‫آنچه گذشت
‫تو بچه های منو به خطر ‫انداختی و بعدش دروغ گفتی
‫ـ تو با الکل مشکلی داری؟ ‫لینت یه سوال پرمحتوا پرسید
‫اونی که با پسر تو ‫میخوابیده من بودم
‫ـ ولی الان دیگه تموم شده ‫ـ نه، اشتباه میکنی
‫حتی به آخرش ‫نزدیک هم نشدی
‫...گبرییل اعتراف کرد ‫ـ اینم از نامه هاتون
‫...موقعی که نوح دنبال زک میگشت
‫نگران اون پسرم. چه جور ‫آدمایی از یه معتاد یه بچه میخرن؟
‫...توی نقشهء فیلیسا برای
‫ببین پائول یانگ بازم از ‫این صندوقچه ها داره یا نه
‫...انتقام ایفای نقش میکرد
‫چیزی که از شوهرم، پائول یانگ رو ‫یه سرمایه گذار خوب ساخته بود
‫توانایی غیرطبیعی اون ‫در پیش بینی آینده بود
‫زک، چطوری اینکارو کردی؟
‫عاقبت داشتن کفش بنددار ‫رو پیش بینی میکرد
‫ظهور سه تا فنجون قهوه سه ‫دلاری رو پیش بینی میکرد
‫حتی شکستن حیرت آور بطری ‫آب رو هم پیش بینی میکرد
‫بله، پائول یانگ هستم
‫داشتم نتیجهء انتخابات ‫توی برزیل رو میخوندم
‫وقتشه به قولت عمل کنی
‫ولی اون گوی جادوئی که ‫پائول از توش آینده رو میخوند
‫...و در بورس سهام ‫هم خوب کار میکرد
‫گاهی اوقات اونو ‫به مقصد نمیرسوند
‫ـ پائول یانگ؟ ‫ـ بله
‫کاراگاه سالیوان
‫برای چندتا سوال باید ‫به مرکز شهر بیاین
‫ـ درمورد چی؟ ‫ـ گزارشاتی از کلاهبرداری با کارت اعتباری داریم
‫و اسم شما با چندین مظنون مرتبطه...
‫خب، بابد اشتباه شده باشه
‫ممکنه
‫و هنوزم لازمه که بریم مرکز ‫شهر و موضوع رو حل کنیم
‫باشه
‫ـ چقدر طول میکشه؟ ‫ـ نگران نباش. فقط یه اشتباهه
‫بریم
‫چی شده؟ فکر کردم ‫میخواستی سوال بپرسی
‫ـ بعد از اینکه توقیف شدی ‫ـ توقیف؟ توقیف برای چی؟
‫به هرحال، اینجا نمیتونین ‫توقیفشون کنین، کاراگاه
‫اینجا جا نداریم
‫باید ببرینش توی شهرک
‫جریان چیه؟ ‫این دیوانگی
‫میخوام به وکیلم زنگ بزنم
‫اصلا فکر میکنین دارین ‫چه غلطی میکنین، ها؟
‫این مسخره ست
‫من باید یه زنگ بزنم
‫بله، در دنیای سرمایه گذاری
‫شوهرم توانایی چشمگیری ‫در دیدن آینده داشت
‫پائول یانگ، برات یه پیغام داریم
‫پدر دیادرا گفت ‫سلامشو بهت برسونیم
‫ولی متأسفانه، پائول این ‫یکی رو پیش بینی نمیکرد
‫بیری وندیکمپ یه ‫روتین هفتگی داشت
‫که سالها بود دنبالش میکرد
‫سه شنبه ها نظافت میکرد
‫چهارشنبه ها قبوض رو ‫پرداخت میکرد
‫پنج شنبه ها لباسشوئی رو ‫روشن میکرد
‫و بعد از اینکه این کارهای ‫طاقت فرسا به اتمام میرسید
‫با یه مشروب کوچیک ‫رفع خستگی میکرد
‫چیزی که بیری نمیدونست این ‫بود که آخرین ضمیمهء روتینش
‫مورد توجه دوستانش ‫واقع شده بود
‫و حالا تبدیل به قسمتی از روتین اونا ‫برای بحث درموردش شده بود
‫ظاهرا بیری زیادی ‫خورده و پس افتاده
‫چیز بعدی ای که فهمیدم ‫توی اداره یکی بهم زنگ زد
‫یه نفر بچه هامو درحال پرسه ‫زدن توی خیابون پیدا کرده بود
‫ـ اوه، خدای من ‫ـ از اونموقع بیری رو دیدی؟
‫نه، نگرانشم
‫ولی نمیدونم بعدی اون حرفی ‫که زد چطوری برم پیشش
‫سلام، بیری، حالت چطوره؟
‫واقعا خوبم
‫آم، دیدم قبل از اینکه لینت بره ‫سر کار داشتین باهم حرف میزدین
‫داشتین درمورد ‫چی حرف میزدین؟
‫اوه، هیچی
‫من و کارلوس میخوایم امروز ‫بریم پیش یه وکیل فرزندخوندگی
‫منم میخوام برم بیمارستان
‫بالاخره میخوام جراحی کنم
‫اوه، که اینطور
‫لینت درمورد اون کدورت ‫کوچولومون چیزی نگفت؟
‫ـ فقط سَرسَری ‫ـ زیاد حرف نزد
‫چون اتفاقی که افتاده بود، بخاطر این ‫بود که تصادفاً داروی آنتی هیستامینم
‫با یه لیوان کوچیک شرابی... ‫که خورده بود م قاطی شده بود
‫و خواب رفتم، میدونین ‫موقعی که مراقب بچه هاش بودم
