‫آنچه از "کدبانوهای سرگشته " گذشت...
‫یکی بی دقت بود...
‫تو باعث شدی یه زن به کوما بره
‫قطعاً این موجب بروز هیجانات روحی میشه
‫خب،نشده
‫من وتو دیگه کاری با هم نداریم
‫یکی گفت خداحافظ...
‫از احساسی شبیه یه شکست خسته و درمانده م
‫یکی تقریباً زندگی رو باخت
‫زن تو به خاطر اینکه من یه نامه بهش نوشتم خودشو نکشت
‫خودشو به خاطر کاری که با اون بچه بیچاره کرده بود،کشت
‫و یکی دقیقاً به چیزی رسید
‫چیزی که استحقاقشو داشت
‫گابریل منتظر ایده بزرگ بعدی ش بود
‫،اولین ایده بزرگ او وقتی ۱۵سالش بود به ذهنش رسید
‫بعد از اینکه ناپدریش به او پول داد تا باهاش یه دیدار دیر وقت شبانه داشته باشه
‫روز بعد او یه بلیط اتوبوس به مقصد نیویورک خرید
‫ایده بعدی او پنج سال بعد وقتی تصمیم گرفت یه عکاس مد مشهور رو از راه بدر کنه،به منصه ظهور رسید
‫،یک هفته بعد،او کارشو به عنوان یک مدل تو سالن نمایش لباس شروع کرد
‫--که بزودی منجر به ظهور ایده بزرگ بعدی او شد
‫تصمیم او به ازدواج با کارلوس سولیس
‫قبل از اینکه متوجه بشه،از سالن نمایش مد کنده شد و اومد به حومه شهر
‫جدیدترین ایده بزرگ او بدنبال ملالت و خستگی در این زندگی جدید بوجود آمد
‫اینجوری بود که یک ماجرای عشقی رو با باغبون نوجوان خودش ،شروع کرد
‫،که بر اثر وقوع یه تصادف حزن انگیز به زودی به اتمام رسید
‫بنابراین یک بار دیگه،گابریل به یک ایده بزرگ نیاز پیدا کرد
‫خانم سولیس،میدونم نگرانید، اما زمان میبره
‫همم؟
‫چی؟
‫شما غمگین به نظر میاید
‫من تصورمیکنم که راجع به مادر شوهرتون فکر میکنید
‫اوه،نه
‫پس،اوه،راجع به چی فکر میکردین؟
‫زندگیم
‫اونجوری که فکر میکردم باید بشه ،نشده
‫اوه،عزیزم
‫اوه،نه،من-من میدونم که نباید شکایت کنم
‫فقط کمبود یه چیزی رو حس میکنم،و نمیدونم اون چیه
‫آیا هرگز اینطوری حس کردین؟
‫مم،نه
‫،وقتی شب میرم خونه،مثل یه بچه میخوابم
‫چونکه میدونم اونروز کاری کردم که به مردم کمک شده
‫اون باید یه احساس قشنگ باشه
‫همم،بله هست
‫البته،بعضی وقتا آرزو میکنم کاش مجبور نبودم اینقدر سخت کار کنم
‫ما اینجا یه کمبود واقعی پرستار داریم، و مسئولین بودجه مونو --قطع کردن و
‫--توجه،همه پرسنل در دسترس
‫کد آبی،فوراً،اتاق ۲۱۴
‫ببخشید
‫--توجه،همه پرسنل در دسترس
‫کدآبی،فوراً،اتاق ۲۱۴
‫لعنتی،یه دکتر صدا بزن! باز نگه دارنده راه هوایی ندارم
‫وقتی نداریم.باید لوله تراشه بزارم
‫آقای گتز؟ آقای گتز،گوش کنید
‫تا من هستم نمیمیری،باشه؟
‫این لوله کمکت میکنه نفس بکشی
‫الان باید شجاع باشی
‫اینجا بود که گابریل ایده بزرگ بعدی شو پیدا کرد
‫او تصمیم گرفت اولین نمایش خیریه مد لباس را اجرا کنه و درآمدشو به هزینه کارکنان پرستاری برسونه
‫گابی،گابی،من نمیتونم این کارو بکنم
‫من با این لباسا یه دور هم نمیتونم تو سالن بزنم
‫همه اینا منو چاق نشون میدن
‫خواهش میکنم یکی دیگه رو جای من بزار
‫- بتی،به من گوش کن ‫-- - نه،نه ،خواهش میکنم
‫گوش کن،بتی،باشه؟
‫تو الان نباس منو ترک کنی
‫ما برات یه لباس شب پیدا می کنیم
‫سیاه باشه و نازک،توش عالی میشی
‫الان لازمه که شجاع باشی
‫باشه
‫و اون شب،وقتی او به رختخواب رفت،گابریل مثل یه بچه خوابش برد
‫کدبانوهای سرگشته
‫قسمت هشتم:ذهنهای مشکوک
‫اخبار مربوط به نمایش مد لباس به سرعت در ویستریا لین گسترش یافت
‫،اگرچه این رویداد برای امور خیریه بود
‫گابریل وقتی به آخرین جلسات مد رسید،دریافت که
‫زنها به ندرت به امور خیریه اهمیت میدن
‫هیچ کسی بهتر از ایدی بریت این مسئله رو نمیدونست
‫او فهمید که خیانت هرگز از مد نمیافته
‫& nbsp;
‫سوزان
‫لباسو بده به من
‫منم یه کارایی کردم
‫همم
‫سلام هلن
‫سلام
‫لباس چطوره؟
‫عالی.شاید اگه یه خرده شونه هاش پایینتر باشه بهتره
‫حتماً. اشکالی نداره
‫بیا
‫میدونی ،گابریل، من-من هرگز از تو خوب تشکر نکردم
