‫آنچه گذشت
‫جورج تقاص کاری که ‫با پدرت کرد رو پس داد
‫بیری اعتراف کرد ‫ـ تو به زک پول دادی بره یوتاه؟
‫سوزان به مایک خیانت کرد
‫ـ چه جور دوستی؟ ‫ـ از اون خوب خوباش
‫اندرو پاشو از گلیمش ‫دراز تر کرد
‫ـ زک اومده خونه ‫ـ کاری از دست من بر میاد؟
‫پائول خط و نشون کشید ‫ـ میتونی دست از سرمون برداری
‫ـ به مردم بگم کی بر میگردی؟ ‫ـ شاید سه روز دیگه
‫...و یک غریبه بالاخره ‫کالب رو گیر آورد
‫بوسه ها چیزهای پیش پا افتاده ای هستند ‫که بسختی حتی متوجه شون میشیم
‫ولی اگه دلمون رو ‫بیشتر حاضر کنیم
‫می بینیم که هر بوسه معنی ‫خاص خودشو داره
‫برای مثال، بعضی از بوسه ها میگن ‫از دیدنت خیلی خوشحالم
‫یا، نفهمیدم تو هم اینجایی
‫یا، عزیزم بسه هرچی خوردی
‫فوتش در طرز بیان کردنشه
‫واسه همین منم گفتم
‫اگه من رئیس گروهم ‫پس همه شورتاشون رو در بیارن
‫آره
‫بعنوان یکی از اعضای ‫گروه رژه مدرسه م
‫مُخلصتم
‫صبرکن ببینم، تو توی اون گروه ‫بودی؟ اوه، باورم نمیشه
‫ـ چی میزدی؟ ‫ـ توبا میزد. عکساشو دارم
‫توبا، ها؟
‫آره. ادامه بده. یالا، یالا ‫زبونتو در بیار. بفرما
‫نه، اصلا. درواقع ‫تمام رازهای من
‫ـ توی گروه شما بود ‫ـ من سرگروههای مثل شمارو میشناسم
‫شما به پسرایی مثل من ‫حتی هوی هم نمیگفتین
‫شماها بیشتر خواطرخواه ‫پسرایی مثل این بودین
‫مطمئنم که تو توبا نمیزدی
‫نه، نمیزدم
‫تنها چیزی که میدونم، من یه ‫نوازسنده توبای تنهای بیچاره بودم
‫دخترایی مثل گبرییل ‫قلبمو جر میدادن
‫تازه، من تا ۱۸ سالگی ‫کسی رو بوس نکردم
‫ـ هیجده سالگی؟ ‫ـ سوزناک، میدونم
‫آخی عزیزم. اگه من ‫بودم تو رو میبوسیدم
‫ـ نه، نمی بوسیدی ‫ـ بله، می بوسیدم
‫نه، نمی بوسیدی و ‫اشکالی نداره، گبی
‫ـ اون زخمها خیلی وقته خوب شده ‫ـ اوه، محض رضای خدا، بیا اینجا
‫حالا، به نمایندگی از طرف تمام ‫دخترای سرگروه توی دنیا، مارو ببخش
‫بله، بوسه ها برای آدمای ‫مختلف معانی مختلفی داره
‫سرانجام، معنیش بستگی به ‫اونی داره که داره می بوسه
‫به سلامتی
‫...و اونی که نظاره گره
‫بعد از هر مهمونی ‫وقت تمیز کردنه
‫شامپاینهایی که ‫ریخته رو جمع میکنیم
‫گلدونهایی که شکسته شدن
‫غذاهایی که دست ‫نخوارده باقی موندن
‫ـ اوه. بدش به من ‫ـ اوه. مرسی
‫...و دیگر کثیفکاری هایی ‫که نیاز دارن تمیز بشن
‫پس، آه، گبی
‫میدونی، اون چیزی که امشب ‫بین تو و تام اتفاق افتاد
‫اون ... بوس؟...
