‫آنچه گذشت
‫من دارم میمیریم و قبل از مرگم میخوام ‫بدونم برای دخترم چه اتفاقی افتاده
‫وقتی جریانات به ویستیریالن ختم ‫میشه، جرائم قدیمی ای درکاره
‫...جرائم جدید
‫بمحض اینکه هوا تاریک شد ‫جسد رو سر به نیست میکنیم
‫...و جرائمی که جلوی چشم همه
‫...اتفاق میافته
‫من فکرمیکنم کار اپل وایت
‫جیم هالورسون میدونست که ‫به بهتره به زنی پیشنهاد نده
‫اون نه پولدار بود ‫نه باهوش، نه خوش قیافه
‫ـ تو جیم هستی؟ من سوزان مایر هستم ‫ـ اوه
‫واسه همین وقتی دوستاش یه قرار ‫ملاقات با یه غریبه جور کردند
‫وای. تو خیلی خوشکلتر از ‫اونی هستی که نیکی میگفت
‫جند سالته؟
‫فکر میکنی چند سالمه؟
‫...جیم تصمیمات فجیعی ‫برای بامزه بودن گرفت
‫یه روز مونده به ۵۰ سال
‫چرا نمیریم سر میز؟
‫میبینی، بامزه بود
‫چون معلومه که تو ۵۰ سالت نیست...
‫بخاطر همین گفتم ۵۰ ‫سالته چون مزخرفه
‫جیم برای خندوندن سوزان مایر ‫هرکاری از دستش برمیومد کرد
‫خوشمزگیهای نژادی رو امتحان کرد
‫حدس میزنی چینیها چه ‫موقع میرن دندون پزشک؟
‫وقتی دندون درد بگیرن. این
‫گرفتی؟ دندون درد؟ ‫دندون درد
‫چه باحال
‫جلف بازی رو امتحان کرد
‫مَقعد؟ لعنتی نزدیک بود بکشتش
‫آه، میدونی مَقعد چیه، درسته؟
‫حتی خوشمزگیهای ‫مودبانه رو هم امتحان کرد
‫نه، ببین، تو رو که با ‫آلمانیها مقایسه میکنیم
‫منکه میگم هیچیت به آلمانیها نمیخوره
‫و همون موقعی که جیم فکر میکرد ‫این قرار دیگه از این بدتر نمیشه
‫...شد
‫خیلی خب، جیم. بالا رو نگاه کن
‫و پایین...
‫خیلی خب. چطوری این اتفاق افتاد؟
‫یه تصادف بود
‫اوه، نمیدونم چطور شد
‫داشتیم به هم تعظیم میکردیم ‫سرمون خورد به هم
‫آره
‫دکتر مکریدی، میتونم در مورد ‫سرم باهاتون صحبت کنم؟
‫قبل از نوشتن ... نسخه؟
‫آره. منو دکتر ران صدا کن ‫همه به همین اسم صدام میکنن
‫آه، دکتر ران
‫به کمکت نیاز دارم وانمود کن ‫یه چیزی شده و منو بستری کن
‫ببخشید؟
‫اون مرد نفرت انگیز ترین نوع انسانه
‫یه جوری داری منو نگاه ‫میکنی که انگار من خلم
‫اگه یک ثانیه دیگه باهاش بمونم خُل ‫هم میشم، پس باید به من کمک کنی
‫به سلامت روانیم کمک کن ‫سلامت روانیم
‫شما به شغلتون سوگند خوردین
‫میشه لطفا یقه منو ول کنین؟
‫اوه، عذر میخوام
‫آم، گوش کن، از اینکه قرارت ‫خوب پیش نمیره متاسفم
‫ولی نمیتونم بستریت کنم، سوزان
‫باشه، باشه
‫جیم، بیا یه نگاه ‫به واکنشها بندازیم
‫هی، دکتر، برات یه جک دارم
‫واژه پزشکی برای ‫ختنهء خرگوش چیه؟
‫برش خرگوش
‫اون
‫من ... من همیشه
‫باید یکم اینجا نگهت دارم ‫ازت چند آزمایش بگیرم
‫ـ واقعا؟ من ‫ـ هنوز نگران اون برآمدگی هستم
‫ـ اوه! نه ‫ـ هنوز
‫و سوزان، تو میتونی بری
‫و در آخرین لحظات
‫...جیم اون نگاهی که بین
‫قرار اون و دکترش رد شد رو گرفت
‫خیلی ممنون، دکتر ران
‫و ناگهان حس کرد
‫...که خودش جک بوده
‫سالگرد تعیین نوع گروه خون ‫توی ویستیریالن یه رسم بود
‫اکثر اهالی محل برای ‫سلامت خودشون میومدن
‫ولی دوستای من برای یه ‫دلیل دیگه اومده بودند
‫اونا بیشتر و بیشتر متقاعد ‫شده بودند که خیابونشون
‫...مبتلا به یک مریضی خطرناک شده
‫و اومده بودند برای راه درمان ‫احتمالی باهم مشورت کنند
‫اوه، عالی شد. دید دارم نگاش میکنم
‫شما هم متوجه شدین از وقتی اون جسد جلوی ‫خونه شون پیدا شده بتی چقدر خودی شده؟
‫ـ من به زنهای مهربون اعتماد ندارم ‫ـ اشکالی نداره.اونا هم به تو اعتماد ندارن
‫فقط میدونم که اونا یه ‫ربطی به اون جسد دارن
‫اصلا خودمون میدونیم اون کیه؟
‫خب، توی روزنامه نوشته بود پلیس ‫از افشای جزئیات خودداری میکنه
‫شاید بهتر باشه تو به همون دوست ‫کاراگاهت زنگ بزنی یه سروگوشی آب بده
‫فکر عالی ایه. میتونی بهش بگی ‫سابقهء اپل وایت رو بررسی کنه
‫فکر نمیکنم اونکارو بکنم
‫چرا؟ تو که گفتی اون خوب بود
‫خب، قبل از اینکه بخاطر ‫مرگ رکس به من مظنون بشه
‫آدم پسندیده ای بود، ولی، آم ‫من واقعا نمی شناسمش
‫خب، یکی باید یه کاری بکنه ‫من دارم خوابمو از دست میدم
