‫آنچه گذشت
‫طحالت منحرف شده و ‫به قلبت نزدیک شده
‫ـ به شرکت بیمه ت اطلاع بده ‫خبرهای بدی در کار بود
‫یه پلیسی هست که میخوام باهاش ‫صحبت کنی. اسمش سالیوانه
‫ـ پروندهء دختر نوح ‫... خبرهای ناراحت کننده
‫مرسی
‫شما توی خونه تون ‫چیزیو قایم کردین؟
‫رازتو به من بگو. من درک میکنم
‫باشه
‫...و خبرهایی که ‫هیچکس نباید میدونست
‫ولی اول تو مال ‫خودتو به من بگو
‫ماهی یکبار، بهترین گردهمایی ‫فیر ویر برگزار میشد
‫که به همراه یک غذای مفصل ‫در خونهء مکسین بنت بود
‫همه این گردهمایی ‫باشکوه رو دوست داشتند
‫همه، بجزء یه خانم ‫خونه دار مو قرمز
‫که مطمئن بود ‫مکسی یک دروغگوئه
‫می بینین، مکسین دوست داشت ‫تمام غذاهای جدیدشو به رُخ بکشه
‫و چون هر وعده غذا بدون معطلی
‫...با استعداد خاصی ارائه میشد
‫اوه، بوش فوق العاده ست
‫...و یقینا آب دهانها رو راه مینداخت
‫بیری میدونست که ‫مکسین کمک دست داره
‫خیلی ممنون
‫و از شانس بد مکسین
‫بیری قصد داشت اینو اثبات کنه
‫مثل همیشه ایندفعه هم ‫غذاها ماواری دنیا بود
‫باید شمارهء آذوقه رسونتو بگیرم
‫چه تعریف قشنگی
‫نه، متأسفانه همهء ‫اینارو خودم انجام دادم
‫این یه تدارک فوق العاده بود
‫بیخیال. واقعا انتظار ‫داری باور کنیم
‫که برای آماده کردن شش مدل ‫غذا برای ۱۰ زن وقت داشتی؟
‫حتی منم نمیتونم هم برم خرید ‫و هم برای مهمونی آماده بشم
‫خب، شاید مثل من کاراتو ‫برنامه ریزی نمیکنی
‫با اجازه تون
‫بیری، تو چت شده؟
‫منم دستور پخت همین ‫پودینگ آلوچه رو دارم
‫شیش ساعت طول میکشه تا آماده بشه
‫اون چطوری تونسته وقت کنه تمام این ‫چیزایی که امرزو خوردیمو درست کنه؟
‫این پودینگی نیست که ‫اون درست کرده باشه
‫پلیس. باز کنین
‫ـ چی شده؟
‫ـ دنبال مکسین برنت میگردیم ‫ـ من مکسین هستم
‫حکم بازرسی منزلتون رو داریم
‫حکم بازرسی؟ ‫من وسط نهارم
‫اینجا
‫پیداش کردیم
‫چی؟
‫مکسین برنت شما به دلیل ‫بردگی اجباری بازداشت هستین
‫این همون زنیه که زندانیت کرده؟
‫آره
‫بیری، اینجا چه خبره؟
‫خب، مطمئن نیستم، ولی فکر ‫میکنم مکسین یه بَرده داشت
‫باورم نمیشه ‫نمیتونم باور کنم
‫ولی بیری تونست
‫می بینین، برای بیری
‫...از پودینگ معلوم بود
‫مات
‫دنیا پر شده از رفاقتهای بعید
‫دوستیهای عجیب ‫برای اونایی که نظاره گرند
‫...اصلا قابل حضم نیست
‫ولی اگه از نزدیکتر نگاه کنیم
‫میتونیم ببینیم که چرا این ‫پیوستگی ها پیش اومده
‫گذشته از اون، یک هدف مشترک
‫...میتونه دشمنهای ‫خونین رو باهم جور کنه
‫بیری؟ ‫ازت یه سوال داریم؟
‫اوه، چیه؟
‫در تعجبیم ‫راستش، کنجکاو شدیم که
‫هیچ معلومه بین تو و ‫بتی اپل وایت چه خبره؟
‫ببخشید؟
‫موقعی که اون جسد پیدا شد، هیچکس ‫بلندتر از تو داد نزد: زیرسر اپل وایت
‫بعدش، بتی رو ‫برای پوکر میاری؟
‫ـ جریان چیه؟ ‫ـ عصبانیتمون بخاطر اونه
‫ـ ما عصبانی نیستیم ‫ـ من هستم
‫میتونیم بعدا در اینمورد حرف بزنیم؟ ‫من بستنی دستمه
‫بیری، امکانش هست که این جریان با ‫قرار گذاشتن دنییل و متیو مرتبط باشه؟
‫میدونستم کُپ میکنه
‫کی اینو به تو گفته؟
‫خانم مکلاسکی دیده توی ‫پارک باهم وَر میرفتن
‫ـ ایدی؟ ـ چیه؟
‫نمیتونی یکم بپیچونیش؟
‫پیچوندم
‫دستش توی یقه دنییل بوده