‫قیافهء تام خنده دار نبود؟
‫آره
‫میدونم بنظر احمقانه ست
‫ولی .. یجورایی عصبیم کرد
‫ـ جدی نمیگی ‫ـ خب، جدی میگم
‫نمیخوام ... نمیخوام بزرگش کنم
‫ولی، آه، میتونی ‫دیگه اونکارو تکرار نکنی؟
‫باشه
‫مرسی. باشه
‫برای اپل وایت چه اتفاقی افتاد؟ ‫تو که رفتی دعوتشون کردی
‫آره. بتی که هیچوقت جواب ‫درست حسابی نمیده
‫نظورتون درمورد ‫اپل وایت چیه؟
‫من دوستشون دارم ‫خیلی خوبن. خیلی
‫ـ به دل میشینن ‫ـ درسته. به دل میشینن
‫برای منم عجیبن
‫منظور ما این نبود
‫دقیقا نه
‫میدونی، فقط برای سرگرمی ‫بچه ها اینکارو کردیم
‫اوه، حتما
‫ولی شاید دفعه بعد بتونی ‫بجاش شعبده بازی کنی
‫ـ چه خبره؟ ‫ـ هیچی
‫واقعا؟ یکم کشمکش حس میکنم
‫نه، چیزی نیست
‫ـ چیه؟ .. ـ داری یه جوری وانمود میکنی ‫که انگار من داشتم مخ شوهرتو میزدم
‫و این یخورده توهین آمیزه
‫من فقط گفتم عصبیم کرد
‫کجاش موردی داره؟
‫ـ جریان همون بوسه ست؟ ‫ـ کدوم بوس؟
‫اوه، تو توی اتاق پذیرایی بودی ‫گبی یه بوس گندهء خیس به تام داد
‫بعنوان شوخی ‫خیلی خنده دار بود
‫میبینی؟
‫آره، ولی اگه از قول لینت نگاه کنیم ‫تو قبلا یه مانکن بودی
‫و مطمئنا بیشتر زنها ترجیح میدن که
‫ـ ...شوهراشونو نبوسی ‫ـ منم همینو میگم
‫اوه، بچه ها، ماها دوستیم. این چیزی ‫نیست که بخوایم براش عصبانی بشیم
‫من عصبانی نیستم
‫منم همینطور
‫هی، دیدین امشب کتی ‫لوئیس چی پوشیده بود؟
‫اونی که بهش گفته اون لباس ‫بهش میاد رو باید با گلوله زد
‫اوه، خداحافظ، عزیزم
‫زک برگشته
‫ـ آره. آره، میدونم ‫ـ میدونی؟
‫آره، چند روزی ‫میشه که برگشته
‫بگمونم در اینمورد خوشحالی ‫این همونی که میخواستی
‫امیدوارم بودم یواش یواش بتونم ‫با زک رابطه برقرار کنم
‫بعد وقتی باهم راحت شدیم ‫بهش بگم که بابای واقعیش من بودم
‫ولی الان پائول برگشته
‫و اون نمیخواد تو به ‫زک نزدیک بشی
‫تهدید کرده تمام اتفاقاتی که توی ‫بیابون افتاده رو به پلیس میگه
‫ـ اینکه من یه اسله روی سرش گرفتم ‫ـ خب، حالا چی میشه
‫ولی اون هیچ مدرکی ‫نداره، و من دارم
‫میدونی، باوجود کاری که کردم
‫اینکه زک رو فرستادم رفت ‫میخوام شما دوتا باهم رابطه داشته باشین
‫ـ امیدوارم اینو بدونی ‫ـ میدونم
‫و جنبه مثبتش اینه که، دیگه مجبور ‫نیستم نگران باشم اون الان کجاست
‫این یعنی میتونی ‫هرکدومو که میخوای
‫از لیست پیشنهادی انتخاب کنی
‫که شامل، پیرمرد و دریا
‫مروارید، هیاهوی بیخود
‫هوم. بد نیست. چی دوست داری؟
‫برام مهم نیست
‫بیا با مروارید شروع کنیم
‫آخرش غمگینه، ولی فیلم خوبیه ‫با همین شروع میکنیم
‫میدونی، زیاد ناراحت کننده نیست
‫فکر میکنم از تحصیل ‫توی خونه خوشت بیاد
‫باشه، میدونم تو اینو نمیخوای
‫ولی باید تو رو برای یه مدت ‫نزدیک خودم نگه دارم
‫توی دروهمسایه آدمایی هستن که ‫از برگشتنمون وحشت زده شدن
‫آدمایی که بهشون اعتماد ندارم
‫آدمایی مثل مایک دلفینو؟
‫چرا اینو میگی؟
‫موقعی که شما غیبتون زد
‫خانم تیلمن به من گفت مایک ‫شمارو برده یه جایی تا بُکشه
‫مسخره ست
‫چرا مایک باید ‫بخواد منو بکشه؟
‫چون شما خانم هوبر ‫رو به قتل رسوندین؟
‫چی گفتی؟
‫خب، خانم تیلمن گفت شما خانم ‫هوبر رو به قتل رسوندین
‫چون اون مامان رو تهدید کرده
‫ـ و تو حرفشو باور کردی؟ ‫ـ نه، نه دقیقا
‫چرا؟ ‫باید باور کنم؟
‫زک، تو منو میشناسی
‫بهتر از هرکسی
‫واقعا باور میکنی که قادر ‫به کشتن کسی باشم؟
‫نه
‫خیلی خب
‫البته
‫فکر نمیکردم که مامان ‫هم قادر به خودکشی باشه
‫فکر کردم، چرا با فیلم ‫هیاهوی بیخود شروع نکنیم
‫فکر کنم بد نیست ‫یخورده هم بخندیم
‫سلام
‫بیا اینجا، الان
‫یکی عصبانی ‫یکی از ظرفات شکسته؟
‫دیدم با دوستت چیکار کردی
‫اوه. زیادی نمکشو زیاد نکردی ‫تبریک میگم
‫این شوخی نیست، اندرو. اگه یکی ‫از همسایه ها تو رو میدید چی؟
‫خب، امیدوارم فکر کنن ‫یه بچه خوشکل بلند کردم
‫ممکنه نتونم کارایی که بیرون از ‫این خونه میکنی رو کنترل کنم
‫ولی تازمانیکه زیر این سقفی ‫اعتقادات منو مسخره نمیکنی
‫اگه بیشتر از این به ‫اون پسر لبخند بزنی
‫در فرستادنت به اردوگاه ‫هنسی به من کمک کردی
‫و تا وقتی ۱۸ سالت نشده ‫از اونجا بیرونت نمیارم
‫شیر فهم شد؟
‫چیزی رو فراموش نکردی؟
‫میدونم دوست داری قبل از ‫خواب به بعضیها گیر بدی
‫بیا. برش دار. اشکالی نداره
‫هردومون میدونیم ‫که فقط من
‫نیستم که به حسابرسی نیاز داره...