‫برای چی؟
‫به خاط کاری که برای پسرم کردی
‫این نهایت لطف تو بود که جان رو به عنوان باغبونت استخدام کردی
‫باور کن،باعث خوشحالی منم بود
‫کارش چطوره؟
‫خوبه،خوب
‫شنیدم با دانیل ون د کمپ سرو سر داره
‫اوه،الان دیگه فکر میکنم فقط باید زمان بگذره تا اونا به خوبی خوشی از هم کنار بکشن
‫مشکل چیه؟
‫اوه،به نظر میاد فقط او بیشتر از یک رابطه ساده از پسرم انتظار داره
‫تو خودت به یاد میاری که قرار مدارای پسرای نوجون چطوریه
‫خوب یادم نیست
‫متشکرم
‫نه،به این تاناکای حرومزاده بگو اگه تا یه ساعت دیگه بهم زنگ ،نزنه
‫یه راست میرم به دفترش،پیداش میکنم و یه تیپا تو کونش میزنم
‫خانما
‫مشکل کاری؟
‫نمیدونم دردش چیه
‫چپ و راست داره پول در میاره
‫من فقط دلم میخواد آرامش داشته باشه
‫آشغاله،آشغاله،آشغاله
‫دارم بهتون میگم،همه لباسای قشنگو بر داشتن
‫پس چه کوفتی توقع هست من حالا بپوشم؟
‫خب،سرو کله خانم هوبر پیدا نیست
‫چرا این یکی رو نمیپوشی؟
‫این لباس یه پیرزنه
‫با این اصلاً هیکل من دیده نمیشه
‫این همون چیزیه که تو خوشت میاد ،ایدی ‫تو همیشه به فکر دیگرانی
‫پس چرا خانم هوبر اینجا نیست؟
‫آخرین خبری که ازش داشتم اینه که رفته خواهرشو ببینه
‫منکه نمیتونم باور کنم مارتا رضایت بده اینو بپوشه
‫او همیشه میگفت حتی حاضر نیست با لباس سیاه بمیره
‫،بد اقبالی برای خانم هوبر
‫این قضیه بیش از این دیگه برای او مطرح نبود
‫هی،مامان
‫جولی،نمیتونی حدس بزنی کی برات نامه فرستاده
‫زاک. عجیب نیست---او برات نامه نوشته؟
‫آها
‫خب،بازش کن ،بازش کن،بازش کن،بازش کن
‫ممکنه یه چیزی راجع به دینا گفته باشه
‫بعداً میخونمش
‫بعداً؟ تو چت شده؟
‫یه عالمه کار مدرسه دارم،مامان
‫جولی،چی شده؟
‫این اولین نامه ای نیست که از زاک به دستم میرسه
‫هفته هاست که برا هم نامه مینویسیم
‫ناراحت شدی؟
‫نه
‫فقط وقتی به سن تو بودم.دوست مکاتبه ایی داشتم که در یک مزرعه در اوهایو زندگی میکرد،نه در یک آسایشگاه روانی
‫میدونی،اون نامه میتونه پیش درآمدی برای دریافت نامه از پست زندان باشه
‫زاک دیوونه نیست
‫او فقط به خاطر مادرش در هم ریخته است و پدرش ظاهراً اهمیتی نمی ده
‫او فقط به یک دوست نیاز داره
‫پوشک بچه رو عوض کردم
‫اینم قوطی های آب میوه و اینم دسته های هویج
‫کرم ضد آفتاب؟
‫اونم هست
‫پسرارم ور میدارم و با هم میریم پارک
‫اینجوری تو یه چند ساعتی وقت پیدا میکنی
‫از فراقتت لذت ببر
‫چی؟
‫وقتی تو بری،من اینجام که صورت حسابارو بپردازم لباسارو بشورم و شام بپزم
‫پس کدوم اینا به نظر میاد یه فراقت باشه؟
‫خب،باشه،میدونی چیه؟ ‫ما شام میخریم
‫و تو فقط برو یه حموم داغ بگیر ،آرامش پیدا کن و بشاش بشو
‫& nbsp;
‫باشه،فهمیدم
‫برای بشاش شدن بیشتر از یه حموم داغ لازمه
‫اما،آه،فراموش نکن،من همه هفته رو اینجام
‫خب که چی؟
‫و بعدش زندگی مون روال عادی پیدا میکنه؟
‫تام،آخرین برداشت از روال طبیعی منو مجبور کرد خودم رو با قرص بترکونم
‫روال طبیعی یه روش بد بده
‫باشه، پس فکرامونو رو هم میزاریم و یه راه حلی پیدا میکنیم
‫من فکر میکنم ما باید یه پرستار تمام وقت بچه استخدام کنیم
‫این دقیقاً یه کارالزام آور بزرگه بزرگه
‫میدونم، و میدونم که نمیتونیم از پسش بربیایم
‫و میدونم که هر اتفاقی که افتاده مقصرش منم
‫اما اگه من یه مقدار کمک نداشته باشم
‫احتمالش خیلی زیاده که عقلمو از دست بدم
‫باشه،خب، پس مجبوریم یه کاریش بکنیم
‫مسابقه بعدی، ۲۰۰ متر آزاد
‫این اصلاً درست نیست
‫چی؟
‫یه زن به خاطر آندرو تو کوماست ، اونوقت نیگاش کن عین خیالش نیست
‫خب ما هم حالشو گرفتیم ‫تلویزیون رو از تو اتاقش بر داشتیم
‫چند جور دیگه تو بیشتر میخوای او رو تنبیه کنی؟
‫شناگرا سر جای خود
‫فکر میکنم باید مجبورش کنیم از تیم شنا بیاد بیرون