‫بیری، میدونیم که دلیل خوبی برای ‫اینکه میخوای بتی با خودمون باشه داری
‫فقط میخواستیم بدونیم اگه ‫میشه یخورده راهنماپیمون کنی
‫وقتی درمورد بتی اپل وایت کاری ‫میکنم، میدونم دارم چیکار میکنم
‫شما دوتا هم باید به من اعتماد کنین ‫و اگه نمیتونین اینکارو بکنین
‫اونوقت مجبورم... ‫رفاقتمونو بیخیال بشم
‫حالا، اگه اجازه بدین
‫چقدر جنده
‫ـ ایدی، میتونی ... ؟ ‫ـ داشتم می پیچوندمش
‫اوه! اینجا از این کارا نکن
‫شاید اگه به اد بگیم که من ‫نامزد مدیرعامل شدن بودم
‫ـ دست از رد کردن طرحهام برداره ‫ـ تازه یه هفته ست مشغول شدی
‫ـ یکم به خودت مهلت بده ‫ـ عزیزم، تو که قوانینو میدونی
‫قبل از اینکه بخواد منو بندازه ‫یه قسمت دیگه باید بزنم به هدف
‫ببین، فقط ازت میخوام ‫گاهی اوقاتن بپری وسط
‫قبل ازاینکه بخواد کج ‫بره، ازم تعریف کنی
‫نمیتونم ازت حمایت کنم. خودت باید ‫برای کنار اومدن با اد یه راهی پیدا کنی
‫بعدش خوک شکمشو ‫میمالونه، و میگه
‫گوشت تازهء مزرعه ‫حال شمارو هم جا میاره
‫پس راستی راستی خوگ ‫گوشت خودشو میخوره؟
‫ـ آره ‫ـ نمیبینم که همکاران
‫از این ایدهء گوشت همنوع... ‫خواری خوششون اومده باشه
‫چرا اون طرحی که دیشب به ‫ذهنت رسیدو بهشون ارائه نمیدی؟
‫جایی که مردم خیل از گوشت خوش ‫شون میاد میخوان مخفی نگهش دارن
‫چی؟ مثل یه انجمن ‫گوشخواران زیرزمینی؟
‫مثل بروبچ دانشگاهیم ‫همه میخواستن بیان
‫ولی ما فقط باحالترین ‫بچه هارو میبردیم
‫ـ تو جزء اون گروه بودی؟ ‫ـ آره، آلفا تائو اومگا
‫ـ من فی کپ بودم ‫ـ تو؟
‫یادم نمیاد تو هم با ‫ما سوگند خورده باشی
‫اگه برای همه یه سکه داشتم
‫ـ اونوقت باید لخت توی راهرو
‫ـ تو رو میکردم هرزهء خودم ‫ـ اوه، اینطور فکر میکنی؟
‫میدونی چی؟ من از کل ‫اون بروبچ خوشم میاد
‫بیا سر میز نهار درموردش ‫صحبت کنیم. مهمون تو
‫برو
‫ـ بخاطر کمکتون ممنون ‫ـ باعث افتخاره
‫سلام. چی شده؟
‫گبرییل، میخوام با یه نفرآشنا بشی ‫این ژائومی
‫همون خانمی که که به اجبار ‫واسه مکسین کار میکرد
‫اوه، بَرده
‫عجب. همچینم بهش نمیاد
‫کلیسا داره ترتیب ‫برگردونشو به چین میده
‫ولی تا اونموقع به جایی ‫برای اقامت احتیاج داره
‫واسه همین من اتاق ‫مهمانمونو پیشنهاد کردم
‫واقعا؟
‫عزیزم، میتونم یه ثانیه ‫باهات صحبت کنم؟
‫دیوونه شدی؟
‫فقط برای چند روزه
‫توی همچین موقعیتی! داری میشی ‫پادوی پدر کراولی برای امور خیریه
‫و این چیز بدیه؟
‫وقتی بخواد خونه مونو به یه پناهگاه ‫زیرزمینی کاتیولیکها تبدیل کنه، آره
‫میدونی تو کی هستی؟
‫شخصی که به حضرت ‫مریم و یوسف پشت کرده
‫خب، اونا باید صدا بزنن
‫موهاتو روی میز شونه نکن
‫دارین با من حرف میزنین؟ ‫یعنی منو بخشیدین؟
‫چرا باید ببخشم؟ تو به این خونواده ‫خیانت کردی، و حتی متاسف هم نیستی
‫دست بردار بابا
‫اگه اپل وایت بره پیش پلیس و بگه ‫برادرت خانم سولیس رو زیر کرده
‫برادرت میافته زندان
‫چطور نمیتونی اینو بفهمی؟
‫تا وقتی شما درمورد کالب به ‫پلیس چیزی نگین، اونا هم نمیگم
‫اصلا دقیقا این ‫کالب چیکار کرده؟
‫و چرا اونا مخفیش میکنن؟
‫برو پیش خانم اپل وایت و بهش ‫بگو میخوای بدونی چی شده
‫شرط میبندم اگه واقعا خوب ‫باشی، اونم حقیقتو بهت میگه
‫تو واقعا اینطور ‫فکر میکنی، دنییل؟
