‫آنچه گذشت
‫چرا من باهات ازدواج نکنم؟ قرارداد بیمه ‫من تو رو کاملا تحت پوشش قرار میده
‫سوزان پیشنهادی گرفت ‫که نتونست ردش کنه
‫تو زیادی مشروب خودی ‫کلیداتو بده من
‫بیری یک دست کمک رو پس زد
‫میخوام درکنار تو ‫یه بچه داشته باشم
‫گبی جوابی که کارلوس ‫منتظرش بود رو بهش داد
‫تو دومین آ-ب منفی ‫امروز هستی
‫ـ اوه، اون یکی کی بود؟ ‫ـ اون آقا
‫و زک شروع به گذاشتن ‫آ و ب در کنار همدیگه کرد
‫سوزان مایر همیشه اعتقاد ‫داشت که جرم رو باید
‫...با مجازات جزا کرد
‫اولین بار وقتی کشف کرد شوهرش کارل ‫بهش بی وفایی میکنه به این نتیجه رسید
‫از وقتی که کارل عشقی که سوزان ‫به اون داده بود رو نابود کرد
‫...سوزان حس کرد که شایسته ست
‫...اونم در ازاش چیزایی ‫که اون عاشقشونه رو
‫...یکی یکی نابود کنه
‫ولی حالا، سه سال ‫بعد از جداییشون
‫سوزان دوباره به ‫کارل ملحق شده بود
‫سوزان، گوشات با منه؟
‫...بعنوان همدست در ‫یک جرم دو نفره
‫این گول دادن بیمه ست ‫هردومون میتونیم بیوفتیم زندان
‫یه هیچکس نباید بگیم ‫داریم ازدواج میکنیم
‫میدونم. داشتم گوش میکردم
‫رضایت نامه جراحی آماده ست. میتونی ‫همونجا توی محضر امضاش کنی
‫چهارشنبه صبح ساعت ۳۰:۱۱
‫جراحیت هنوز ‫برای سه شنبه ست؟
‫ـ آره ‫ـ خوبه
‫به محض اینکه من بگم ‫باشه ،تو شامل بیمه میشی
‫میتونی بگی
‫میدونم کسی از من نظر نمیخواد، ولی ‫بنظر من تمام اینکارا یه اشتباه غم انگیزه
‫و من دیگه طاقت نجات از یه ‫طلاق وحشتناک دیگه رو ندارم
‫نگران نباش. ایندفعه ‫موضوع کاملا تجارتی
‫بهتره باشه. چون ایندفعه اگه ببینم یکیتون ‫داره به اون یکی چپ چپ نگاه میکنه
‫به خدا خودم میرم شرکت ‫بیمه و لوء تون میدم
‫پس نباید انتظار هدیهء ‫عروسی داشته باشیم، ها؟
‫حلقه ازدواجت رو بده من
‫میخوام قبل از مراسم تمیزش کنم
‫آه ... واقعا ضروریه؟
‫منظورم اینه که، حتما ‫باید حلقه دست هم کنیم؟
‫آره، اینطوری باورکردنی تر میشه
‫باشه، خب، از توی جعبه ‫طلاهام یه چیزی در میارم
‫سوزان، اون حلقه ‫مال مادربزرگم بوده
‫یه روز، باید برسه ‫به جولی. کجاست؟
‫دقیقا ... نمیدونم
‫اون یه میراث خونوادگی بود ‫من به تو اعتماد کردم
‫منم به تو اعتماد کردم که به من ‫خیانت نکنی و قلبمو نشکونی
‫اوه، خدای من. اوه، خدای من
‫ـ چی ... باهاش چیکار کردی؟ ‫ـ از پنجرهء ماشینم پرتش کردم بیرون
‫چی؟ کی؟
‫شبی که منو ترک کردی
‫ـ سوز ... ‫ـ کارل
‫اصلا اجازه نداری عصبانی بشی
‫من حلقه رو پرت کردم بیرون
‫ولی تو ازدواجو پرت کردی...
‫اون موقع یه عالمه رفتار ‫بد ازت سر زده بود
‫پس اینقدر قیافه نگیر
‫الان باهم بی حساب شدیم، پس باید ‫فقط روی موضوع الان تمرکز کنیم
‫بله، سوزان مایر اعتقاد داشت ‫که جرم باید با مجازات جزا بشه
‫کارل، ممکنه اینجا مار باشه
‫تا وقتی اون حلقه رو ‫پیدا نکردی جایی نمیریم
‫ولی در اون جریان، کارل ‫هم همین اعتقادو داشت
‫این یه رسم بود که در ‫رستوران بار و گریل
‫یک ساعت قبل از تعطیل شدن
‫یه خدمتکار یه آهنگ درخواستی
‫...افسرده کنندهء ایتالیایی بخونه
‫همچنین رسم بود ‫فقط مشتریهایی
‫...که واقعاگوش میکردند
‫...از قبل خودشون افسرده باشند
‫تونی، عجله داری؟
‫فکر کردم شاید بتونیم ‫یه دقیقه باهم گپ بزنیم؟
‫چندوقته که ندیدمتون
‫خب، نمیخواستم بیام اینجا
‫چون میترسیدم خاطرات ‫شوهرم برام زنده بشه
‫اینجا جای ما بود
‫همین اواخر رکس از دنیا رفت
‫اون توسط داروفروشمون ‫به قتل رسید
‫امیدوام داروفروشتون رو ‫عوض کرده باشین
‫مجبور نشدم ‫اون خودکشی کرد
‫امشب یخورده زیادی شراب خوردین ‫چطوره براتون یه آژانس بگیرم؟
‫اوه، نه، نه، نه، من خوبم
‫میتونین فردا بیان ماشینتون رو ‫ببرین. خواهش میکنم
‫خب، باشه. تونی
‫چندتا آهنگ دیگه میخواد بخونه؟...