‫بتی! متیو
‫سلام به همگی
‫سوزان، آقا کلاغه به من گفت ‫همین زودیها یه جشن تولد داری
‫باید بریم بیرون و جشن بگیریم
‫عالیه
‫انگاری برامه ریخیتین
‫منم میام
‫ـ خداحافظ. ـ تا بعد
‫چرا یهو با همه گرم گرفتی؟
‫اگه زمانی برای نزدیک شدن ‫وجود داشته باشه، الان وقتشه
‫احمقیم که اینجا موندیم
‫باید همون موقع که جسد مورونو ‫رو پیدا کردند میرفتیم
‫از کجا میدونی به فاستر ‫نگفته کجا قایم شدیم؟
‫چون اگه گفته بود، تا حالا ‫سروکله فاستر پیدا شده بود
‫تازه، اگه بریم ‫باید کجا زندگی کنیم؟
‫من تمام پولمون رو ‫برای خرید این خونه دادم
‫ـ چرا نمی فروشیمش؟ ‫ـ صبر داشته باش، متیو
‫اگه الان بزاریم و بریم ‫مشکوک بنظر میرسه
‫حالا، چیزی که لازم ‫داریم یه داستان
‫یه دلیل برای رفتن از اینجا
‫اینو نگاه. آـ ب منفی
‫آره. کمیاب ترین نوع گروه خونی
‫باید بخاطر یه چیزی ‫توی آب بدن باشه
‫تو دومین آ ـ ب منفی من هستی
‫ـ حدا؟ . -آره
‫آه، اون یکی کی بود؟
‫اون آقا
‫ـ سلام، بیری ‫ـ اوه، سلام
‫فقط میخواستم بخاطر نصیحتت ‫برای گلهای آزاله ام ازت تشکر کنم
‫خیلی بهتر شدند
‫اوه، اصلا قابلی نداشت
‫واقعا جای تأسفه که اینجا ‫نیستم تا ازشون لذت ببرم
‫خب، مادرم مریض شده
‫و احتمالا من و متیو ‫برای ملاقاتش میریم
‫حتی ممکنه از اینجا اسباب کشی ‫کنیم. هنوز نمیدونیم
‫اوه. خب، اون ‫کجا زندگی میکنه؟
‫اوه، توی شیکاگو
‫قضیه جدّیه؟
‫من ... هنوز نمیدونم
‫خب، اینطور که پیداست ‫با دکترش حرف میزنم
‫اوه، بتی، اگه هرکاری از ‫دست من برمیاد، هرکاری
‫ممنون. به اندازه ‫کافی محبت کردی
‫خداحافظ
‫دکتر ران زنگ زد. برای تشخیص ‫درمان نیاز داره شمارو ببینه
‫نیاز داره منو ببینه ‫یا میخواد منو ببینه؟
‫خدای من، مامان، مگه ‫این یارو چقدر جذابه؟
‫اوه، احتمالا خیلی ‫ولی نمیدونم چطوری
‫پس باهاش برو بیرون
‫اوه، نه، نمیتونم اونکارو بکنم
‫مامان، اون یه جراح جذاب ‫مشکل چیه؟
‫اون جوانه؟
‫ـ جوان؟ ‫ـ جوانتر از من
‫چقدر جوان تر؟
‫اینطوری که، اگه من یه ‫دبیرستانی بودم، بهش میگفتم
‫ـ وای، تو یه بچه راهنمائی تیکه ای ‫ـ البته اگه اونطوری بگی خیلی زشته
‫ولی شما هردوتون بالغین ‫پس چرا ازش نمیخوای برین بیرون؟
‫چون گفتگومون میتونه ‫یه چیزی مثل این باشه
‫دکتر ران، بنظر من شما تیکه هستین
‫اوه، ممنون، خانم
‫بنظرم وقتشه درمورد برداشتن ‫مفصل رونتون حرف بزنیم
‫مامان، تو هم تیکه ای
‫و ... باحال و خوب
‫و تابلو دپرس
‫و مردها خراب همین چیزائن
‫از توانائی هات استفاده کن
‫خدارو شکر که اومدی خونه
‫چی شده؟ پت گفت بهش ‫گفتی یه کار اورژانسی بوده
‫پسرارو از مدرسه فرستادن خونه
‫چی؟ چرا؟ من زنگ زدم ‫همش میرفت روی منشی
‫میدونم، میدونم! ببین، من
‫اونا آبله مرغون گرفتند
‫آبله مرغون؟ اون اورژانسی بود؟
‫اونا کاملا واگیر دارن
‫نه یه ما
‫به من دارن. من تا حالا نگرفتم
‫خب، تا حالا به من نگفته بودی
‫نکته اینه که، نمیتونم برم اون توو
‫اونجا منطقه ممنوعه ست
‫خب، تام، یکی باید از ‫بچه هامون مراقبت کنه
‫دقیقاً، از اونجایی که توآزادی
‫شوخیت گرفته ‫باید برگردم سر کار
‫فقط برای چند روز
‫اینکه ویروس طاعون نیست
‫آبله مرغونه. داری بچه میشی ها
‫ـ آره، هستم. ـ باشه
‫اگه فکر میکنم ‫الان دارم بچه میشم
‫لازمه که برات یاد آوری کنم... ‫وقتی مریض میشم چطوری میشم؟
‫اوندفعه که گلو درد ‫گرفتم رو یادته؟
‫کارمون به مشاوره ازدواج کشید
‫زنگ میزنم اداره
‫مرسی، عزیزم
‫آه، خانم سولیس؟ ‫باید باهاتون صحبت کنم
‫اگه درمورد لوئیس که دوباره ‫به گلهای ادریس زیادی آب داده
‫گفتم که، خبرچینی کار خوبی نیست
‫زنم منو ترک کرد
‫اوه، متاسفم. نمیدونستم تو ‫و بونیتا مشکل داشتین
‫نداشتیم. آه، همه ش یهو پیش اومد ‫فقط کیفشو برداشت و رفت
‫اون گفت من بیماری دارم ‫و به کمک نیاز دارم
‫ـ چرا؟ ‫ـ من چیزیم نیست
‫فقط دوست دارم زنای خوشکل ‫توی اینترنت رو نگاه کنم
‫البته، همیشه لباس پوشیده هم نیستن
‫و گاهی اوقات بیشتر از یکی...