‫باید برم پیش خانم ‫اپل وایت، خوب باشم
‫و اونم دو دستی تمام ‫رازهاشو تقدیمم میکنه؟
‫آره
‫وقتی من جوان بودم، نامادریم به من ‫گفت که من خیلی خوش شانس هستم
‫من زیبای، هوش ‫زیرکی و بصیرت داشتم
‫اینا سلاحهایی هستند که زنها برای زنده ‫موندن در این دنیا بهش نیاز دارن
‫خب؟
‫پس مراقب چهرهء ‫خودت باش، دنییل
‫تو هیچ سلاح دیگه ای ‫در اختیار نداری
‫سلام. من باید عمل جراحی بشم ‫فهمیدم که بیمه ندارم
‫کسی هست بتونم از ‫بیمه ش استفاده کنم؟
‫بعد از دزدی، لونی خودشو به فراموشی ‫زد. الانم توی زندان، و من میمیرم
‫تو نمیمیری. برای اداره ‫بیمه یه فکری میکنم
‫وقت کاغذوکاغذبازی بازی نیست
‫طحال من داره ‫میره نزدیک قلبم
‫من باید عمل بشم
‫اگه پول داشتم ‫بهت قرض میدادم
‫ولی من و ایدی پس اندازمونو ‫دادیم به انجمن اسکی
‫من پول قرضی احتیاج ندارم ‫من بیمه میخوام
‫منظورم اینه که، اگه ‫عوارض داشته باشه چی؟
‫من هیچ پشتوانه مالی ای ندارم
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫دارم یکم دعا میخونم
‫جون هرکی میپرستی
‫چیه؟ من نا امیدم ‫تو هیچ نظر دیگه ای نداری؟
‫راستش، دارم
‫ـ چیزی که نیاز داری یه شوهره ‫ـ چی؟
‫بهتریم راه برای بدست آوردن ‫سلامتی ازدواج با یه نفره
‫ایدی، بیخیال
‫نه، نه، فکر میکنم بد نیست
‫آره. اگه مردیو پیدا کنیم ‫که راضی باشه
‫میتونی دوشنبه شب یه ‫عروسی دروغی بگیری
‫و سه شنبه شامل بیمه بشی...
‫باورم نمیشه داری ‫همچین پیشنهادی میدی
‫یه هفته دیگه پزشک جراح ‫منو ورق ورق میکنه
‫چه کار دیگه ای ‫از دستم برمیاد؟
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که مردیو ‫پیدا کنیم که راضی باشه با تو ازدواج کنه
‫میدونی، حالا فکرشو میکنم
‫بنظرم بد نیست یکم دعا کنی
‫پت، ما همه مون اینجاییم. اگه ‫کسی زنگ زد وصل کن اینجا
‫دویست تا شرط میبندم اگه بتونی ‫سه بار پشت سر هم بگیری
‫سه تا از اونا رو ‫بگیری، ۲۰۰ تا بهت میدم
‫ـ چی میگی، اسکاوو؟ ـ بده بیاد
‫بزن بریم
‫من پرت میکنم
‫فکر کردم اومدیم اینجا تا در ‫مورد اون تبلیغ صحبت کنیم؟
‫باید قابل گرفتن باشن
‫خودم میدونم چطوری بندازم
‫بالا
‫ـ اولین ‫ـ بچه ها
‫عجب حرکتی
‫ـ یکی دیگه ‫ـ بچه ها، خواهش میکنم ... باشه
‫اون قابل گرفتن نبود
‫شاید، ولی ارزش ۰۰۲تا رو داشت
‫خب، خودت خواستی
‫تو یه کارمند زبلی ‫من عاشق این یاروئم
‫اوه، سلام
‫مجبوری تمام ‫روز یه جا بشینی؟
‫نباید حالا که شانسشو داری ‫فرهنگ غربی رو تجربه کنی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫ـ درست میکنم ‫ـ نه، این گرون قیمت
‫این شکاف باید توسط ‫یه خیاط ماهر تعمیر بشه
‫تو نمیتونی ... وای خدا ‫این کوکها عالی ئن
‫گرسنه؟
‫همهء اینا رو تو درست کدی؟
‫اوه، برای من؟
‫باشه
‫ـ اوه، خدای من ‫ـ دوست داری؟
‫خیلی
‫خوشت میاد؟
‫آره، خوبه
‫میدونی تو چین با مردمی که برعلیه ‫دولت حرف میزنن چیکار میکنن؟
‫ازشون بیگاری میکشن
‫وحشتناک نیست؟
‫نه، منظورم اینه که، این یه ‫رژیم سرکوب گرایانه ست
‫فراموش کردم خودمون ‫چه دولت خوبی داریم
‫آره، همینطوره
‫فکر نمیکنی ژائومی دوست داشته ‫باشه اینجا بمونه، توی آمریکا؟
‫منظورم اینه، جائیکه بتونه درمورد آزادی ‫و دموکراسی و چیزایی دیگه یاد بگیره