‫منظورم اینه که، دوست دارم با ‫شام یه کوچولو شراب بخورم
‫منظورم اینه که، هر ازچندگاهی ‫میدونین، کی دوست نداره؟
‫ولی منظورم اینه که، میدونین ‫خدشه دار کردن کل اعتبار من
‫اوه، بیری، اون تو رو ‫بی اعتبار نکرد، جدی میگم
‫خب، خوبه. منظورم ‫اینه که، من فقط
‫نمیخوام شما اشتباه برداشت کنین
‫خب، من دارم میرم فروشگاه
‫امروز حراج لوازم پارچه ای دارن
‫فکر کردم برم یه جلو دری ‫واسه حموم بخرم
‫اوه، شما نمیخواین؟
‫ـ نه ممنون ‫ـ باشه. هر جور راحتین
‫وای. بوی الکل رو از ‫توی نفسش حس کردی؟
‫آره
‫اوه
‫بعدش اسکیموی ما روشو ‫میکنه سمت دوربین و میگه
‫این محصول بهتون نفسی به ‫خنکی قطب شمال میده
‫پس، نظرتون چیه؟
‫یجورایی یکم آشناست
‫توی تبلیغ دئودورانت ماه پیش ‫بادته؟
‫این کاملا فرق میکنه. اونا دوتا اسکیمو ‫بودند که داشتن روی یخ مسابقه میدادن
‫اسکیموی ما داره سعی ‫میکنه زنشو راضی کنه
‫آره، نه، تفاوتشون رو زیاد نمیبینم
‫فکر میکنم از این بهترم ‫میتونیم درست کنیم. باشه؟
‫خب، سالی نوبت توئه ‫چی داری؟
‫ـ سلام ‫ـ سلام
‫تفاوتشون رو زیاد نمیبینم ؟ ‫اون یعنی چی؟
‫اگه میخوای در اینمورد ‫حرف بزنی، درو ببند
‫میدونم یکم بد بودم. ولی میدونی چرا؟ ‫اون کارت مثل کارآدمای بی تجربه بود
‫ممکنه از ایده های من خوشت نیاد ‫ولی نمیتونی بگی من سخت کار نکردم
‫اوه، خواهش میکنم ‫من با تو زندگی میکنم
‫دیشب، وقتی باید اون ‫طرح رو درست میکردی
‫ـ داشتی بازی نگاه میکردی ‫ـ من بازی نگاه نمیکردم
‫ـ من تو رو دیدم ‫ـ باشه، حالا نمیتونم نتیجه بازی رو ببینم؟
‫یعنی داری میگی با دل و جون ‫روی اون طرح کار کردی؟
‫من برای اون طرح ‫واقعا سخت کار کردم
‫یعنی میگی ۱۰۰ درصد ‫بهش وقت دادی؟
‫خب، دقیقا. پس چی ‫برو ایده های جدیدتر پیاده کن
‫و موقع نهار مرورش ‫میکنیم، باشه؟
‫رئیس تویی
‫بله، هستم
‫ـ سلام ‫ـ سوزان
‫خوشحالم بازم میبینمت
‫ـ واقعا انتظار جراحیتو میکشم ‫ـ و منم واقعا اومیدوارم چپ دست باشی
‫نه. حتی نمیتونم اسممو بنویسم
‫این نتیجهء اسکی ‫یاد دادن به بچه مه
‫جالبه. پس، جراحی من چی؟
‫اوه، هنوزم انجامش میدم
‫البته، با کمک دکتر ران
‫دکتر کانینگام کنار من می ایستن
‫دستای من و مغز اون ‫گلچین مارو داری
‫پس من آماده ام
‫تو رو تحت مراقبت میزاریم
‫پس خوشبختانه ‫فردا جراحیت میکنیم
‫اگه اشکالی نداره، دوست دارم ‫یه دقیقه با بیمارم مشورت کنم
‫اوه، درسته، اون جریان
‫کدوم جریان؟
‫آم، خب، غافلگیر کننده ست، ولی
‫اوه، خدای من. اونا خیلی قشنگن
‫ببین، این اواخر درمورد ‫خودمون زیاد فکر کردم
‫این جراحی رو پشت سر میزاریم و از ‫اونجا به بعد باهم به سمت آینده مون میریم
‫و من واقعا توی ابراز ‫احساساتم کم میارم
‫بخاطر همین همه شو نوشتم
‫یه کارت اونجاست
‫ولی تا وقتی من اینجائم ‫نمیتونی بخونیش
‫اینطوری خیلی استرسزاست
‫الان میخوام برم
‫وای
‫آه، اون خیلی رومانتیک
‫اجازه هست؟
‫اوه، این یجورایی شخصی
‫خب، من توی انتخاب ‫گلها کمکش کردم
‫اوه، آم
‫باشه
‫پشتش هم هست
‫پس چطوری باید عمل کنیم؟ باید ‫توی یه کاتالوگ یا چیزی نگاه کنیم؟
‫کاشکی به همین راحتی بود
‫باید بفهمین، که برای هر بچه ‫ده خونواده هست که میخوانش
‫شما بچه تون رو انتخاب نمیکنین ‫مادرش شما رو انتخاب میکنه
‫واقعا؟
‫پس، فکر میکنین ‫شانسمون چقدره؟
‫هرکاری که لازم ‫باشه انجام میدیم
‫خب، معمولا مادر ‫بچه یه دختر جوان
‫اون میخواد مطمئن بشه که ‫شما آدمای باقابلیتی هستین
‫حالا، برای اینکه نشونش بدین ‫باهم یه جلسه خونوادگی میزارین
‫ـ چی هست؟ ‫ـ عکسهای خونوادگی
‫تاییدیه دادگاه، از اونجور چیزا
