‫آنچه گذشت
‫اگه بخوای بیای بین من و ‫شوهرم، خودم دخلتو میارم
‫روو کن ببینیم
‫گبرییل یه راهبه رو تهدید کرد ‫ـ میتونی بری
‫سوزان مُخ دکترشو زد
‫پس اومدی ازم بخوای بریم بیرون؟ ‫چون من قبول میکنم
‫و دختر بیری منظورشو رسوند
‫شگفت انگیزه که به نام عشق
‫اندرو، یه دلیل به من بده که ‫چرا نباید به پلیس زنگ بزنم
‫ـ چون من پسرتم ‫...تا کجاها میتونیم پیش بریم...
‫اگه یه چیز وجود داشت که ‫ایدی بریت درک میکرد
‫فطرت جنگ بود
‫بعد از دو ازدواج ناموفق و ‫عشقهای نافرجام بیشمار
‫اون یاد گرفته بود که ‫عشق یک میدان نبرده
‫وآسونترین راه برای ‫نجات از قتل عام
‫...تسلیم مطلق شدنه
‫داشتم فکر میکردم یه سفر ‫به رُم خیلی رومانتیک میشه
‫لاس وگاس ارزونتره
‫اوه
‫میتونی شورتت رو ‫بندازی توی سبدلباسی؟
‫میتونی اینکارو بکنی؟ ‫تو همونجا ایستادی
‫دوست دارم امشب ‫غذای چینی بخورم
‫اوه، از برنج خسته شدم ‫بیا پیتزا بخوریم
‫ولی برای هر سرباز ‫روزی میرسه که
‫...که باید وایسه
‫ـ فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ ‫... و بجنگه
‫الان وقت بازی منه
‫میخوام فیلممو نگاه کنم
‫ایدی
‫این برام مهمه...
‫باشه. به هرحال ‫منم یه کارایی دارم
‫می بینین، موقعی که ‫پای مردها میاد وسط
‫ایدی برای خودش یه ‫نقشهء مبارزه داره
‫واسه ایدی ۵ دقیقه وقت داری؟
‫عجب گره محکمی زدی
‫آره؟ خب، اگه محکم ‫نباشه خوش نمیگذره
‫ـ میدونی چی خفن ترش میکنه؟
‫خامه
‫اوه، تو خیلی بدی
‫اوه، تازه کجاشو دیدی
‫بله، ایدی بریت فطرت ‫جنگ رو درک میکرد
‫ایدی، ۱۰ دقیقه گذشته
‫پس اون خامهء لعنتی کجاست؟
‫اون همچنین میدونست ‫که برای پیروزی
‫ایدی! ایدی
‫...باید غارتگری کرد
‫اتاق خواب مهمون واقع در ‫طبقهء دوم خونه اپل وایتهس
‫...بهترین نما رو از ‫تمام ویستیریالن داره
‫از پنجره هاش، میشه
‫از خونهء مایک دلفینو ‫در انتهای خیابون
‫...تا اونطرف خونهء هوبر رو دید
‫ولی متأسفانه، برای ‫جدیدترین مهمون اتاق
‫این نما به شکل ‫حزن انگیزی در شُرُف
‫...تغییر بود
‫اون این بیرون چیکار میکنه؟
‫کالب، برو توی اتاقت
‫من و مامان باید باهم حرف بزنیم
‫اتاقش؟ ‫عقلتو از دست دادی؟
‫آروم باش. من پنجره هارو ‫روزنامه زدم. مردم نمیتونن ببینن
‫ـ برگرد اینجا ‫ـ نه، باید حرف بزنیم
‫اون میفهمه اگه آفتابی ‫بشه چه اتفاقی میافته
‫برای ۵ ثانیه میفهمه ‫بعدش فراموش میکنه. تو که میدونی
‫میتونیم بدون مثل حیوان رفتار ‫کردن باهاش، ازش محافظت کنیم
‫من اونو در امان نگه میدارم
‫از پلیس، از خونواده ‫فاستر، از خودش
‫اون برنمیگرده توی زیرزمین
‫از کی تاحالا با من ‫اینطوری حرف میزنی؟
‫از وقتی توی این ‫ریسک سهیم شدم
‫چند تا خبر کوتاه دارم
‫مایلم پیشگامی خانم هربرت رو ‫برای یه شام مختصر اعلام کنم
‫بسیار زحمت کشیدن و
‫قابل ستایش، مگه نه؟
‫نه
‫ـ مال خودمون دیدنی ‫ـ تمومش کن
‫ـ چی رو تمومش کنم؟ ـ بچه، بچه ، بچه
‫انگار زده به سرت ‫من تازه سقط کردم
‫تا بخوام دوباره حامله ‫بشم یکم طول میکشه
‫نمیدونی چه موقع آماده میشی؟ ‫تقریبی؟
‫بسه دیگه! بیا از ‫این لحظات لذت ببریم
‫با همدیگه هستیم، زندیگمون ‫به روال عادیش برگشته
‫قبل از اتمام این جلسه، یکی از دوستان ‫عزیزمون که از سفر اعزامیشون برگشته
‫میخواد درمورد تجربه هاشون... ‫برامون بگه، خواهر ماری برنارد
‫ای تف به ذاتت
‫دنییل؟
‫ـ عزیزم، اونجایی؟ ‫ـ آم، دارم تکالیفمو انجام میدم
‫واقعا؟ کوله پشتی و ‫تمام کتابات دست منه
‫صبرکن
‫مرسی. مامان. داشتم توی ‫اینترنت تحقیق میکردم
‫اومدم لباساتو ببرم بشورم