‫پنج تا
‫خب، با این وجود
‫چرا بطری دیگه از شراب ‫پینوت گرینگو واسه من نمیاری؟
‫و لطفا عجله کن
‫بیری؟
‫حالت خوبه؟
‫بله؟
‫سلام، آه، میدونی که ‫مادرت توی حیاط خوابیده؟
‫آره، خب، انگار ‫زیاد شکه نشدی
‫اوه، این، آم ... این فقط
‫مشروب که میخوره
‫گاهی اوقات توی عجیب ‫ترین جاها خوابش میبره
‫میتونم کمکت کنم بیاریش توو؟
‫نه. نه، لزومی نداره
‫من، آه ... میدونم ‫چطوری بیارمش توو
‫خب، پس موفق باشی
‫اومدم
‫ـ سلام ‫ـ سلام
‫بچه هات به چیزی ‫آلرژی دارن که باید بدونم؟
‫آه، تا اونجایی که میدونم، نه. چرا؟
‫چون من مراقبشونم
‫تام زنگ زد، گفت هردوتون آخر هفته ‫سر کارین ازم خواست بیام پرستاربچه بشم
‫واقعا؟
‫اگه بهتون زنده برشون ‫گردونم خوب میشه
‫سلام، خانم مکلاسکی
‫عذرمیخوام، فراموش ‫کردم بهت بگم
‫اوه. اشکالی نداره. آم
‫میشه یه ثانیه منو ببخشین؟ ‫یه کاری دارم
‫ـ حتما ‫ـ مرسی
‫دنبالم بیا ‫تو هم یه قسمت از کاری
‫توی این محله یه میلیون نوجوان هست ‫تو مکلاسکی رو استخدام کردی؟
‫مگه چه عیبی داره؟
‫خب، برای شروع، اون روبه موت
‫آروم! این درب نازکه
‫یه روز با بچه هامون ‫بمونه کارش تمومه
‫فقط جند ساعت
‫پارکر که خونهء دوستش ‫فقط دوقلوهائن و پنی
‫فقط دوقلوها و پنی؟
‫باشه، احمقانه بود
‫بزار یه راه دیگه رو امتحانن کنم. تا ‫یک ساعت دیگه باید توی اداره باشیم
‫آخر هفته ها هم که شیرخوارگاه نیست ‫پس اگه مکلاسکیو رد کنی، بدبخت میشیم
‫یکی رو پیدا میکنیم
‫یکی که یادش نیاد وقتی لینکن ‫تیر خورده بود اونا چیکار میکردند
‫باشه. بریم ردش کنیم
‫همسرم میخواد یه ‫چیزی بهتون بگه
‫جریان اینه که، آم، یخورده ‫سوء تفاهم شده بود
‫و اینطور که معلوم شد ‫به شما احتیاجی نداریم
‫باشه. من برمیگردم خونه
‫باشه. متأسفم
‫در ضمن، حق با شوهرت بود
‫این یه درب نازکه
‫کارلوس، داری چیکار میکنی؟
‫سلام، گبرییلا
‫سلام ... مامان
‫به کارلوس گفتم باید دوش بگیرم
‫مردی که توی هواپیما کنارم ‫نشسته بود ۳۰۰ کیلو وزن داشت
‫و منو غرق عرق کرد ‫اق! حال بهم زنی بود
‫نه، فقط از اینکه ‫اینجائین غافلگیر شدم
‫روز ولنتاین
‫تو وآقای هدج ‫برنامه ای ندارین؟
‫میدونم که من و کارلوس داریم
‫خب، من چارلز رو ترک کردم
‫ـ چی؟
‫اون حدود ۶ میلیون ‫دلار ارزش داشت
‫همه چیز که پول نیست
‫برای بعضی ازآدما. الان داریم ‫درمورد شما حرف میزنیم، مادر
‫باورم نمیشه
‫منظورم اینه که، تازه یه ‫جدائی وحشتناک داشتم
‫و حداقل میتونی وانمود ‫کنی اهمیت میدی
‫خب، معلومه که ما هم در اینمورد ‫احساس بدی داریم، مگه نه گبرییل؟
‫آره، داریم زجر میکشیم
‫نگران من نباش ‫من حالم خوب میشه
‫در واقع، واسه اینکه از فکر مشکلات بیام ‫بیرون،واسه خودم یه هدیه کوچولو خریدم
‫واقعا؟ چی خریدی؟
‫پستون جدید
‫کارلوس. زیرچشمی نگاه نکن
‫مامان، جمش کن
‫جراح پلاستیکم کارش ‫حرف نداره. باحال نیستن؟
‫خداحافظ، کارلوس
‫چی؟ ‫بنظر من اون جذاب
‫باشه، تو میتونی ‫فکر کنی اون جذاب
‫ولی فراموش نکن که برای ‫یه ثانیه اون یه هیولالاست
‫تونستی آدامس رو پاک کنی؟
‫بیشترشو
‫صبح بخیر
‫سلام. ولنتاین مبارک
‫شما شب اینجا بودی؟
‫خب، آه، بعد از فیلم یجورایی ‫خسته بودم، واسه همین
‫چیزی نیست. اون میدونه ‫تو دعوت شده بودی
‫تا ساعت ۶ جراحی دارم ‫بعد میرم لباس میپوشم
‫و حدود ساعت ۷ میام دنبالت
‫توی چز نوآمی رزرو داریم
‫عالیه. یه نهار سبک میخورم
‫راستی، برنامه ‫دکتر کانیگام آزاد شده
‫پس اگه میخوای، میتونیم جراحیتو ‫بندازیم واسه روز چهارشنبه
‫اوه، اونروز من ‫یه عروسی دارم
‫روز چهارشنبه؟
‫آه، آره، آم
‫تازه گیها چهارشنبه ها برای ‫عروسها خیلی خوش یوم شده
‫مثل یه شنبهء جدیده
‫اوه. باشه. خب
‫امشب می بینمت. خداحافظ...