‫پس، آه ... برای والدین ‫شدن، امتحانن میدیم؟
‫میشه اونطوری هم گفت
‫پس فقط برای روشن شدن، یه کاپیتان جنده ‫توی رخت کن با مربی تیم ریخته روهم
‫ومیخواد مطمئن بشه ما ‫آدمای با قابلیتی هستیم؟
‫احتیاجی نیست به ‫اون سوال جواب بدین
‫مجبور نیستی از من قایمش کنی
‫مشروب خوردنت ، ناراحتم نمیکنه
‫اوه، من چیزی رو قایم نکردم
‫من داشتم از روز ... لذت میبردم
‫ـ چی میخوای؟ ‫ـ خب، همیشه با ماشین ماسون میرفتم مدرسه
‫و باباش اونا رو برده ‫توکسان ، واسه همین
‫خب، اگه میخوای با ماشین بری ‫مدرسه، خوشحال میشم برسونمت
‫نه، من اینو نمیخوام ‫من یه ماشین میخوام
‫خب، پس پیشنهاد ‫میکنم یه کار پیدا کنی
‫چرا وقتی استطاعت چیزیکه میخوام رو ‫دارم باید توی یه ساندویچ فروشی کار کنم؟
‫ما به پس اندازت دست نمیزنیم
‫ـ پول خودمه ‫ـ نه تا وقتی ۲۱ سال نشدی
‫اگه دست من بود، تا ۵۰ ‫سالگیت بهت نمیدادمشون
‫منظورم اینه که، هردومون میدونیم ‫که تا آخرین قرونش رو حروم میکنی
‫چرا اینجوری شدی؟
‫عزیزم، چون این وظیفهء منه که ‫مسئولیت پذیری رو به تو یاد بدم
‫رسیدن به اهداف ‫به تعویق انداختن لذایذ
‫شما در مورد به تعویق ‫انداختن لذایذ چی میدونین؟
‫هنوز حتی ظهر نشده، شما ‫سه لیوان شراب خوردین
‫حالا که دوباره فکر کردم ‫من تو رو مدرسه نمیرسونم
‫ـ پیاده روی برات خوبه ‫ـ مامان، شوخی نمیکنم
‫ـ من پولم رو میخوام ‫ـ جوابت منفیه
‫خب، الان یه پیر مست ‫بدجنس نیستی
‫هرچیزی که قرار بود این کشیده ‫یادم بده، بگمونم یاد گرفتم
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫دارم از روان ابریشمین و ‫صاف دکتر ران لذت میبرم
‫ـ یا باید بگم، دکتر عشق؟ ‫ـ اونو بده من
‫از اینجاش خوشم میاد
‫صبر ندارم تا توی اتاق عمل با تو ‫باشم تا بتونم قلبت رو لمس کنم
‫چون تو اعماق قلب... ‫منو لمس کردی
‫وقتی بلند نخوانیش قشنگتره
‫چرا داری اینو میخونی؟ ‫اونا افکار محرمانهء دکتر ران
‫آره، فهمیدم. میدونی، حس میکنم ‫که اون واقعا تو رو دوست داره
‫ـ خب؟ . ـ تو هم ‫واقعا دوستش داری؟
‫معلومه که دارم ‫اون باهوش و بامزه و مهربونه
‫باهوش و بامزه و مهربون
‫کلمهء عشق رو توشون نشنیدم
‫خب، اون یه کلمهء بزرگه ‫ما تازه داریم باهم قرار میزاریم
‫و یه پیوندی داریم، و ‫میخوام از پیوند وارد بشم
‫ـ و ببینم به کجا ختم میشه ‫ـ اوه، گرفتم
‫تا وقتی چیزی رو حس نکردی ‫اونو با خودت میکشونی
‫و پنج سال بعدی... ‫زندگیت رو تلف میکنی
‫مثل همون ۱۲ سالی ‫که با تو تلف کردم؟
‫چرا داریم دراینمورد حرف میزنیم؟ ‫یادم نمیاد نظر تو رو پرسیده باشم
‫چون ما زن و شوهریم ‫و من حق دارم
‫و یکی از همونا حق ‫داره اذیتت کنه
‫باشه، میدونی، حالا میتونی بری
‫کاشکی میتونستم روح ‫تو رو ام آرآی کنم
‫برو
‫هیچم خنده دار نیست
‫مراقب همسر من باش ‫داره گریه میکنه
‫اوه، این یکی از اونایی ‫که توی تعطیلات گرفتیم
‫گبی، این عکسها بلااستفاده اند
‫اونا میخوان بگن
‫این آدما شایستگی بزرگ ‫کردن یه بچه رو دارند
‫ـ خب؟ . ـ تو بالات بیرونه
‫ولی، این توی خیابون بارت
‫و دستات اونجاهامو پوشونده
‫منظورت اون دستی که شراب توشه و ‫اون یکی دستی که سیگار کوبایی توشه؟
‫ـ آره، چقدر خوش بود ‫ـ گبی
‫ـ باشه، از این استفاده نمیکنیم ‫ـ از هیچکدومشون نمیتونیم استفاده کنیم
‫توی همهء عکسامون یا داریم مشروب ‫میخوریم، یا داریم سیگار میکشیم، یا لختیم
‫خب ما دوست داریم ‫خوش بگذونیم. چه کسی
‫میتونه اینو بهتر از یه... ‫نوجوان مجرد گیج بفهمه؟
‫این قضیه جدیه. اگه نتونیم ‫خودمونوآدمای خوب جلوه بدیم