‫ـ نه، خواهش میکنم، الان نه ‫ـ عزیزم، چرا ناله میکنی
‫یه روزآرزو میکنی یکی بهت ‫پیشنهاد کنه لباساتو برات بشوره
‫دنییل، سوال
‫یه مرد سیاه پوست ‫زیر تختت قایم شده؟
‫چی شده؟
‫فکر کردم باید بدونین که پسر ‫شمارو زیر تخت دخترم پیدا کردم
‫و فقط بنظرم رسید که
‫داخل، حالا
‫بخاطر رفتار پسرم عذرخواهی ‫میکنم. دیگه تکرار نمیشه
‫خونه رو برای فروش ‫گذاشتم، و داریم میریم
‫حالا، اگه منو ببخشین
‫ـ چطور پیش میره؟ ‫ـ اوه، خوب نیست
‫دارم سعی میکنم بهترین طرح برای ‫ماست یخزده شرکت بلک رو پیدا کنم
‫ـ میدونی چی منو میکشه؟ ‫ـ نه
‫توی تاریخ کمپانی ما کمترین ‫تعداد پیشنهاد ۱۱ تا طرح بوده
‫و من هیچی برای ارائه ندارم
‫ـ من قهوه میارم ‫ـ ممنون
‫پس، میخوای راه بیافتی از ‫این و اون نظرسنجی کنی؟
‫نه، اشکالی نداره ‫میدونم تو هم خسته ای
‫باید بری بخوابی
‫یالا، عزیزم، بیا ‫دهنشونو سرویس کنیم
‫چی داریم؟
‫هیچی
‫باشه، باشه
‫ماست یخزدهء بلک
‫بیایید طبع خود رو ‫با سرما محک بزنید
‫خیلی خب، ولش کن ‫فقط داشتم گرم میشدم
‫از این بهترم دارم ‫از این بهترم دارم
‫بلک: با این ماست میگین وای
‫بیخیال، عذرمیخوام ‫واقعا احتیاج به تمرکز دارم
‫ماست یخزدهء بلک ‫چون گاوهای ما بهترند
‫با، نه ... با، حالماست. حالماست ‫خوردنش خوشه، گفتنش هم خوشه
‫ـ اون واقعا خوبه ‫ـ واقعا
‫نه، قسمت گاو ‫همون میتونه عملی باشه
‫خب ... میتونیم شخصیتی شون کنیم ‫میتونیم به شکل آدم طراحیشون کنیم و
‫اوه! میدونم! میدونم ‫جشن گاوهای سخنگو
‫آره! آره! این دقیقا همون ‫چیزی که فکرشو میکردم
‫میدونی، مثلا، میتونی ازشون ‫شخصیتهای مشهور بسازی
‫مثل، آه، کشیش موونی ‫نظرت چیه؟
‫همه شون که نمیتونن خاص باشن
‫ـ ممنون، خیلی خوش گذشت ‫ـ به منم همینطور
‫خب، بگمونم بهتره من برم
‫اوه، آم، خب، جولی ‫خونهء باباش میمونه
‫ـ و من ... من اینجا تنهائم ‫ـ اوه
‫آره. گاهی اوقات ‫واقعا عصبی میشم
‫تلویزیون رو روشن کن ‫منم اینکارو میکنم
‫اوه، اینم فکر خوبیه
‫فراموش کردم، یه ‫بطری شراب دارم
‫الان دیگه خنک شده ‫توی یخچال
‫و واقعا منوآروم میکنه
‫درسته، خوبه
‫پس، آم، قرار ‫سه شنبه مون سرجاشه؟
‫آه، آره. آره. سه شنبه عالیه
‫پس، آم
‫شب بخیر...
‫ـ من تو رو پس میزنم؟ ‫ـ نه! چرا؟
‫الان سومین قرارمونه
‫و تو هنوز مثل یه آقای ‫محترم رفتار میکنی
‫و، آه
‫ـ ...یخورده داره باستانی میشه ‫ـ باشه، اشتباه نکن
‫دلم میخواد همین الان ‫لباساتو پاره پوره کنم
‫ـ و جلوی خودتو میگیری، چرا؟ ‫ـ من هنوز دکترتم
‫و هنوز کاملا اخلاقی نیست
‫ـ اوه. پس چرا قرار میزاریم؟ ‫ـ ببین، این فقط موقتی
‫وقتی تو خوب شدی و منم درمانت رو ‫تموم کردم، همه چیز زیرو رو میشه
‫باشه
‫ـ اوه، درمانو ولش کن ‫ـ اوه
‫خب، این یجورایی ‫غیراخلاقی بود
‫ـ ممنون که به ملاقاتم اومدی ‫ـ خواهش میکنم
‫باید دعوتتون میکردم توی ‫خونه، ولی خونه واقعا کثیف
‫کارلوس ،من یه راهبه ام، نه یه احمق ‫میدونم گبرییل از من متنفره
‫اون فقط به شما حسادت ‫میکنه، همه ش همین
‫به من؟ ‫خب، این احمقانه نیست
‫نمیخواد باور کنه که من میتونم از ‫لحاظ روحی با هرکسی مرتبط بشم
‫ما ارتباط شگفت انگیزی داریم
‫بخاطر همینه که میخواستم ‫باهات حرف بزنم
‫وقتی توی کلیسا دیدمت، بلافاصله ‫میتونستم بگم که تو ناراحتی
‫خب. شاید این اواخر ‫یکم غمگین بودم
‫به من بگو
‫دوباره همون جریان ‫بچه خواستنمه. من
‫خواهر ماری، من فقط ‫برای بچه می میرم
‫ولی گبرییل هنوز از بچه ‫دار شدن ممانعت میکنه؟
‫البته، این اواخر ‫یه سقط جنین داشته