‫بری،این تنها چیزیه تو زندگیش که خیلی بهش علاقه داره
‫خب،اگه همینو ازش بگیری شاید اونوقت کم کم حالیش بشه چی کار کرده
‫او ذره ای پشیمانی بعد از اون تصادف از خودش نشون نداده
‫البته که او ناراحته
‫میدونی او فقط به روی خودش نمیاره
‫خب او داره با اشتیاق تموم به کارش ادامه میده
‫،ببین،اگه ما از تیم شنا بیرون بکشیمش
‫،او فرصتشو در یک عرض اندام و پیشرفت ورزشی از دست میده
‫و بعد هرگز مارو به خاطر این نخواهد بخشید
‫خب،اگه این کار ما رشد رگه هایی از انسانیت رو در او تضمین بکنه، پس این ریسکی است که مایلم قبولش بکنم
‫خب،من مایل نیستم
‫این دقیقاً به خاطر اینه که تو به اندازه من دوستش نداری
‫خب،اون جالب نیست؟
‫این یک حقیقته. من مادرشم
‫او دردرون من زندگی کرده
‫او در گذشته برای چند ماهی تو رحم تو ول معطل بوده
‫بعد از اون من هم به زیادی تو به او عشق ورزیدم
‫چه خبر شد؟
‫بچه ای که هر دوتون اینقدر بهش عشق میورزید الان برنده مسابقه شد
‫جان
‫مادرم گفت شما داوطلب می خواید. خب منم داوطلب شدم
‫اوه
‫بالاخره تب درستکاریت فروکش کرد؟
‫به نظر میاد غافلگیر شدی
‫نه، نه در واقع.
‫تو همیشه دست بده داشتی
‫ممکنه تمومش کنی
‫مادرم اون طرفه
‫بشین
‫میتونی با مرتب سازی بر اساس الفبای کارتهای هدیه کمک به مارو شروع کنی
‫پس پیمان هرزه گردی تو و دانیل ممکنه نقض بشه
‫شاید،نمیدونم
‫آیا به خاطر منه؟
‫همه چیز که به خاطر تو نیست
‫ممکنه دست برداری
‫هیچ به من فکر نمیکردی؟
‫نه
‫واقعاً
‫منو احمق فرض کردی
‫هی،کمک نمیخوای؟
‫خواهش میکنم.فقط یه صندلی وردار
‫اوه،خدای من
‫طوری نیست. من برشون میدارم
‫اوو!اوه
‫سوزان،سلام
‫میخوای در تنظیم شماره صندلی ها به من کمک کنی؟
‫حتماً.میخوای به من بگی دیروز چرا پاتو گذاشته بودی روچومبوله جان رولند؟
‫اوه،اون
‫آه،او داشت به من کمک میکرد درز جورابمو مرتب کنم
‫و از زاویه دید تو ،بایستی به نظر یه کم عجیب اومده باشه
‫تو با او می خوابی،نمیخوابی؟
‫بسیار خوب
‫بله،اما تو باید به من قول بدی به هیچ کس نگی
‫گابریل، او دبیرستانیه، و این کار نامشروعیه، و تو یه زن شوهر داری
‫اگه کارلوس بفهمه، ممکنه دق کنه
‫اون فقط سکسه. کاملاً بی ضرره
‫چطور میتونی به چیزی مثل این بگی بی ضرر؟
‫بعد از همه چیزایی که با کارل داشتم و تو میدونی؟
‫این ربطی به تو نداره
‫بله داره
‫این به من و به هر کس دیگه ای که توسط فردی که دوستش داره نارو میخوره،مربوط میشه
‫وقتی کارل با براندی فرار کرد، تو دیدی که من چقدر درمانده شدم
‫من گریه میکردم،من-من لباساشو پاره میکردم ‫من همه روز رو نمیتونستم از رختخواب بیرون بیام
‫توناظر به قضایا بود. چطور تونستی همون کارو خودت انجام بدی؟
‫باشه،چطور تو میتونی منو با کارل مقایسه کنی؟ ‫این عادلانه نیست
‫تو هیچ نمیدونی که زندگی من چه جوریه
‫خب،چرا خودت به من حالی نمیکنی چه جوریه؟
‫تو زیبایی،بیشتر از اونی که بتونی خرج کنی پول داری
‫وشوهری داری که به تو عشق میورزه
‫نه،او به من عشق نمیورزه
‫او به داشتن من عشق میورزه
‫این یه دلیل تراشیه، و تو اینو میدونی
‫تو نمایش میبینمت
‫باشه،عزیزم.بدو بیا
‫با چند تا پرستار بچه صحبت کردی؟
‫۱۰تا،یکی از یکی نالایقتر
‫-- یکیشون در واقع ازم سئوال کرد
‫-- همین جا
‫توقع نداریم که پوشک بچه رو عوض کنه
‫پرستار بچه خوب سخت پیدا میشه
‫بله،به همین خاطره که امید دارم از مهارت تو در این زمینه سود ببرم
‫اوه،خدای من.تو چه انتظاری از من داری؟
‫تمامی دوستای ثروتمند تو پرستار بچه دارن---یه-لیست پرستارای بچه
‫-- من باید یکی شونو انتخاب کنم
‫-- بگیراینو
‫بدن دخالت کارفرما شون
‫چرا؟
‫اینطوری بدون دردسر صاحب یه پرستار بچه خوب میشم
‫-- لاینت
‫ببین،شغل قدیم منو در نظر بیار،ما صبر نمی کردیم مشتریای خوب بیان پیشمون
‫ما میرفتیم بیرون و به سایر شرکتهای رقیب یورش می بردیم
