‫آنچه گذشت
‫ـ شما درب رو باز گذاشتی؟ ‫ـ زنگ بزن پلیس
‫خودشه؟
‫بازداشتهایی صورت گرفت ‫ـ آره، خودشه
‫یه شانس برای شناختن ‫شما میخوام
‫ـ خب، من نمیخوام تو رو بشناسم ‫با پدرهایی ملاقات شد
‫خواهر ماری برنارد کیه؟
‫نمیخوای با من ‫سر جنگ وا کنی
‫ـ روو کن ببینیم ‫مرزهایی کشیده شد
‫آقای ویلیامز بانی ‫مرگ شوهر شماست
‫و همه یاد گرفتند که گاهی ‫اوقات بدون گفتن یک کلمه هم
‫ـ باید زنگ بزنیم آمبولانس ‫...میشه عدالت رو اجرا کرد
‫راههای زیادی هست که میشه گفت بیری ‫وندیکمپ یک خانوم به تمام معناست
‫خیلی ممنون
‫با اونایی که اطرافش ‫هستند بسیار مودبه
‫با وقار و زیبا راه میره
‫و حسابی مراقبه که اجازه ‫نده دیگران فکرشو بخونن
‫خانم وندیکمپ. خیلی لطف ‫کردین که اینقدر سریع اومدین
‫پس، چه اتفاقی افتاده؟ ‫موفق شدین جورج رو پیدا کنین؟
‫می بیبین، مثل اکثر ‫زنهای بانزاکت
‫جورج مرده
‫دیشب توی یه هتل ‫دست به خودکشی زده
‫...بیری هم چیزی برای ‫مخفی کردن داشت
‫اوه، آم
‫خب، آم
‫خیلی لطف کردین که ‫شخصاً به من گفتین
‫راستش، آم
‫بازم ... بازم هست
‫بازم؟
‫اینا رو میشناسین؟
‫اونا لباس زیرای من ‫هستن! شما چطوری
‫فکر میکنیم آقای ‫ویلیامز اینارو دزدیده
‫کجا پیداشون کردین؟
‫آقای ویلیامز یه اتاق ‫داره که پر از، آم
‫اقلام ناخوش آینده...
‫مثل یه معبد بود
‫اقلام ناخوش آیند؟ ‫یعنی چی؟
‫بهتره ندونین
‫خبرنگار روزنامه اینجاست
‫سردبیرش یکی از دوستای خوب منه ‫مطمئنم میتونم این خبرو لغوش کنم
‫چنانچه، بخواین به خونواده ‫تون بگین چه اتفاقی افتاده
‫اون چیه؟
‫عذر میخوام. قرار ‫نبود شما اونو ببینین
‫ـ مادج، اونو از اینجا ببر ‫ـ نه! صبرکن
‫ـ یعنی این مثلا منم؟ ‫ـ خب
‫نمیشه گفت
‫متوجه نمیشم
‫منظورم اینه که، با یه عروسک ‫اندازه طبیعی چیکار میکنه؟
‫ـ اوه، خدای بزرگ ‫ـ برو
‫اوه، صبرکن. میخواین ‫با اون چیکار کنین؟
‫تا وقتی پرونده آقای ویلیامز ‫رو ببندیم، اونم جزء شواهده
‫مجبوریم ببریمش دفتر پلیس
‫خیلی متأسفم، خانم وندیکمپ
‫میدونم تمام اینا چقدر ‫میتونه سخت باشه
‫کاراگاه بارتون، نگران ‫من نباشین، من خوب میشم
‫بله، راههای زیادی هست که میشه گفت ‫بیری وندیکمپ یک خانوم به تمام معناست
‫ولی مطمئن ترین راه، تماشای این بود ‫که تا چه حد وقار خودشو حفظ میکنه
‫...حتی در ناشایسته ترین موقعیتها
‫این یک داستان ‫خیلی خیلی قدیمی
‫بازگشت یک پسر ناخَلَف
‫و اهمیتی نداره که ‫چندبار تکرار شده
‫...و جزئیاتش ممکنه ‫چقدر متنوع بوده باشه
‫...یا چقدر نام ممکنه ‫عوض شده باشه
‫...داستان همیشه یه ‫جور تموم میشه
‫درآغوش یک پدر مهربان
‫سلام، بابا
‫سوزان مایر به من گفت یه مقدار ‫پول بهت داده که بری یوتاه
‫آره، نمیدونستم کجا ‫باید دنبالتون بگردم
‫پولها شروع کرد به تموم شدن، واسه همین ‫فکر کردم ممکنه برگشته باشین خونه
‫بچهء باهوشی هستی
‫ـ میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟ ‫ـ البته. هرچی میخوای
‫خب، وقتی شهر ‫رو ترک کردین
‫خانم تیلمن گفت که مادر واقعی ‫من یه معتاد در یوتاه بوده
‫درسته
‫پس
‫بابام کیه؟...