‫اگه اون تصمیم داره ‫اصلا بچه دار نشه چی؟
‫ـ اگه این یه تاکتیک ممانعت باشه چی؟ ‫ـ اونوقت من بدبخت شدم
‫ـ متأسفم. عذر میخوام ‫ـ نه، راست میگی
‫بدبخت شدی
‫ـ مگر اینکه ‫ـ مگر اینکه چی؟
‫راهنمای ابطال ازدواج ‫کاتولیکهای آمریکایی
‫خواهر ماری، دقیقا ‫میخوای چی بگی؟
‫من میگم، خدا اونایی رو کمک میکنه ‫که خودشون به خودشون کمک میکنن
‫هی، خبرای خوب دارم
‫اون پیشنهاد رو عملی کردیم
‫واقعا؟ ازش خوششون اومد؟
‫جریان گاوهای سخنگو ترکوندشون
‫هی، نظرشون راجب ‫گاو رئیس جمهور چی بود؟
‫آه، خب، من بعضی از ‫چیزارو بازنویسی کردم
‫ولی، میدونی، کلا یکی ‫خوششون اومده
‫اوه! فوق العاده ست
‫آره، و اد گفت بالاخره میتونیم ‫یه مدیر دیگه استخدام کنیم
‫محشره. از اون جریان ترفیع ‫به گاو توی مراسم خوششون اومد؟
‫آه، خب، اون پیشنهاد طولانی بود ‫واسه همین یه چیزایی رو برداشتیم
‫ـ خوشحالم که از ایده من خوششون اومد ‫ـ خب، راستش
‫گوساله گنده و بازی ‫گاوهارو خوششون اومد؟
‫دارن منو صدا میزنن. باید ‫برم. دوستت دارم. خداحافظ
‫آره
‫این طحال توئه
‫طبیعتا، بابد اینجا باشه
‫ولی چون تو ساختار ‫رباطت رو از دست دادی
‫منحرف شده اومده اینجا ‫درست کنار جگرت
‫توی جلسه همکاران ‫درموردش بحث کردیم
‫همه فکر میکنن که باید ‫خیلی سریع برش داری
‫اوه، خب، باشه ‫منظورم اینه که، بگمونم
‫بگمونم احتمالا همه تون ‫مهارتهای جدیدی دارین
‫که دیگه مجبور نیستین ‫حتی بدن رو باز کنین
‫نه، نه دقیقا
‫نه؟ پس
‫داریم درمورد... ‫جراحی حرف میزنیم؟
‫آره، خب، بگمونم ‫میتونم از پسش بربیام
‫مردم هر روز ‫شکمشون سفره میشه
‫پس، به این فرضم که با جراحی ‫کردن من مشکلی نداری، درسته؟
‫ـ تو؟ ‫ـ منظورم اینه که، طبیعی
‫چون من بیشتر... ‫به مورد توآشنائم
‫قول میدم که دست ‫خوب کسی افتادی
‫اوه، آه، خب، آم
‫آه
‫چیه؟
‫اولین باری که منو لخت میبینی ‫من روی میز جراحی ام
‫یه آقای به تمام معنا میشم ‫چشمام فقط روی طحال میمونه
‫دکتر، خانم بیکر برای ‫آزمایششون اومدن
‫باشه. باید سوزان رو برای عمل ‫جراحی با من توو فهرست بزاریم
‫اوه. تبریک میگم
‫پس، بعدا باهات تماس میگیرم
‫اوه، خیلی براش خوشحالم ‫اون آدم خیلی خوبی
‫کنجکاو شدم، چرا اونقدر ‫تبریک و تهنیت گفتی؟
‫اوه، جراحی طحال ‫این اولین بارشه
‫ـ هی، عزیزم ‫ـ هوم؟
‫ـ میتونیم درمورد یه چیزی حرف بزنیم؟ ‫ـ حتما
‫من درمورد جریان ‫بچه خیلی فکر کردم
‫و تا هر زمانی که طول بکشه تا ‫توآمادگیشو پیدا کنی، من موافقم
‫ـ باشه. . ـ ولی یه شرطی داره
‫باید بدونم که اما و اگر درکار نیست
‫میخوام قول بدی ‫که بچه دار میشیم
‫متأسفم. نمیتونم ‫همچین قولی بدم
‫ـ چرا؟ ‫ـ چون نمیتونم بگم
‫اگه فردا بیدار میشم و... ‫یهو بخوام کاری کنم
‫که تمام زندگیم به گه خوردن بیافتم
‫ـ شاید هم برام خیلی زیاده ‫ـ برای من کافی نیست
‫خب، متأسفم، ولی ‫مجبوری بپذیری
‫ـ کار دیگه ای از دستت برنمیاد ‫ـ همچین هم نیست
‫ببخشید؟
‫داری منو با فسخ شرعی ‫ازدواج تهدید میکنی؟
‫اون جنده کوچولوی آب زیر کاه ‫تو رو واسه این شیر کرده، مگه نه؟
‫ـ مگه نه؟ ‫ـ این دعوا میتونه تموم بشه
‫اگه فقط به من یه قول بدی
‫تنها قولی که میتونم بهت بدم ‫اینه که بچرخ تا بچرخیم
‫ـ سلام ‫ـ سلام
‫سلام
‫جستجو برای پیدا کردن مدیر جدید ‫چطور میش میره، شانسی وجود داره؟
‫اوه، انتخابها محدوده
‫منکه نتونستم کسی رو ‫بهشون پیشنهاد کنم
‫هی، از دوستای شرکت قدیمیت کسی ‫رو نداری که بتونی پیشنهاد کنی؟
‫بابایی، نمیتونم مسواکمو پیدا کنم
‫ـ الان میام بالا، رفیق ‫ـ سلام