‫خواهش میکنم ‫نمیخوام اینجا بمونم
‫می ... میدونم
‫متأسفم
‫متیو، فکر کنم موریانه داریم
‫بهتره قبل از اینکه یکیمون گردنش ‫نشکسته یه نگاه به اون پله ها بندازی
‫چی شده؟ ‫برادرت حالش خوبه؟
‫نه، خوب نیست ‫اون نمیخواد این پایین بمونه
‫میخواد با ما باشه ‫داری ظلم میکنی
‫اگه اینقدر به فکرش هستی ‫باید کمتر پشت کامپیوترت بشینی
‫و بیشتر بیای این پایین ‫باهاش گپ بزنی
‫میاریمش بالا، ولی نه تا ‫زمانیکه مطمئن بشم امنه
‫هی، تو
‫بله؟
‫چه خبره؟
‫الان ۲ ساعت که توی ‫خیابون ما پارک کردی
‫اوه. دارم ملک قیمت میکنم
‫بعضی از همسایه هاتون ‫توی فکر رفتن هستن
‫ـ اپل وایت؟ ‫ـ من اجازه ندارم بگم
‫اون خونه رو من بهشون فروختم ‫میدونی، اینجا چمنزار منه
‫برای کی کار میکنی؟ ‫مشاور املاک گیست؟
‫آه، شرکت عمران وستساید
‫آره، خب، هرکی که هست
‫برمیگردی و به رئیسات میگی که ‫هیچکس، و منظورم اینه که هیچکس
‫توی این محل خرید... ‫یا فروش نمیکنه
‫بدون اومدن پیش ‫ایدی بریت. فهمیدی؟
‫ـ ببین، خانم، من مامورم و معذور ‫ـ تو ببین
‫بیا جلوی من، و منم میشم ‫وحشتناکترین کابوست
‫من زن خطرناکی ام ‫نمیخوای با من کج بیافتی
‫چشم
‫خانم مایر؟
‫ـ زک ‫ـ میشه باهاتون صحبت کنم؟
‫چیزایی دارم که ‫احتیاج دارم بگم
‫ـ باشه. . ـ میدونم که ‫کارای بد زیاد کردم
‫کارایی که نمیتونم ‫بخاطرشون عذرخواهی کنم
‫خانم مایر، من ... واقعا متأسفم
‫ولی وقتی توی خیابونا ‫زندگی میکردم، میدونین
‫کلی وقت داشتم که... ‫بشینم و فکر کنم
‫و ذهنم رو خالی کنم، و ‫من دیگه بزرگ شدم، میدونین؟
‫من ... نمیخوام دیگه نگران باشین ‫من دیگه هیچوقت شمارو اذیت نمیکنم
‫هیچکدومتون رو
‫خب، مرسی. خیلی متشکریم
‫لطفا به بابام نگین که ‫با شما صحبت کردم
‫اون فقط ... این اواخر ‫واقعا حساس شده
‫عجب. نظرت چیه؟
‫انگار عوض شده ‫حرفشو باور میکنم
‫آره. باور نمیشه که میخوام اینو ‫بگم ولی دلم براش میسوزه
‫اون یجورایی خیلی گناه داره
‫میدونم. و توی اون خونه با ‫آقای غیرعادی گیر افتاده
‫میدونستی برای مدرسه ‫زک رو خونه نشین کرده؟
‫فکرمیکنم باباش باید یکم
‫با یه آدم بدلی وقت ‫بگذرونه، مگه نه؟
‫سلام
‫سلام. زود اومدی بیرون
‫فقط میخواستم برای صبحانه ‫یکم کریسانت تازه بگیرم
‫اوه، چه باحال. گوش کن ‫فقط میخواستم بدونی
‫ممنونم که اونشب ‫پشت منو گرفتی
‫میدونی، با اون جریان بوس
‫راستشو بخوای، منم خوشم نیومد
‫ا ره، ولی احتمالا باید ‫فقط بیخیالش بشم
‫گبی فقط گبی بازی ‫درمیاره، عشق و حال
‫خب، با اون تاریخچه ای که اون ‫داره، نباید خودتو ناراحت کنی
‫ـ منظورت چیه؟ ‫ـ میدونی که، جریان رابطه نامشروع
‫گبی یه رابطه ‫نامشروع داشته؟
‫ـ تو نمیدونستی؟ ‫ـ نه
‫من فکر میکردم همه میدونن
‫اوه، چه بد
‫اوه، آیدا گرینبرگ پشت سرته
‫آبدا، فقط یه ثانیه
‫طرف کی بوده؟
‫ـ نباید هیچی بگم ‫ـ بیری، یالا دیگه. فقط به من
‫باغبونش
‫اوه، شوخی میکنی