‫نمیدونم. میتونه ‫هرکسی باشه
‫بخاطر شیرآب ممنون. این صدای ‫چیکه آب داره دیوونه م میکنه
‫ـ چقدر بهتون بدهکارم؟ ‫ـ اوه، عجله ای نیست
‫وقتی نصبش کردم ‫پولشو بدین
‫سلام
‫ـ روزنامه امروز رو دیدین؟ ‫ـ نه، هنوز نه
‫درمورد اون یارویی که هفته ‫گذشته گرفتی یه مطلب هست
‫پلیس در جستجوی کمک ‫برای شناسایی ولگرد ناشناس
‫هنوز اسمشو نمیدونن؟
‫نمیدونن حرف میزنه یا نه
‫تا وقتی بفهمن اون کیه توی ‫تیمارستان نگهش میدارن
‫خب، متعاقبا خیلی ‫راحت تر استراحت میکنم
‫از اینکه بدونم اون دیگه... ‫این حوالی پرسه تمیرنه
‫تا بعد
‫ـ بخاطر شیرآب بازم ممنون ‫ـ خواهش میکنم
‫میخوای با کالب ‫چیکار کنی؟
‫واضحه، تمیریم ‫اونجا و بیاریمش
‫ـ دستبندهام کجاست؟ ‫ـ کشوی پایینی
‫به مردم بگم کی ‫بر میگردی؟
‫دو روز، شایدم سه روز
‫ـ این دیگه چیه؟ ‫ـ این دهنبند توپی
‫فکر کردم میخوایش
‫ما با دهنبندهای ‫توپی کار نمیکنیم
‫یه نگاه به جای ‫دندونای روش بنداز
‫دوست دارم فکر ‫کنم بهتر از ایتیم
‫هی مونورو ‫مطمئنی کمک نمیخوای؟
‫یارو خطرناکه
‫اون یه عقب افتاده ست، جری
‫اگه میتونم از پس تو بر بیام ‫از پس اونم میتونم بر بیام
‫ـ پس اون رکس رو مسموم کرده؟ ‫ـ جورج ویلیامز نازنین؟
‫خب، معلوم شد ‫اصلا نازنین نبوده
‫امکانش هست که توی ‫روزنامه ها چاپ بشه
‫واسهء همین خواستم ‫اول از خودم بشنوین
‫بیری، خیلی متأسفم
‫آره، انگاری غصه هات ‫تمومی نداره
‫خدا، اون داروفروش مونه ‫همین کافیه که بیچاره بشی
‫میدونم بنظر خیلی وحشتناکه ‫ولی یجورایی خوشحالم که مرده
‫اوه، امیدوارم اون ‫عوضی زجر کشیده باشه
‫خب، از کجا ‫معلوم که نکشیده
‫اندرو از اردوگاه هنسی ‫برگشته. باید برم
‫ـ اون خبر داره؟ ‫ـ نه
‫فکر میکنی چه عکس العملی ‫نشون میده؟
‫خیلی خب. چی شده؟
‫میدونم که بخاطر سلامتیم منو از ‫توی زندان بچه ها بیرون نیاوردی
‫بعدا، دوباره می بینمتون
‫ـ پس پلیس مطمئنه؟ ‫ـ آره
‫توی کامپیوتر شخصی ‫جورج سوابق پیدا کردند
‫و همینطور پرونده های ‫داروخونه ش رو
‫همون کاملا اثبات میکنه که ‫اون پدرت رو مسموم کرده
‫نگفتن برای چی ‫اینکارو کرده؟
‫خب، بنظر میرسه ‫کاراگاه فکر میکنه
‫سعی داشت پدرت رو کنار بزنه... ‫تا بتونه با من ازدواج کنه
‫عزیزم، خواهش میکنم، از زیر لیوانیت ‫استفاده کن. یه حلقه لکه میافته
‫پدرم بخاطر تو ‫به قتل رسید
‫تا اونجایی که به من مربوطه ‫دیگه برای من تعیین تکلیف نمیکنی
‫اندرو، این عادلانه نیست
‫تو اون روانی رو ‫آوردی توی خونه مون
‫اونو نشوندی پشت میزمون ‫انتظار داری چقدر منصف باشم؟
‫اندرو، جورج آدمای ‫زیادی رو فریب داده
‫آره، خب، منو که گول نداد
‫اندرو، سعی ندارم خودمو در ‫اینمورد تبرئه کنم. باور کن
‫برای اتفاقی که افتاد ‫از خودم متنفرم
‫خوبه
‫حالا با هم یه اشتراکی داریم
‫اوه، راستی، میخوام به ‫دوستم زنگ بزنم، جاستین
‫میخوام بیاد اینجا ‫و شب بمونه
‫جاستین؟ از یکی از دوستای ‫مدرسته؟ یا کلیسا؟
‫چه جور دوستی؟
‫از اون خوب خوباش
‫اندرو، مناسب نیست ‫کسی رو با خودت بیاری
‫تو تازه اومدی خونه
‫همونطور که گفتم، دیگه ‫برای من تعیین تکلیف نمیکنی
‫ـ اومدی ‫ـ انتخابی هم دارم؟
‫خب، حتما
‫توی بیمارستان انگار حسابی ‫آماده بودی تهدیدم کنی
‫برای اینکه باهات ‫رابطه داشته باشم
‫اون لحظه هیجانزده بودم
‫بمحض اینکه منو بشناسی ‫میفهمی که من
‫از اون آدمایی نیستم که حتی ‫توو ردهء تهدید کننده ها باشم
‫کاشکی اینو توی ‫بیمارستان میگفتی
‫دیگه یه کرایه تاکسی نمیدادم
‫میخوای بیای توو؟
‫خب، تا بعد از ‫وقت نهار وقت دارم
‫اون اولین جشن هالویین من بود. من ‫۲ ساله بودم. فکر میکنی من چی هستم؟
‫نمیدونم
‫اوه، یالا دیگه، فقط ‫حدس بزن. میتونی بگی
‫ـ آه، یه شخص ولگرد؟ ‫ـ نه، ادیسون، من یه مرغم
‫اون پر و بالهای ‫اطرافمو نگاه کن
‫اوه. فکر کردم ‫مثلا اونا آشغاله
‫آه، ببین، اینجا ‫کارمون تموم شد؟
‫حتی قهوه تو تموم نکردی
‫باید برگردم سر کار
‫میخوام این یکی رو هم نشونت بدم. این ‫یکی مال مجلس رقص پدر و دختر بود
‫مجبور شدم آرایشگر ‫مامانمو ببرم
‫سوزان، تو از ‫من چی میخوای؟
‫خب، میخوام یه چیزی بیشتر از ‫دی ان آ مون به اشتراک بزاریم
‫میخواستم با تو یه ‫رابطه داشته باشم
‫هیچکدوم از اینا برای ‫تو معنی ای نداره؟
‫این عکس ولگرد رو میبرم
‫راستش، این ... باشه
‫ـ این چیه؟ ‫ـ قرارداد بیمه شرکتمون
‫تا حالا به خودت زحمت ‫دادی بخونیش؟
‫من میخوام بگم نه ‫ولی تو نگو نه
‫ما شیرخوارگاه داریم، اد ‫شیرخوارگاه
‫متوجه شدی از وقتی نصف شرکتو اخراج ‫کردیم تو و من به سختی از اینجا رفتیم بیرون؟
‫بچه هام دارم فراموش ‫میکنن من کی هستم
‫میدونم میخوای چی بگی. یه بچه ۱۷ ‫ماهه دارم. که هفته هاست بیدار ندیدمش
‫ببین، تنها چیزی که نیاز داریم ‫یه مشارکت کوچیک از، آه
‫شونزده تا بچه ست...