‫خب، پس باید یکی رو پیدا کنیم ‫که بتونه برامون اینکارو بکنه
‫پس، ازم میخواین، بعنوان ‫والدین از شما تبلیغ کنم؟
‫تو توی اداره آگهی هستی ‫میتونی اینکارو بکنی
‫فقط برامون یه گواهی بنویس که ‫بگه ما با بچه ها خوب هستیم
‫اوه، و اینم مال توئه
‫اوه، مجبور نیستین به من رشوه بدین ‫ما با هم دوستیم
‫اونو توی یادت نگه دار ‫همچنین اگه اشکالی نداره
‫ما والدین تعمیدی ‫بچه های تو باشیم؟
‫اوه، آه ... باشه
‫عالیه، و میتونیم برای استنادش ‫چندتا عکس جعلی هم بگیریم؟
‫فکر نمیکنم با خودتون ‫دربازکن هم آورده باشین؟
‫اون حکم قانونی نداشت، و شما ‫بازداشتش کردین، پس باید بگین
‫سلام، مایک
‫فیلیسیا، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اوه، خیلی باعجله رفتم
‫کلی کار ناتموم بود که ‫فراموش کردم تموم کنم
‫باید کار خیلی مهمی باشه
‫که تو رو پیش مردی که فکر... ‫میکنی خواهرتو کشته برگردونده
‫خوب شد از پائول گفتی
‫میدونی، دیشب پلیس ‫اومد و اونوبرد
‫پلیس؟
‫و اونجوری که اونا بردنش
‫اوه، فکر نمیکنم به ‫این زودیها برگرده
‫(زک): فقط میخوام باهاش ‫صحبت کنم، همین
‫هیچ معلومه چه خبره؟
‫به تو ربطی نداره، مایک
‫گوش کن چی میگم. اگه برای ‫پائول یانگ اتفاقی بیافته
‫افتاده. یک ساعت پیش
‫مرده؟
‫همونطور که گفتم ‫به تو ربطی نداره
‫نوح، شاید حالیت نیست ‫بدکاری کردی
‫تو مهمترین شخص در ‫زندگی نوه ت رو کشتی
‫فکر میکنی وقتی خبردار بشه ‫بازم کاری به کارت داشته باشه؟
‫و باور کن، کاری ‫میکنم خبردار بشه
‫عزیزم، این گوشت سرخ شده ‫یکم ... یخورده سوخته
‫اوه، آره. داشتم پشت تلفن ‫با سوزان صحبت میکردم
‫و یخورده بیشتر از اونی که باید ‫سرخ میشد، سرخ شد. متأسفم
‫اشکالی نداره
‫ـ اینقدر بده؟ ـ نه ‫نه، اصلا بد نیست
‫اوه، خوبه. پارکر ‫آرنجت رو روی میز نذار. یالا
‫قبول داری که بهترین ‫تلاشت نبوده
‫ها؟
‫غذا. قبول داری که توی ‫وظیفه ت کوتاهی کردی
‫قبول داری که ۰۰۱درصد ‫بهش وقت ندادی، درسته؟
‫تام، اگه میخوای چیزی بگی، چرا قبل از ‫اینکه بشقاب رو طرفت پرت نکردم نمیگی
‫هیچکس همیشه ۱۰۰ تلاشش رو ‫روی چیزی نمیزاره چون غیرممکنه
‫تو میتونی با وقت و انرژی ای ‫که داری بهترین تلاشتو بکنی
‫همونجا نگهش دار ‫این یه غذاست. ها، ها، ها
‫ارائهء تو، جزء کار بود
‫داری میگی کارمندات بیشتر از ‫خونواده ت لیاقت رسیدگی دارن؟
‫باشه. اگه بخاطر ناراحت کردن ‫تو توی اداره عذرخواهی کنم
‫میتونیم فراموشش کنیم و ‫از شاممون لذت ببریم؟
‫صد در صد
‫متأسفم. متأسفم. متأسفم
‫مرسی
‫خب، پسرا از غذاتون ‫لذت میبرین؟
‫ـ یخورده شوره ‫ـ آره
‫بخورین
‫بفرما. عالیه
‫خیلی خب
‫خیلی خب، یه بار دیگه
‫ـ چی؟ ‫ـ آره
‫نمیخوام صورتتو داغون کنم
‫منو دوست داری؟
‫پس هرکاری بهت میگن بکن
‫ـ روز سختی بود ‫ـ آره
‫در تعجبم اگه هنوز راهی ‫باشه که بتونیم عوضش کنیم
‫سوال خوبیه
‫ـ ولی چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ ‫ـ آره
‫سلام. چیه؟
‫ـ چرا همش داری اونکارو میکنی؟ ‫ـ چی؟
‫ـ سعی میکنی بیای بالا ‫ـ بالای تو؟ نه، نمیکنم
‫داشتی منو هل میدادی ‫سعی میکنی منو بزاری پایین
‫جدی میگی؟
‫تام، من هیچکاری نمیکردم ‫فقط داشتم کارمو میکردم
‫یهو شد ‫اوه، بیخیال
‫بیخیال. این احمقانه ست ‫نمیخوام بحث کنم
‫منظورم اینه، مگر اینکه ‫هواییت کرده باشه. ها؟
‫چون میخوام همینکارو ‫بکنم، عزیزم
‫بیا ببینم
‫اون چی بود؟ اون چی ... ؟
‫ـ چی چی بود؟ ‫ـ داشتی منو میگرفتی
‫داشتی با پاهات منو میگرفتی
‫من داشتم سعی میکردم روی تو باشم ‫و تو بر خلاف تشک زور میزدی
‫تا مجبور نشی کمرت رو بلند کنی...