‫دلیلی نمیبینم که استخدام یه پرستار بچه با اون فرقی داشته باشه
‫میفهمم که پیدا کردن یه کمک کار خوب مشکله،اما دزدیدن پرستار بچه یه خانواده هم کار ناشایستیه
‫من نمیخوام به کسی کلک بزنم
‫اگه من یه پیشنهاد بهتری بدم چرا نباید یه شخص کارآمد از مزایاش بهره مند نشه؟
‫پس دیگه دست بردار
‫کجا میتونم چند تا پرستار بچه عالی پیدا کنم؟
‫هی،خانم سولیس
‫خبرای جالبی دارم
‫من خبرای خیلی جالبی ندارم -پس- اول تو بگو
‫با دانیل به هم زدم
‫تو کلاس فرانسه بهش یه یادداشت دادم
‫پس ما میتونیم با هم باشیم
‫جان،به موقع کار کردنت بی نقصه
‫منظورت چیه؟
‫سوزان مایر دیشب ما رو دیده و او همه چیز رو میدونه
‫بعد از جریان تصادف ،بری به تدریج نسبت به تمایلات پسرش به مصرف دود به نگرانی افتاد
‫او حق داشت که در این زمینه حساس بشه
‫آندرو؟
‫میتونم بیام تو؟
‫آه،بله یه لحظه صبر کن
‫هی
‫چی شده؟
‫چرا میخندی؟
‫آم،آخه یه جوک...
‫الان شنیدم
‫اوه،در مورد چی بود؟
‫خب،جوک بیتربیتی بود مامان
‫جالبه
‫آنچه که فکر منو به خود مشغول میکنه،اینه که نکنه تو هر زمان که به دلائل ارتکاب
‫اون عملت فکر میکنی و اینکه اون همه درد و مصیبت برای
‫خانواده سولیس ایجاد کردی،کلی عذاب بکشی
‫بله،من-من کاملاً متوجه ام که چطور کارام تحت تاثیر قرار گرفته،مثل،هر چیز دیگه ام
‫واقعاً؟
‫آه-هوه
‫م-منظورم اینه که میدونی،مثل وقتی که یه کاری مثل اون کاری که ،کردم،انجام میدم
‫و ،شما میدونید،وقتی میخواین یه کاری بکنین مثل کاری که ،کردین
‫،که اون--اون--میدونی،اون --اون به خیر میگذره
‫--چونکه،آم...اونوقت همه چیز یه جورایی خودش جور میشه و
‫و همه چی دوباره روبرا میشه، میدونی؟
‫نه،نمیدونم
‫این بوی چیه؟
‫ماری جوآنا می کشیدی؟
‫نه،البته که نه
‫پای چشات خط افتاده
‫نه،نه،نه،نه،مامان
‫برو کنار ببینم
‫اون چیه؟
‫ظرفیه که باید توش ادرار کنی. یاله
‫او،او،او دردم میاد
‫دکتر سیکر. چی شده؟
‫--آقای یانگ،من
‫من نمیخواستم با گفتن این قضیه پشت تلفن شما رو ناراحت کنم
‫موضوع چیه؟
‫زاک از سیلور کرست گم شده
‫دیروز غروب این اتفاق افتاد
‫فکر میکنیم موقع تعویض نوبت کاری پیش اومده
‫میدونم شنیدنش سخته
‫متاسفم
‫بله،خب،اون،آه...فقط یکی از اون روزها بوده
‫من هنوز نمی فهمم چرا دیگه با دانیل نیستی
‫تو پارتی ری خیلی به نظر اهل حال میومد
‫فکر میکنم به من نمیخوره
‫چی،اوه،تو هنوز به اون زن شوهر دار مرموز آویزونی؟
‫آخه اون چی داره؟
‫غیر ازاون چیزی که البته واضحه
‫ما راجع به چیزای واقعی صحبت میکنیم . میدونی؟
‫او با من مثل یک پسر باغبون دست و پا چلفتی رفتار نمی کنه
‫اما تو هستی
‫به هر حال الان که همه چی به هم ریخته
‫دوستش از ماجرامون بو برده
‫اگه قضیه لو بره،شوهرش منو می کشه
‫هاه. اما بدتر از اون وضعیت تو در مدرسه کاملاً از هم میپاشه
‫وقتی همه بفهمند که تو با یک زن خونه دار ریختی رو هم
‫خفه شو جواد
‫لطفاً به من توضیح بدید او چطوری تونست بزاره بره
‫با پولی که من به شماها میدم فکر میکردم میتونید او رو اونجا نگه دارید
‫،با همه احترام باید بگم ما امکانات امنیتی بالایی نداریم
‫به علاوه شما توانایی های مارو در درمان زاک محدود کردید
‫این حرف تون چه معنیی میده؟
‫شما اصرار داشتید که فقط دارو درمانی کنیم و روان درمانی رو کنار بزاریم
‫این تجویزی برای فاجعه است
‫،زاک یک مرد جوان مشکل دار است
‫و وضعیت روانی او مرتباً در حال بدتر شدن است
‫گرسنه ای؟
‫خیلی گرسنه ام
‫بری نشانی منطقه ای رو در پارک ولیویوبه لاینت داده بود
‫اونجا جایی برای تجمع پرستارهای بچه درجه یک همراه با بچه کوچولوهای تحت نگهداریشون،بود
‫لاینت اولین باری بود که اونجا میومد و مصمم بود دست خالی به خونه برنگرده
‫البته،لاینت برای انتخابش استانداردهای بالایی داشت
‫لذا برقراری ارتباط رو...