‫بچه های من، بچه ی تو
‫سالی توی حسابداری ‫سه تا بچه داره
‫اون یارو جدیده توی ‫منابع انسانی دو تا داره
‫اون زن حامله هه ‫رو که حساب کنیم
‫داره ششمیش رو میندازه ‫بیرون. بفرما. ۱۶ تا
‫ـ پونزده تا. همسر من اینکار نمیکنه ‫ـ شاید اگه من باهاش حرف بزنم بکنه
‫نه، دارم بهت میگم این جریان ‫شیرخوارگاه آخر عاقبت نداره
‫فران اجازه نمیده هیچ شخص ‫دیگه ای بچه رو نگه داره
‫یعنی اون نمیخواد یه چند ‫ساعت وقت آزاد داشته باشه؟
‫لینت، اگه بریدن اون ‫بند ناف دست خودم بود
‫قسم میخورم هنوز چسبیده بود...
‫ولی اگه میخوای ‫سعی کنی، باخودته
‫تو! چه بلایی سر ‫شوهرم آوردی؟
‫لطفا خودتو کنترل کن، گبرییل ‫تو توی خونهء خدایی
‫ـ بگو اون کجاست ‫ـ معلومه، همه جا
‫خدارو نمیگم. شوهرم
‫گبی؟ تو اینجا چیکارمیکنی؟
‫منم میخواستم همینو از تو سوال کنم. تو ‫قرار بود منو توی چشمه آب معدنی ببینی
‫داشتم با نامه های ارسالی برای درخواست ‫کمک مالی به خواهر ماری کمک میکردم
‫کلیسا میخواد یه گروه نجات برای ‫کمک با خشکسالی به بانسوانا بفرسته
‫این عذر توئه؟
‫تو ماساژهای آب کنار ‫همدیگه رو از دست دادی
‫مجبور شدم هفته ها ‫رزرو نگهشون نگهدارم
‫خیلی خب. تو یه ماساژ رو ‫از دست دادی. این مایه تاسف
‫مردم دارن توی بانسوانا میمیرن
‫مردمی هم هستن که ممکنه ‫توی این کلیسا بمیرن
‫اگه اون قیافه گستاخانه رو... ‫از روی صورتت بر نداری
‫مشکل تو چیه؟
‫خواهر ماری، میشه ‫جند لحظه، لطفا؟
‫حتما
‫کارلوس، ما قرار بود روی ‫زندگی زناشوئیمون کار کنیم
‫تا وقتی اون خانم جاودانه ماتحتشو از زندگی ‫مون نکشه بیرون، نمیتونیم اونکارو بکنیم
‫جنابعالی هم نگران ‫یتیمهای تشنه ای
‫بخاطر تنش ازدواجمون خواهر ‫ماری رو مقصر میدونی؟
‫اون میخواد ما باهم بجنگیم. اون ‫میخواد تو از دست من خسته بشی
‫تا بتونه تو رو واسه ‫خودش داشته باشه
‫این احمقانه ست ‫اون یه راهبه ست
‫ممکنه اون لباس ‫و تسبیح بپوشه
‫ولی در پایان روز، اون... ‫هنوز یه زن. درست مثل من
‫و میدونم توانایی ‫چه کارایی دارم
‫اون یه زن
‫ولی هیچ چیزش ‫مثل تو نیست
‫کارلوس، داری کجا میری؟
‫کارلوس
‫بنظر عصبی میای، گبرییل
‫شاید بهتره بری ‫یه ماساژ بگیری
‫سلام سوزان. ادیسون ‫هستم. اونجایی؟
‫سلام. سلام، آره، اینجائم
‫ـ خوبه، تو خونه ای
‫میدونی که میگفتی میخوای ‫قسمتی از زندگی من باشی؟
‫آره
‫من توی اداره پلیسم. میخوای ‫بیای و ضمانتمو بکنی
‫نحریک به ارتکاب جرم؟ تو رو ‫بخاطر نحریک به ارتکاب جرم گرفتن؟
‫این یه اغواگری بود ‫اینجا من قربانی ام
‫ولی با یه فاحشه بودی؟
‫معلومه که نه
‫سه بار ازش پرسیدم ‫تو پلیس هستی ؟
‫باید بهت بگن، ولی ‫اون یه هنگ هم نگفت
‫فکر میکردم اینجا آمریکاست
‫ادیسون، تو رو بخاطر پرداخت ‫پول برای سکس گرفتند
‫الان وقتش نیست که ‫خودتو توی پرچم بپیچونی
‫اینجوری به من نگاه نکن ‫تقصیر من که نبوده
‫عذرمیخوام، تلاش برای بلند کردن ‫یه فاحشه چطور تقصیر تو نیست؟
‫من توی فروشگاه بودم، داشتم با ‫کامپیوترم کار میکردم، و اونوقت
‫میدونی، از این آدرسها اومد ‫همینایی که یهو میاین توو صفحه
‫و میپرسن که میخوای یه ‫قرار مرگی داشته باشی
‫منم شیطون گولم زد
‫نمیتونی بری خونه و مثل یه شخص ‫معمولی با همسرت سکس داشته باشی؟
‫اون یه پیرزن ۶۸ ساله ست
‫چندسال پیش ناقوسش واسه ‫من از زنگ خوردن افتاده
‫اوه، خدای من. نگو نگو
‫من میرم پول اینو بدم
‫پس، آه، الان حلّه دیگه؟
‫چی؟
‫این جریان پدر دختری ‫تموم شد دیگه، درسته؟
‫سه شنبه. ساعت ۲ قهوه ‫میخوریم. دیر نیا
‫بد برداشت نکن، ولی تو ختگی؟