‫نه، نه، اون نه. پسر هلن رولند، جان
‫همون نوجوانه؟
‫آیادا، صبرکن یا دور بزن
‫ـ گبی میدونه که تو میدونی؟ ‫ـ نه
‫فکر میکنم بهترین کار اینه که فقط لبخند ‫بزنی و وانمود کنی هیچی نمیدونی
‫سلام
‫اوه! عذر میخوام
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫چه خبره؟
‫ما برای رسوندن تو و زک ‫به همدیگه یه فکری داریم
‫بولینگ
‫ـ بولینگ؟ ‫ـ آره، من به زک ایمیل زدم
‫و اون گفت میاد اونجا پیش ما ‫تو هم میتونی بیای
‫پائول یانگ در ‫اینمورد میدونه؟
‫نه. و ما قصد ‫نداریم بهش بگیم
‫سوزان، فکر ‫نمیکنم ایدهء خوبیه
‫مایک، من قسمتی از ‫این خرابکاری ام
‫فقط یه شانسی میخوام ‫که چیزارو درست کنم
‫و در اطراف زک بودن ‫براتون اشکالی نداره؟
‫ما باهاش صحبت کردیم ‫اون عوض شده
‫خب، بگمونم باهم میریم بولینگ
‫بیدارشو، خوابالو. برای ‫صبحانه شیرینی تازه آوردم
‫آه، سلام، خانم وندیکمپ
‫من جاستین هستم. دستیار ‫آزمایشگاهی اندرو
‫از مدرسه ‫رفیق، پاشو
‫اندرو
‫میخوام بیای پایین. حالا
‫اولاً میخوام برگردی بالا
‫و به دوستت بگی دیگه حق نداره ‫تشریف بیاره توی این خونه
‫ـ ما هنوز صبحانه نخواردیم ‫ـ جدی میگم
‫خودت بهش میگیری از اینجا ‫بره یا خودم زنگ میزنم پلیس
‫ـ و میگم به زور ببرنش ‫ـ خب، بفرما. زنگ بزن
‫اوه، فکر میکنی نمیزنم؟
‫فقط متعجبم چه عکس العملی ‫نشون میدن وقتی بفهمن
‫که شما جورج ویلیامز رو کشتین...
‫من جورج رو نکشتم
‫خب، نه، ولی اونجا نشستی ‫و گذاشتی اون بمیره. که
‫من وکیل نیستم، ولی کاملا ‫مطمئنم که بعنوان جرم طلقی میشه
‫ـ اندرو ‫ـ سوء تفاهم نشه
‫منظورم اینه که، خوشحال که اینکارو ‫کردی. ولی وقتی پلیسها بیان اینجا
‫رفتار رسمی من اینطوری
‫اوه، خدای من، من با یه ‫آدمکش دیوانه بزرگ شدم
‫فکر کنم یه چندتا اشک هم بریزم
‫تو واقعا اجازه میدی پلیس ‫مادرت رو دستگیر کنه؟
‫هی. جلوی ضرر رو ‫هروقت بگیری منفعت
‫بیا، پنی. بیا وسایلارو ببریم توو
‫این یکی رو میگیریم ‫این یکی و بابایی
‫انگار به کمک نیاز داری
‫ـ خدا عمرت بده. بگیر، گبی، و پنی ‫ـ اوه
‫بیا اینجا، عزیزم
‫خب، خیلی ممنون، گبی ‫با توو
‫اوه، خدا، آم، تام؟
‫ـ بله؟ . -آه، فکر کنم مریض شده؟
‫اوه، خیلی عذر میخوام
‫معمولا فقط روی فامیل ‫نزیدک بالا میاره
‫من فامیل افتخاری ام
‫اوه، آم، میشه بزاریش ‫اونجا توی تخت؟
‫الو؟
‫حدش بزن چیه؟ اد از طرحم ‫خوشش اومد. زودتر مرخص شدم
‫شوخی میکنی. عالیه
‫من توی سوپرمارکتم ‫میخوای چیزی بگیرم؟
‫الان از اونجا اومدم ‫فقط یادم رفت نون بگیرم
‫ـ اشکالی نداره بگیری؟ ‫ـ نه، اصلا
‫تام، میخوام تمیزش کنم ‫یه حوله داری؟
‫حتما، صبرکن
‫ـ سلام ‫ـ سلام، عزیزم
‫ـ هی، نون گرفتی؟ ‫ـ اوه، تموم کرده بودند
‫ـ نون؟ ‫ـ آره
‫سلام، گبی ‫غافلگیر شدم اینجا می بینمت
‫دیدم تام خیلی دستش پره ‫واسه همین فکر کردم کمکش کنم
‫واقعا؟
‫خب. خیلی لطف کردی
‫مشکلی هست؟
‫نه
‫واقعا؟