‫ولی رفتم به یک وب سایت مد روز
‫واقعا چیزای خرابی اونجا بود
‫رالف! حرفتو بزن
‫آم، دیشب، من این وب سایت ‫جدید رو پیدا کردم
‫عکس یه خانومی توش بود که ‫یه کلاه پوست سرش داشت
‫بجزء یه کلاه آدم کوتوله ‫دیگه هیچی نداشت. خفن بود
‫آه، رالف، چرا داری ‫اینو به من میگی؟
‫عذر میخوام، فقط، آم
‫فکر میکنم بهتره اینو ببینین...
‫اوه، خدای من
‫نور پردازی روتون عالیه
‫بیشتر اوقات هیچی بهتر از نگاه ‫کردن به نمای یه چشم خمار نیست
‫و نه اینجا. نه ‫اون ... خیلی خوبه
‫خب، آم، رالف، ممنون ‫که اینو به دستم رسوندی
‫آم، خانم سولیس، میخواستم ببینم ‫اگه میشه اونو برام امضاء کنین؟
‫اوه، باشه
‫کجا بودی؟
‫چرا برای دیدنم نمیای؟
‫هر یکشنبه میام
‫فقط زیادی بیحال بودی ‫که بدونی من اینجا بودم
‫فکر میکنم داری دروغ میگی
‫ولی اینروزا
‫فکر میکنم همه دارن... ‫به من دروغ میگن
‫موضوع اینه که، الان اینجائی
‫پس بگو چی رو باید بدونم
‫مردی که دخترمو ‫کشته رو پیدا کردی؟
‫مردی بود به اسم تاد فاستر
‫اون یه مواد فروش پَست بوده
‫قلاب میندازه
‫دیادرا سعی میکنه ازش ‫دزدی کنه، و اونم میکشتش
‫منم کشتمش
‫فکر میکردم شنیدنش ‫خوشحالت میکنه
‫منم همین فکرو میکردم
‫ولی نکرد
‫متاسفم، میخوام سرُم تونو بزنم ‫ولی رگهاتون خیلی بد هستن
‫خب، بده. بزار کمکت کنم
‫داری چه غلطی میکنی؟ ‫تو دیوانه ای
‫تو اخراجی. بیرون بیرون
‫بگمونم دیگه کاری نداریم
‫آره
‫تو، آه
‫بازم میای منو ببینی؟...
‫میخوای بری پیش قدم تابوت؟
‫ـ سلام، بچه ها ‫ـ سلام
‫ـ سلام، لینت ‫ـ سلام، کارلوس
‫ای ول، ساندویچ ‫چقدر عالی؟
‫نهار سر زمین گلف
‫شنیدم چندتا بچهء مریض داری
‫اوه، فقط آبله مرغون
‫ولی این پسرشجاع فقط برای ‫حموم و خواب میاد توو
‫من اونو مقصر نمیدونم. منم دوست ‫ندارم کارم به بالشت شوت کردن بیافته
‫مراقب خودت باشی. خداحافظ، لینت
‫بعدا می بینمت
‫منظورش از ‫بالشت شوت کردن چی بود؟
‫اوه، این، این، این، هیچی
‫احتمالش هست که اگه یه مرد بالغ ‫آبله مرغون بگیره عقیم بشه، پس
‫ما که دیگه نمیخوایم بچه دار... ‫بشیم. برای چی این قضیه مهمه؟
‫آم، نمیدونم. غریزهء زندگی
‫که اگه آخرین بازمانده از بمب هسته ای ‫باشی،بتونی دوباره به زمین زندگی بدی؟
‫نه، من دارم میگم
‫اگه برای هرکدوممون اتفاقی بیافته
‫میخوام هرکدوممون، میدونی ‫حق انتخاب داشته باشه
‫یعنی داری میگی، اگه من مردم
‫میخوای یه زن دیگه بگیری ‫و یه خونواده راه بندازی؟
‫شابد
‫نمیتونم باور کنم
‫ـ تو واقعا در اینمورد فکر کردی ‫ـ تو نکردی؟
‫اینکه اگه تو مردی با کی ازدواج کنم؟ ‫هوم. نه
‫عزیزم، این یه نقشه پشتیبان ‫منکه نمیخوام ازش استفاده کنم
‫پس چرا داریش؟
‫خب، نمیدونم، چون این ‫این مثل یه درب میمونه، خب؟
‫و من قصد ندارم از ‫این درب برم بیرون
‫چون توی اتاقی که ‫هستم خیلی خوشحالم
‫ولی مثلا اگه یه وقت ‫آتیش سوزی شد
‫اینکه بدونی درب قفل... ‫نیست خیالت راحت تره
‫هی! من نخواردمش
‫چرا نمیگی زن دوّمت ‫برات نهار درست کنه، ها؟
‫تو
‫بیری، آم، باید بگم، من، آه
‫خیلی خوشحال... ‫شدم که زنگ زدی
‫غافلگیر شدم که تو میخوای ‫اصلا با من حرفی داشته باشی
‫بعد از اون جریانات
‫اوه، منظورتون اون جریانی که برای ‫مرگ شوهرم به من مشکوک بودین؟
‫کاراگاه، الان دیگه گذشته ها گذشته