‫مادرت یه آدم فاسد آب زیر کاه
‫ببین، من در مورد این جریان ‫ازدواج جعلی زیاد عصبانی نیستم
‫ولی اگه جراحی رو انجام ‫ندین، ممکنه بمیرین
‫پس اینقدر به ‫خودت سخت نگیر
‫تو یک شخص خوب هستی
‫مرسی، عزیزم. واقعا کاراست
‫خیلی خب. میخوام بری و ‫این حلقه رو بدی به پدرت
‫و فقط بدون که، اگه ایدی بریت یهو ‫پیداش شد،انتظار دارم قورتش بدی
‫سردردت چطوره؟
‫من سر درد ندارم، اندرو ‫چون من مست نبودم؟
‫پس، آه ... نظرتون درمورد ‫یه امتحانن کوچولو چیه؟
‫ببینیم چطور میشه
‫ببین، محض اطلاع
‫من یه واکنش آلرژی به ‫داروی آنتی هیستامینم داشتم
‫پس ممنون میشم اگه ‫یکم همدردی بکنین
‫چرا نمیتونین مثل مامان تامی ‫تنهایی توی اتاق مشروب بخورین؟
‫محض رضای خدا ‫این یه اشتباه بود
‫فکر کردم میتونم با شام ‫یخورده شراب بخورم
‫ولی ظاهرا بدنم ‫نتونسته دوام بیاره
‫باشه
‫اگه اینطوری همه خوشحال میشن ‫منم عطسه و خارش رو تحمل میکنم
‫بفرما، بهتر شد؟
‫پس، شما ترجیح میدین بجای ‫آلرژی نداشتن شراب بخوری؟
‫سلام، بد موقع نیومدم؟ ‫میخواستم یه لطفی بکنی
‫زیبا بود، مگه نه؟
‫آره
‫بیا بشین. صبحانه ت ‫داره سرد میشه
‫مادر واقعیم هم قشنگ بود؟
‫خب، تا اونجایی که ‫یادم میاد، جذاب بود
‫من شبیه اونم؟
‫نمی ... نمیدونم ‫من فقط یه بار دیدمش
‫چون اگه شبیه اون نباشم ‫اونوقت ممکنه شبیه پدر واقعیم باشم
‫واقعا دارم از این رغبت ‫بیمارگونه ت خسته میشم
‫با دوتا غریبه که اونقدر دوستت... ‫نداشتند که حتی نگهت دارند
‫پس لطفا دیگه ‫درموردشون چیزی نپرس
‫این طبیعی که بخوام درمورد ‫والدین واقعیم حرف بزنم
‫خب، ممکنه طبیعی باشه
‫ولی مطمئنا مودبانه نیست
‫و وقتی دخترتون میمیره
‫اونا باید یجوری از... ‫شرش خلاص میشدند
‫اونجاست که صندوقچه ‫بازی میاد توو کار
‫پونزده سال میگذره
‫و صندوقچه از... ‫توی برکه میاد بالا
‫هر بیانیهء دادگاهی طول میکشه
‫و پائول یانگ میتونه ‫همه چیزو انکار کنه
‫البته، همسرش مری آلیس ‫درحال حاضر مرده
‫ولی
‫جریان پائول یانگ فرق میکنه...
‫اگه میخوای حسابشو برسم
‫فقط بگو...