‫این قضیه ربطی به انجام دادن ‫کارای خونه توسط ژائومی نداره؟
‫ـ چی؟ ‫ـ دیدم داشت زمینو روغن میزد
‫به من گفت ازش خواستی ‫دوبار اینکارو باکنه
‫خب، اولا که این ‫نظر خودش بود
‫دوما، تا وقتی مزه غذاهاش از دهنت ‫بیرون نرفته نمیتونم دراینمود حرف بزنم
‫اون ازبَرده بودن خسته شده
‫میخواد برگرده چین
‫نمیتونیم مجبورش کنیم اینجا ‫بمونه و خدمتکار ما باشه
‫کی مجبورش میکنه؟ ‫هرچقدر بخواد بهش پول میدیم
‫و بهترین قسمتش اینه که، با ‫تجربیات اون، هرچی بگه می ارزه
‫عمرا، عزیزم
‫چیه؟
‫چیه ... ؟
‫چیه، یعنی هروقت چیزیو که میخوای ‫بدست نیاری، اخم میکنی و میری؟
‫اوه، این درمورد من نیست ‫این درمورد کشور عزیزمونه
‫اصلا خوشم نمیاد ‫با مردی که تونایی
‫طرفداری و کمک... ‫برای ازهم پاشیدگی
‫ارزشها درآمریکا رو... ‫نداره حرف بزنم
‫گاهی اوقات یکم روده درازی ‫میکنه، ولی غرض نداره
‫ـ اوناهاش ‫ـ سلام
‫به محض اینکه پیغامتو ‫گرفتم اومدم. این ... ؟
‫این گری گرانتام ‫شوهر سابق آینده ت
‫ـ وای. ازآشناییتون خوشبختم ‫ـ سلام
‫من باید برم پیش یکی از مشتریها
‫پس شما باهمدیگه حرف بزنین ‫و شما دوتا یه زوج جذاب میشین
‫آره. آره. آه
‫ـ سلام ‫ـ سلام
‫پس میخوای چهارشنبه ‫ازدواج کنی؟
‫چون سه شنبه و جمعه ‫من خارج از شهرم
‫اوه، ا ره، حتما ‫چهارشنبه عالیه
‫فقط کنجکاوم
‫چطوری ایدی شمارو ‫اینقدر سریع متقاعاد کرد؟
‫شرایط تو رو توضیح داد ‫منم یه عروس جعلی نیاز داشتم
‫واسه همین گفتم، چی از این بهتر ؟
‫چرا یه عروس جعلی نیاز دارین؟
‫من همجنس بازم. و ‫هیچوقت به مادرم نگفتم
‫ـ واقعا؟ ‫ـ آره
‫اولش اصلا نمیخواستم بهش بگم
‫بعدش اون پیرتر شد ‫امفیزم و واریس گرفت
‫به این فکر افتادم که اگه ‫دهنمو بسته نگه دارم
‫بالاخره یه روز عمر اونم به آخر میرسه، و ‫قطعاً صحنهء خیلی غم انگیزی هم خواهد بود
‫پس، چطور ‫نظرتون عوض شد؟
‫ماه پیش توی ۸۱ سالگرد ‫تولدش به من گفت
‫تنها دلیلی که اون زنده ست ‫اینه که منو متأهل ببینه
‫اوه. اوه، پس با ازدواج من
‫آره، خیلی زودتر ‫ارث و میراثمو میگیرم
‫ولی بیشتر میخوام مطمئن ‫بشم که اون خوشحال
‫خب، خیلی خوب ‫بنظر میرسی، سوزان
‫ازدواج با تو باعث افتخاره
‫آه، به همچنین
‫میتونی بقیه سیب زمینی هارو تموم کنی
‫اینم از نامه و قرصهاتون
‫اوه! بازم قرص
‫خانم تیلمن؟
‫این از کجا اومده؟
‫نمیدونم. با بقیه نامه هاتون بود
‫(تو یک نوه داری)
‫تلفنو بده من
‫سالیوان، منم
‫خبرایی دارم و ‫میخوام دست بکار بشی
‫مثل اینکه دلفینو داره ‫منو سر میدوئونه
‫صبح روز بعد بیری ‫با یه نقشه بیدار شد
‫...برای بدست آوردن حقیقتی ‫که بسیار محتاجش بود
‫همونطور که رفتن اپل وایت رو ‫از خونه شون تماشا میکرد
‫به اعتمادی که به مالکین ‫گذشته داشت فکر میکرد
‫و به اعتمادی که ‫اونا به بیری داشتند
‫کالب، تویی؟
‫سلام، من بیری هستم
‫من پایین خیابون زندگی میکنم
‫من یکی از دوستای مادرت هستم
‫ـ اون خونه نیست ‫ـ میدونم. آم
‫ـ اومدم تو رو ببینم ‫ـ من؟
‫آره. مادرت درمورد با ‫من زیاد حرف میزنه
‫و فکر کردم خوب میشه ‫خودم هم باهات آشنا بشم
‫برات کیک خونگی آوردم
‫از اینطرف. دنبال کلوچه
‫ـ چه خبره؟ ـ خب
‫اد با تام شرط بسته که اون کلوچه ای... ‫که از توی توالت دربیاره رو نمیخوره