‫مشکل میکرد
‫هنوز او در پیدا کردن آن شخص خاص ناامید بود
‫و اون دقیقاً کسیه که پیدا کرد
‫دستاتو بشور. باشه
‫بسیار خوب. یکی برای تو و یکی برای ایمی
‫بسیار خوب. خوش بگذرونید، اگه به من نیاز داشتید من همینجا هستم،باشه؟
‫از لحظه ای که او را دید...
‫اینجا جای کسیه؟
‫نه.میتونی بشینی
‫لاینت فهمید که او باید خودش باشه
‫میدونید،من موندم که شما چقدر با اون بچه ها خوب رفتار می کنید
‫ممنون
‫من لاینتم
‫کلر
‫کلر؟
‫همیشه این اسمو دوست داشتم
‫پس،کلر
‫زیاد اینجا میاید؟
‫این چیه؟
‫ادرار پسرت
‫یه لحظه صبر کنید
‫،من فکر میکنم آندرو ماری جوآنا میکشه
‫لذا میخوام که اینو بگیری و همین الان بدیش برا آزمایش
‫چرا؟
‫،چونکه من میخوام که او رو از تیم شنا بکشی بیرون
‫و فکر نمی کنم تو این کارو بدون دلیل انجام بدی
‫با دلیل یا بی دلیلی ، تو نمیتونی او رو از تیم بیرون بکشی
‫بله من میتونم
‫اگه سعی بکنی ،من پیش مربی میرم و بهش میگم به تو اهمیتی نده
‫ما نباید فقط به این خاطر که یه حشیشی دود کرده آینده شو به هم بریزیم
‫منظورم اینه که،دست بردار، ما همه مون تو این کار نقش داشتیم
‫نه همه ما
‫رکس،من فکر میکردم تو برگشتی خونه تا سعی کنی آندرو رو به راه ،راست بیاری
‫عواقب کارهاشو بهش یاد بدی
‫نمیفهمم برای این قضیه چرا با من جبهه میگیری
‫چونکه مخالفم،چونکه ما در حال حاضر داریم طلاق میگیریم
‫و من اجازه نمیدم تو بیشتر از این به من تحکم کنی
‫من هرگز به تو تحکم نکردم
‫ما همیشه تصمیم هامونو با هم گرفتیم
‫نه،تو همیشه تصمیم هارو میگرفتی ،بعد از من میپرسیدی موافقی
‫۱۸سال لبخند زدن و پذیرفتن اونها--چه دروغ گویی من بودم
‫خدار ور شکر که داری از زندگی من میری بیرون
‫رکس
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫همون کاری رو که تو الان با هر خاطره ای از زندگی مشترکمون انجام دادی
‫میدونی چیه؟
‫اگه تو مادر من بود ی،منم حشیش میکشیدم!
‫پس کارفرمات مجبورت کرد زیر پوشش و بر گردونی؟
‫بله،بعد از اونکه او قبلاً اون رو دیگه دور انداخته بود
‫نمیتونستی فقط بهش بگی نه؟
‫اگه بخوای شغلتو حفظ کنی ،نمیتونی به آلکسیس بگی نه
‫زنیکه وحشتناکه
‫چی کار میتونم من بکنم؟ من بچه هارو دوست دارم
‫پسر،اگه ما یه پرستار بچه مثل تو تو خونه داشتیم مثل طلا باهاش رفتار میکردیم
‫نگفتم من چهار تا بچه خیلی دوست داشتنی دارم؟
‫واقعاً؟
‫اوه،بله
‫اوه،نه
‫چی؟
‫اون آلکسیسه
‫نمیخوام فکر بدی بکنه،پس بهتره تو بری
‫فردا هم میای اینجا؟ ‫میخوام تورو دوباره ببینم
‫نه. سرم شلوغه
‫فقط میخوام حرف بزنیم
‫لاینت،این درست نیست
‫کلر،کلر،خواهش میکنم
‫بسیار خوب
‫تا فردا ظهر من به این آدرسم
‫حالا برو
‫باشه
‫سلام. بچه ها کجان؟
‫اینجا چی کار داری؟
‫میدونم که میدونی
‫و احتمالاً از این قضیه خشمگینی، برا همین فقط میخوام توضیح بدم
‫--آنچه که بین من و خانم سولیس هست
‫ریشه داره
‫میدونید؟ما آینده ای پیدا کردیم ‫بین ما فقط سکس نیست
‫به من گوش بده
‫آینده ای برای تو و گابریل وجود نداره
‫او هیچوقت از کارلوس جدا نمی شه و با تو فرار نمی کنه
‫چرا که نه
‫چونکه او پولداره--یه عاله پول
‫ببینید، من قرار نیست برای همیشه یه چمن زن بمونم
‫- من برای زندگی م طرحهای بزرگی دارم ‫- وو،باشه
‫میدونی،فقط دیگه حرف نزن
‫جان،چند سالته؟
‫تقریباً ۱۸
‫دقیقاً
‫تو به اندازه کافی بالغ نشدی تا بتونی چشم انداز واقعی این رابطه رو در نظر بگیری
‫تو با یه دختر هم سن و سال خودت خیلی خوشبختر خواهی بود
‫او کسیه که من میخوام
‫میدونید،من واقعاً عاشق اویم
‫خواهش میکنم اجازه بدید به خانم آرلن نورد خوش آمد گویی بگیم
‫آرلن و شوهرش نوریس رو امشب اینجا داریم تا ازشون به خاطر ،صندلیهای تاشویی که بهمون دادن تشکر کنیم
‫پس یادتون نره هر کی صندلی تاشو نیاز داره از نوردها کرایه کنه
‫نفر بعدی ما خانم بتی نولن رو داریم
‫بتی نگاه میکنه...