‫خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
‫باید اعتراف کنم که ‫یه انگیزه ای هم دارم
‫میخوام یه لطفی در حقم بکنین
‫اوه، خب، بگو ‫هرکاری بتونم میکنم
‫ما یه همسایه جدید داریم، اپل وایت
‫یه مادر و پسرش. اونا ‫از شیکاگو اومدن اینجا
‫و بنظر خیلی هم خوبن
‫و یه چیزی ... یه چیزی درمورد ‫اونا هست که جدای از قضیه ست
‫اونا عجیبن
‫ـ عجیب؟ . .. . ـ بله
‫اونا مرموزن. جلوی خونه ‫شون یه جسد پیدا شده بود
‫نمیتونم بخاطر اینکه همسایه تون ‫عجیبه حکم بازرسیشونو بگیرم
‫اوه
‫بخاطر همین میخواستی منو ببینی؟ ‫که ... ازم اینو بخوای؟
‫بله، چرا؟
‫خب، در طول بازجویی ‫فکر میکردم بینمون یه جور
‫آم، جرقه های وجود داره...
‫میدونی، فکر میکردم این یه قراره
‫آه، نه. فقط میخواستم ‫یه لطفی به من بکنین
‫باشه. اتفاقی که نیافتاده
‫اصلاآخرین باری که با یه خانوم ‫دوست داشتنی نهار خوردم، کی بوده؟
‫با قرار یا ... بی قرار
‫مطمئنین که نمیتونین اپل وایت رو ‫یه بررسی بکنین؟
‫میدونم که اونجا یه چیزی ‫هست، و ، میدونین
‫من درمورد مردم حس ششم دارم
‫بخاطر همین با مردی که شوهرتو ‫به قتل رسوند نامزد کردین
‫انگار فشار خونت خوبه ‫میتونین برین، خانم مایر
‫ـ منظورتون اینکه دکتر ران رو نمیبینم؟ ‫ـ خب، من آزمایشاتون رو انجام دادم
‫دکتر ران فقط درصورتی که ‫مشکلی وجود داشته باشه میان
‫اوه، خب، به هرحال شاید بیاد ‫برم و اونو ببینم، محض اطمینان
‫متاسفم، امروز برنامه کاری ‫دکتر ران خیلی فشرده ست
‫پس مگر اینکه یه مشکل ‫جدی ای نداشته باشین
‫حال تهوع، سرما و سوزش ‫و خارش حس میکنی؟
‫آره. ولی حالا که بهش فکر میکنم، شرط ‫میبندم فقط بخاطر اونهمه قهوه ایه که خوردم
‫من زیاد قهوه میخورم
‫شما قهوه دوست دارین؟
‫آه، نه. نه
‫سر انگشتات و انگشتای پات ‫احساس سوزش میکنی؟
‫باید جای قهوه آب میوه بخورم ‫یه آب میوه فروشی خوب بلدم
‫حتما خوشتون میاد ‫آب میوه میخورین؟
‫سوزان، چندوقته که این تشنجهای ‫غیر ارادی ماهیچه ای رو داری؟
‫اوه، اوه، آه، خیلی وقت نیست
‫احتمالا فقط یه ‫ماساژ خوب نیاز دارم
‫سوزان؟
‫بله؟
‫میخوام ام آرآی کنی
‫اوه! اوه، اوه، نه ‫فکر نمیکنم واجب باشه
‫تو دکتری؟
‫توی درس علوم و ‫ریاضی نمره بالا گرفتم
‫میخوام ام آرآی کنی
‫نه، نه، نه. فکر میکنم سوء تفاهم شده ‫من باید حساب کنم
‫ـ نمیخوام بشنوم ‫ـ باشه، نصف نصف میدیم
‫منصفانه ست
‫میدونی چیه؟ ‫اجازه بده تا خونه برسونمت
‫کاراگاه، این یه جور بازی دیبرستانی ‫که منو ببرن جایی که میخواین؟
‫بنظرم تو نباید رانندگی کنی
‫تو مشروب خوردی
‫من دو لیوان مشروب خوردم
‫سه لیوان، بعلاوه دسر
‫توی صورت حساب نوشته ‫اگه بخوای یه نگاه بهش بندازی
‫میدونین چیه؟ ‫خیلی مودبانه درخواستتونو رد میکنم
‫و حالا دارین با شرمنده کردن ‫من ازم انتقام میگیرین
‫تو زیادی مشروب خوردی ‫کلیدهاتو بده من
‫من به شما هیچی نمیدم
‫بجزء صورت حساب
‫فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
‫دنبالت اومدم تا مطمئن ‫بشم حالت خوبه
‫داشتی مارپیچی میرفتی
‫لطفا از ماشین بیا بیرون
‫نمیتونی جدی باشی
‫بیرون
‫کاراگاه، من نه ‫مست هستم و نه احمق
‫دقیقا میدونم اینکارا واسه چیه
‫باید از تون یه آزمایش ‫هوشیاری بگیرم
‫آزمایش هوشیاری؟ ‫من هیج آزمایش هوشیاری ای
‫نمیدم...