‫دلفینو داره نوه مو میاره اینجا
‫میخواد به بچه یه چیزی بدم
‫درمورد این ام پی تری ‫چیزی میدونی؟
‫آره، خیلی خوبن ‫بنظر منم خوبه
‫آه، احتمالا خودش یکی داره
‫پائول یانگ ۱۶ سال هرچی ‫نوهء من میخواسته بهش داده
‫یه لطفی میکنی؟
‫بله؟
‫ببین پائول یانگ یه ‫صندوقچه دیگه داره یا نه
‫ـ کارل؟ ـ بله؟
‫اینجا شده خوک دونی
‫میشه بیای پائین و کمک کنی؟
‫صبر کن، آخرای نیمهء اول
‫راستی، امشب قرار ‫شام رزرو کردم
‫توی چاز نوآمی ، اگه اشکالی نداره
‫باید بهتر از اون سوراخ موشی ‫باشه که سال تحویل منو بردی
‫حتی یه گل میخک ‫هم به من ندادی
‫اون چیزارو فقط ‫به سوزان میدادی
‫منم دل دارم
‫یالا دیگه، تکون بخور
‫(سند ازدواج)
‫باشه، اومدم
‫نه. بشین بازیتو نگاه کن ‫داشتم باهات شوخی میکردم
‫تو هفتهء پرمشغله ای داشتی
‫پسرا، میتونین یخورده بشینین
‫چون من یه سر درد خیلی ‫خاص مال آدم بزرگارو دارم
‫ما میخوایم مامانی ‫و بابایی رو ببینیم
‫میخوایم آهنگ جدیدمونو ‫براشون بزنیم
‫نمیتونن. اونا رفتن اداره
‫خب، میتونیم واسه شما بزنیم؟
‫حتما
‫فقط ... فقط یه لحظه ‫صبر کنین، باشه؟
‫خیلی خب، پسرا، بزنین
‫وقتی شنیدم شما دوتا ‫میخواین بچه دار بشین
‫خوشحال شدم
‫ولی یه نگرانیهایی هم دارم
‫گبرییل، درطی جراحی که ماه پیش بخاطر ‫افتادن از پله ها داشتی زیاد زجر کشیدی
‫وآزمایشها نشون دادن ‫که عواقبی هم داشته
‫نمیتونی بچه دار بشی؟
‫خب، دکتر ۱۰۰ درصد نگفت ‫ولی احتمالش خیلی خیلی کمه
‫کارلوس، خیلی متأسفم ‫میدونم چقدر میخواستی بابا بشی
‫ممنون
‫اوه، نمیخواد خودتو بکشی ‫میتونیم یه بچه قبول کنیم
‫من میخواستم ‫بچهء خودمون باشه
‫چه اهمیتی داره دی ان آ ش مال کیه؟ ‫پوشکشون یه بو میده
‫من ترجیح میدم ‫اینکارو نکنم، باشه؟
‫باشه. جایگزینی چطوره؟
‫منظورم اینه که، میدونم گرونه
‫ولی حداقل بچه شبیه خودمون میشه، و ‫منم روی شکمم جای بخیه نمیمونه. یوهر
‫عالیه. پس بریم از توی خیابون یه ‫غریبه بیاریم تا بچه مونو دنیا بیاره
‫همینو میخوای؟
‫چیزی که میخوام ‫اینه که آروم باشی
‫ما که یه دنیا راه حل نداریم
‫من ... من یه فکری دارم
‫خب، یخورده قابل بحثه
‫ولی، آه، گوش کنین
‫خب، اول از همه، اجازه بدین بهتون بگم ‫که در بهترین اندام و شکل زندگیم هستم
‫ـ خب؟ . ـ خب
‫اگه من جایگزین مادر بشم چی؟...
‫آره، ممکنه یکم احمقانه بنظر بیاد، اولین ‫بار چه کسی نیازهای بچه رو فراهم میکنه
‫میدونین، بیشتر ورزش ‫میکنم، بهتر غذا میخورم
‫مامان، نه
‫چرا؟
‫یادم نمیاد چند وقت که ‫تحت مراقبت پزشکی هستی
‫اوه، من ... من فقط ۵۱ سالمه. میدونی
‫یه زن توی انگلیس بود
‫پارسال ۶۳ سالش بود
‫نوهء خودشو به دنیا آورد
‫ببین، برام مهم نیست اون از توی کونش ‫سه قلو در آورده. همچین اتفاقی نمیافته
‫باورت میشه؟
‫اون بچه انگلیسی چطور بود؟
‫کله گنده یا چیزی نداشت؟
‫کارلوس، حق نداری به ‫این موضوع فکر کنی
‫جایگزینی به این روش میتونه ‫یه پیوند خونی هم داشته باشه
‫سرم داره درد میکنه
‫میخوام برم بالا بخوابم ‫وقتی بیدار شدم، امیدوارم بتونیم
‫درمورد این قضیه مثل... ‫آدمای عاقل حرف بزنیم
‫کارلوس، نگران نباش
‫فقط بهش وقت بده
‫خودش راضی میشه
‫پسرا؟
‫باشه، قایم موشک ‫بازی دیگه کافیه
‫پسرا
‫پورتر! پرستون
‫اصلا بامره نیست
‫خانم مکلاسکی، سلام
‫شما پسرای اسکاوو رو ندیدین؟
‫خب، نمیتونم بگم دیدم
‫چرا؟
‫باید یه چیزی بهشون بگم
‫قرارداد رو امضاء کردند؟ ‫یکی باید بهشون بگه موافقت کنن
‫اوه، ببخشید، یه لحظه
‫ـ بله. . ـ لینت اسکاوو؟
‫ـ بله. . ـ فکر میکنم چیزی ‫دارم که متعلق به توئه