‫خداررو شکر تام تو دقیقه آخر تونست اعلام کنه
‫چرا کارلوس مجبور شد بره؟
‫چند تا کار اضطراری.چیزی راجع بهش نگفت
‫گاهی دلم میخواست میکشتمش
‫خب،اون روی سکه رو هم نیگا کن-- تام همه وقت زندگی شو داره
‫دستا کوتاه رفقا.او همش مال منه
‫من حدس میزنم او یه جور جاذبه احمقانه در خودش ایجاد میکنه
‫باشه،بری اول تو
‫بعدش لاینت
‫باشه
‫آه، و بعد ایدی
‫ایدی. ایدی بریت کجاست؟
‫اینجام
‫ایدی،با اون لباس چی کار کردی؟
‫خب ،من اونو حضار پسند ترش کردم
‫میتونین به من بگین هیچ لباس زیری نپوشیدم؟
‫بله
‫خوبه
‫ببخشید دیر کردم
‫تو نباید هرگز برای همه زندگی ت این لباسو از تنت در بیاری
‫واقعاً؟ خوب شدم؟
‫اوه،سوزان تو چقدر قشنگ شدی
‫قشنگ نشده ایدی؟
‫آه، یه کمی
‫گابریل تو باید ترتیب رو تغییر بدی
‫سوزان آخرین نفر باشه.هیچ کدوم رو دست اون نیست
‫اوه،نه،قرار نبود هلن رولند آخر بره؟
‫خب،او که تا حالا پیداش نشده ‫یکی رو باید پیدا کنیم جای او رو بگیره
‫بله،فکر میکنم نظر عالیه
‫باشه،شروع میکنیم
‫تو واقعاً خارق العاده شدی
‫پس از اون ما خانم بری ون د کمپ رو داریم
‫در یک لباس مهمونی صورتی بابرش لیزری دامن کامل و کمربند ابریشم
‫و اینجا یک لباس شب رقص نفیس توسط هالستون
‫با مدل گری لاینت اسکاوو بیقرار کننده سکسی
‫به جزئیات توجه کنید
‫خطوط صاف و بینقص...
‫لباس هم کاملاً قشنگه
‫بعدی، خواهش میکنم به ایدی خوش آمدگویی...
‫بریت
‫ایدی بریت
‫خواهش میکنم به گابریل بگو متاسفم ‫من از نمایش منصرف شدم
‫من فقط الان روحیه خیلی شادی ندارم
‫هلن
‫هلن،تو اینجایی
‫در باره تغییر در ترتیب ورود مدلا چیزی بهت نگفتن؟
‫من قراره آخر باشم. امیدوارم خوب باشه
‫برای آدمایی مثل تو یه جای اختصاصی تو جهنم وجود داره
‫متاسفم. این تصمیمو من نگرفتم
‫تو یه آدم بالغی
‫کمی احساس مسئولیت کن
‫تو چت شده؟
‫ایدی یک لباس با وقار سنتی پوشیده
‫مناسب برای مراسم چای یکشنبه یا مراسم تعمید
‫تو رو خدا ،هلن،این برای خیریه س
‫ایدی بریت،همه
‫دستاتو از پسر من بردار
‫چی؟!
‫و ،آه،در آخر برای حسن ختام امشب...
‫یاله. نوبت توئه
‫خواهش میکنم خوشامد بگید به
‫سوزان مایر باشکوه!
‫تام،یه چیزی بگو
‫منظره ای در ابریشم سفید
‫تو دوزی طلا کاری
‫منگوله دوزی شده دستی با قیطان فرانسوی
‫و ابریشمی به رنگ بنفش کم رنگ
‫سوزان مایر
‫اوه،او هرگز بهتر از این به نظر نیومده..