‫درواقع، یکی هست ‫که برای اینکار عالیه
‫ـ آره؟ ‫ـ آره. سخت کوش، باهوش
‫ـ خلاصه آخرشه ‫ـ واقعا؟
‫ـ اسمش چیه؟ ‫ـ تام
‫ـ تام. تام چی؟ ‫ـ تام اسکاوو
‫نه. نه، فکر نمیکنم ‫نظر خوبی باشه
‫بیخیال، منظورم اینکه که ‫انجام اون کارا منو هوایی کرد
‫یادم اومد چقدر دلم برای ‫یه شغل واقعی تنگ شده
‫تو یه شغل واقعی داری. درست ‫همینجا. موندن توی خونه پیش بچه ها
‫با دوتا در آمد، میتونیم از پس ‫یه پرستاربچهء ممتاز بربیایم
‫پس پنی چی؟
‫تو برای شیرخوارگاه ‫جنگیدی. ازش استفاده کن
‫پس خودمون چی، باهم ‫کار کنیم و زندگی کنیم؟
‫بنظرم این یه راه حل ‫واسه بیچاره شدنه
‫چرا؟ آخرین باری ‫که باهم کار کردیم
‫عاشق هم شدیم...
‫اوه، این فقط
‫مطمئن نیستم از این ‫شغل خوشت بیاد
‫ـ فکر میکنی به اندازه کافی خوب نیستم ‫ـ من همچین حرفی نمیزنم
‫بابایی، من هنوز نمیتونم ‫مسواکمو پیدا کنم
‫ـ من میرم ‫ـ خودم میرم
‫بیا، رفیق، بریم ‫دنبالش بگردیم
‫کی جنگ رو برنده شد؟
‫ما نمیجنگیدیم. مامانی فقط ‫واسه بابایی خط و نشون کشید
‫اوه! هی! هی
‫ممنون که اومدین، آقای جاینی ‫باهاتون تماس میگیریم
‫ممنون. خداحافظ
‫ـ نظرت چیه؟ ‫ـ همچین خوشم نیومد
‫انتخابها محدوده، ولی نمیتونیم ‫بیشتر از این منتظر بمونیم
‫باید این هفته یکی رو استخدام کنیم
‫میدونم، میدونم، میدونم ‫بعدی کیه؟
‫تام کاووز. تا حالا اسمشو شنیدی؟
‫ـ میشه یه دقیقه منو ببخشی؟ ‫ـ حتما
‫ـ تام کاووز؟ ‫ـ آره. اسمو قاطی کردم
‫ـ زیرکانه ست، نظرت چیه؟ ‫ـ داری چیکار میکنی؟
‫دارم میام روو سرت. ممکنه تو فکر ‫کنی من به اندازه کافی خوب نیستم
‫ولی شاید اد روشن فکر تر باشه
‫از اونجایی که دائما ‫با من رقابت نمیکنه
‫تام، حقیقت رو میخوای؟ بنظر ‫من تو خوبی. تو زیرک و باهوشی
‫ولی همچنین بعضی وقتا فکر ‫میکنم توو سرازیری هم میافتی
‫و اگه من رئیس تو بودم و مجبور ‫بودم هر روز افسارت رو بکشم
‫با خشم و عصبانیت میومدی خونه
‫بیخیال. به اندازه کافی ‫زندگیمون رو چنگولی گرفتیم
‫اگه اصلا به فکر نجات ‫زندگیمون هستی
‫بهتره اجازه بدی زورمو بزنم
‫ـ یعنی چی؟ ‫ـ یعنی
‫هنوز یه قسمت کوچیک من بخاطر اینکه ‫ترفیعمو از پرستون گرفتی ازت متنفره
‫ـ تام ‫ـ ولی میتونم بیخیالش بشم
‫اگه تو این یه چیزو به من بدی
‫ببخشید، اد منتظر شماست
‫باشه. باشه
‫فقط بزار تجربیاتم ‫خودش حرف بزنه
‫ـ فقط بزارم تجربیاتت خودش حرف بزنه ‫ـ آره
‫باشه
‫اوه! توی تبلیغ ‫پنیر پانسر کار کردی؟
‫اون دوتا موش عصبانی ‫فوق العاده بودند
‫من همون اولش بودم
‫هشدار: پنیر نخوارین ‫پنیر مضره . عاشقشم
‫ـ تجربهء عالی ای داری ‫ـ ممنون
‫آره، خدا، این واقعاگیراست
‫اوه. عجب. میبینم که برای بلفور و باراسو ‫هم کار کردی. اون یه فروشگاه معرکه ست
‫ـ آره، وقتمو اونجا گذروندم ‫ـ آها
‫و چه موقع اونجا بودی؟
‫چون انگار فراموش کردی ‫توی این لیستت بنویسی
‫ـ آم، یه چندسال پیش ‫ـ آها
‫و ... چه مدت اونجا موندی؟
‫راستش، درحدود ۵ ماه
‫از یه شرکت دیگه بهت پیشنهاد ‫کار شد؟ یکی تو رو قاپید؟
‫ـ نه، من اخراج شدم ‫ـ اوه
‫ولی، راستش، خودم از رفتنم خوشحال ‫بودم. اونا شوخ طبعیمو درک نمیکردند
‫درواقع اولین نسخه پنیر مضره ‫رو اونجا پیشنهاد دادم
‫ـ اونا ازش متنفر شدند ‫ـ احمقها
‫ـ خب، از کفشون رفت، درسته؟ ‫ـ آره
‫برای تبلیغ سس سالاد ‫تامسون یه جایزه بردی
‫ـ خیلی باحال بود ‫ـ پس، آهنگشو خودت نوشتی؟
‫راستش، نه، توی اون یکی همسرم به ‫من کمک کرد. اونم توو کارآگهی بود
‫اگه ازش بپرسی، بهت میگه ‫که تمام چیزا کار خودش بوده
‫خوشم میاد