‫این رفتار نشأت گرفته از احساسات
‫یک مرده که بسیار خودبینه...
‫دنیا جای خیلی بزرگیه
‫و مطمئنم که یه جایی همین جاها...
‫زنی هست که به این حالت... ‫تجاوزگرانه تون پاسخ بده
‫خب، امیدش هست
‫عزیزم، چیزی که میخوای ببینی
‫ممکنه خیلی زیاد... ‫ناراحت و شک زدت کنه
‫باشه
‫اسکات رو یادته، همون عکاسی ‫که قبل از تو باهاش قرار میزاشتم؟
‫همونی که بخاطر تو ولش کردم؟
‫همونی که همیشه میگفت
‫برگرد پیشم؟...
‫اوه، کارلوس. خیلی دوستت دارم
‫برو کنار
‫این دیگه چیه؟
‫وب سایت اسکات، با عکسهای من
‫خب، یه چیزی بگو
‫اوه، خدای من
‫این قرار بود یه هدیه کریسمس ‫بامزهء برای دوست پسرم باشه
‫اوه، خدای من
‫میدونم، اونموقع ها خیلی ‫بدنم انعطاف پذیر بود
‫عذر میخوام. ببین ‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫بگمونم زنگ میزنم به وکلیم
‫من این عکسهارو به عنوان ‫هدیه بهش دادم. مال خودشه
‫پس بگمونم بدبخت شدیم
‫لزوما نه
‫ببین، نظر من اینه
‫اسکات یه ترسوئه، پس تو ‫میتونی بری ازش زهرچشم بگیری
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫بری و ازش زهرچشم بگیری
‫و اون عکسهای منو برمیداری
‫متاسفم، ولی این اشتباه خودته
‫باید خودت درستش کنی
‫و خیلی هم دوست دارم، ولی هیکلم از یه ‫بچه گربه بزرگتره. من یه هیولا میخوام
‫گبی
‫من تازه خشم و غضبم... ‫رو تحت کنترل گرفتم
‫این هیولا دیگه رام شده
‫پس برو یکی دیگه پیدا کن
‫خب، وقتی از زندان اومدی بیرون، برات ‫یه لیست از اونایی که میتونی بزنی گذاشتن؟
‫پس دکتر ران هم میان؟
‫اوه، بله، بله، بله
‫اینجا یه جا رختی داره
‫پس میتونین وسایلتون رو ‫بزارین و راحت باشین
‫ـ دکتر ران هم الان میان ‫ـ باشه
‫داره سعی میکنه روکش ‫دستگاه رو بپوشه؟
‫آره
‫از کی بهش هیچی نگفتی؟
‫فقط یه جند دقیقه ست
‫سلام، آه، سوزان؟
‫دکتر ران
‫مجبور نیستی برای اینکار ‫لباساتو بیرون بیاری
‫اوه! آه، من، من، آه
‫پس چرا اینجا لباس گذاشتین؟
‫نه، نه، این لباس نیست
‫این روکش خاک برای ‫دستگاه آم آرآی
‫ممکنه ۴۵ دقیقه طول بکشه
‫میدونم که جا تنگه و ناراحت ‫کننده ست، ولی تکون نخور
‫میدونم که کل این جریان
‫باید برات ناخوش آیند باشه
‫آره، خیلی ناخوش آینده
‫خب، هردومون تمومش میکنیم
‫و من همینجا در ‫کنارت هستم، باشه؟
‫هی، دکتر ران؟
‫فقط یه حسی دارم که
‫همه چیز خوب از آب در ‫میاد، و وقتی اینطوری شد
‫دوست دارم براتون یه شام بخرم...