‫ـ باورم نمیشه ‫ـ چندش آور نیست؟
‫آه، آه، آه! نه ‫باید تا پایین بره
‫نمیخوام فقط آب روش باشه
‫صبرکن ببینم
‫کسی نمیدونه برس ‫توالت کجاست؟
‫یه ثانیه بیا. اصلا فکر نمیکرم ‫بخوام اینو ازت بپرسم ،
‫تو میخوای کلوچهء... ‫توی توالت رو بخوری؟
‫آره. به ازای حساب ‫جواهری گالوستون
‫برام مهم نیست ‫تو اینکارو نمیکنی
‫خودت گفتی یه راهی برای ‫جور شدن با اد پیدا کنم
‫خب، الان راهمونو پیدا کدیم ‫و اون بخاطرش به من پول میده
‫چون اد میخواد ‫تو رو کوچیک کنه
‫خواهش میکنم، اینکارو نکن
‫ما منتظریم، اسکاوو
‫این لحظه رو از دست نمیدم
‫پس، کالب، بجزء مادرت و پدارت
‫هیچکس دیگه ای ‫میدونه تو اینجایی؟
‫نه
‫شما خوشکل هستین
‫ممنون ‫تو لطف داری
‫پس تمام این مدت اون ‫بالا زندگی میکردی؟
‫نه
‫من تازه اومدم بالا ‫اتاق من پایین
‫پایین؟
‫توی زیرزمین
‫میخوای ببینیش؟
‫کالب، تمام این ‫ماهها تو اینجا بودی؟
‫آره
‫مادرت اینا رو بهت میزد؟
‫بیشتر اوقات
‫اوه، خدای من
‫عزیزم، متوجه نمیشم
‫چرا مادرت باید با تو ‫اینطوری رفتار کنه؟
‫ـ من به یه دخترآسیب رسوندم ‫ـ یه دختر؟
‫آره
‫و بعدش اون مرد
‫اسمش ملانی بود
‫اون خوشکل بود
‫درست مثل شما
‫سلام
‫فکر کردم بایدبدونی که ‫من دارم ازدواج میکنم
‫ـ با دکتر؟ ‫ـ نه! نه
‫نه، با یه همجنس باز
‫تو جریان دکترو از کجا میدونی؟
‫مردم حرف میزنن
‫ـ داری با یه همجنس باز ازدواج میکنی؟ ‫ـ به بیمه بهداشت احتیاج دارم
‫چون این سرگردانی طحال ‫دارم، و ... خنده داره
‫طحال، سرگردان ، ولی ‫راستش، هیچم خنده دار نیست
‫چون ممکنه یه کاری دستم بده
‫واسه همین بیمه لازم دارم، واسه ‫همین فردا دارم عروسی میکنم
‫احتمالا فکر میکنی ‫من خلم، درسته؟
‫خب، نمیشه عقبش انداخت؟ ‫جراحی رو؟
‫نه. نمیشه
‫بگمونم همچینم دیوونه بازی نیست
‫حالتون چطوره، خانم؟
‫میتونی یه دقیقه به من وقت بدی؟
‫اوه، آره. نه، عذر میخوام
‫فقط میخواستم همینو بگم
‫ـ چی میخوای؟ ‫ـ من چیزی نمیخوام، دلفینو
‫نوح تایلو یه چیزی میخواد ‫نوه ش کجاست؟
‫بیا از این قسمتشم که تو ‫چیزی نمیدونی بگذریم
‫آقای تایلور میخواد ‫باهات حرف بزنه
‫اگه قبول نکنم چی؟
‫اونوقت مجبورم خودم ‫بچه رو پیدا کنم
‫حدس میزنم یه جایی ‫همین نزدیکیها باشه
‫دوست دختر قدیمیت ‫اون یه دختر داره، درسته؟
‫شاید بهتره باشه با یه ‫ملاقات از اون شروع کنم
‫ـ دختر اون نوهء نوح نیست ‫ـ آره، خب
‫با توجه به سابقهء قبلیت، ممکنه ‫خودم بخوام یه سروگوشی آب بدم
‫بهش بگو فردا صبح میام
‫اوه
‫خیلی قشنگ
‫چیزای خوب رو دوست داری؟
‫بخاطر همینه که فکر میکنم ‫احمقی که نمیخوای اینجا بمونی
‫میتونی تمام وقت دوروبر ‫چیزای خوب من باشی
‫ازشون مراقبت کنی
‫خوش نیست؟
‫خب، مطمئنم خوشیش ‫بیشتر از موندن
‫توی اون دهکدهء مخروبهء توئه
‫میدونی، احتمالا بیشتر از اونی که ‫مردم بدونن ما به هم شباهت داریم
‫منم اهل یه دهکدهء کوچیکم
‫دوستام هیچی نداشتند
‫بخاطر همینه که آمریکارو دوست ‫دارم. چون اینجا هرچیزی ممکنه
‫اوه
‫از اون خوشت میاد؟
‫خب، اینو یه دلال سهام ‫شرکت گامبالو به من داده
‫ارزشی نداره ‫میتونی داشته باشیش
‫اوه
‫باشه. خوشحال ‫ازش خوشت میاد
‫میتونی موهامو شونه کنی
‫- ـ سلام. ـ سلام. .