‫حاشا کن. نمیتونی
‫باشه، باشه
‫میتونم بگم که داری مثل ‫یه آدم دیوونه حرف میزنی؟
‫یه ثانیه هم نمیتونی دست از ‫سعی کردن برداری، میتونی؟
‫همیشه باید حرف ‫خودت باشه. همیشه
‫دوباره بخاطر اینه که من رئیستم؟ ‫باید تمومش کنی
‫دقیقا منظورم همینه. دقیقا
‫فقط توی اداره رئیس من نیستی ‫همه جا رئیس منی
‫ـ اوه، این مسخره ست ‫ـ اختیار داری
‫تو مدیریت میکنی، و ‫منم پشت سرت راه میام
‫من یه گاری کوچیک میرونم ‫زنم رانندگی میکنه
‫ـ تام ‫ـ من یه شوهر بارکشم
‫گرز و چماقهای تو رو حمل میکنم
‫خیلی متأسفم که تو اینطوری حس میکنی ‫ولی نمیتونی اینو بزاری به حساب من
‫این زندگی توئه
‫میخوای بچرخونیش ‫پس بلند تر گام بردار
‫میخوای برونیش ‫فرمون رو بگیر
‫منظورم اینه که، دیگه چی بگم؟
‫میرم یه نگاه به بچه ها بندازم
‫ـ وقتش فشار خونت رو چک کنم ‫ـ اوه، حتما
‫اوه، یخورده محکمه ‫باید همینقدر محکم باشه؟
‫ـ بله. . ـ اوه
‫خیلی خب. دیگه واقعا ‫داره دردناک میشه
‫واقعا؟ ‫غافلگیر شدم
‫فکر میکردم تو از داخل مردی
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫به خودم گفتم دخالت نکنم ‫ولی نمیتونم
‫ـ من میدونم تو متأهلی ‫ـ نیستم
‫واقعا؟
‫چون اون مردی که دیروز ‫برای ملاقاتت اومده بود
‫ـ گفت تو همسرشی ‫ـ اوه، نه، نه
‫اینو گفته چون قبلا بودیم
‫ـ از روی عادت گفته ‫ـ این همه چیزو توضیح میده
‫بجزء اینکه من ورقهء بیمه رو ‫نگاه کردم، و تو متأهلی
‫پس همون تو رو یه ‫فاحشهء دروغگو میکنه
‫نه، نه، نه، پرستار هایسل ‫نه، پرستار
‫پرستار هایسل
‫پرستار
‫اوه، خدا. یالا دیگه
‫پرستار
‫ـ پرستار هایسل، میتونم توضیح بدم ‫ـ میتونی، هرزه؟
‫بله! باشه، من متأهلم
‫ولی فقط بخاطر اینکه قرارداد ‫بیمه م تموم شده بود
‫شوهر سابقم یه قرارداد ‫خوب داشت
‫واسه همین گفت دوباره ازدواج میکنیم ‫تا بتونم عمل جراحیمو انجام بدم
‫نمیخواستم به دکتر ران بگم، چون ‫نمیخواستم اونم شریک جرم بشه
‫پس تو، چی، طرفدار اونی؟
‫آره. بله، هستم
‫باشه، تا وقتی بهش ‫خیانت نمیکنی
‫اون درمورد تو ‫حس قوی ای داره
‫میدونم، کارت رو خوندم
‫ولی بین خطوط رو هم خوندی؟
‫منظورت چیه؟
‫باشه، نباید اینو بهت بگم، ولی وقتی ‫داشتیم برات گل انتخاب میکردیم
‫گفت داره روی شهامت این کار ‫میکنه که بهت بگه عاشق توئه
‫ـ واقعا؟ ‫ـ آره
‫ولی باید سوپرایز بشی، باشه؟
‫اوه، آره، سوپرایز میشم
‫پس بگمونم این جریان ‫بیمه رو حل کردیم دیگه؟
‫اوه، نگران اون نباش
‫خواهش میکنم. من کی ام ‫که بخوام جدایی بندازم؟
‫منظورم اینه که، ای بابا، منم ‫امتحانن پرستاریمو قبول نشدم
‫اونا حتی ازم نپرسیدند
‫اندرو، صدای زنگ در بود؟
‫ـ اوه، سلام ‫ـ من سامویل بورمانیس هستم
‫ـ برای دیدن اندرو اومدم ‫ـ اوه، باشه
‫ـ شما از دوستهای اندرو هستین؟ ‫ـ من وکلیش هستم
‫وکیلش؟ برای چی اندرو باید ‫یه وکیل لازم داشته باشه؟
‫بفرما، سام
‫عزیزم، چه اتفاقی ‫برای صورتت افتاده؟
‫من
‫شما منو زدی. یادت نیست؟
‫محض اطلاعتون ‫من پسرمو مشت نزدم
‫با کف دستم زدم تو صورتش
‫آره، ولی، مامان، جریان اینه که، وقتی ‫مشروب میخوری، کنترل قدرت نداری
‫این مسخره ست ‫نمیتونین ببینین این ساختگی؟
‫خانم وندیکمپ، به ‫اندازه کافی شنیدم
‫این یک عمل بسیار غیرعادی
‫اندرو بخاطر زندگی در یک شرایط ‫بهتر خواستار خدمات من شده
‫ـ و اون شرایط چیه؟ ‫ـ من، آم
‫میخوام از تکفل شما بیام بیرون
‫مستقل بشی؟
‫بعنوان یک صغیر خارج از تکفل ‫اندرو روی پای خودش زندگی میکنه
‫اون هنوز مدرسه میره
‫ولی از تمام قیود سرپرستی ‫مستثنی میشه
‫این احمقانه ترین چیزیه ‫که تا بحال شنیدم
‫چطور میخواد رو ‫پای خودش وایسه؟
‫خب، با دارایی خودش کاملا ‫از نظارت خودش بر میاد
‫پس بخاطر این اینکارو کردی؟ ‫بخاطر پول پس اندازت؟
‫واضح، که همه مون ترجیح ‫میدیم به دادگاه خونواده نریم
‫با توجه به این خشونت شما
‫میتونه خیلی بد بشه
‫آه، آقای بورمانیس، نیاز ‫دارم در اینمورد یکم فکر کنم
‫شما ۲۴ ساعت وقت دارین
‫پسر، انگار اوقات ‫خیلی خوشی داریم
‫واقعا امیدوارم این جواب بده
‫تا وقتی مجبورم نکنن گیتار بزنم ‫فکر میکنم جای نگرانی نیست
‫آقا و خانوم سولیس ‫رودا الان میتونه شمارو ببینه
‫باشه، ممنون
‫مثل اینکه با این بچه ها ‫زیاد وقت میگذرونین
‫خب، وظیفه مونو بعنوان والدین تعمیدی ‫خیلی جدی میگیریم. مگه نه، عزیزم؟
‫ـ بله. . ـ اوه
‫خیلی دوست داشتنی اند ‫اسماشون چیه؟
‫پارکر و، آه ... پورتر
‫آه، و، آه...