‫سلام، ببخشید. سلام، شما زنگ ‫زدین، گفتین بچه های من اینجائن؟
‫سلام، مامانی
‫ـ اوه، خدای من! ـ بابا
‫پسرا، چرا اینطوری از ‫خونه اومدین بیرون؟
‫نگرانتون شدیم
‫ممنون، خیلی ممنون
‫خوشحالم که من پیداشون ‫کردم، نه یه آدم عوضی
‫اوه، بله. ممنونم
‫چون اون بیرون کلی ‫آدم دیوانه هست
‫مست، منحرف
‫ـ بله، آره. نه، میدونم ‫ـ نه
‫تو واقعا خوش شانسی. منظورم ‫اینه که، اگه شخص دیگه ای بود
‫به پلیس یا خدمات اجتماعی... ‫کودکان زنگ میزد
‫خب، باشه، میدونم ‫چطور بنظر میرسه
‫ولی باید بهتون بگم که اونا رو با ‫یه پرستاربچهء خیلی مطمئن گذاشتم
‫اوه، آره، خوب کسی رو ‫انتخاب کردی
‫داری واسهء من ‫قضاوت میکنی؟
‫ـ اگه داری میکنی، نمیتونی بگی ‫ـ لینت
‫ـ چیه؟ .. ـ ولش کن
‫بچه ها سه کیلومتر راه رفتند ‫نباید سر پا نگهشون داریم
‫خب، خیلی ممنون
‫بیریم
‫هی، شما رو نمیدونم
‫ولی من از این همه... ‫فشارهای اخیر خسته شدم
‫واسه همین فکر کردم میتونیم ‫بریم خرید و خوش بگذرونیم
‫شاید بعدا بتونیم درمورد ‫جایگزینی حرف بزنیم
‫ببینم میتونیم عملیش کنیم یا نه
‫اوه، گبرییلا
‫اوه، میبینی
‫این بهترین چیز ‫برای خونواده ست
‫بوتیک کجاست؟
‫اوه، توی سالن هتل
‫شما برو، منم پشت سرت میام
‫باشه
‫داری چیکار میکنی؟
‫دارم میرم خونه
‫چی؟ فکر کردم میخوایم درمورد ‫جایگزینی باهم حرف بزنیم
‫جریان اینه که: شما توی هتل اتاق ‫میگیری، فردا هم میپری توی هواپیما
‫و برای همیشه از... ‫زندگی ما میری بیرون
‫مراقب پستونات باش
‫بیاین بیرون
‫اوه، خدارو شکر! خیلی عذر ‫میخوام. نمیدونم چه اتفاقی افتاد
‫داشتم آشپزخونه رو تمیز میکردم، اومدم ‫توی سالن نگاه کردم و اونا رفته بودند
‫سعی کردیم بهش بگیم که ‫داریم میریم، ولی اون خواب بود
‫تو خوابیده بودی؟
‫مطمئنا نه
‫بله، خوابیده بودی
‫خیلی خب، با اون دروغ
‫فقط یک هفته بازی ویدئویی و... ‫تلویزیونتون رو از دست دادین
‫میخوایم بازم حرف بزنین ‫و بیشتر از دست بدین؟
‫پس از خانم وندیکمپ ‫عذرخواهی کنین
‫ببخشید
‫نه ... چیزی نیست
‫متأسفم. خیلی عذر میخوام
‫اگه از من بپرسی، اون ‫کار خیلی زشتی بود
‫اصلا قبل از اینکه از ماشین ‫بندازیش بیرون سرعتتو کم کردی؟
‫تنها دلیلی که تو ناراحت مادرم هستی ‫بخاطر اون پیشنهاد مزخرفی که داده
‫پیشنهادش برای جایگزین ‫شدن واسه ما سخاوتمندانه بود
‫سخاوتمندانه؟
‫نمیبینی چی به چیه؟
‫چی به چیه؟
‫دلیل اینکه اون رحم گردوخاکیشو ‫پیشنهاد کرده اینه که اون دلش خوشه
‫آخرین دوست پسرش بهش پستون جدید ‫داده، واسه همین به پول و جا نیاز داره
‫و باور کن که اگه بچه مونو تو شکمش ‫بزاریم، تا چندسال باید بهش پول بدیم
‫تو از دشمنی داری ‫قضاوت میکنی
‫شاید، ولی تو اونطوری که ‫من میشناسمش، نمیشناسیش
‫باشه، ۱۵ سال پیش ‫از خونه فرار کردی
‫هیچوقت از چیزایی که بین تو و ‫ناپدریت اتفاق افتاد ازت پرسید؟
‫حرفی واسه گفتن نداره
‫از کجا میدونی؟
‫چون اون دقیقا میدونست که با ‫آلجاندرو داشت چه اتفاقی میافتاد
‫و تصمیم گرفت خودشو ‫بزنه به اونراه
‫تو هیچوقت حتی بهش ‫اجازه ندادی جبران کنه
‫چون اگه بدم، اونوقت اون
‫چون
‫امکانش هست که... ‫حرفمو باور نکنه و
‫و این خیلی دردناکتر از تمام... ‫کارایی که شوهرش با من کرد
‫اون مادر توئه، و ‫تو رو دوست داره
‫میدونم از اون جریان ‫خیلی گذشته
‫ولی ممکنه الان بتونی در... ‫موردش باهاش صحبت کنی
‫چمدوناشو براش میبرم ‫و این بهترین کاری که میتونم بکنم
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫یه چیزی هست که باید درموردش ‫باهات صحبت کنم. مهمه