‫حس میکنم دلخور شدی که فهمیدی ‫وقتی تو خونه نبودی من اینجا بودم
‫اشتباه میکنم؟
‫لینت؟
‫باشه. آره
‫پس دقیقا داری اینجا چیکار میکنی؟ ‫کمک میکنی؟
‫لعنتی، اگه این درمورد اون بوس ‫احمقانه ست، من کنترلمو از دست میدم
‫چی شده؟
‫لینت فکر میکنه من توی مهمونی ‫بیری داشتم مُخ تو رو میزدم
‫ـ چی؟ این مسخره ست ‫ـ من هیچوقت همچین حرفی نزدم
‫من گفتم وقتی تو تام رو ‫بوسیدی من خوشم نیومد
‫معلومه که این برای من یه مورد ‫و الانم که اینجایی
‫تنها توی آشپزخونهء من، با شوهرم
‫پس، تو به من بگو ‫داری مُخشو میزنی؟
‫ـ لینت. .. ـ باورم نمیشه
‫من هیچکاری نکردم که ‫لایق همچین بدگمانی ای باشم
‫خب، این کاملا هم حقیقت نداره
‫یعنی چی؟
‫بیخیال، گبی، این یه شهر ‫کوچیکه. مردم حرف میزنن
‫خیلی خب، اینجا چه خبره؟
‫من بهت میگم
‫زنت به من اعتماد نداره ‫که اطراف تو باشم
‫چون من با باغبون نوجوانم ‫یه رابطه نامشروع داشتم
‫اوه
‫میدونم که سوزان مایر هیچوقت ‫نمیگه، پس باید کار هلن رولند باشه
‫با دخترای توی بار وراجی کرده، وآیدا ‫گرینبرگ هم میره همون مشروبفروشی
‫پس اگه آیدا میدونه، تمام شهر ‫میدونن و مجبوریم از اینجا بریم
‫با عقل هم جور در میاد
‫کارلس! میشه دو ثانیه به ‫من پشتیبانی نشون بدی؟
‫یعنی انتظار داری چیکار کنم؟ ‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی
‫این فقط یه بوس بی ضرر بود. چرا همه ‫دارن ازش یه کلاغ چهل کلاغ میکنن؟
‫چون تو با یه باغبون نابلغ ‫رابطه نامشروع داشتی
‫مردم فکر نمیکنن تو بی ضرری ‫تو رو به چشم یه غارتگر میبینن
‫داری حال میکنی، مگه نه؟ ‫منو گوش مالی میدی
‫هی اون جریانو ‫به رُخم میکشی
‫خب، من تحمل اینو ندارم
‫واقعا؟
‫پس میخوای چیکار کنی؟
‫میخوام بزارم تو ‫هم امتیاز بگیری
‫ـ کارلوس، برو با یکی بریز روو هم ‫ـ چی؟
‫من بی عقلی کردم ‫تو هم برو بکن
‫خودتو از شرش خلاص کن ‫میدونم که میخوای
‫ـ نمیخوام ‫ـ معلومه که میخوای. برو حالشو ببر
‫به یکی از دوستهای قدیمی دانشگاه ‫زنگ بزن. یه فاحشه تلفنی اجاره کن
‫بروآفریقا و اون راهبه کوچولویی ‫که ازش خوشت میاد رو انگشت کن
‫ـ برام مهم نیست ‫ـ تو دیوانه ای
‫نه، من واقع بینم
‫چون بمحض اینکه این جفتک پرونی ‫تو تموم کردی، باهم مساوی میشیم
‫و اونوقت دیگه قادر ‫نیستی منو مواخذه کنی
‫و میتونیم دوباره یه زوج ‫بدبخت خاک بر سر باشیم
‫اوه، فقط یه لطفی بکن با ‫خودت مرض پرض نیار
‫مطمئنی درمورد این جریان ‫گبرییل زیاده روی نکردی؟
‫شاید. آره
‫ولی گبی اصللاً به روی خودش ‫نمیاره که کار اشتباهی کرده
‫اینم درست نیست
‫بگمونم
‫تو یک مرد جذابی
‫یه نیاز اولیه وجود داره که زن از ‫چیزی که متعلق به خودشه حفاظت کنه
‫انگیرش بنیادی من ‫تحریک شده بود
‫پس تو واقعا فکر میکنی ‫اون عاشق منه؟
‫نمیدونم
‫چون حق با توئه ‫من یه مرد جذاب هشتم
‫میدونی چیه، هیچوقت ‫اینو بهت نگفتم
‫ولی بعضی وقتا میرم بیرون ‫روزنامه صبح رو بردارم