‫خب اسم همه شون با پ شروع ‫میشه. خیلی بامزه ست
‫یه لحظه. با من کاری داشتی، هلن؟
‫سلام، گبرییل. کارلوس
‫نمیدونستم شما هم ‫دنبال بچه هستین
‫پرستون. اسم اون یکی پرستون
‫هلن، تو اینجا کار میکنی؟
‫شما همدیگه رو میشناسین؟ ‫چه دنیای کوچیکی
‫مطمئنا همینطوره. خانم سولیس پسر منو ‫برای کارای حیاطیشون استخدام کردند
‫و همینطور، به اون ‫تجاوز جنسی هم کردند
‫خیلی خب، اولا ‫اونکار قانونی بود
‫و خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
‫جدی؟ فقط میکنم حدود ‫یک سال پیش بود
‫نه، یک سال پیش بود، چون ‫درست بعد از اینکه شوهرت
‫بخاطر تجارت بَرده... ‫رفته بود زندان اتفاق افتاد
‫رودا، اگه اشکالی نداره، فکر ‫میکنم خودم کاراشون رو انجام بدم
‫میخوام بزارمش توی ‫لیست اولیوت هام
‫ـ باشه. . ـ اوه، و گبرییل
‫خودتو توی زحمت ننداز که با ‫دیگر دفاتر این ناحیه تماس بگیری
‫به همه شون درمورد ‫شما اطلاع میدم
‫فکر میکنم باید با ‫دکتر ران بهم بزنم
‫چی؟ چرا؟
‫چون اون یه جواهره ‫و ظاهرا منو هم میخواد
‫عذرمیخوام، نمیفهمم
‫لینت، اون هرچیزی که من میتونم ‫بعنوان یه دوست پسر بخوام داره
‫و فقط نمیدونم که حس ‫اون ... جرقه رو دارم یا نه
‫ـ و واقعا میخوام که داشته باشم ‫ـ آه، عزیزم
‫اون همه ش به من میگه که چقدر من ‫خاص هستم و چقدر براش معنی دارم
‫و اینکه چقدر میخواد ‫قلبمو توی دستش بگیره
‫شاید بخاطر اینه که هنوز ‫اون آذرخش رو حس نکردم
‫میدونی، با مایک، آذرخش منو زد ‫با کارل، آذرخش منو زد
‫لزومی نداشت نگران باشم چه حسی ‫دارم، چون آذرخش به من میگفت
‫آره، آره، باید عاشق آذرخش باشی
‫هستم؟ منظورم اینه که، هستم ‫ولی دیگه به آذرخش اعتماد ندارم
‫اون روابط فاجعه ازآب در اومد
‫شاید باید با دکتر ران ‫یکم صبور باشم
‫و باید سعی کنم جاده رو بگیرم و برم ‫و خیلی یواش یواش، به یه عشقی برسم
‫که تا ۵۰ سالگی خودشو ‫نشون میده. درسته؟
‫مقاوم، آسوده، با دوام
‫لیاقت من ایناست
‫اوه، آره، البته که همینطوره
‫هنوزم، باید عاشق آذرخش باشی
‫مفید نبود
‫ببخشید
‫ـ آه، این یه نشونه ست ‫ـ میشه خفه شی؟
‫یه بچه رو از دست دادیم ‫فهمیدیم نمیتونیم حامله بشیم
‫و توی دفتر فرزندخوندگی ‫به هلن رولند برخوردیم
‫تابلوئه که خدا داره سعی ‫میکنه به ما یه چیزی بگه
‫کارلوس، ما کاتولیک هستیم، باشه، خدا ‫یه درو میبنده صدتا دیگه رو باز میکنه
‫و میشه این رفتار ‫ناامیدانه رو تمومش کنی؟
‫باشه، تو بچه میخوای یا نه؟
‫فکر میکنم وقتشه که با ‫حقیقت روبه رو بشیم
‫ما آدمای بدی هستیم که احتمالا ‫لیاقت والدین شدن رو نداریم
‫ـ خب، پس کی داره؟
‫منظورم اینه که، یه نگاه به این احمقای بچه پرون ‫بنداز. خب، اونا لیاقتشون بیشتر از ما نیست
‫ـ نمیدونم ‫ـ ببین، کارلوس
‫مهم نیست در گذشته چیکار کردیم
‫والدین شدن یعنی شروع دوباره
‫و این دقیقا همون کاریه که وقتی ‫بچه مون رو بیاریم خونه میکنیم
‫این اولین باریه که واقعا حس میکنم ‫تو میخوای یه بچه داشته باشی
‫خب، این اولین باریه که یکی ‫به من گفت نمیتونم داشته باشم
‫خب، پس، باید چیکار کنیم؟
‫حالا دیگه هیچ دفتر ‫فرزندخوندگی ای مارو نمیپذیره
‫کارلوس، برای بچه گرفتن راههای زیادی ‫هست. فقط ممکنه برامون خرج داشته باشه
‫توی اداره پلیس چندتا آشنا دارم
‫زنگ زدم، ولی انگار ‫نمیتونم جواب بگیرم
‫نمیفهمم. چطور نمیتونن ‫یکیو پیدا کنن؟
‫نه اگه تصادفی نباشه
‫فکر نمیکنم اتفاقی که ‫افتاد یه تصادف بود
‫یعنی چی؟
‫زک
‫ـ خانم تیلمن ‫ـ سلام، زکوری. بنظرآشفته ای
‫اوه، آقای دلفینو
‫چه منظرهء قشنگی
‫ـ فیلیسیا، تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫ـ من و زکوری جوان
‫دقیقا در شرایط خوبی نبودیم
‫درواقع، وقتی هوا شرجی میشه، هنوز ‫آخرین خداحافظی مونو به یاد میارم