‫باشه، دقیقا از اون چیزی که امروز ‫درمورد تو فهمیدم خوشم نیومد
‫ولی از تجربه دیگران باید ‫استفاده کرد، نه قضاوت
‫خودم قهوه میارم
‫اون آشغالی که تو درست ‫میکنی معدهء منو سوراخ میکنه
‫این تونده
‫اون والدیتش رو توی ‫خشکسالی از دست داده
‫درواقع، آب در ‫بانسوانا همیشه کمیاب
‫واحد پول ملی شون ‫پالا یا قطرهء بارونه
‫سلام. از این طرفا؟
‫نگران خشکسالی ‫توی کنیا هستم
‫ـ بانسوانا ‫ـ آره
‫و شما؟
‫خب، من دارم یه گروه ‫نجات آماده میکنم
‫ـ تا یک هفته دیگه میریم ‫ـ خب، سفر به خیر، پدر
‫خودم تمیرم
‫باید امسال عملیات نجاتمون ‫رو گسترده تر کنیم
‫حتی اگه مجبور بشم چندتا از ‫دستیارهارو از سفر حذف کنیم
‫خواهر ماری و خواهر ‫گرتا خیلی نا امیدند
‫اگه میخواین به هر ‫کدومشون کمک کنین
‫خواهر ماری به ‫این سفر میره؟
‫اوه، خواهر ماری همیشه ‫حداقل چند ماهی رو میره
‫ولی از اونجایی که تامین بودجه مون کم شده ‫از روی بخشندگی پیشنهاد کرده کنار میکشه
‫گفت اینجا هم کلی کارهای ‫خداپسندانه هست
‫آره. زیاد
‫پدر، چقدر پول کم دارین؟
‫قصد داریم یه سیستم آبیاری ‫پیشرفته راه اندازی کنیم
‫عذر میخوام که حرفتون رو قطع میکنم ‫خواهر ماری، ولی یه اعلامیه دارم
‫من همن الان یه هدیه ‫۸۰۰۰ دلاری دریافت کردم
‫که یعنی خواهر ماری ‫و خواهر گرتا
‫میتونن به گروه نجات ‫بانسوانا ملحق بشن
‫این نشون میده
‫فرشته ها همه جا هستند...
‫سلام. برای دیدن ‫لینت اسکاوو اومدم
‫اوه، سلام! ببخشید ‫من لینت هستم
‫ـ تو باید فران باشی؟ ‫ـ آره، سلام
‫اد گفت میخوای با من صحبت کنی ‫نتونستم تصور کنم در چه موردی
‫اوه، خب، بیا ‫بریم توی دفترم
‫تو میخوای دخترمو بزارم ‫توی شیرخوارگاه؟
‫ولی من یه مامان ‫خونه دار هستم
‫من نمیگم که برای تمام ‫طول روز بزاریش اینجا
‫شابد فقط یه جند ‫ساعت برای عصر
‫عالی نمیشه؟
‫یکم وقت آزاد برای خودت ‫آرامش. سست و شل لم میدی
‫من به سست بودن احتیاجی ندارم. من ‫عاشق مراقبت از میندی کوچولو هستم
‫اوه، البته. البته
‫ولی همه مون یه روزهایی ‫داریم که کلافه میشیم
‫خوب نیست اگه یه جایی باشه ‫که بچه رو تحویل بگیره
‫قبل از اینکه بخوای... ‫خفه ش کنی؟
‫من تک تک لحظاتی که با اون ‫میگذرونم رو ستایش میکنم
‫ـ جدا ‫ـ واقعا؟
‫باشه. ببین، میخوام ‫باهات رو راست باشم
‫شرکت ما نمیتونه یه مرکز ‫شیرخوارگاه داشته باشه
‫مگر اینکه حداقل ۱۶ ‫تا بچه داشته باشیم
‫و بدون میندی کوچولو ‫فقط ۱۵ تا بچه داریم
‫خب، این مشکل من نیست
‫باشه. باشه
‫فقط فکر کردم ‫یه زوری بزنم
‫خب، کاشکی میتونستم ‫کمکت کنم، ولی نمیتونم
‫باشه
‫ـ لینت. .. ـ بله؟
‫ـ میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ ‫ـ آره
‫چرا بچه داری اگه نمیخوای ‫بزرگشون کنی؟
‫ببخشید؟
‫خب، من زنها رو ‫درک نمیکنم
‫اونایی که میگن ‫میخوان مادر باشن
‫و بعدش بچه هاشونو میدن ‫دست یه پرستاربچه
‫من کار میکنم بخاطر اینکه خونوادم ‫احتیاج دارن من کار کنم
‫اوه، خدای من. من ناراحتت ‫کردم، و قصدم این نبود
‫آها
‫اشتباه نکن ‫من یک مادر خوب هستم
‫فرق بین ما همینه
‫من نمیتونم با یک مادر ‫خوب بودن راضی بشم
‫میخوام یه مادر عالی باشم
‫ـ بای بای ‫ـ بای بای
‫(فاحشه)
‫سلام آلبرتا، حالت چطوره؟ اونی که بروشور ‫نگهبانی همسایه هارو فرستاده بود تو بودی؟
‫میخواستم بدونم یه نسخه ‫اضافی داری یا نه
‫یا از یه نفر دیگه یکی ‫قرض میگیم. مرسی
‫آره. شبیه دست خط کارول
‫این مسخره ست
‫اون چی فکرمیکنه ‫باهم رابطه نامشروع داریم؟
‫خب، احتمالا دیروز که منو رسوندی ‫خونه تو رو دیده و بد متوجه شده
‫حالا بابد حقیقت ‫رو بهش بگی..