‫ـ تام، میدونی چیه؟ من ازت خوشم میاد ‫ـ اد
‫معمولا در این ‫مواقع استخدام نمیکنم
‫نه، نه، نه. هیچوقت ‫اینکارو نمیکنیم
‫ولی درحال حاضر به ‫یه نفر احتیاج داریم
‫فکر میکنم تو همونی
‫لینت، نظری نداری؟
‫خب، اجازه بده با ‫چندجا تماس بگیرم
‫قبل از اینکه... ‫چیزی رو رسمی کنیم
‫حتما، حتما. باهاتون ‫تماس میگیریم، باشه؟
‫پنیر مضره ‫خدا، من عاشق اون تبلیغم
‫اوه
‫اوه، آم، دارم دنبال پدر کراولی ‫میگردم، میدونین کجاست؟
‫آم، ایشون توی اتاق اعتراف
‫ازآخرین اعترافت ‫چه مدت میگذره؟
‫چه اهمیتی داره؟ ‫پدر، منم
‫ـ گبرییل؟ ‫ـ آره
‫ببین، میخوام برام ‫یه کاری انجام بدی
‫میخوام خواهر ماری ‫برناردو سربه نیست کنی
‫ـ چی؟ چرا؟ ‫ـ چون داره زندگیمو از هم میپاشونه
‫ـ خواهر ماری؟ ـ بله
‫اولش با نامه های عاشقانه ‫توی زندان شروع شد
‫چیز دیگه ای که میدونم، که شب ‫و روز رو باهمدیگه میگذرونن
‫دزدکی میرن انجیل میخونن
‫و مشاوره روانی تک به تک
‫ـ گبرییل ‫ـ و اگه این کافی نیست
‫توی خواب هم اسمشو صدا میزنه
‫بغلم کن، خواهر ماری! بغلم کن
‫نفرات انگیزه ‫شده مثل بچه های معتاد عروسک
‫خب ... تو دلیلی داری که ‫شوهرت و خواهر ماری
‫باهم سکس دارند؟...
‫صادقانه حرف بزن، گبرییل ‫این فقط بین من، تو، و خداست
‫آره
‫آره، باهم سکس دارند
‫کارلوس همه چیزو اعتراف کرده. قبل ‫از اینکه ابطال شرعی ازدواجو بخواد
‫منو ببخش، پدر، برای گناهانم
‫آخرین اعترافت ‫چند وقت پیش بوده؟
‫آم، خیلی وقت نیست
‫ببین، من یه دروغ گفتم
‫پس، چندتا درود به حضرت ‫مریم گناهمو پاک میکنه؟
‫ـ اوه، عزیزم ‫ـ برو بیرون
‫اوه، عزیزم، اتفاقی که ‫افتاد تقصیر من نبود
‫اصلا پیش بینی نمیکردم که بتی ‫چه عکس العملی نشون میده
‫اوه، خواهش میکنم. خوبم ‫میدونستی که اتفاق بدی میافته
‫میخواستی تمام اینا ‫جلوی خودم اتفاق بیافته
‫اوه، عزیزم، چرا ‫باید اینو بخوام؟
‫چون حسودیت میشه که زندگی من ‫داره شروع میشه و مال تو تموم شده
‫دنییل، این مسخره ست، عزیزم
‫بابا مرده. کاری کردی ‫دوست پسرت خودکشی کنه
‫هر دقیقه داری پیرتر میشه. به همین ‫زودیها اونقدر چروکیده میشی
‫که هیچ مردی حتی... ‫نمیخواد بهت دست بزنه
‫ـ دنییل ‫ـ و حالا تصمیم گرفتی
‫زندگی منو خراب کنی تا... ‫مجبور بشم اینجا پیش تو بمونم
‫تا وقتی به یه فسیل تبدیل بشی...
‫تنها چیزی که من خواستم ‫خوشحالی تو بوده
‫فقط نخوااه ‫عملیش کن
‫دنییل، امشب حال آشپزی ندارم
‫دارم ... فکر میکنم ‫پیتزا سفارش بدیم
‫من پیتزای گوشت ‫کانادایی میخوام. لطفا
‫باشه
‫اون از دست تو عصبانی ‫چون تو اونو زدی
‫خب، در اونمورد ‫حس بدی دارم
‫ولی وقتی به اون ریسکی ‫که کرده بود فکر میکنم
‫باعت تأسف که نمیتونه اون ‫دخترو ببینه. اون خیلی خوشکله
‫تو درمورد دنییل چی گفتی؟
‫گفتم اون
‫میدونی که من نمیخوام تو ‫به همچین چیزایی فکر کنی
‫متأسفم. من ... عذر میخوام
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره
‫برو توی اتاقت. اون مجله هایی ‫که برات خریدم رو بخون
‫و، کالب
‫اگه روزی حتی بفهمم که به... ‫دختر وندیکمپ نگاه میکنی
‫دو برابر محکمتر از اونی که ‫برادرت رو زدم، میزنمت
‫و ناراحت هم نمیشم. باشه؟
‫باشه
‫پس این جریان عمل جراحی ‫درموردش حس خوبی داری، ها؟
‫آره، گفتم که، این یه جراحی عادی ‫حالت خوب میشه
‫درسته. درسته
‫راستش، یجورایی منظورم اینه که، آم ‫خودت شخصا احساس اطمینان داری؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، میدونی، تو قراره
‫بری توی من، و فقط میخواستم
‫مطمئن بشم که آمادگیشو داری...