‫ما با هم حرفی نداریم
‫پس خفه شو و گوش کن
‫پدر دیادرا، نوح تایلور
‫یه جوری درمورد زک باخبر شده
‫و میخواو اونو ببینه
‫یجوری باخبر شده ؟
‫مثلا شاید تو بهش گفتی؟
‫نوح دوست من نیست
‫ولی اون خیلی قدرتمند و پولداره ‫و نهایتاً گیر داده
‫و میخواد قبل از مرگش اونو ببینه
‫عمرا
‫خب، غافلگیر میشی ‫ولی من باهات موافقم
‫نوح به هرچیزی که دست ‫میزنه نابودش میکنه
‫و چیزی که هردومون میخوایم ‫اینه که دست اونو از زک کوتاه کنیم
‫باید چیکار کنیم؟
‫تو و زک باید ناپدید بشین
‫تا وقتی نوح نمرده آفتابی نشین
‫اگه بریم، دیگه برنمیگردیم
‫تو دیگه هیچوقت پسرتو نمیبینی
‫میدونم
‫ولنتاین مبارک، عزیزم
‫ـ اون شوهر سابقت نیست؟ ‫ـ اوه، آره
‫ظاهرا همه رو اینجا راه میدن
‫سلام
‫دسر شکلاتتون چند ‫لحظه دیگه حاضر میشه
‫ما دسر شکلات سفارش ندادیم
‫وقتی رسیدیم اینجا ‫من سفارش دادم
‫چون حاضر شدنش یه ‫ساعت طول میکشه
‫ـ اوه، واقعا نمیتونم. دیگه جا ندارم ‫ـ نه، نه، نه
‫حتما باید اینو امتحانن کنی ‫از غذاهای مخصوص اینجاست
‫بگمونم میخوام
‫میشه یه ثانیه منو ببخشی؟
‫من، آم
‫باید روی بینی مو پودر بزنم
‫ببخشید مزاحم شدم
‫آرایشت لکه لکه شده ‫دنبالم بیا، من درستش میکنم
‫ـ چی؟ ‫ـ یالا، پاشو
‫اوه. ببخشید
‫ـ آرایشم لکه لکه شده؟ ‫ـ آره
‫بیا اینجا
‫خبرهایی دارم که ‫احتمالا داغونت میکنه
‫ولی میخواستم اولین کسی ‫باشم که بهت میگه
‫باشه
‫کارل میخواد ازم ‫خواستگاری کنه
‫ـ منظورت اینه که، مثل ازدواج؟
‫امیدوارم روز ولنتاینتو ‫خراب نکرده باشم
‫ـ یه دستمال میخوای؟ ‫ـ نه، من خوبم
‫من ... من فقط ... غافلگیر شدم
‫آم ... من ... خب، تبریک میگم
‫آه ،چی باعث شده فکر کنی ‫میخواد ازت خواستگاری کنه؟
‫خب، من، آم ... امروز عصر ‫داشتم توی کیفشو نگاه میکردم
‫و حلقه رو دیدم
‫و امشب اصرار داره که ‫یه دسر خاص به من بده
‫تابلوئه که حلقه رو ‫توش قایم کرده
‫حلقه؟
‫چه شکلی بود؟
‫نمیدونم، طلای سفید ۱۸ عیار
‫دورش الماس تراشکاری شده بود ‫من فقط سریع نگاش کردم
‫فکر کنم اون حلقه رو میشناسم ‫اون حلقهء مادربزرگشه
‫این یه میراث خونوادگیه
‫و میدونی، ممکنه فقط ‫میخواسته تمیزش کنه
‫بجزء یه چیز
‫درست کنارش یه
‫سند ازدواج بود...
‫اوه
‫خب، کارل یه وکیل، و
‫این سند میتونه مال... ‫یکی از موکلهاش باشه
‫خدا، حسادت با آدم ‫چه کارایی میکنه
‫اوه، نه، ایدی
‫نه، میدونی چیه، میخوام ‫راهمو بگیرم و برم
‫و این کثافتکاری تو بیخیال بشم...
‫با اجازه تون، من
‫برمیگردم سر میزم... ‫و نامزدی میکنم
‫اوه! سلام. اون مردی که ‫اونجاست رو میبینی؟
‫موهاش تیره ست؟ ‫خوش تیپه؟
‫اینو بهش بده طوری ‫که کسی متوجه نشه
‫( مراقب باش! اون فکر میکنه ‫میخوای ازش خواستگاری کنی.)
‫خدا، دست از اینکارا برنمیداری
‫منکه بهت گفتم ‫من زنمو طلاق نمیدم
‫تو رو برای سکس میخوام ‫و اگه نمیتونی اینو بپذری
‫پس برو به جهنم...
‫داری چیکار میکنی؟
‫فکر کردم گفتی این دسر خاص
‫وقتی بخوریش. ایدی، تو چته؟
‫خب
‫هیچی
‫کارلوس! چه سوپرایزی
‫گفتم شاید کیفاتو ‫لازم داشته باشی
‫اوه، بله. به موقع اومدی
‫الان دوش گرفتم و میخواستم ‫لباسمو عوض کنم
‫همینجا بزارش، مرسی
‫یه دقیقه وقت داری؟ میخوام در ‫مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
‫آره، آره، حتما بشین
‫تو حرف بزن
‫درو باز میزارم تا صداتو بشنوم
‫ببین، من، آه
‫درمورد ایده جایگزینی فکر کردم
‫میتونه حلال تمام مشکلاتمون باشه
‫اگه هنوزم مایل هستی
‫بله! منظورم اینه که
‫هستم...