‫اوه، نه، نه، نه ‫بهتره نرم جهنم
‫پس میخوای من بجای تو برم؟ منظورم ‫اینه که، خودت گفتی اون دیوانه ست
‫نمیخوام فردا صبح بیدار بشم و ‫ببینم لاستیکهای ماشینم ترکیده
‫خیلی خب. باهاش ‫صحبت میکنم
‫سلام، ایدی! حرفی داری ‫که دوست داری بزنی؟
‫نه. همون همه چیزو میگه
‫خواهر ماری ‫عجی سوپرایز خوبی
‫نتونستم بدون خداحافظی ‫برم، گبرییل
‫آم، خیلی لطف داری. منم ‫واقعا دلم برات تنگ میشه
‫مطمئنم نه اونقدر که دلت ‫برای شوهرت تنگ میشه
‫ـ ها؟ ‫ـ وحشت نکن
‫ـ من دارم میرم بانسوانا ‫ـ چی؟
‫ـ خواهر ماری به یک همراه نیاز داره ‫ـ چه اتفاقی برای خواهر گرتا افتاد؟
‫میخواستم با خواهر گرتا برم ‫ولی اون ناحیه خیلی بی ثباته
‫با یه همراه مرد بیشتر ‫احساس امنیت میکنم
‫کارلوس، تو نمیتونی اینکارو بکنی ‫نمیتونی بزاری بری آفریقا
‫این سفر برای من مهمه
‫میخوام یکی از ‫سربازان خدا باشم
‫و خواهی شد، کارلوس
‫بعد از اینکه خرابی های اونجا رو ‫ببینی، برای همیشه عوض میشی
‫میبینی که زندگی قدیمیت ‫چقدر خودخواهانه ست
‫و میخوای از تمام چیزایی که تو رو... ‫به یاد این زندگی میندازه خلاص بشی
‫اوه، خدا، باید برم ‫وسایلمو جمع کنم
‫کمتر از یک هفته ‫دیگه راه میافتیم
‫باید یه نامه تشکر برای ‫افسر عفو مشروطم بفرستم
‫بخاطر اونه که الان ‫میتونم اینکارو بکنم
‫ممکنه من یه کاتولیک باشم، ولی از ‫کشیده زدن به یه راهبه زیاد بدم نمیاد
‫بفرما. بزن
‫فقط طوری محکم ‫بزن که جاش بمونه
‫آره
‫فکر نمیکنم
‫از طرف من بچه ها رو ‫ببوس، صبح می بینمشون
‫باشه، آره. منم ‫دوستت دارم. بای بای
‫لینت، درمورد ‫شیرخوارگاه متأسفم
‫ولی فران حتی به زور ‫میزاره بچه رو بغل کنم
‫از روز اول، تنها چیزی که من گرفتم ‫سرشو نگه دار! سرشو نگه دار
‫فکر میکنم خودم میدونم چطوری ‫سر لعنتی یه بچه رو نگه دارم
‫خب، ... بیا یه ‫کارامون برسیم.
‫نمیخوام تمام ‫شب رو اینجا باشم
‫تو پدر میندی هستی
‫حق داری وقتت رو ‫باهاش سپری کنی
‫ـ میدونم، ولی چیکار میتونم بکنم؟ ‫ـ میتوی جلوی فران وایسی
‫اگه اینکارو نکنی، فقط ‫بی میل تر میشی
‫فران هم دیوونه تر میشه
‫و بدون یک نماد پدر
‫میندی بیچاره وقتی بزرگ ‫شد یه رقاص کاباره میشه
‫ـ رقاص کاباره؟ ‫ـ این یه علم اثبات شده ست
‫میدونی چیه؟
‫تو کارت رو در مورد ‫این شیرخوارگاه ادامه بده
‫و میندی رو هم حساب کن
‫آره. فران رو بزار بعهده خودم
‫داری کار درست ‫رو انجام میدی، اد
‫برای میندی کوچولو
‫رفیق، اگه مامانت ‫بیاد توو چی؟
‫ـ نمیاد. .. ـ تو از کجا میدونی
‫بیا صبر کنیم تا همه بخوابن
‫جدی میگم. کاری میکنم که ارزش ‫صبر کردن رو داشته باشه
‫بهتره بکنی
‫آرزو میکنم یهو بیاد توو اتاق
‫فقط حالت توی صورتشو ببینم
‫خدا، ازش خیلی متنفرم
‫به هرحال، هنوزم اون مادرته. یجورایی ‫مجبور نیستی دوستش داشته باشی؟
‫پارسال، وقتی فهمید که من ‫از پسرها خوشم میاد
‫کُپ کرد...