‫تاحالا طحال رو ‫بیرون نیاوردم
‫ولی باور کن، مسئله بزرگی نیست
‫طحال، کیسه صفرا ‫همه شون یه جوره
‫خیلی خب، پرچم قرمز ‫من مدرسه پزشکی نرفتم
‫ولی فکر میکنم، یه جور نیستن
‫میدونم دارم چیکار میکنم ‫باید به من اعتماد کنی، باشه؟
‫دوست دارم. ولی ‫باید صادقانه بگم
‫حقیقت اینه که تو نمیتونی ‫اون گوشت رو تیکه کنی
‫این عادلانه نیست. تو زیادی سرخش ‫کردی. و این گوشت تازه که نیست
‫خب، منم نیستم! من ۳۵ سال ‫از گوشت اون گاو بزرگترم
‫صبرکن، سوزان، داری میگی ‫نمیخوای من جراح تو باشم؟
‫خب
‫عذر میخوام
‫قصد نداشتم بد بنظر برسه. فقط
‫با یه جراح باتجربه ‫خیالم خیلی راحت تر میشه
‫اشکالی نداره. درک میکنم
‫ممنون
‫من دیگه باید برم
‫چی؟
‫من هنوز دسر نیاوردم ‫تو گفتی که درک میکنی
‫من به تصمیم تو برای دیدن ‫یه دکتر دیگه احترام میزارم
‫ولی تو هم باید به احساسات ‫جریحه داره من احترام بزاری
‫چی؟ تو میخوای من زندگیمو ‫برازم روی قانع کردن نفس تو؟
‫من هر روز زندگیهارو نجات میدم ‫میبُرم و نجات میدم. این کار منه
‫و اگه اون ضمیر درونی منو قانع نمیکنه ‫شاید بهتر باشه یه رابطه رو قطع کنم
‫ـ سلام ‫ـ سلام. شام حاضره
‫پس، تماس گرفتی؟ ‫سابقهء منو بررسی کردی؟
‫به اد گفتم که تو شوهر منی ‫و اون با این جریان مشکلی نداشت
‫اون واقعا میخواد ‫تو رو استخدام کنه
‫پس من کی هستم ‫که بخواد سد راه بشم؟
‫ـ واقعا پس، من شغل رو گرفتم؟ ‫ـ به یه شرط
‫اگه این شغل رو گرفتی
‫دیگه هیچوقت اجازه نداری اتفاقی که با ‫جریان ترفیعت افتادو به رُخ من بکشی
‫ـ همین؟ قبوله ‫ـ نه، این یه قرار نیست
‫من یه عهد رسمی میخوام که دیگه ‫هیچوقت اونو به رُخ من نمیکشی
‫چون اگه اینکارو بکنی، دیگه ‫هیچوقت توی صورتت نگاه نمیکنم
‫فهمیدم
‫و چیزی که واقعا ازت میخوام
‫اینه که بخشیده بشم...
‫راستش، قبلا بخشیدمت
‫ـ این شام واقعا خوبه ‫ـ ممنون
‫ممنون
‫ـ سلام، بتی ‫ـ سلام
‫میخواستم درمورد اتفاقی که اونروز ‫با بچه ها افتاد باهات صحبت کنم
‫منکه بهت گفتم، به همین زودیها میریم ‫چیزی برای نگران شدن وجود نداره
‫خب، من از این میترسم که ‫اگه از هم جداشون کنیم
‫اونا بیشتر سعی کنن... ‫که باهمدیگه باشن
‫تو که میدونی نوجوانها چطوری ئن
‫و، خب، درعرض چند هفته ‫دیگه اتفاقات زیادی میتونه بیافته
‫باهات یه قرار میزارم
‫اگه تو مال خودتو کنترل کنی ‫منم مال خودمو کنترل میکنم
‫خب، نظرت درمورد ‫اسکورت کردن چیه؟
‫اونطوری اونا میتونن ‫آم، همدیگه رو ببینن
‫و ما هم مجبور ‫نیستیم شریر باشیم
‫وقتی پای مصلحت ‫پسر من میاد وسط
‫من نگران شریر شدن نمیشم
‫بگمونم تو هم باید همین ‫حس رو داشته باشی، بیری
‫حالا که گفتی ‫بگمونم دارم. باید برم
‫باید برم. توی فر کلوچه گذاشتم
‫ـ مامان، چی شده؟ ‫ـ اپل وایت
‫ـ نمیخوام بهشون نزدیک بشی ‫ـ چی؟
‫اون مردی که ‫دستگیر شد رو یادته؟
‫همونی که رفته بود توو خونهء ‫گبرییل و از تیمارستان فرار کرده بود؟
‫اونجاست. توی پنجره شون ‫دیدمش. اونا قایمش کردند
‫ـ شوخی میکنی ‫ـ نه، نمیکنم
‫و دیگه حق نداری بری اونجا
‫لینت، سلام، بیری هستم
‫گوش کن، وقتی این پیامو گرفتی باهام ‫تماس بگیر و لطفا امشب بیا بازی پوکر
‫چندتا خبر بزرگ ‫درمورد اپل وایت دارم
‫خیلی خب، خداحافظ
‫ـ کی بود؟ ‫ـ خواهر ماری
‫اونو انتقال دادن به بخش ‫کلیسایی توی آلاسکا