‫با این کمبود وقت بهترین ‫کاری که از دستم بر میاد
‫ـ باشه. . ـ باشه
‫اوه، سوزان، این ‫ساقدوش منه، استیوان
‫اون همچنین شریک ‫زندگیم هم هست
‫اوه، سلام. ازآشناییتون خوشبختم
‫عزیزم، مودب باش
‫ـ متأسفم که سرطان داری ‫ـ سرطان؟
‫مگه این بازیها بخاطر همین نیست؟
‫گری گفت شما به ‫بیمه احتیاج دارین
‫بله. نه. من به بیمه احتیاج دارم ‫ولی من سرطان ندارم
‫سرگردانی طحال دارم
‫گفتم مثل سرطان
‫مشکلی هست؟
‫نه. همه چیز مرتبه ‫بهتره بریم توی کلیسا، بریم؟
‫من یه کیک عروسی ‫درست کردم
‫امیدوارم خوشت بیاد
‫پس ... آماده ایم شروع کنیم؟
‫چیزی برای پخش ‫موزیک دارین؟
‫استیوان برامونیه چند ‫تا آهنگ عروسی زده
‫ـ برای محیط ‫ـ حتما، الان میزارم
‫مشکلی داری؟
‫تو گفتی اون مریضه
‫مریضه. اون ‫سرگردانی طحال داره
‫اصلا هیچیش به سرطان نمیخوره ‫حتی بنظر جدی هم نیست
‫ـ خب، هست. ممکنه بمیرم ‫ـ منکه مریض نمی بینمت، عزیزم
‫اینکارو نکن
‫شیش بار ازت خواستم بریم هلند و ازدواج ‫کنیم، و همیشه بهونه های الکی میاری
‫ولی وقتی یه دختر با یه مریضی احمقانه ‫میاد،لیوان آب دستتو میزاری و میای کلیسا
‫نه، این یه بیماری جدی
‫بخاطر کلمهء طحال ‫احمقانه بنظر میرسه
‫چی میخوای؟
‫میخوام بهمون اندازه که نگران احساسات ‫مادرت هستی نگران احساسات منم باشی
‫چی تو رو خوشحال میکنه؟ ‫اینکه عروسی نکنم؟ همینو میخوای؟
‫نه، همونجا نگه ش دار
‫من بیشتر از هرکسی دوست دارم که ‫دوتا عاشق توی هلند باهم عروسی کنن
‫با گل لاله، جلوی آسیاب ‫بادی، با کلی چیز و میز
‫ولی اگه این جراحی رو انجام ندم، طحالم ‫مستقیم میره پیش قلبم و منفجر میشه
‫حالا که میبینی من چقدرآدم خوبی هستم و ‫طرفدار همجنس بازائم، بیان اینکارو بکنیم
‫بعدش من یه شوهر و بیمه گیرم ‫میاد، کسی هم طوریش نمیشه
‫بیخیال. استیوان
‫استیوان
‫ـ اون فقط ‫ـ آره
‫عذر میخوام. از دستم کاری ‫ساخته نیست. واقعا متأسفم
‫استیوان، صبرکن! استیوان! داری ‫کجا میدی؟ داری چیکار میکنی؟
‫بالاخره راهش انداختم
‫داماد کجاست؟
‫سلام، سوزی کیو
‫چی شده؟ ‫انگار کشتی هات غرق شده
‫ـ عروسی نکردم ‫ـ واقعا؟
‫تا جلوی کشیش هم رفتم، ولی انگار تمام ‫این جریان ازدواج قلابی ریخت به هم
‫متأسفم
‫هنوز بیمه ندارم
‫احتیاج دارم که جراحی بشم. من
‫واقعا بدبخت شدم
‫خب
‫ـ ...چرا من باهات ازدواج نکنم؟ ‫ـ چی؟
‫من یه بیمه سلامت فوق العاده دارم
‫تو هم کاملا تحت ‫پوشش قرار میگیری
‫ولی ... ما که ازدواج کرده بودیم
‫ببین، من همیشه بخاطر اینکه ‫ترکت کردم احساس ناراحتی میکنم
‫و بنظرم اگه اینکارو بکنیم
‫اساسی زندگیتو نجات دادم...