‫تا سلامتیمو جشن بگیریم
‫میدونی، داشتم به غذای ‫ایتالیایی فکر میکردم؟
‫اوه، یا شایدم بتونیم بگیم این یه قراره
‫اگه شما دوست داری
‫دکتر ران؟
‫چند دقیقه پیش رفتند
‫از دوست دخترشون یه تلفن داشتند
‫باشه
‫ممنون
‫میخوام بیام بیرون
‫تکون نخورین
‫صبح بخیر، لوئیس، رالف
‫صبح بخیر، خانم سولیس
‫صبح بخیر، عزیزم
‫هی، دوباره داری ‫با من حرف میزنی
‫خب، به اون چیزایی که درمورد ‫عکسها گفتی فکر کردم
‫و حق با توئه
‫خودم اشتباه کردم، و ‫باید باهاش زندگی کنم
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫دارم باهاش زندگی میکنم
‫هی! نگاه نکن ‫کارتو بکن
‫آو. تو خیلی بدجنسی
‫لباساتو بپوش، همین حالا
‫چرا؟ بالاخره بدت میاد ‫مردها به من نگاه کنن یا نه
‫و نشون دادی که نه
‫من این یارو رو بخاطر تو نمیزنم
‫پس یه راهی برای پس ‫گرفتن عکسام پیدا کن
‫اگه نکنی، مردم ویستیریالن
‫بیشتر از من می بینن
‫رالف! لوئیس ‫حالشو ببرین
‫ـ انگشتم! آه ‫ـ عذر میخوام
‫ـ انگشتم ‫ـ عذر میخوام
‫باید همین جاها باشه
‫نگران نباش، پیداش میکنم
‫هی، عزیزم. خبرای خوب
‫پنی رو نگاه کردم، و جیغ نزد. فکر ‫کنم داره به این ماسک عادت میکنه
‫تام، نمیخوام تو حق ‫انتخاب داشته باشی
‫اگه من بمیرم، میخوام بشنوم ‫که زندگی تو هم تموم میشه
‫میخوام باقی عمرت رو ‫با جیغ کشیدن سپری کنی
‫من باید توی اون هواپیما بودم
‫ـ هواپیما؟ ‫ـ مثلا من توی سانچهء هوایی مردم
‫ـ میتونه چیز دیگه ای هم باشه ‫ـ صبرکن
‫هیچ میدونی چقدر دردناکه که
‫میشنوم که تو درمورد همسر ‫و بچه های بعدیت فکر میکنی؟
‫من هیچوقت نمیتونم اونکارو بکنم
‫من نمیتونم بدون تو ‫زندگیمو تصور کنم
‫ـ تو همه چیز منی ‫ـ عزیزم، تو هم همه چیز منی
‫خب، گفتنش آسونه ‫ولی باید نشونم بدی
‫چطوری؟
‫با عقیم کردن خودت
‫نمیتونم فقط برات گل بخرم؟
‫ما که قرار نیست ‫دوباره بچه دار بشیم
‫و اون قرصها هم به من ‫نفخ میده. این خیلی عالیه
‫خیلی خب، لینت، این دیوانگیه
‫اوه، میدونم. میدونم
‫ولی اینکاری که مردم متأهل میکنن
‫راهی برای آروم کردن ترسهای ‫غیرمنطقیشون پیدا میکنن
‫اوه، یالا، تام، من واقعا احتیاج ‫دارم که اینکارو بکنی
‫خب، باشه
‫باشه، خب
‫به وقت دکتر میگیرم
‫ممنون
‫هی. میتونم ازت چه چیزی بپرسم؟
‫ترجیح میدم نپرسی
‫چطوری شروع کردی؟
‫شروع کردم؟
‫میدونی، توو کار همراهی کردن
‫ببخشید؟
‫شرط میبندم مردها دیوونهء ‫همین با کلاس بودنت میشن
‫با دیدنت میریزن به هم، ها؟
‫منظورم اینه که، پوستت ‫هیچ سوراخی نداره
‫مطمئن نیستم، ولی فکر ‫میکنم شما لطف دارین
‫ممنون
‫ولی من اینکاره نیستم
‫شبی چند میگیری؟
‫ببین، من
‫پنج هزار
‫دقیقا برای ۵ هزار ‫دلار چیکار میکنی؟
‫خیلی خب
‫شما ضمانت شدین ‫میتونین برین
‫ماشینتون توقیف
‫میتونین صبح بیاین ببرینش
‫چطوری قراره برم خونه؟
‫ـ من پول ندارم ‫ـ به یه دوست زنگ بزن
‫امروز به اندازه ‫کافی کوچیک شدم
‫امیدوارم پیشنهاد ‫بهتری داشته باشین
‫باشه، خب، اجازه بدین فکر کنم
‫راه برین
‫وای خدا
‫بیری؟
‫ـ همه چیز روبه راهه؟ ‫ـ اوه، اوه، خوبم
‫فقط، ماشینم پنچر شده
‫پس خیلی خوش شانسی. من توی ‫لاستیک عوض کردن جادوگرم. بیا بالا
‫میدونی، ممنون، ولی فکر میکنم ‫مشکل مکانیکی داشته باشه
‫خیلی صدای وحشتناک میده
‫خب، من مکانیک آشنا دارم
‫بیا
‫راستش، ماشینم توسط ‫پلیس توقیف شده
‫مرسی، بتی، و ، آم
‫ممنون میشم اگه این قضیه ‫رو پیش خودت نگه داری
‫یک کلمه هم حرفی ‫نمیزنم. قسم میخورم
‫خوبه. اکثرآدمای این خیابون اگه رازی به ‫زندگیشون وابسطه باشه نمیتونن نگهش دارن
‫اوه، بیری، حتی ‫اگه همه هم بفهمن
‫مسئله بزرگی نیست
‫منظورم اینه که ‫خیلی ها اینطوری میشن
‫بله، ولی بیشترشون بیشتر موقع ‫دستگیری مست هستن. من نبودم
‫البته
‫یجوری میگی که انگار ‫حرفمو باور نمیکنی