‫ـ شوخی میکنی. چرا؟ ‫ـ خودشم نمیدونه
‫جانشین اسقف اعظم ‫دلیلشو بهش نمیگه
‫آه، سیاستهای دربار پاپ
‫چی شده؟
‫آه، فکر میکنم دوباره ‫میگرنم شروع شد
‫اوه، خب شاید بهتره باشه دراز ‫بکشی، من میخوام برم بیرون
‫ـ باشه
‫آه، اونجا می بینمت ‫سوزان. تو اینجا چیکار میکنی؟
‫ـ باید باهم صحبت کنیم ‫ـ باشه. خیلی خب
‫ولی ببین، تازه از توی ‫اتاق عمل بیرون اومدم
‫من سه ساعت که منتظرم
‫بعد از اینکه اونشب یهو قاطی ‫کردی، من به خودم شک کردم
‫فکر کردم، میدونی، شاید باید ‫از غرایزم چشم پوشی کنم
‫و باید اجازه بدم دکتر ران ‫منو مثل یه ماهی سفره کنه
‫ـ سوزان ‫ـ منظورم اینه، چرا که نه؟
‫تمام زندگیم، مجبور بودم برای منصرف ‫کردن مردها از ترک کردنم هرکاری بکنم
‫ولی دیگه اینکارو نمیکنم ‫پس، بدبیاری آوردی، رفیق
‫یه چیز خوب رو از دست دادی
‫سوزان
‫ـ تو سه ساعت اینجا بودی؟ ‫ـ آره
‫۲ساعت پیش، گل و شامپاین و نامه ‫عذرخواهی رو فرستادم خونه تون
‫ـ واقعا؟ ‫ـ ببین، من رابطه مونو ریسک کردم
‫خیلی خب، و این احمقانه بود
‫خیلی وقته که درمورد ‫کسی این حس رو نداشتم
‫سوزان، من واقعا ‫از تو خوشم میاد
‫و به همون خاطر، من
‫نمیتونم دکترت باشم ‫نمیتونم عملت کنم
‫منظورم اینه که، دلیل خوبی هست ‫که چرا این قوانین رو گذاشتن
‫گوش کن، امیدوارم ‫منو ببخشی. باشه؟
‫چون اگه تو رو از دست ‫بدم از خودم متنفر میشم
‫نباید بخوام تو از ‫خودت متنفر بشی
‫نه
‫و درمورد اون بشکن ‫خیلی عذر میخوام
‫فقط سعی میکردم ‫یکم نمایشی باشم
‫آها
‫پیغامتو گرفتم. چی شده؟
‫شما توی خونه تون ‫چیزی قایم کردین؟
‫ـ چی؟ ‫ـ مامانم یکی رو دیده
‫توی پنجره اتاق بالاییتون
‫فکر میکنه همونی که وارد ‫خونهء خانم سولیس شده
‫ـ لعنتی، کالب ‫ـ اسمش اینه؟
‫به کسی هم گفته؟
‫روی تلفنهای دوستاش پیغام گذاشته
‫امشب برای گرفتن جزئیات میان
‫ـ پس باید امشب از اینجا بریم ‫ـ چرا؟ چی شده؟
‫خیلی دوست دارم ‫بهت بگم. باور کن
‫ولی نمیتونم
‫اگه به من اعتماد کنی ‫میتونم کمکت کنم
‫خونوادهء منم رازهایی داره
‫کاری که برادرم کرده، بده
‫پارسال برادرم یه کار ‫واقعا وحشتناک کرد
‫و والدینم براش... ‫پاپوش درست کردن
‫اگه کسی از این موضوع باخبر بشه ‫اندرو و مامانم میافتن توی زندان
‫پس مجبور نیستی نگران ‫باشی که من قضاوتت کنم
‫رازت رو به من ‫بگو. درک میکنم
‫باشه
‫ولی اول تو مال خودتو بگو
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫شنیدم داری انتقال داده میشی ‫واسه همین اومدم خداحافظی کنم
‫تو که بدت نمیاد
‫نه. ما تفاوتهای خودمونو داریم
‫ولی این به این معنی نیست از اینکه ‫میبینم دارن میفرستنت آلاسکا خوشحالم
‫تو یه کاری کردی، مگه نه؟
‫من؟ اوه، من فقط یه ‫گناهکار بی چیزم
‫تویی که تمام قدرت اینجارو داری
‫و ابطال ازدواج رو
‫بخاطر همین اینکارو کردی؟
‫خب، خلاص شدن از شرّ ‫من چیزیو عوض نمیکنه
‫کارلوس کاری رو ‫که میخواد میکنه
‫مشکلات زناشوئی ‫شما حل شدنی نیست
‫شابد نباشه
‫ولی مطمئنا یکیش حل شدنی، تو ‫یه لکه رو جا گذاشتی
‫اوه! اشتباه کردی
‫بفرما. فکر میکنم ‫بی حساب شدیم
‫اوه، خدای من! اوه ‫خدای من! صبر کن
‫حالت خوبه؟
‫خانوما! تمومش کنن
‫گفتم، تمومش کنین
‫تو چی فکر کرده بودی؟
‫بستگی داره. تو چی شنیدی؟
‫از کلیسا با من تماس گرفتند ‫گفتند به خواهر ماری حمله کردی