‫گفت اگه اینی که هستم رو ‫عوض نکنم، مستقیم میرم جهنم
‫واسه همین، از اونجایی که ‫میدونستم نمیتونم عوض بشم
‫یه روز یهو به ذهنم رسید
‫که عشق مادرم نسبت... ‫به من متوقف میشه
‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫اول خودم دست بکار بشم
‫اونطوری، زیاد دردناک نمیشه
‫اون نمیدونسته ‫داشته چی میگفته
‫بله، میدونسته
‫واسه همین باید مواخذه بشه
‫چطوری میخوای ‫مواخذه ش کنی؟
‫یه روز اون یه اشتباه میکنه
‫و من بر علیه ش یه ‫چیزی بدست میارم
‫و وقتی اون اتفاق بیافته
‫میخوام اونقدر محکم بکوبونمش زمین ‫که دیگه هیچوقت نتونه بلند بشه
‫یه مدتی طول میشکه تا یه ‫چیزی ازش بدست بیاری
‫اشکالی نداره
‫برام مهم نیست برای چیزی ‫که خودم میخوام منتظر بمونم
‫لینت! سلام. ببین کی اینجاست
‫سلام! میدونی ‫اتاق شیرخوارگاه
‫تا هفتهء دیگه آماده نمیشه...
‫اگه منتظر بمونم ‫اعصابمو از دست میدم
‫من آماده بودم. فران ‫توی حموم بود
‫منم فقط بچه رو... ‫برداشتم و فرار کردم
‫تو بدون اینکه به فران ‫بگی بچه رو برداشتی؟
‫دوست ندارم از اون ‫زن ترسو بمونم
‫حق با تو بود ‫میندی دختر منه
‫منم میخوام باهاش باشم ‫من این حق رو دارم
‫آم، اد؟
‫سالن هتل تماس گرفت و ‫گفت همسرت داره میاد بالا
‫ـ و بنظر خیلی عصبانی ‫ـ اوه، پسر
‫ـ بگیر، میندی رو نگه دار ‫ـ اوه
‫ـ بزار اینو حل کنم ‫ـ اوه، خودمم میخواستم همینکارو بکنم
‫فکر کردم میندی رو دزدین
‫من یه یادداشت گذاشتم
‫من دنبال یه یادداشت نگشتم
‫دنبال بچهء گمشده م گشتم
‫اون بچهء منم هست ‫و اون اینجا میمونه
‫فقط چند ساعت در روز
‫ـ تو. بدش به من ‫ـ نه. من تصمیم گرفتم
‫آره؟، باشه، پس ‫تصمیم منو ببین
‫دیگه از این زندگی خسته شدم
‫بچه مو برمیدارم و ‫میرم پیتسربورگ
‫ـ جرأتشو نداری ‫ـ فکر میکنی الان دلت براش تنگ میشه؟
‫صبرکن تا وقتی با ‫مادرم زندگی کنیم
‫باهات میجنگم
‫ـ امتحانن کن. ـ لینت که دبد
‫رویاهاش در مورد شیرخوارگاه... ‫در شُرُف پرواز کردن به پیتسبورگ
‫ـ تو دیوانه ای، میدونستی؟ ‫ـ دیوانه ام که فکر میکنم تو
‫تصمیم گرفت که بهتره... ‫این جنگ آتش بس بشه
‫نترسیدم! اوه؟ اوه
‫داره چه غلطی میکنه؟ ‫باز کن! بچه مو بده
‫ـ فکر خوبی کردی ‫ـ من طرف تو نیستم، اد
‫ـ نیستی؟ ‫ـ نه، من طرف میندی هستم
‫میندی که این وسط گیر کرده
‫و تا وقتی که شما دوتا آروم ‫نشین نمیدمش دست شما
‫من بچه مو میخوام
‫لینت، تام پشت خطه
‫پت، نمیتونی ببینی اینجا ‫یه بچه گروگان گرفتم؟
‫ـ بگو بهش زنگ میزنم ‫ـ خیلی خب، اینطوره
‫ـ منم زنگ میزنم پلیس ‫ـ اوه، محض رضای خدا
‫لینت که نمیخواد به ‫بچه آسیبی برسونه
‫نه، و اگه فقط به حرفای من گوش ‫بدی خیلی زودتر پسش میگیری
‫خیلی خب؟ گوش کن ‫و تو؟ خیلی خب، خوبه
‫اول از همه، اد، دزدیدن ‫بچه واقعا احمقانه بود
‫ـ ممنون ‫ـ خواهش میکنم
‫احتیاج داری برای گفتگو کردن ‫با زنت یه راه بهتر پیدا کنی
‫و، فران، میدونم ‫چه فشاری
‫از سعی کردن یه مادر... ‫عالی بودن روی سرته
‫تو هم میتونی استراحت کنی ‫و هم یک مادر عالی باشی
‫این کوچولوی عزیز لیاقت یه مامان ‫استراحت کردهء آروم رو نداره؟
‫خب، بگمونم فشاری که این کوچولوی ‫عزیز به من میاره کوچولوئه
‫خوبه که پذیرفتی
‫این ارتباط و گفتگوئه
‫این خوبه
‫چرا شما تمیرین ‫پایین توی سالن
‫یه قهوه بخورین... ‫و حرف بزنین
‫میندی چی؟
‫ما یه شیرخوارگاه داریم
‫سلام
‫من قبلا از دفتر توسعه ‫معنوی تماس گرفتم؟
‫سلام! نوازنده پیانو، درسته؟ ‫خیلی محبت کردین