‫خب، آم، فقط
‫میدونم که این اواخر... ‫خیلی سختی کشیدی
‫مرگ شوهرت، مشکلات پسرت
‫این یه چیز طبیعی که ‫بخوای خود درمانی کنی
‫عذر میخوام، ولی از کی تا حالا درمورد ‫زندگی شخصی من زیاد میدونی؟
‫بیری! همونطور که خودت گفتی
‫آدمای این خیابون راز... ‫نگهدارهای خوبی نیستن
‫بجزء برای تو
‫ـ تو واقعاآخرشی. ـ ببخشید؟
‫خب، نیمه شب به این خونه اومدی
‫خدا میدونه چی رو بردین اون ‫توو که نمیخواستین کسی ببینه
‫مردم تمام وقت از اونجا ‫صداهایی میشنون
‫و، اوه، اون آخری ‫چی بود؟ اوه، درسته
‫یه جسد هم روبه روی ‫خونه تون پیدا کردند
‫همه درمورد اپل وایت حرف میزنن. ولی ‫هیچکس نمیتونه بفهمه شما چیو قایم کردین
‫پس تبریک میگم
‫رازهاتون در امانه
‫فعلا
‫ایدی، سلام، بتی اپل وایت هستم
‫آره، ببخشید که این ‫وقت شب زنگ زدم
‫ولی، آم، واقعا نیاز دارم ‫فردا اول صبح ببینمت
‫بله
‫خب، تصمیم گرفتم ‫خونه مو بفروشم
‫دکتر ران. اینجا چیکار میکنین؟
‫آه، باید باهم صحبت کنیم
‫از اون صحبتهایی نیست ‫که بتونیم تلفنی بگیم
‫اوه، مطمئنی؟ آم
‫چون الان از پشت ‫تلفن خیلی قشنگترم
‫آم، سوزان، جواب آزمایشهات اومده
‫و برای اولین بارو ‫نتونستم بفهمم چیه
‫ـ با توجه به علائم بیماری ‫ـ بیماری؟
‫آره، سرگیجه، خارش
‫تشنج ماهیچه ها، سرما
‫میتونه یه بیماری عصبی باشه. همچنین ‫میتونه بخاطر اختلال در گردش خون باشه
‫صادقانه بگم، من ... من گیج شدم
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه
‫هی، گوش کن، ما از ‫این مرحله عبور میکنیم
‫خیلی عذر میخوام ‫ولی من مریض نیستم
‫داری درمورد ‫چی حرف میزنی؟
‫پرستارت اجازه نمیداد تو رو ببینم ‫و من واقعا میخواستم تو رو ببینم
‫و من برای خودم یه ‫مریضی درست کردم
‫سرگیجه، میدونی، همه شون
‫چرا اونکارو کردی؟ ‫تو چته؟
‫میدونم، میدونم، واقعا متاسفم
‫من فقط توی ملاقات با مردها ‫خوب نیستم، و فکر میکردم تو جذابی
‫و یجورایی فکر میکردم تو ‫هم فکر میکنی من جذابم
‫تو یه دکتری. این خیلی سکسی
‫پس من تمام شب بیدار بودم، نگران
‫توی کتابهای پزشکی میگشتم، سعی ‫میکردم دلیل بیماری ای رو پیدا کنم
‫که اصلا وجود نداره
‫واقعا؟ ‫تمام شب بیدار بودی؟
‫بله! خوشم نمیاد به مردم بگم ‫فکر میکنم قراره اونا بمیرن
‫مخصوصا اونایی که ‫ازشون خوشم میاد
‫تو از من خوشت میاد؟
‫ـ بله! . ـ پس دوست دخترت چی؟
‫ـ کدوم دوست دختر؟ ‫ـ همونی که توی ام آرآی زنگ زد
‫با هم یه قرار داشتیم.اون آدرس ‫یه دکتر پوست خوب میخواست
‫بیماری پوستی داره
‫شاید بتونیم گاهی ‫اوقات بریم بیرون؟
‫سوشی دوست داری؟
‫من عاشق سوشی هستم ‫فردا شب من میتونم بیام
‫نه. فردا خوب نیست ‫من هنوز عصبانی ام
‫باید تا جمعه صبر کنم
‫اوه، آه، جمعه هم خوبه
‫اوه، یه چیز دیگه
‫ام آرآی تو نشون داد که ‫سرگردانی طحال داری؟
‫ـ چی؟ ‫ـ سرگردانی طحال
‫چیز مهمی نیست. گاهی اوقات ‫فقط همونجا میچرخه
‫ولی حواسمون بهش هست
‫سرگردانی چی؟
‫خیلی خب. برو بگیرش، آقا پلنگ
‫ـ نمیتونم اینکارو بکنم، گبی ‫ـ چی؟
‫نمیتونم برم اون توو. من ‫فکر میکردم میتونم، ولی نمیتونم
‫تو قول دادی
‫از وقتی از زندان اومدم بیرون، دارم ‫سعی میکنم زندگی بهتری داشته باشم
‫برای اولین بار، صادقانه میتونم ‫بگم من یه کاتولیک خوب هستم
‫و نمیخوام خرابش کنم
‫پس، امروز اینکارو بکن و ‫فردا بیشتر توی کلیسا بمون
‫اونطوری نیست
‫خیلی خب، ببین، واقعا دارم سعی ‫میکنم این وضع دشوارتو درک کنم
‫درک هم میکنم. ولی اگه تو عکسهای ‫منو پس نگیری، من کوچیک میشم
‫تو فکر میکنی فقط باغبونای خودمون ‫توی اینترنت ول چرخ میزنن؟
‫متاسفم، گبرییل
‫قبلا وقتی مردها به من زیاد چپ ‫نگاه میکردند تو دیوونه میشیدی
‫و اونموقع مجبور ‫بودم خودمو بپوشونم
‫الان دارم سعی میکنم بهتر باشم