‫بیری وندیکمپ رو ‫میبینم که داره منو میپاد
‫ـ شوخی میکنی ‫ـ نه، به جون خودم
‫من همیشه یه جذب جنسی دارم
‫و هرچی پیرتر میشم، فکر ‫میکنم داره شدیدتر میشه
‫مست کردی؟
‫اوه، من یه پسر خوشکلم ‫که توی محله ای زندگی میکنم
‫ـ که بجزء زنهای تنها هیچی نداره ‫ـ اوه
‫نمیتونن خودشونو کنترل کنن ‫من مثل گل سنبل هستم
‫بیا اینجا
‫ـ اون برای چی بود؟ ‫ـ ممنون
‫ممنون که بیادم آوردی من ‫تنها زن توی دنیا هستم
‫که میتونه احمقی مثل تو ‫رو دوست داشته باشه
‫ـ با گبی صحبت میکنم ‫ـ دارم بهت میگم، این زنها منو میخوان
‫اوه، آره
‫اونا موج ماهیچه های ‫زیر لباسمو میبینن
‫ـ شب بخیر، تام ‫ـ نمیتونن در مقابل من مقاومت کنن
‫خفه شو بگیر بخواب
‫حرومزاده
‫منو دست انداختی
‫اومدم اینجا کمکت کنم، کالب
‫مامان عصبانی میشه
‫نگران اون نباش
‫مامان منو دوست داره
‫خیلی خب. بیا بریم
‫نه
‫خیلی خب، متأسفم. نباید ‫اونطوری باهات حرف میزدم
‫بیا از اول شروع کنیم
‫بریم
‫بهت هشدار میدم، کودن ‫مجبورم نکن بیام پایین
‫بالا. بالا
‫خودت خواستی ‫منم تحویلت میدم
‫اینکه خشک بود
‫کالب؟
‫من اینکارو نکردم
‫اوه، خدا
‫ـ سلام ‫ـ سلام، کارل. اوه
‫اوه، آم. یه سوال سریع
‫وقتی شخصی یه مورد حساس ‫رو با یه وکیل مطرح میکنه
‫مثل تو، چه موقع قابلیت اعتماد ‫موکل حقوقی قبول میشه؟
‫از وقتی که وکیل ‫استخدام میشه. چرا؟
‫این یه چک صد دلاری ‫برای یه حق المشاوره کافیه، درسته؟
‫بگمونم ‫چی شده، بیری؟
‫پسرم داره سعی میکنه منو تهدید کنه، و ‫میخوام این حرومزاده کوچولورو متوقف کنم
‫فکر میکنی بتونی ‫اینکارو بکنی؟
‫اون یه گواهی بین المللی داشته
‫اینجا نوشته اسمش مونوروئه
‫این اسم برای توآشنا نیست؟
‫نه. ولی حداقل پلیس نیست
‫مرد بیچاره. امیدوارم ‫زیاد زجر نکشیده باشه
‫مامان، هردومون داریم ‫یه جسد می بینیم؟
‫چیه؟
‫(فاستر)
‫به محض اینکه ‫هوا تاریک شد
‫اون جسد رو ‫سربه نیست میکنیم
‫سلام
‫آم ... امیدوارم ‫اشکالی نداشته باشه
‫کارلوس اجازه داد بیام توو
‫الام سرم شلوغه و نمیدونم ‫چه موقع کارم تموم میشه
‫فقط اومدم اینجا ‫که بگم متأسفم
‫و من یه احمق به تمام معنا بودم...
‫باشه
‫ـ دریا آرومه؟ ‫ـ آره، آرومه. حلش کردیم
‫شوخی نکن ‫چطوری؟
‫آسون. لینت قبول کرد که ‫اشتباه کرده و منم پذیرفتم
‫خب، ۹۹ درصد اشتباه کردم
‫اوه، حالا هرچی. کافی بود
‫احتمالا تام تا حالا ‫شام روآماده کرده
‫ـ پس من باید برم. ـ باشه ‫خداحافظ
‫شب بخیر
‫میدونی اون یه ‫درصد چیه، درسته؟
‫نه، واقعا نه
‫ـ اهمیتی داره؟ ‫ـ یجورایی آره
‫من ... میخوام برای ‫رابطه مون شفاف بشه
‫باشه
‫اون یه درصد چه؟
‫خب ... خب، بله، من ‫زیاده روی کردم
‫فکر میکنم میتونی ببینی اگرچه ‫حتی من مقداری از کوره در رفتم
‫تو هم یکم کارت ‫اشتباه بوده، درسته؟
‫نه
‫من تام رو بوسیدم و این ‫یه شوخی بی ضرر بود
‫اگه شوهر هرکس دیگه ای رو ‫بوسیده بودم اونا میخندید
‫۱۰ بعد ثانیه فراموشش میکردند...