‫فکر میکنم یکی بهت بدهکارم
‫کارل
‫پس، چی میگی؟ ‫سوزان مایر، با من ازدواج میکنی؟
‫دوباره؟
‫چرا که نه؟
‫آفرین
‫ـ ایدی رو میخوای چیکار کنی؟ ‫ـ بهش نمیگیم
‫ـ هر دو مون رو میکشه ‫ـ این راز بین خودمون میمونه
‫از اینکه مهمون ما بودی ‫واقعا لذت بردیم. درسته؟
‫صد در صد
‫ژائومی، تو دختر ‫خیلی خاصی هستی
‫پس ... مراقب خودت باش، باشه؟
‫بخاطر کمکتون ممنون
‫خواهش میکنم، پدر
‫ـ بای بای ‫ـ خانوما
‫نگو بخاطر اینکه خدمتکاری که ‫میخواستی رو نداری داری گریه میکنی
‫کارلوس، اون فقط ‫یه خدمتکار نبود
‫اون بهترین خدمتکار دنیا بود
‫ـ خدا، تو رقت انگیزی ‫ـ خفه شو
‫هی. یه چیزی شده
‫پدر کراولی
‫مشکلی هست؟
‫ژائومی نمیخواد برگرده چین
‫میخواد اینجا بمونه ‫و برای شما کار کنه
‫چی؟ چرا؟
‫میگه تا حالا هیچکس مثل خانم سولیس ‫به این مهربونی با اون رفتار نکرده
‫اون شما دوتا رو ‫مثل خونواده میدونه
‫اوه، واقعا؟
‫اوه، البته که میتونی بمونی
‫گبی
‫کارلوس، اون مارو ‫مثل خونواده میدونه
‫منتظر اون جریان کالباس ها ستم ‫پنج دقیقه دیگه توی اتاق کنفرانس
‫پسر توالت...
‫اجازه نداری شکایت کنی
‫حق با تو بود. توی تمام شرکت ‫منو پسر توالت میشناسن
‫بهش بگو دیگه بازی نمیکنی. بهش ‫بگو دیگه نمیخوای از این بازیها بکنی
‫نمیتونم. اگه الان عقب نشینی ‫کنم. اون میزاره بحساب ضعفم
‫این یه راه معامله کردن بروبچی
‫ـ ولی ‫ـ خودش خواسته
‫منو کرده هرزهء خودش
‫بفرما
‫داشتم فکر میکردم، این اواخر ‫اینجا زیاد خوشگذرونی داشتیم
‫ولی شاید وقتشه که یکم بیشتر ‫محیط شرکت رو تجاری کنیم
‫اوه، فهمیدم
‫یکی رفته پیش ‫مامانی شکایت کرده؟
‫ـ چی؟ ‫ـ تام چندتا شرط رو باخت
‫واسه همین زنشو ‫فرستاده سراغ من؟
‫اوه، این خیلی آلفا تائ بازی
‫حسابشو میزارم کف دستش
‫نه. نه، تو حسابشو ‫نمیزاری کف دستش
‫باید همین الان تمومش کنی
‫اینجا شرکت منه
‫اگه مردم میخوان اینجا کار کنن ‫با قوانین من بازی میکنن
‫آه ... اد
‫چیه؟
‫ـ باهات کل میندازم ‫ـ ها؟
‫آره، این شرکت توئه ‫پس منم با قوانین تو بازی میکنم
‫چیکار کنم که این مُبصر ‫بازی رو تمومش کنی؟
‫ابروهامو بتراشم؟ ‫لخت بیام سر کار؟ تو بگو
‫ـ برای اینکارا وقت ندارم ‫ـ آو، چی شده، اد؟
‫فی کپس میترسه از یه ‫دختر شکست بخوره؟
‫یالا دیگه، کاپیتان
‫این فقط یه شرط کوچیکه
‫همونطور که میدونین، بنظر من شاد ‫کردن محیط کار برای کارکنان خوبه
‫ولی لینت فکر میکنه که شیطنتهای ‫ما یخورده غیر قابل کنترل شده
‫اجازه بدین، اجازه بدین. من به این ‫روحیهء کاری لینت احترام میزارم
‫اگه اون بتونه نیم کیلو گوشت ‫تازه نپخته خوک رو بخوره
‫حق داره توی این... ‫شرکت یه شرط ببنده
‫داری اینکارو بخاطر من میکنی ‫مجبور نیستی اینکارو بکنی
‫نمیخوام تو واسه من بجنگی
‫این جنگ خودمه. بروبچ اینجوری ‫باهم معامله میکنن، درسته؟
‫ما روی تو حساب میکنیم
‫تا وقتی جوان هستیم
‫باخت هیچ اشکالی نداره، لینت
‫اصلا اشکالی نداره
‫چیه؟ .. خودش شرط بسته
‫این خوشگذرونی
‫پس
‫اینجا میتونه دوباره... ‫محیط کار باشه، اد؟
‫بدون هیچ بازی ای؟
‫حتما
‫به هرحال، تو همهء ‫سرگرمی هارو خراب کردی
‫واقعاآخرش بود
‫مرسی
‫میتونی منو ببری بالای سطل؟
‫کالب گفت یه خانم مو ‫قرمز اومده ملاقاتش
‫بیا توو، بتی
‫نوشیدنی میخوای؟
‫نیومدم باهم گپ بزنیم