‫ـ آره. اون جریان درسته ‫ـ چی توی سرت میگذره؟
‫چیزی نبود. ولی حالا که کار ‫به اینجا کشیده و فکرشو میکنم
‫فهمیدم اونی که باید زیر ‫کونش شوت بزنم تویی
‫ـ من؟ ـ بله
‫خواهر ماری تو رو شیر کرد تهدیدم ‫کنی. ولی توی احمق ردش نکردی
‫من تو رو تهدید نمیکردم
‫من فقط ازت یه قول خواستم
‫کارلوس، خیلی وقت پیش ‫مجبورم کردی یه قول بدم
‫تا زمانی که مرگ جدامون کنه ‫و یهو میای خونه و
‫شروع میکنی به دری وری ‫گفتن درمورد ابطال شرعی
‫فکر میکنی چه حسی ‫به من دست میده؟
‫باشه. در اونمورد متأسفم
‫من به بچه احتیاج دارم
‫و منم احتیاج دارم بدونم من زنی هستم ‫که میخوای باقی عمرتو باهاش سپری کنی
‫نه فقط با یه وَر شدن روی رَحمش
‫ـ گبرییل، خواهش میکنم ‫ـ نه! کارلوس، خیلی متأسفم
‫نمیتونم واسه بچه دار شدن تهدید بشم...
‫مجبوری انتخاب کنی
‫و امیدوارم اینکارو بکنی تا ‫منم بتونم به زندگیم ادامه بدم
‫خب، معلومه که ‫تو رو انتخاب میکنم
‫بنظرم تصمیم درستی گرفتی
‫میدونی، منم یه تصمیمی گرفتم
‫جواب اون سوالت مثبته
‫مثبت ... ؟
‫منم میخوام یه بچه داشته باشم
‫میخوام درکنار تو ‫یه بچه داشته باشم
‫بتی. چه سوپرایزی
‫میتونم یه لحظه ‫باهات صحبت کنم؟
‫آه، راستش الان ‫وقت خوبی نیست
‫فکر میکنم هست
‫میخوام قبل از اینکه کار ‫احمقانه ای بکنی باهات گفتگو کنم
‫نمیدونم منظورت چیه
‫اون شخصی که امروز توی ‫خونهء من دیدی اون یکی پسرمه
‫اسمش کالب
‫اون به گبرییل آسیبی نرسوند وبه اون مردی ‫هم که توی صندوق عقب بود آسیبی نرسوند
‫این تنها چیزی که تو لازمه بدونی
‫ـ اون پسر توئه؟ ‫ـ اون پسر عزیزم
‫که اتفاقی کند ذهن شده ‫گاهی اوقات اشتباهاتی میکنه
‫ولی، بتی، پلیس ‫داره دنبالش میگرده
‫اون از اون آسایشگاه ‫روانی فرار کرده
‫کمک داشته، باور کن
‫همیشه فکر میکنم که ‫غریزهء مادری
‫یکی از شگفت انگیزترین... ‫موهبتهای الهی
‫منظورم، کارایی که بعضی از مادرها ‫برای محافظت از بچه هاشون میکنن
‫این غریزه زنهای معمولی رو به ‫انجام چیزای غیرعادی تحریک میکنه
‫بیری، زنهایی مثل من ‫و مثل تو
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫اگه درمورد وجود کالب یک ‫کلمه از دهنت بیرون بره
‫منم به کارلوس ‫گبرییل، و پلیس میگم
‫اینکه رانندهء ماشینی که ‫جونیتارو کشت پسر تو بوده
‫و اینکه از اونموقع تو برای ‫جرمش پاپوش درست کردی
‫ما برای هم دوستهای ‫خوبی میشیم، بیری
‫توی خیلی چیزا ‫باهم اشتراک داریم
‫ـ همه ش همینو گفت؟ ‫ـ آره. یه چیزی درمورد اپل وایت
‫دارم از کنجکاوی میمیرم
‫خوب نیست مردم رو ‫منتظر نگهداری
‫سلام. بیاین توو
‫پس، یالا بگو ‫جریان اپل وایت چیه؟
‫آم، در اونمورد، آم
‫اوه، بیری، یالا دیگه، مردیم
‫خب، شاید زیادی ‫هیجان زده شده بودم
‫ولی من کشف کردم
‫که بتی اپل وایت... ‫بازیش حرف نداره
‫و واسه همین، دعوتش کردم ‫که به بازیهامون ملحق بشه
‫سلام به همگی. امیدوارم ‫دسته چکهاتونو آورده باشین
‫چون امروز حس ‫میکنم خوش شانسم
‫همه فطرت جنگ رو درک میکنن
‫من میام بالا
‫همچنین میدونیم که پیرزوی به مقدار ‫کارتهایی که دستمونه بستگی داره
‫بعضیها، وقتی با یه جنگ خونین ‫روبه رو میشن، راحت تسلیم میشن
‫ولی برای بعضیها ‫تسلیم شدن غیرقابل قبوله
‫خب، بیری؟ ‫میخوای چیکار کنی؟
‫حتی باوجود اینکه ‫میدونن این جنگ
‫روو دستت میام بالا
‫...به مرگ ختم میشه