‫باشه. بیا این ‫فرضیه روآزمایش کنیم
‫میبینی. برام مهم نیست
‫فقط داری وقت تلف میکنی
‫و بزاق دهان
‫باشه
‫باشه. باشه. باشه.باشه. باشه
‫ـ منظورتو فهمیدم ‫ـ خیلی خب
‫کارم اینجا تموم شد ‫بای بای کارلوس. گبی
‫ـ اوه ‫ـ بد نبود
‫هی. اوناهاش
‫زک! خوشحالم تونستی بیای
‫سلام، زک
‫آقای دلفینو. نمیدونستم ‫شما هم اینجایین
‫چند ردیف اونطرفتر داشتم بولینگ ‫بازی میکردم که به این بچه ها برخوردم
‫فکر کردم به شما ملحق ‫بشم. اشکالی نداره؟
‫نه. گمون نکنم
‫ـ خیلی خب، همونو بنویس، ۹ ‫ـ بامزه
‫خیلی خب، فقط بندازش ‫اونجا، قشنگ وآروم
‫ـ متأسفم ‫ـ هی، اشکالی نداره. هنوزم نزدیکیم
‫به هرحال، جولی که دیگه ‫از دور افتاده بیرون
‫اوه! بخاطر همون، برای ‫تو هات داگ نمیارم
‫ـ زک، تو میخوای؟ ـ باشه
‫ـ حالت خوبه؟ ‫ـ آره، من خوبم. فقط
‫نمیفهمم دارین چیکار میکنین
‫منظورت چیه؟
‫خب، متوجه نمیشم ‫چرا اینقدر با من خوبین
‫منظورم اینه که، من یه اسلحه گرفتم سمت ‫شما. من ... شما باید از من متنفر باشین
‫ما از تو متنفر نیستیم، زک
‫تو یک سال طاقت فرسا داشتی
‫نباید کاری که کردی رو میکردی، ولی ‫ما فقط میخوایم کمکت کنیم تا راه بیافتی
‫ببین، آم، وقتی من جوان بودم
‫توی جریانات واقعا بدی درگیر شدم ‫حتی مدتی رو توی زندان گذروندم
‫ـ واقعا؟ ‫ـ آره، ولی وقتی اومدم بیرون
‫مردم حاضر بودن منو ببخشن
‫ـ هرکسی لیاقت یه فرصت دیگه رو داره ‫ـ مرسی
‫میدونین، من میرم به ‫جولی توی غذاها کمک کنم
‫پس شما هم ادامه بدین به ‫صحبت کردن و بولینگ کردن
‫حرف و بولینگ، بولینگ و حرف
‫این پیکانهای وسط رو میبینی؟
‫فقط درست بنداز روی ‫وسط یکیشون، باشه؟
‫مجبور نیستی بچرخونیش یا کار ‫دیگه ای بکنی، فقط درست بنداز وسط
‫اونو نگاه
‫آفرین
‫ـ عجله کن ‫ـ دارم عجله میکنم، باشه؟
‫ـ صبرکن، نه، نه، نه! ـ چیه؟
‫کلیدها از دستم افتاد اون توو
‫گاهی اوقات مجبوری بخندی
‫اندرو، میشه دستگاه ‫بازیتو خاموش کنی؟
‫وکیل من دوست دارم ‫یکم باهات گفتگو کنه
‫پس، حتی درصورتیکه مادرت ‫شاهد خودکشی جورج ویلیام بوده
‫هیچ مدرکی برای ‫اثبات وجود نداره
‫بنابراین، جرمی درکار نبوده. حتی ‫اگه پلیس از این ماجرا باخبر هم بشه
‫مامانت هیچوقت... ‫رنگ دادگاه رو نمیبینه
‫خب، شاید من داستان رو ‫بد متوجه شدم
‫اگه اون رفته باشه اونجا و توی ‫خودکشی کمکش کرده باشه چی؟
‫اگه میخوای به پلیس ‫دروغ بگی، بفرما برو
‫ولی لطفا بدون که ‫ازت شکایت میکنم
‫ـ برای چی؟ ‫ـ سوء استفاده از جریان
‫وقتی شخصی سعی کنه برای اهداف ‫نادرست از سیستم قانونی استفاده کنه
‫مثل تهدید کردن
‫شماها نمیتونین از من شکایت ‫کنین. من فقط یه بچه ام
‫نگران نباش. میزارمش برای ‫وقتی که ۱۸ سالت شد
‫مامانت، عجب زن دانایی؟
‫اگه پلیس توجهی نکرد ‫مطمئنم دوستات براشون مهمه
‫یکم تحقیر عمومی چطوره؟
‫بیری، میشه اینو ‫برام عوض کنی؟
‫ـ داری چیکار میکنی؟ ‫ـ پدرت یکی از دوستای من بود
‫و اگه اینجا بود و میدید که ‫به چه کثافتی تبدیل شدی
‫دهنتو سرویس میکرد
‫آره، خب، الان که ‫اینجا نیست، هست؟
‫نه، نیست. ولی اگه ‫حواستو جمع نکنی
‫و به مادرت احترام نزاری...