‫سوزان،من واقعاً برای اونچه که پیش اومد احساس ناراحتی میکنم
‫سوزان با من حرف بزن
‫باشه، میخوای حرف بزنم
‫تو باید بری هلن رولند رو پیدا کنی ‫و باید به او حقیقت رو بگی
‫قبل از اینکه همه تو این محله فکر کنن که من کسی هستم که با یک پسر کم سن وسال خوابیدم
‫نمیتونم این کارو بکنم
‫چرا نمیتونی؟
‫چونکه او به کارلوس میگه، و او هم منو طلاق میده
‫خب که چی؟تو که آشکارا او رو دوست نداری
‫من دوستش دارم. من-من دوستش دارم
‫اون فقط...پیچیده س
‫--میدونی؟ باید
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم تا قضیه رو سرو سامان بدیم
‫خدا. تو خیلی ضعیف النفسی
‫سوزان،اینطوری نباش
‫چه توقعی داشتی؟ در آغوشت بگیرم؟
‫هی
‫شش
‫-- من بردم
‫آلکسیس هنوز اینجاست
‫اوه
‫او قرار بود بره برا حرکات پیلیت(نوعی رفتار های فیزیکی ابداع شده توسط جوزف پیلیت جهت کنترل حرکات کشش و تنفس)م ‫اما یه هو عادت ماهانه شد
‫تو باید بری
‫فقط یه ثانیه بهم مهلت بده
‫نه. او تورو تو پارک دید،باشه؟
‫او میدونه تو چی کار میخوای بکنی ‫تو اولین فردی نیستی که خودشو به من نزدیک میکنه
‫کلر!
‫اونجور که او با تو رفتار میکنه چطور میتونی بازم اینجا بمونی؟
‫او میتونه سخت گیر باشه
‫اما تو اینجور کارا این مسائل هست،درست؟
‫من هرگز با تو اونجوری رفتار نمیکنم
‫کلر،با آسپرین چی کار کردی؟!
‫من از اونچه که او به تو میده ۲۰درصد بیشتر میدم،به اضافه اضافه کاری
‫لعنتی،کلر،کدوم جهنمی رفتی؟
‫من از دوستات دستوری نمیگیرم
‫من سرویس جواب تلفن نیستم ‫رختم نمیشورم
‫ظرف چی؟
‫فقط بچه ها
‫چقدر سریع میتونی لوازمتو جمع کنی؟
‫یه پرستار بچه پیدا کردم
‫کجا میخوای بری؟
‫نمیدونم
‫اما نمیتونم برم خونه
‫از بابات میترسی؟
‫نه موضوع او نیست . باشه؟
‫قضیه-- خود منم. زندگی من واقعاً به هم ریخته است
‫خب این بده
‫چی بده؟ تو میتونی به من بگی
‫نه نمیتونم
‫بهتره تو چیزی ندونی
‫من تا حالا یه چیزایی فهمیدم
‫سلام دانیل. مدرسه چطور بود؟
‫خوب بود
‫خوبه.آندرو حشیشاشو کجا نگه میداره؟
‫بری به تکاپوی زیادی افتاده بود تا روح پسرشو نجات بده
‫برا همین به تجسس شدیدی در لوازم شخصی آندرو دست زد
‫و اینطوری برا خودش توجیه کرد که یه کمی خطا کاری
‫برای نجات روح اشکالی نداره
‫من در واقع خیلی کوچیک بودم،مثلا ۴سالم بود
‫شنیدم مادر و پدرم سر هم فریاد میزدند
‫شنیدم که اسم منو داد میزدند...
‫و اسم اورو
‫دینا؟
‫مم-همم
‫پس...
‫رفتم پایین تو اتاق، و دیدم اونا دارن اتاقو پاک میکنن
‫چی رو پاک میکردن؟
‫خون
‫خون دینا بود؟
‫اینطور فکر میکنم
‫من برای مدتهای طولانی اینو به یاد نمی آوردم ولی بعد...
‫وقتی مادرم خودشو کشت
‫این رویاهای من شروع شد
‫من- من حتی هرگز دینا رو نمیبینم
‫من فقط--من-من خون--من خون میبینم
‫و مامانم منو بلند میکنه
‫و منومیزاره--میزاره تو رختخوابم و د رگوشم زمزمه میکنه که اون تقصیر من نیست
‫اما بعد از اون ،هر وقت که اسمشو میبردم اونا ناراحت میشدن
‫و بعد از اون حتی دیگه بهم اجازه ندادن اسمشو بگم
‫مطمئن نیستم که از این گفته ها چیزی فهمیده باشم
‫من خواهر کوچولو مو کشتم
‫زاک،اوه،خدای من
‫و اونا دفنش کردن
‫به خاطر حمایت از من
‫هلن. یه دقیقه وقت داری؟
‫اوه،گابریل
‫فرصت نکردم بهت بگم چقدر متاسفم به خاطر اتفاقی که در مراسم جمع آوری اعانه پیش اومد
‫قصد نداشتم که اغتشاشی ایجاد کنم
‫نه، اون به خیر گذشت. حضار حتی متوجه نشدن
‫خب، یه خرده سه شد
‫من- من میدونم که تو با سوزان مایر دوست هستی
‫اما بزار بگم که من برای این کار دلائل خودمو داشتم
‫سوزان نبود
‫من بودم
‫چی؟
‫من کسی هستم که با پسرت هم آغوشی میکردم
‫خیلی متاسفم
‫چند وقت؟
‫تقریباً یک سال
‫اما الان همه چی تموم شده
‫پس وقتی این کارو شروع کردین او ۱۶ ساله بوده؟
‫فکر میکنم
‫اما ،هلن،ت-تو باید حرف منو باور کنی-- الان همه چی تموم شده
‫نه،تو اشتباه میکنی
‫حتی نزدیک تموم شدنش هم نیست
‫هی، مربی میخواد تو رو ببینه
‫راست میگی؟
‫هی،شرط میبندم راجع به کمک هزینه تحصیلیمه
‫الو؟
‫بله خودمم
‫حشیش تو گنجه اش؟ ‫اوه،من کاملاً متوحش شدم
‫بایستی یه جورایی اشتباهی رخ داده باشه
‫اوم،بله،باشه ‫خب،من الان میام اونجا
‫جای دیگه ای،راز تاریکتر دیگری موضوع یه تحقیق و تفحص بود
‫آقای لیندر
‫آقای لیندر!
