‫آنچه گذشت
‫حالا دیگه هیچ دفتری ‫ما رو نمی پذیره
‫راههای دیگه ای هم هست
‫ـ بیست هزار دلار ‫چرخها به حرکت افتادند
‫ـ من عاشقتم ‫ـ اوه، ممنون
‫ـ من عاشق مایکم ‫احساسات حقیقی آشکار شد
‫ـ مایک دیگه کدوم خریه؟ ‫ـ ادراک یه واقعیته، اندرو
‫اسم من بیری ‫و من یک معتاد به الکل هستم
‫و تظاهرهای دروغین تبدیل ‫به شیوهء زندگی شد
‫گبرییل سولیس همیشه توی ‫خریداش حوصله بخرج میده
‫کارلوس، بیا. اومدند
‫و هرچیزی که میخرید، همیشه ‫انتظار داشت بهترینش باشه
‫چه یه عطر خارجی ‫ارسال شده از پاریس بود
‫یه لباس شب آخرین مدل ‫ارسالی مستقیم از میلان
‫یا کفشهای طراحی ‫شده در نیویورک
‫ولی در چنین روزی، انتظار اون قرار ‫بود در معرض آزمایش گذاشته بشه
‫همونطور که میبینین، حالا ‫گبرییل مشغول خرید یه بچه بود
‫و ایندفعه مشکل از ‫تولید کننده بود
‫بیشتر، میخوام بچه مو به آدمایی بدم
‫که از همه نظر واقعا... ‫والدین عالی ای باشن
‫خونوادهء دیگه ای با عشق ‫بیشتر به یه بچه پیدا نمیکنین
‫درست نیست، عزیزم؟
‫عزیزم؟
‫درسته، درسته ‫آه، یه عالمه عشق
‫عزیزم، میتونم یه ثانیه ‫باهات صحبت کنم؟
‫باشه
‫خب، مجبوریم یه ‫مادر دیگه پیدا کنیم
‫ـ چرا؟ ‫ـ گفتنش آسون نیست
‫ولی میخوام بگم ‫اصلا به اون زن نگاه کردی؟
‫داری میگی بخاطر قیافه ش ‫بچه شو نمیخوای؟
‫با قیافه ش میتونم کنار بیام. ولی بمحض ‫اینکه پاشو گذاشت توی خونه مون
‫ساعت از حرکت ایستاد
‫هیچکس نمیتونه پیش بینی ‫کنه اون بچه چه شکلی
‫بچهء اون میتونه برنده ‫مسابقهء زیبایی باشه
‫با دی ان آی اون؟ تنها چیزی که ‫اون بچه میتونه برنده ش باشه نمایشه
‫ببین، عذرمیخوام
‫ولی من یه بچهء خوشکل میخوام ‫پس بیا یه مادر دیگه پیدا کنیم
‫عطش وسواس تو با قیافه ‫این یکی رو خراب نمیکنه
‫من یه بچه میخوام. هر بچه ای
‫باشه
‫فقط بدون تا چند روز دیگه ‫وقتی این چیز بدنیا اومد
‫و مجبور شدی یه چیزی با اون قیافه رو ‫بغل کنی، با گریه هات نیای پیش من
‫عذر میخوام. کجا بودیم
‫داشتیم درمورد ضمیمه قرارداد ‫بعد از وضع حمل حرف میزدیم
‫معمولا بهتره که بعد از تولد ‫مادر اصلا بچه رو نبینه
‫به محض اینکه دکترها ‫معاینه اولیه رو انجام دادند
‫اتاق زایمان، بچه رو... ‫به شما تحویل میده
‫بله، گبرییل همیشه توی ‫خریداش حوصله بخرج میده
‫ببخشید
‫چون میدونست بعضی ‫از اجناس هستند
‫...که پس گرفته نمیشوند
‫صبح روز بعد ساعت ۱۰:۶ ‫دیانا پروس زایمان زودرس گرفت
‫و سرانجام یه پسر باور نکردنی ‫جذاب رو به دنیا آورد
‫ساعت ۴۳:۱۱ دکتر هانسون میلز ‫با جدا کردن بند ناف
‫ارتباط مادر و بچه رو برای ‫همیشه از هم جدا کرد
‫دقیقا در همون موقع ‫دکتر ران مکریدی
‫وارد اتاق شخصی سوزان مایر شد
‫با عزم راسخ برای ‫جدا کردن رابطه شون
‫سلام. چطوری؟
‫عالی. قراره مرخص بشم
‫اوه. فوق العاده ست ‫مایک کیه؟
‫من ... چرا میپرسی؟
‫نمیدونم. همینجوری
‫این فقط
‫درست قبل از جراحی
‫قبل از اینکه بیهوش بشی ‫من گفتم ، عاشقتم
‫و تو گفتی، من عاشق مایکم
‫من گفتم؟ اوه
‫بخاطر همین بعد از جراحی ‫دیگه به دیدنم نیومدی؟
‫سوال رو جواب بده
‫من حتی یه مایک هم نمیشناسم
‫هرکسی یه مایک میشناسه
‫آره، هرکسی یه مایک میشناسه
‫توی دانشگاه یه مایک میشناختم ‫با همدیگه بازی میکردیم
‫خیلی هم خوش نبود ‫من هیچوقت بهش فکر نکردم
‫نباید منو متهم کنی ‫احتمالا داشتم هذیون میگفتم
‫باشه. باشه
‫پس اونی که باهاش ‫عروسی کردی کیه؟
‫ـ لعنت به اون پرستار هایسل ‫ـ یا باید بگم
‫ـ اونی که داری بهش خیانت میکنی کیه؟ ‫ـ خیلی خب، باشه