‫اوناهاش. دقیقا یه ‫سالن کنسرت نیست
‫باید بهتون هشدار بدم
‫که تمام بیمارانمون ‫اختلال حواس دارن
‫واسه همین امیدوارم انتظار ‫تشویق نداشته باشین
‫خانم دلانی، من فهمیدم وقتی ‫پاداش معنوی اینقدر عظمت داره
‫کی به تشویق نیاز داره؟
‫ببخشید
‫ادیسون درمورد من ‫با تو صحبت کرده؟
‫ـ اوه! گمون نکنم ‫ـ اون یه مرد متأهله
‫ـ تو چه مرگته؟ ‫ـ نه! صبرکن
‫اینطور که تو ‫فکر میکنی نیست
‫سه ساله که ‫منو لمس نکرده
‫و این بخاطر ... هرزه هایی ‫هرزه هایی مثل توئه
‫کارول، اگه این چیزارو سمت من ‫پرت نکنی، من توضیح میدم
‫چطور میتونی توضیح بدی؟ ‫تو داری شوهرمو سرویس میکنی
‫نه، من اونو سرویس نمیکنم ‫اون پدر منه
‫خیلی متأسفم
‫فکر کردم تو باید بدونی ‫ولی اون نمیخواست به تو بگه
‫میخوام بمیرم
‫ـ اوه، نه ‫ـ میخوام
‫کارول، مجبور نیستی تمیرشون کنی ‫برای اینکار کارمند دارند
‫ـ تو چند سالته؟ ‫ـ آه، ۳۸
‫ما ۳۹ سال که ‫ازدواج کردیم
‫از همون اول شروع شده
‫باور کن. نمیخوام به ‫کسی آسیب برسونم
‫فقط میخواستم بابامو پیدا کنم
‫خوشحالم که پیداش کردی
‫ولی بهتره مراقب ‫باشی، عزیزم
‫اون قلبت رو میشکونه
‫اندرو، برای تو، خودم و دنییل ‫با یه روانکاو یه وقت گرفتم
‫فکر نمیکنم
‫این حسی که داری ‫کاملا طبیعی
‫ولی تا وقتی باهش کنار ‫نیای ازش راحت نمیشی
‫اندرو، میخوام ‫همه مون خوب بشیم
‫میخوام دوباره یه ‫خونواده باشیم
‫میدونی من چی میخوام؟
‫میخوام جورج ویلیامز ‫از اون در بیاد توو
‫تا بتونم یه چاقو بردارم ‫و فرو کنم توی قلبش
‫میخوام اون داروفروش تقاص ‫کاری که با پدرم کرده رو پس بده
‫خب، خبر خوب ‫اینه که اون مرده
‫اون خودکشی کرده
‫مرگش با شرایط خودش بوده
‫اون عدالت نیست
‫پس، تو میگی اگه ‫اعدام شده بود
‫برات خیلی راحت تر بود که ‫این مسئله رو پشت سر بزاری؟
‫البته
‫جورج
‫قصد نداشت خودکشی کنه...
‫اون سعی داشت منو وادار ‫کنه که دوباره باهاش باشم
‫و با امید اینکه دلم براش بسوزه... ‫اون قرصهارو قورت داد
‫فکر میکرد که من به ‫آمبولانس زنگ زدم
‫موقعی که رسیدم اونجا ‫اون درحال رفتن بود
‫سعی کردم مسئولیت کاری ‫که کرده رو بهش بقبولونم
‫ولی اون اینکارو نکرد
‫تو چیکار کردی؟
‫هیچی
‫فقط اونجا نشستم ‫و گذاشتم بمیره
‫اوه، خدای من
‫اون با شرایط ‫خودش نمرد، اندرو
‫اون تقاص کاری که با ‫پدرت کرد رو پس داد
‫ممنون که اینو ‫به من گفتی
‫سلام، چطوری؟
‫ـ بله؟ . ـ زک اومده خونه
‫ـ چی؟ ... حالش خوبه؟ ‫ـ خوبه
‫ـ کاری از دست من برمیاد؟ ‫ـ ممنون که میپرسی
‫میتونی دست از ‫سرمون برداری
‫من خیلی دنبال زک گشتم ‫و خودت میدونی چرا
‫شاید درست ‫حرفمو نفهمیدی
‫بیا نزدیک پسرم ‫منم میرم پیش پلیس
‫بهشون میگم توی اون ‫معدن سنگ چه اتفاقی افتاد
‫اونکارو بکن و کار ‫هردومون ساخته ست
‫خب، میدونی که ‫خیلی کارا ازم برمیاد
‫هی، فکر کردم ‫دوست داری بدونی
‫من و زک داریم میریم
‫میخوام به پسرم یه ‫زندگی معمولی بدم
‫مطمئنم که با ‫این کار موافقی
‫ببین، اینجوری ‫باهم توافق میکنیم
‫بخاطر زک، من ‫الان هیچی نمیگم
‫ولی تو اونو نمیبری
‫تابلوی برای فروش ‫رو جلویی اون خونه ببینم؟
‫منم که به پلیس زنگ میزنم
‫منم به اندازه خودم هرجور ‫کاری ازم برمیاد
‫دکتر میخواد یه آزمایش ‫کلی بهتون بده
‫بعدش واکسن میزنیم
‫همه چیزو پر کنین و پرستار ‫شمارو برمیگردونه
‫ممنون
‫پسر، خواهر ماری ‫عجب کاری سرت در آورد
‫ـ درسته ‫ـ بله، درسته
‫داره تو رو میبره اون کلهء ‫دنیا برای کمک به بدبختا
‫یه بدبخت حسابی همینجا هست