‫ولی ببخش و فراموش کن ‫این شعار منه. نون شیرین؟
‫بابا
‫حالت خوبه؟
‫از کجا میدونستی من ‫از اینا دوست دارم؟
‫میدونی که قضیه اینجا تموم نمیشه ‫نوح تایلور تسلیم نمیشه
‫نگران ما نباش ‫فردا صبح میریم
‫نه، الان دیگه خیلی دیره ‫آدمای اون مراقبتونن
‫اصلا تو چته؟ ‫اول میخوای فرار کنم
‫حالا میخوای مثل شکار ‫به انتظار بشینیم
‫بفرما، فرار کن. نوح پلیسهارو ‫توی جیبش داره
‫فکر میکنی وقتی بخوای با ‫کارتت بنزین بزنی چی میشه؟
‫یا یه حساب جدید باز کنی؟
‫پس من عملا مرده ام؟
‫شابد نه
‫ـ نه اگه از وسیله نفوذیمون استفاده کنیم ‫ـ عمرا
‫اون پیر مرد تا چند ماه ‫دیگه میمیره، شایدم کمتر
‫اجازه بده زک رو ببینه، یکم ‫پدربزرگ بازی در بیاره
‫ـ گفتم فراموشش کن ‫ـ اینکارو میکنم
‫اگه اینجوری اون دست از سرمون ‫برمیداره، من حاضرم عامل نفوذی بشم
‫نیکلسون تا ۱۵ دقیقه دیگه برای تبلیغ ‫میاد، بهتره همه رو جم و جور کنیم
‫یه ثانیه صبرکن
‫چی شده؟
‫ـ باید اینو بگم ‫ـ اوه، باشه
‫ببین، این اواخر بخاطر رئیس ‫بودن تو رو زیاد اذیت کردم
‫ولی برای یه مرد سخته که حس ‫کنه توی هیچ قسمت از زندگیش
‫ـ فرماندهی نمیکنه ‫ـ عزیزم، این چیزا میگذره
‫میدونم. ولی این اواخر یکم ‫حس میکنم بدون پشتیبانم
‫و گاهی اوقات، نیاز ‫دارم قطار رو برونم
‫ولی ببین، میدونم که این مشکل ‫خودمه. این مشکل خودمه
‫و بلند میشم و باهاش کنارمیام
‫اوه. سلام. چه خبره؟ ها؟
‫ادامهء اون قسمتی که دیشب
‫جا گذاشتیم...
‫اوه، فهمیدم. فهمیدم
‫وای! منظورت از ‫روندن قطار اینه
‫آره
‫و خیلی جوانمردانه و موثره
‫ولی واقعا، بد موقع...
‫شوخی میکنی
‫ـ دیرمون میشه ‫ـ آره
‫قراره دیرمون بشه
‫باشه
‫هیچ چیز مهمتر از خونواده نیست
‫فکر میکنم منصفانه نیست بعضیها حق ‫خدادادی والدین شدن رو انکار کنن
‫فقط بخاطر چندتا... ‫واقعه ناگوار در گذشته
‫حالا، برای پیدا کردن بچه تون ممکنه مجبور ‫باشم راههای خلاف عُرفی رو بررسی کنم
‫حتی ممکنه مجبور بشم از راههایی ‫وارد عمل بشم که ناخوش آیند جلوه کنه
‫ولی قبل از اینکه اینکارو بکنم
‫مدرکی لازم دارم که اثبات کنه شما آمادگی ‫روبه رو شدن با رقابتهای آینده رو دارین
‫بیست هزار دلار
‫این برای اثبات کافیه؟
‫بله، کافیه
‫از ملاقاتت خوشحالم، مرد جوان
‫من تو رو بغل نمیکنم ‫برام مهم نیست که پدربزرگم هستی
‫آه، اشکالی نداره ‫من زیاد توکار بغل کردن نیستم
‫مایک، میتونی بیرون منتظر بشی؟
‫دوست دارم با زکوری تنها باشم
‫عمرا
‫فقط کنجکاوم، چرا اینقدر ‫برات مهم بود که منو ببینی؟
‫تو نوهء من هستی
‫از خون من هستی
‫طبیعی نیست که بخوام ‫با تو رابطه داشته اشم؟
‫وقتی میدونم تو سعی داشتی بابامو بکشی ‫چه جور رابطه ای میتونیم داشته باشیم؟
‫مطمئنا، میتونی خشمی که نسبت ‫به پدرت دارم رو درک کنی
‫بفرما، هرچقدر میخوای ‫خشم داشته باش
‫ولی اگه اتفاقی براش بیافته ‫قسم میخورم دیگه منو نمیبینی
‫فقط ۲ دقیقه از ملاقاتمون گذشته ‫و بفرما، داری منو تهدید میکنی
‫ـ نمیتونم بیشتر از این به خودم ببالم ‫ـ جدی میگم
‫میخوام قسم بخوری که با ‫بابای من هیچکاری نمیکنی
‫کدوم بابا؟ ‫تو دوتا بابا داری
‫میدونی دارم درمورد کی ‫حرف میزنم. بابای خودم
‫مردی که منو بزرگ کرده ‫تنها مردی که بهش اهمیت میدم
‫پس قسم بخور
‫قسم میخورم. خب، حالا ‫که آبا ازآسیاب افتاد
‫کی حاضره یه گپ ‫کوچیک بزنه؟
‫خب، اگه این لوله کش نباشه ‫اومدی سوزی رو ببینی؟
‫آره. فقط میخواستم قبل از ‫جراحیش باهاش صحبت کنم
‫به موقع رسیدی. الان قراره ‫بره توی اتاق عمل
‫ـ با جراحش قرار میزاره ‫ـ آره، به منم گفت
‫ـ جراحشو دیدی؟ ‫ـ آره. شبیه شیش ساله هاست
‫اونا برای سوزان؟
‫آره. گلفروش یاس بنفش رو ‫حراج کرده بود