‫تو وارد خونهء من شدی و ‫با پسرم صحبت کردی یا نه؟
‫بله، کالب و من یه گپ ‫خیلی دوستانه داشتیم
‫اگه یکبار دیگه به اون نزدیک ‫بشی، تقاصشو پس میدی
‫میفهمی؟
‫نمیخوای رسی درمورد ‫چی باهم حرف زدیم؟
‫یکی به اسم، آم ... ملانی فاستر
‫الان برات یه ‫نوشیدنی میریزم، بتی
‫چون الان قراره یه گفتگوی ‫خیلی صادقانه داشته باشی
‫و فکر میکنم برای اینکار یکم ‫کمک احتیاج داشته باشی
‫اسمش زک یانگ ‫با پدرش زندگی میکنه
‫یک سال پیش ‫مادرش خودکشی کرد
‫چطوری سر و کارش ‫به این آدما افتاده؟
‫خودت فکر میکنی چطوری؟ ‫دیادرا بهش فشار اومده بوده
‫بچه رو داده به اونا
‫میخوام این پسر رو ببینم
‫اون یه خونواده داره. نمیتونم ‫یهو برش دارم و بیارمش اینجا
‫شاید تو نتونی، ولی من میتونم
‫و کاراگاه سالیوان ‫هم میتونه عملیش کنه
‫ـ تو اینکارو نمیکنی ‫ـ نه؟
‫اینطوری میخوای ملاقاتش کنی؟ به زور ‫بکشونیش اینجا تا بابابزرگش بتونه بغلش کنه؟
‫باشه، تو بیارش ‫دو روز بهت مهلت میدم
‫همونطور که خودت میدونی ‫دارم اینجا با ساعت پیش میرم
‫وقتی کالب به دنیا اومد
‫و دکترها فهمیدند که... ‫اون فرق میکنه
‫من حتی گریه هم نکردم...
‫اون لحظه دردناکترین ‫لحظهء زندگی بود
‫من یک قطره هم اشک نریختم
‫فقط با خودم فکر کردم ‫، حالا مگه چیه؟
‫اون پسر منه
‫و باید به نحو احسن بزرگش کنم
‫حالا، این وظیفهء منه
‫در بیشتر موارد ‫احساس خوشبختی میکنم
‫کالب گردنش کش هست ‫ولی ذاتا خیلی دلنشین
‫مطمئنم وقتی به ملاقاتش ‫اومدی متوجه شدی
‫بله، شدم
‫من همینطور متوجه شدم که توی ‫زیرزمین به غل و زنجیر کشیده بودی
‫اون بخاطر ملانی فاستر
‫ملانی دختری بود که میتو ‫باهاش قرار میگذاشت
‫اون یه دختر تازه بلوغ شده بود
‫و مثل همهء نوجوانها
‫رابطه شون پر از ‫پستی و بلندی بود
‫همیشه باهم قهر میکردند، دوباره باهم ‫دوست میشدند، دوباره قهر میکردند
‫یه شب، بعد از یکی از ‫دعواهای گنده شون
‫کالب یجوری ملانی رو قانع کرد که ‫توی محوطه انبار الوار ملاقاتش کنه
‫فقط میتونم تصور کنم ‫که ملانی فکر میکرده
‫کالب اومده بود از طرف... ‫متیو عذرخواهی کنه
‫ولی نه
‫کالب به ملانی گفته ‫بود که عاشقشه
‫و اینکه اگه اون دوست پسرش ‫بود، هیچوقت باهاش قهر نمیکرد
‫و ملانی توی صورتش خنده کرده
‫کالب سعی میکنه با بوسیدنش ‫بهش نشون بده که جدی میگه
‫و ملانی اونو میزنه
‫از اون به بعد زیاد ‫چیزی یادش نمیاد
‫ولی میدونه که خیلی ‫خیلی عصبانی میشه و
‫و کنارش یه تبر... ‫روی زمین افتاده بوده
‫بله، کالب من ملانی رو کشت
‫ولی نتونستم اجازه ‫بدم بره زندان
‫یا بدتر از اون، اعدام بشه
‫برای جُرمی که گناه من بوده...
‫گناه تو؟
‫این وظیفهء من بود
‫من قرار بود اونو از ‫خودش حفاظت کنم
‫من مادرشم
‫اون وظیفهء من بود
‫دنیا پر شده از رفاقتهای بعید
‫چطوری شروع میشن؟
‫با یک شخصی که بسیار محتاج
‫...و شخص مقابل هم ‫خواهان دادن دست یاری
‫وقتی همچین مهربانیهایی پیشنهاد داده ‫میشه، بالاخره قادر به دیدن ارزش
‫...اونایی که درگذشته ‫رهاشون کرده بودیم میشیم
‫و قبل از اینکه اینو بدونیم
‫یک ارتباطی شکل گرفته بوده
‫جدای از اون چیزی که ‫دیگران بتونن درکش کنند
‫بله، دوستیهای بعید ‫هر روز رُخ میدند
‫هیچکس اینو بهتر از یک ‫شخص تنها درک نمیکنه
‫درواقع، این چیزیه که اونا می بینند