‫هاه؟
‫کاراگاه بکرمن.ایشون هم کاراگاه برنت
‫ما امیدوار بودیم که یه دقیقه از وقتتونو بگیریم
‫اگه هر اطلاعی راجع به محل زاک داری بایستی الان به من بگی
‫اوم...
‫عزیزم چی شده؟
‫زاک از سیلور کرست در رفته
‫-- نامه هایی رو تو اتاقش پیدا کردن
‫نامه هایی از جولی
‫خب،بله اونها به همدیگه نامه مینوشتن
‫لازمه اون نامه هارو ببینم
‫مامان اونا خصوصین
‫پسر من گم شده
‫جولی،تو نامه ها، آیا زاک اشاره ای به فرار کردنش کرده بود؟
‫نه
‫اینم جواب تون
‫-- سوزان
‫اگه ما اطلاعی پیدا کنیم،فوراً به تو خبر میدیم
‫من میفهمم که تو چقدر نگرانی
‫واضحاً که نمیفهمی
‫پائول،دختر من دروغ نمیگه
‫این یه طرح خیلی معمولی بوده
‫در ده سال گذشته من بایستی چند صدتا شبیه این فروخته باشم
‫آیا شما هیچ جور ثبت و ضبطی نگهداری نمیکنی؟
‫بله، من یه لیست از اسامی مشتریام رو تو یه فهرست دارم...یه جایی
‫تا یه موقع رو داشتم
‫به یه رونوشت از اون فهرست نیاز داریم
‫اوه،حتماً
‫واو،این صندوقچه مثل این میمونه که از جهنم رد شده
‫بله،ما اونو از دریاچه روک واتر بیرون کشیدیم
‫طبق نظر تو میتونیم بگیم از جهنم بیرون کشیدیم
‫چیزی تو اون صندوقچه بوده؟
‫--یه جسد اون تو بوده
‫یه زن بالغ
‫بله، اما--چطور یه جسد رو تو صندوقچه ای به این اندازه جا دادن؟
‫جسد تکه تکه شده بوده
‫از همه چی احمقانه تر،تصمیمهای احمقانه س
‫چی فکر میکردی؟
‫من ترتیبشو داده بودم، درسته؟
‫مربی یه تلفن بی نام بهش زده بودن
‫آندرو، چه اهمیتی داره؟ حشیش اونجا بوده
‫من اونو برای یه دوست نگه داشته بودم
‫میدونی...
‫--من نمیتونم تصمیم بگیرم کدوم یکی تحقیر آمیز تره
‫این حقیقت که پسر منو با حشیش تو گنجه اش گرفتن
‫یا اینکه او حتی نمیتونه یک دروغ به اندازه کافی موجه سرهم کنه و قضیه رو جمع وجو
‫گابریل به این باور رسید که برای هلن رولند اون یه فرصت عالی بوده
‫که کارلوس رو از فعالیتهای بیرون از حیطه زناشویی او آگاه کنه
‫گابریل میدونست که مجبوره اعتراف کنه
‫کارلوس
‫بله
‫اما اعتراف کردن...
‫من،اوه...
‫از مهارتهای گابریل نبود
‫میرم بخوابم
‫ممنون از اخبار داغ
‫او کار خودشو کرد
‫کارلوس
‫کارلوس، من خیلی متاسفم. من خیلی متاسفم
‫تاسف برای چی؟
‫فقط بدون هر اتفاقی بیفته، من تورو خیلی خیلی دوست دارم
‫اف بی آی. درو باز کنید
‫اوه،خدای من
‫،اف بی آی. اگه در رو باز نکنید
‫این اجازه رو دارم که با زور وارد خونه بشم
‫کارلوس سولیس،من حکم جلب تو رو دارم
‫تو این حقو داری که حرفی نزنی
‫هاه؟
‫هر چیزی که بگی میتونه و علیه تو در دادگاه استفاده میشه
‫به وکیلمون زنگ بزن
‫تو این حق رو داری که با یک وکیل صحبت کنی...
‫- و این که موقع بازجویی یه وکیل رو کنار خودت داشته باشی ‫- کارلوس، چه اتفاقی افتاده؟
‫اگه نمیتونی یه وکیل بگیری،به هزینه دولت یه وکیل برات تعیین میشه
‫کارلوس،صبر کن
‫گابریل،همه اینا درست میشه،قول میدم
‫من-من بیگناهم،به خدا قسم میخورم
‫مقصر تاناکاست. او منو جلو انداخت
‫آدما موجودات پیچیده ای هستن
‫از یک طرف قادرن کارهای بزرگی در امور خیریه انجام بدن
‫از طرف دیگه...
‫توانایی انجام مخفیانه ترین اَشکال خیانت رو دارن
‫این یک جدال دائمی است که در درون ما صحنه خشم و خروشی میشود
‫بین فرشتگان برتر طینت ما
‫و وسوسه شیاطین درون ما
‫و گاهی،تنها راه دور کردن ظلمات...
‫روشن کردن چراغ همدردری است
‫با دستهای دستبند زده بردنش