‫خودم شخصا ترتیبتو میدم
‫میفهمی چی میگم؟
‫آره
‫خوبه
‫ـ سلام، همسایه ‫ـ اوه، سلام، کالوس. سلام
‫میخوام برای تموم کردن دعوا ‫با گبرییل ازت تشکر کنم
‫خب، خواهش میکنم
‫واقعا براش سخت بوده
‫همه درمورد... ‫اون جریان فهمیدن
‫آره، میتونم تصور کنم
‫اشکالی نداره که به تو بگم، آه
‫این چند ماه گذشته ‫براش خیلی سخت بوده
‫اوه، خب، غافلگیر نشدم
‫و واقعا امیدوارم بتونی ‫باهاش کنار بیای
‫آره. داریم سعی میکنیم
‫ـ میدونی ... ـ بله؟
‫ـ گبی یه پیشنهاد جالب داشت ‫ـ اوه؟
‫به من گفت باید برم بیرون و ‫واسه خودم با یکی بریزم روو هم
‫و فکر میکنه این تنها راهیه که میتونم ‫با کاری که اون کرده کنار بیام
‫و این فقط به... ‫زندگیمون کمک میکنه
‫چرا داری اینو ‫به من میگی؟
‫بگمونم من فقط ‫میخواستم بدونم
‫اگه در این موضوع ‫نظری داشته باشی
‫ندارم
‫واقعا ندارم
‫خب، اگه یه وقت ‫داشتی، به من اطلاع بده
‫ـ راستی ‫ـ هوم؟
‫اون بوسی که به من ‫دادی حرف نداشت
‫نمیتونی همچین شایستگی ‫ای رو نادیده بگیری
‫این چیه؟
‫دلفینو
‫به پسر من نزدیک نشو
‫اوه، خدای من
‫بابا
‫ـ حالت خوبه؟ ‫ـ من خوبم
‫واسه همین به جای اینکه ماشین جلویی ‫رو بزنم ماشین پارک شده رو زدم
‫و اونموقع بود که جعبه عقب پرید بالا
‫و وقتی اومدیم بیرون ‫این جسد رو پیدا کردیم و
‫الان نگران هستی؟ ‫چون من هستم
‫هنوز نه
‫بیا منتظر بمونیم ‫ببینیم چه اتفاقی میافته
‫چی شد؟
‫خب، هرچی میدونستم بهشون ‫گفتم، که زیاد هم نبود
‫پس فکر میکنیم کار پائول؟
‫خب، اون همسایهء قاتلمونه
‫ـ آره، بنظر واضحه ‫ـ نمیدونم
‫وقتی جعبه عقب رو دید صورتشو دیدم ‫و اونم درست مثل من شک زده شده بود
‫فکر میکنم کار اپل وایت
‫من با اینی که مرده ‫حرف زده بودم
‫و اون گفت که داره قیمت... ‫خونهء اونارو ارزیابی میکنه
‫خب، منم یکم تأمل کردم، واسه همین به ‫تمام مشاور املاکهای توی شهر زنگ زدم
‫هیچکس اصلا ‫ازش خبر نداشت
‫این دلیل نمیشه ‫که بتی اونو کشته
‫خواهش میکنم
‫اون دوتا مشکوک میزنن
‫اون خونه رو ندیده خریدن
‫و نیمه شب اومدن توش
‫و یه صداهایی هم بود
‫چه صداهایی؟
‫اوه، یه چند هفته آم
‫از توی زیر زمینشون صداهایی ‫شنیدم، مثل یه جرنگ جرنگ
‫و درموردش از بتی پرسیدم ‫و اون توی صورتم دروغ گفت
‫ـ حالا صدای چی بوده؟ ‫ـ نمیدونم
‫الان نگرانم
‫جولی
‫ـ سلام ‫ـ سلام
‫بابام درمورد بولیگ فهمید
‫به این زودیها دیگه ‫نمیتونیم دوباره بریم
‫اوه. متأسفم
‫نه، نه، خوشحالم که رفتیم
‫خیلی وقت بود که حس توی ‫یه خونواده بودن رو نداشتم
‫مرسی
‫من، آم، بهتره برگردم توو
‫این عمل خودش هرگز ‫چیزی رو عوض نمیکنه
‫ولی هر بوسه با خودش
‫...یک دنیا معنی داره ‫ـ اوه
‫میتونه بیانگر وفاداری ‫همیشگی یک شوهر باشه
‫یا پشیمونی بیکران ‫یک همسر باشه
‫میتونه نمایانگر دلواپسی ‫روبه فزون یک مادر باشه
‫یا یک شهوت رو به فزنی
‫ولی هر معنی که داشته باشه
‫هر بوسه
‫...بازتاب یک نیاز بنیادی انسانه
‫نیازی که مرتبط با ‫یک انسان دیگه ست
‫این یک میل بسیار نیرومنده
‫...همیشه باعث تعجبه ‫وقتیکه بعضی از آدمها
‫...درکش نمیکنند