‫دکتر ران بزرگترین دستهء گل رزی که ‫تاحالا دیدی رو براش خریده.حال بهم زنی
‫یه نامه هم توش بود که دندونمو ‫درد آورد، زیادی بلوری بود
‫کلماتی مثل دلبر و جاودانگی ‫توش استفاده کرده بود
‫ـ نزدیک بود روی گلدونش بالا بیارم ‫ـ نظر سوزان چیه؟
‫بنظر واقعا میخوادش
‫مایک. اوه، صبرکن، وایسا. برگرد
‫وایسا، یه ثانیه وایسا. سلام
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫فقط میخواستم قبل از جراحی ‫برای آرزوی موفقیت کنم
‫اوه، خیلی لطف داری
‫اینهمه راه فقط ‫بخاطر من اومدی؟
‫آره. بخاطر همین اومدم
‫اوه، همینکه اومدی ‫برام خیلی معنی داره
‫ـ خب، مراقب خودت باش، سوزان ‫ـ باشه
‫خداحافظ
‫فراموش کردی گلهاتو بهش بدی
‫آره، اشکالی نداره
‫سلام، سوزان
‫اون داروها داره کار میکنه؟ ‫حس خوبی داری؟
‫فوق العاده ‫حال تو چطوره؟
‫خب، میخوام بدونی ‫اون حرفی که اونروز زدم
‫اون چیز چرند که قلبت ‫رو توی دستم بگیرم
‫خب، چیزی که میخواستم بگم این بود ‫احساساتم برای تو، دارن بیشتر میشن
‫و، آه، فکر میکنم
‫امیدوارم تو هم نسبت به من ‫همین حس رو داشته باشی
‫سوزان. من عاشقتم
‫آو، ممنون
‫من عاشق مایکم
‫مایک؟ .. سوزان، مایک کیه؟
‫مایک عشقه
‫مایک کدوم خریه؟
‫نمیدونم، ولی با مردی به ‫اسم کارل عروسی کرده
‫دکتر ران، خیلی خیلی متأسفم ‫باید بهتون میگفتم
‫مایکی، مایکی، مایکی
‫اوه! چرا شما همیشه ‫عاشق هرزه ها میشین؟
‫شما یه مرد خیلی خیلی قشنگین
‫خیلی خب، آماده ایم؟
‫ا ره. حتما
‫بیا این جنده رو جر بدیم
‫داری چکار میکنی؟
‫وکیلت روی تلفن برام ‫یه پیغام گذاشته بود
‫مثل اینکه ۴ هفته ‫دیگه دادگاه داریم
‫و میخوام آماده بشم
‫اوه، فهمیدم
‫پس، میخوای برای قاضی ‫وانمود کنی که هوشیاری
‫اوه، وانمود کردنی درکار نیست
‫فردا دارم در اولین جلسهء ‫ترک الکل حاضر میشم
‫اونی که توی بدترین قسمت شهر هستش رو ‫انتخاب کردم، پس هیچ آشنایی رو نمیبینم
‫خیلی خب، میخوای ‫چی رو ثابت کنی؟
‫ادراک جزء واقعیاته
‫و اگه مردم حس میکنن که من ‫با الکل مشکل دارم، پس دارم
‫و مطمئنا نمیخوام چندتا قاضی ‫احمق از این سرگرمی من
‫بعنوان بهونه ای برای... ‫پولدار شدن تو استفاده کنند
‫واسه همین منم خیلی راحت شراب رو ‫ترک میکنم و یه شخص رها از الکل میشم
‫نقشهء خوبی. ولی کارساز نیست
‫ببین، باهات شرط میبندم که ‫آخرش پات به دادگاه کشیده میشه
‫اوه، اندرو. فکر نمیکنی اونقدری دوستت ‫دارم که بخاطرت الکل رو ترک کنم؟
‫ببین، من ۱۷ سالمه، خب؟
‫تو فقط میتونی تا یه سال ‫دیگه منو اینجا نگه داری
‫چرا نمیزاری من برم؟
‫چون هنوز کارم ‫باهات تموم نشده
‫وظیفهء منه که یادت بدم، و میدونم ‫نصف اون مردی که میتونی بشی نیستی
‫خب، برات خبرای خوب دارم ‫از این بهتر دیگه نمیشم
‫اگه واقعا همچین فکری میکردم، همین الان ‫یه تفنگ برمیداشتم و هردومون رو میکشتم
‫مامان، هردومون ناراحتیم
‫چرا فقط نمیزاری پس اندازمو بردارم ‫و من برای همیشه از سرت وا میشم
‫خواهش میکنم
‫تو یه جندهء سنگدلی ‫میدونستی؟
‫ببخشید. دستم خطا رفت
‫ازت متنفرم
‫میدونی، نفرت نقطه ‫متقابل عشق نیست
‫این بی علاقگی
‫و اگه از من متنفری، یعنی ‫هنوزم به من اهمیت میدی
‫و هنوز با هم مرتبطیم
‫و هنوز شانس اینو ‫دارم که درستت کنم
‫اینطوری بود که بیری وندیکمپ ‫بالاخره روتین هفتگیش عوض شد
‫اون هنوز سه شنبه ها نظافت میکنه
‫چهارشنبه ها قبوضش رو ‫پرداخت میکنه
‫و پنج شنبه ها لباسشوئی رو ‫روشن میکنه
‫و حالا جمعه هاش برای ‫یه جلسه رزرو شده بودند
‫یه جلسهء خاص که در مقابل ‫مردمی که نمیشناخت می ایستاد
‫اسم من بیریه. من یه ‫معتاد به الکل هستم
‫و چیزهایی رو میگفت ‫که باور نداشت
‫و بعدش، بیری به خونه ‫میومد و خستگی
‫...اتمام یک هفتهء موفقیت آمیز ‫دیگه رو رفع میکرد