‫محض رضای خدا، یه پول ‫به یه آدم بی خانمان بده
‫ربطی به هم نداره
‫اینکار بهتره، چون میتونی اینکارو ‫خیلی راحت تر با ماشین خودت بکنی
‫مسئله راحت ‫بودن نیست، گبی
‫جریان کم کردن درد و عذاب
‫ببین، من دارم سعی میکنم ‫شخص بهتری باشم
‫یا میتونی به من کمک کنی ‫یا از سر راهم بری کنار
‫ولی نمیتونی ‫جلومو بگیری
‫کارلوس سولیس؟ ‫لطفا همراه من بیا
‫اینو برام پر کن
‫بگیر
‫قسمت آلرژی رو پر نکرده
‫عزیزم، اون داره به یه دهکده ‫دور افتاده توی آفریقا میره
‫واقعا اهمیتی داره که به ‫تخم مرغ آلرژی داره؟
‫راستش، بله ‫تخم مرغ توی لیست
‫ممکنه به واکسن یرقان ‫واکتش نشون بده
‫اونوقت نمیتونه از تخت بیاد بیرون ‫تنهایی هم نمیتونه از کشور خارج بشه
‫واقعا؟
‫اوه، اونو ننویس
‫من مطمئن نبودم. اون ‫به تخم ماهی آلرژی داره
‫تخم ماهی؟
‫بیچاره از بچگی بدون ‫خاویار بزرگ شده
‫چقدر زجرآوره
‫خیلی خب، دکتر ‫ببینم چی کاره ای
‫توی این دهکده ‫چقدر هوا گرمه
‫عزیزم، اون حرفهای یرقان
‫دکتر گفت یه واکتش ‫به آلرژی نشون میدی
‫ولی حالت خوب میشه، باشه؟
‫بغلم کن
‫اوه،عزیزم، خیلی متأسفم
‫آه، شاید حق با ‫اون راهبهء احمقه
‫شاید من دارم جلوی تو رو از ‫اینکه یه آدم بهتر بشی میگیریم
‫من فقط همونطوری ‫که هستی دوستت دارم
‫طمعکار، خودخواه و بی عاطفه
‫فقط از این ترسیدم که اگه دیگه ‫این صفات رو نداشته باشی
‫یه روز بیدار میشی و میفهمی ‫که من هنوز اون صفات رو دارم
‫و اونوقت منو نمیخوای
‫میخوامت، فقط بغلم کن
‫اوه، کارلوس
‫بغلم کن
‫خواهر ماری...
‫توی بارون رنگ میکنی؟
‫عاقلانه ست؟
‫بزار ببینم، رنگ ‫کردن توی بارون
‫یا بزارم تمام دنیا فکر... ‫کنن که من یه فاحشه ام
‫نمیدونم، تو چی ‫فکر میکنی؟
‫ـ شنیدم اتفاقی با زنم برخوردی ‫ـ آره
‫خب؟
‫پس، اومدی اینجا ‫که خودتو از
‫ازآخرین تعهدات بابای... ‫من بودن خلاص کنی
‫باشه
‫فقط میخوام بدونی، واقعا به ‫کاری که کردم افتخار نمیکنم
‫ـ میدونی، عادتهام ‫ـ تبریک میگم
‫ـ آره ‫ـ خداحافظ
‫کارایی هم کردم که ‫بهشون افتخار میکنم
‫همین الان میتونم ‫برات ۵ تا مثال بزنم
‫خیلی خب، شاید ۳ تا
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی
‫ومن یه آتش نشان داوطلب بودم ‫من، آه، آتیشهارو خاموش میکردم
‫بچه گربه هارو از روی درخت ‫میاوردم پایین. درهر شرایطی
‫خوبه
‫حدود ۲۰ سال پیش یه بنیاد برای ‫حفاظت از اسبهای وحشی تاسیس کردم
‫احتمالا ۱۰۰ تاشون رو نجات دادم
‫واقعا؟
‫کلی کار خوب دارم
‫خب. یکی دیگه مونده
‫دقیقا هیجان زده نبودم
‫موقعی که اومدی... ‫توی زندگیم
‫حالا که باهات آشنا شدم
‫سومین افتخارم ‫رو به من دادی
‫همین از همه بهتر بود
‫بخاطر همین گذاشتمش ‫برای آخر
‫باید یه مدت برای زندگی ‫زناشوییم وقت بزارم
‫وقتی همه چیز مرتب شد
‫شاید بتونیم بازم ‫باهم صفا کنیم
‫منتظر تماست میمونم
‫داستانهای خیلی ‫خیلی قدیمی ای هستند
‫پسر ناخَلَفی که به خونه برمیگرده ‫تا پدرش اونو ببخشه
‫همسر حسودی که شوهرشو فریب میزنه ‫با وجود اینکه شوهرش به اون اعتماد داره
‫مادر نا امیدی که همه چیزو ریسک میکنه ‫برای بچه ای که میدونه به مادر نیاز داره
‫و شوهر بی وفایی که همسرشو اذیت میکنه ‫همسری که از ته قلب شوهرشو دوست داره
‫چرا دوباره و دوباره ‫گوش میکنیم؟
‫چون اینا داستانهایی ‫از خونواده ئن
‫و وقتی کدورت ‫گذشته رو کنار بزاریم
‫...درد، و نفرت
‫...گهگاهی دوست داریم ‫به یاد بیاریم که
‫سلام
‫...مطلقا هیچ چیز مهمتر از ‫کنار گذاشتن کدورتها نیست