‫یا شایدم دیگه اونطوری که ‫منو دوست داشتی دوست داری
‫چرا نمیتونی بزاری ‫من آدم بهتری باشم؟
‫اگه واقعا منو دوست داشتی ‫ازم نمیخواستی که برم اون توو
‫اگه تو واقعا منو دوست داشتی ‫احتیاجی نبود که من ازت بخوام
‫باشه. فراموشش کن
‫واقعا؟
‫آدم بهتری باش. هرجور راحتی
‫ـ موضوع این نیست که دوستت ندارم ‫ـ باشه، اشکالی نداره. بریم خونه
‫داری چیکار میکنی؟
‫عکسهاتو پس میگیرم
‫نمیخوام بهش آسیبی بزنم
‫باهاش حرف میزنم ‫متوسل به خصلت خوبش میشم
‫ـ میتونم کمکتون کنم؟ ‫ـ من کارلوس سولیس هستم
‫عکسهای برهنهء زنم ‫روی وب سایت شماست
‫تو، آه ... شوهر گبرییل هستی؟
‫به هرحال خودم میخواستم ‫از اونو توو برشون دارم
‫عالیه
‫واقعا سپاسگزارم، اسکات
‫هی، مشکل نیست
‫صفحات گبرییل همچین برای ‫من پول خوبی هم در نمیاره
‫باورم نمیشه
‫نمیگم که گبرییل دختر خوشکلی ‫نیست. معلومه که هست
‫ولی، آه، اون دقیقا خوشکل ‫اینترنتی نیست، میدونی؟
‫یعنی چی؟
‫این سایت درمورد فانتزی، نه مد روز
‫اونایی که دنبال عکسای سکسی میگردن براشون ‫مهم نیست که لباس چطوری روی بدن خوابیده
‫اونا فقط میخوای چیزای خوب ببینن. اگه ‫اون خانوم خوشکله یکم انحناء نداشته باشه
‫هیکل همسر من حرف نداره
‫منظورمو بد متوجه نشی، آره
‫گبی کوچولومون خوب ‫بلده چطوری فرار کنه
‫ولی وقتی جریان دوست ‫داران شبکه میرسه
‫هیچ مرد واقعی ای برای اون عکسها ‫دستمال کاغذی حروم نمیکنه.بفرما.همشونه
‫الان دیگه حلّه؟
‫فدات بشم
‫سلام
‫لنگ نمیزنی
‫همه چیز خوب پیش رفت؟
‫نتونستم اینکارو بکنم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمیدونم، رفتم اونجا. من
‫لباس هم پوشیدم، و من
‫نتونستم اینکارو بکنم
‫چرا؟
‫حس کردم دارم از مردی میافتم
‫اوه، خواهش میکنم
‫من اینجا پول در نمیارم ‫زندگی تو و بچه هارو تأمین نمیکنم
‫نتونستم اجازه بدم آخرین چیزی ‫که منو یه مرد میکنه رو قیچی کنن
‫توی خونه موندن و ‫مراقبت از بچه ها
‫چیزی از مرد بودنتو کم نمیکنه
‫تو ازم انتظار داری ترسهای ‫غیرمنطقیت رو از بین ببرم
‫منم انتظار دارم تو ‫ترس منو از بین ببری
‫داری میگی که تو ناراحتی؟
‫یخورده، آره
‫خب، در اونمورد ‫میتونیم چیکار کنیم؟
‫نمیدونم
‫ـ خب، نمیتونیم فقط؟ ‫ـ نه، لینت
‫نمیدونم
‫سلام، کاراگاه بارتون هستم
‫درمورد اتفاقی که اونروز افتاد ‫شرمنده ام. من یه آشغال بودم
‫واسه همین برای آشتی کرن با تو، درمورد جسد ‫روبه روی خونهء همسایتون یکم تحقیق کردم
‫یه اطلاعاتی گرفتم. اسم ‫اون کورتیس مونورو بوده
‫یه کاراگاه خصوصی که چند سال ‫پیش جوازش رو از دست داده
‫ظاهرا اون اهل شیکاگوئه
‫نمیدونم اینا بدردبخورن یا نه، ولی
‫یه چند سال قبل...
‫ظاهرا اون اهل شیکاگوئه
‫نمیدونم اینا بدردبخورن یا نه، ولی
‫فقط درمورد اون اتفاقی ‫که افتاد حس بدی دارم
‫بیماریها میتونن به اشکال ‫مختلفی ظاهر بشن
‫اونای که روی بدن هستند ‫و مداوا کردنشون راحته
‫مشکلتر از اون، بیماریهای پنهانی ای ‫که توی قلبهامون عفونت میکنه
‫اعتیادهای پنهان که ‫روح هامونو از پا درمیاره
‫و بیماریهایی که تأثیرش روی... ‫خودمون رو انکار میکنیم
‫برای اینکه نیاز داریم اون شخص خاصی ‫که میتونه مداوامون کنه رو پیدا کنیم
‫روی زندگیم خیلی سخت کار کردم
‫خیلی سخت
‫حالا همه ش به هیچ و پوچه
‫یه دختر دارم که ازش متنفرم
‫که اونم ازم متنفره
‫و یکی هم که پیش ‫از موعدش مرده
‫الان دیگه هیچکس برام نمونده
‫آه، برای چی اینکارو کردم؟
‫خوب بود
‫چیزی حس نکردم
‫به اندازه کافی درد دارم
‫بیشتر از این به دردی احتیاج ندارم
‫ولی هیچوقت نمیتونیم پیش بینی کنیم
‫...چه کسی بیماری ای که مارو ‫در بر گرفته رو مداوا میکنه
‫پرستارهای دیگه به من هشدار دادن ‫که شما بد قلق هستین، آقای تایلور
‫...یا چه موقع پیداشون میشه
‫ولی فکر میکنم باهم ‫خیلی خوب کنار میایم