‫ولی فکر میکنم گبی هیچوقت ‫اجازه نمیده همچین اتفاقی بیافته
‫نه، نه، میتونه متقاعد بشه ‫میدونم
‫میتونی لطفا، زیپمو ببندی؟
‫ـ ها؟ ‫ـ زیپ لباسم. گیر کرده
‫خیلی سریع بستیش
‫یکی رو میشناسم که ‫خیلی طولش میده
‫داشتم میگفتم که
‫فکر میکنم جایگزینی... ‫میتونه عملی بشه
‫آه
‫ولی تو و گبی باید... ‫سنگاتونو از هم واکنین
‫بعد از این همه وقت ‫که چی بشه؟
‫لوسیا، خواهش میکنم ‫حرفامو گوش کن
‫گبی درگیر چیزای زیادی بوده
‫موقعی که جوان تر بوده
‫چیزایی که تو ازشون بی خبری
‫فکر میکنم اگه درموردش ازش بپرسی ‫آخرش هردتون میتونین فراموشش کنین
‫کارلوس، اون چیزایی که ‫میگی منظورت چیاست؟
‫شوهر دومت، آلجاندرو
‫وقتی گبی ۱۵ سالش ‫بوده، بهش تجاوز کرده
‫اونطوری به تو گفته؟
‫ببین، میدونم شنیدنش از ‫من برات شک برانگیزه
‫کارلوس، خواهش میکنم، خبر ‫داشتم اونا باهم سکس داشتند
‫ولی گبرییلا بود که ‫اونو اغوا کرد
‫ببخشید؟
‫اون همیشه به من ‫حسادت میکرد
‫نمیدونی چند بار وقتی کفشای ‫من پاش بود مُچشو گرفتم یا وقتی
‫طلاهامو میپوشید...
‫سرش داد میزدم که به وسایل ‫من دست نزنه، ولی نه
‫هرچی من داشتم اون میخواست
‫تا اینکه یه شب نگاهشو ‫به آلجاندرو دوخت
‫باور کن، تجاوزی در کار نبوده
‫لوسیا، اون فقط ۱۵ سالش بوده
‫میدونی، توی این سالها مردهای زیادی منو ‫ترک کردند، و هیچوقت دلیلشو ندونستم
‫ولی وقتی آلجاندرو ترکم کرد ‫دقیقا میدونستم چرا این اتفاق افتاد
‫گبرییل اونو عاشق ‫خودش کرده بود
‫اوه، خیلی سال گذشت ‫تا بتونم اونو ببخشم
‫تو اونو ببخشی؟
‫البته
‫نمیتونستم پیشنهاد کنم بچهء اونو حمل ‫کنم،مگر اینکه باهاش تسویه حساب کنم
‫کارل! کارل
‫بیا اینجا
‫چرا موبایل نحستو جواب نمیدی؟
‫خاموشش کردم. چی شده؟
‫ـ ایدی کجاست؟ ‫ـ طبقهء بالا
‫از وقتی از رستوران ‫برگشتیم حالش ریخته بهم
‫اون فکر میکرد تو میخوای ‫امشب ازش خواستگاری کنی
‫ـ اوه، نه ‫ـ نه، اوه، بله
‫این ازدواج جعلی تا وقتی ‫کسی آسیبی نمیدید خوب بود
‫چیکار کنیم؟
‫این یه دروغ! مایک رو بخاطر ‫یه دروغ از دست دادم
‫با دکتر ران هم دارم همینکارو ‫میکنم. و ایدیو هم که داری میبینی
‫اون داغون شده بود
‫من ... فکر نمیکنم بتونم ‫همچین کاری بکنم
‫چطوری میخوای ‫خرج جراحیتو بدی؟
‫نمیدونم. میدونی ... من ‫فقط ... ماشین رو میفروشم
‫سوزی، پای سلامتیت در میونه
‫ما ازدواج میکنیم. نه
‫دکتر ران هم اگه بفهمه اولین نفریه که ‫میگه داری کار درست رو میکنی
‫واسه ایدی هم یه راهی ‫پیدا میکنم از پسش بر بیام
‫چطوری؟ چطوری میخوای ‫از پس ایدی بر بیای؟
‫امشب رویاهای اون زن بیچاره ‫توی صورتش منفجر شد
‫اینطوری نیست که بتونی براش گل ‫بخری و همه چز بهتر از قبل بشه
‫پس ازش خواستگاری میکنم
‫خب، اون یکم افراطی
‫نه. بالاخره منکه ‫میخواستم اینکارو بکنم
‫ظاهرا، قبل از اینکه بتونم با اون ‫ازدواج کنم باید طلاق بگیریم
‫ولی، آه ... چیه؟
‫هیچی. فقط
‫نمیدونستم اونو ‫اونطوری دوست داری
‫اون بچهء خوبی
‫سوز کیو، جریان چیه؟ ‫حسادت؟
‫نه، البته که نه
‫خب، این خوبه
‫چون
‫میدونی، اگه این تجربه...
‫به تو کمک میکنه که احساسات... ‫واقعیتو بفهمی، اونوقت، آه
‫با طلاق گرفتن... ‫کار خوبی کردیم
‫آره. منم همین فکرو میکنم
‫بیا اینجا
‫باورم نمیشه فکر کردی ‫من حسادت میکنم
‫اینطور نیست که من نسبت ‫به تو دیگه حسی ندارم
‫حق با توئه. داشتم ‫مسخره بازی درمیاوردم
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب. فقط چمدونارو ‫دادم و رفتم
‫اون برای چی بود؟
‫همینجوری
‫هی، داشتم فکر میکردم
‫باید یکی رو به فرزند... ‫خوندگی قبول کنیم
‫ـ حدا؟
‫ولی ... ولی من فکر کردم یه بچه ‫با دی ان آ خودت میخواستی؟
‫خون که همه چیز نیست
‫سلام
‫شنیدم دیروز بچه هاتو گم کردی
‫آره، چیزی نبود. فقط ‫یه گمشدگی کوچولو
‫آه، بگو ببینم
‫دقیقا دنبال چه جور ‫پرستاربچه ای هستی؟
‫ببخشید؟
‫خب، ممکنه همونطور که ‫گفتی من روبه موت باشم
‫ولی من هیچوقت مست نمیکنم و ‫توی مراقبت از سه تا بچه کم نمیارم
‫چی؟
‫وقتی بیری داشت دنبال پسرات ‫میگشت بوی شراب رو حس کردم
‫ـ این مسخره ست ‫ـ جدی؟
‫دیروز، دیدم توی حیاطشون ‫مست مثل یه راسو پس افتاده بود
‫سالهاست بیری رو میشناسم. هرگز نشده ‫موقع پرستاری از بچه هام مشروب بخوره
‫پس بهتره بری زهرتو یه ‫جای دیگه بپاشی، باشه؟
‫با خودم فکر کردم یه ‫لطفی بکنم و بهت بگم
‫باشه، خب، مرسی
‫سلام
‫تو، آم ... بعد از اون جریانات ‫دیروز، حالا حالت بهتر شده؟
‫اوه، راستشو بخوای ‫نمیتونم از فکرش بیام بیرون
‫خیلی ترسیدی، ها؟
‫آره
‫با این وجود، هنوز نمیتونم بفهمم چطوری ‫پسرا تونستن از دست تو فرار کنن
‫خب، پسرای توی اون سن رو ‫که میشناسی. خدای در رفتَنَن
‫مثل رعد
‫فقط پنی
‫ـ پنی؟ ‫ـ خب، منظورم اینه
‫فقط نمیفهمم چطوری پورتر و ‫پرستون تونستن اونو بردارن
‫توی کالسکه بزارن و از در بیان ‫بیرون، بدون اینکه حتی متوجه بشی
‫بگمونم اگه خوابت نبرده بود
‫همچین اتفاقی نمیافتاد...
‫میدونی، داشتم آشپزخونه رو ‫تمیز میکردم
‫و من ... فقط بخاطر صدای ماشین ‫ظرفشوئی صدای اونارو نشنیدم
‫ببین، قبلش عذرخواهی میکنم
‫برای اینکه چطور ممکنه برداشت ‫کنی، ولی مجبورم اینو بپرسم
‫مثل خوره افتاده به جونم
‫موقعی که مراقب بچه های ‫من بودی مشروب خوردی؟
‫نه
‫آه
‫میدونی، من فقط یه کوچولو ‫شراب سفید خوردم
‫اوه، خدا، تو مست شدی ‫و از هوش رفتی
‫لینت، اگه حتی برای یک ‫لحظه هم چشممو میبندم
‫بخاطر این... ‫آنتی هیستامینایی که میخورم
‫واقعا؟ بخاطر اونا بود که دیروز ‫صبح جلوی خونه تون پس افتادی؟
‫حالا که داری با لحن اهانت آمیز ‫با من حرف میزنی
‫اجازه دارم یادآوری کنم ‫که در حقت لطف کردم؟
‫تو بچه های منو به خطر انداختی ‫و بعدش در موردش دروغ گفتی
‫تو با الکل مشکل داری؟
‫تنها مشکلی که دارم ‫بچه های توئن
‫اونا اصلاح نشدنی هستن چون تو ‫اونارو به حال خودشون میزاری
‫اگه خوابم نبرده بود، اونا ‫صبر میکردن تا برم حموم
‫یا وقتی با تلفن حرف میزدم یا وقتی ‫داشتم لباسارو میشستم فرار میکردند
‫روزی چندتا لیوان ‫شراب میخوری؟
‫دیگه نمیخوام در اونمورد ‫باهات حرف بزنم
‫هر ازچندگاهی، همه مون ‫به یه کمک احتیاج داریم
‫واسهء همین از یکی میخوایم که ‫در حقمون یه لطف کوچیک بکنه
‫مرسی. یکی بهت بدهکارم
‫ولی خوبه همیشه حسابی حواسمون به ‫اونایی که برای کمک به ما میان باشه
‫خب، بفرمایید، عروس رو ببوسید
‫چون حتی کوچکترین لطفها
‫حتما، تام. خوشحال میشم ‫از بچه هات نگهداری کنم
‫خدای من، متوجه شدی ‫شیروانیم چقدر داغون شده؟
‫...یه برچسب قیمت دارند
‫بله، هرکسی برنامه ای داره
‫خاله اینز، شنیدم قراره عمل کنین
‫و همین الان با هواپیما میام ‫تا کمک دستتون باشم
‫...اهمیتی نداره اونا به ما چی میگن
‫نه، خیلی هم خوشحال میشم
‫و حاضرم تا هر وقت ‫طول بکشه پیشتون بمونم
‫و در اون موارد کمیاب
‫...وقتی که هیچ غرض ‫پنهانی ای درکار نیست
‫...بسیار متحیر میشیم
‫...از اینکه میفهمیم در شناخت ‫حقیقت کوتاهی کردیم
‫(هنوزم فکر میکنی مشکلی نداری؟)
‫یک دوست با محبت
‫در حقمون یک لطف بزرگ میکنه