‫من با شوهر سابقم دوباره ازدواج کردم ‫فقط بخاطر اینکه اون یه بیمه خوب داشت
‫خانم وراج اونو هم بهت گفته بود؟
‫ـ تو شرکت بیمه رو گول زدی؟ ‫ـ فقط از لحاظ قانونی
‫و فقط بخاطر این بهت نگفتم ‫چون نمیخواستم توی دردسر بیافتی
‫باشه، میدونی چیه؟
‫باید برای شام بیای و با کارل ملاقات کنی ‫و میتونی ببینی که بین ما هیچی وجود نداره
‫صبرکن
‫به محض اینکه کاملا خوب ‫شدی میخوای اونو طلاق بدی؟
‫اوه، آره. نقشه همینه ‫قسم میخورم
‫و قسم میخوری که عاشق هیچ ‫شخصی به اسم مایک نیستی؟
‫حتما
‫باشه. بیا اینجا
‫حرفتو باور میکنم
‫صبح روز بعد توی یه کوچه از ‫خواب بیدار شدم، کیفمو دزدیده بودند
‫منم کنار یه استخر توی استفراغ ‫خودم دراز کشیده بودم
‫اونموقع دونستم به آخر خط رسیدم
‫خب. بعدی کیه؟
‫بیری
‫اوه، آم، من به هیچ وجه ‫همچین اتفاقی نداشتم
‫به هرحال، ممنونم
‫سلام. قبل از اینکه به این جلسات بیام ‫نمیدونستم این بدکارها اینقدر کثیف هستن
‫معمولا خورده بیسکوییتهارو برای ‫اون گروهی که حرف نمیزنن میزاریم
‫ـ فقط واسه اینکه باهاشون شروع کنیم ‫ـ شماها وحشتناکین
‫پس بگو ببینم، بیری ‫چند وقته که هوشیاری؟
‫خدا، آم ... دقیقا مطمئن نیستم
‫اوه. هنوز یکی داره ‫مشروب میخوره؟
‫چرا این حرفو میزنی؟
‫هیچوقت یه معتاد به الکل ندیدم که دقیقا ‫ندونه آخرین بار کی مشروب خورده
‫باشه. مچمو گرفتی
‫من واقعا یه معتاد به الکل نیستم
‫ـ جدی نمیگی ‫ـ این حقیقت
‫بخاطر پسرم میام اینجا
‫اون داره سعی میکنه منو ببره دادگاه ‫تا بتونه یه صغیر خارج از تکفل بشه
‫برنامه ریزی کرده که به قاضی دروغ ‫بگه که من یه مشروبخوار وحشتناکم
‫واسهء همین منم به این جلسات ‫میام تا تلقین کنم که عوض شدم
‫ولی تو واقعا احتیاج به تغییر ‫نداری چون تو هیچ مشکلی نداری
‫دقیقا
‫راستی، این کارت منه
‫اگه یه وقت مشکلی داشتی یا حس ‫کردی که احتیاج به حرف زدن داری
‫به من زنگ بزن، باشه؟
‫میدونم که شما فکر میکنین من خودمو ‫دست انداختم، ولی اینطور نیست
‫من اصلا مثل شماها نیستم
‫من هیچ هویت اجباری ای ندارم
‫تمام شهر پیچیده که تو ‫توی شرکتتون ناراحتی
‫پس چرا نمیای اینجا ‫توی شرکت ما کار کنی؟
‫قسم میخورم، ورونیکا، خیلی ‫راحت به اینجا عادت میکنی
‫خودم هم به یه تغییر احتیاج دارم ‫ولی حقوقی که شما پیشنهاد میکنین
‫آره، مزخرفه. ولی ‫مزایای دیگه ای هم هست
‫حساب کمک هزینه، شرکت آروم
‫نمیدونم. فقط باید وقت ‫بدی تا درموردش فکر کنم
‫منصفانه ست. منصفانه ست
‫خیلی خب، راز تو چیه؟
‫چطور میتونی اونطوری بخوری ‫و هیکلت رو نگه داری؟
‫شیر دادن با سینه ‫کلی کالری میسوزونه
‫مثل اینه که یه تردیمل داری که ‫داری توی قفسه سینه رکاب میزنی
‫ـ نمیدونستم تو بچه داری ‫ـ آره. پسرم، دوناون
‫ـ اون عشق خونواده ست ‫ـ واقعا، ورونیکا؟
‫خب، یه مزیت دیگه هم ‫هست که یهو به فکرم رسید
‫اوه، خدای من ‫این فوق العاده ست
‫ما توی شرکتمون ‫شیرخوارگاه نداریم
‫چطور میتونن نداشته باشن؟ برای والدین ‫کارمندی مثل من و تو ، یه ضرورت
‫حالا دلت گرمتر شد؟
‫شما اینجا با شیردهی ‫من مشکلی ندارین؟
‫کارمندای شرکت ما وقعاآشغالن
‫شرکت ما کاملا مدافع حقوق مادراست ‫هیچکس یه کلمه هم حرف نمیزنه
‫ـ چرا که نه، پس میام اینجا ‫ـ آره؟ خب، این فوق العاده ست
‫ـ خدای من. اونا بچه های کی ان؟
‫اصلا نمیدونم ‫بریم به کارامون برسیم
‫باشه
‫آقای بیل، از اینا یه دونه ‫هم نمیتونیم انتخاب کنیم
‫بیخیال
‫یکی از دیگری زشت تره
‫پیدا کردن یه زن حاملهء زیبا که حاضر باشه ‫بچه شو به یه زوج با سوء پیشینه جرائی بده
‫مثل قدم زدن توی پارک نیست
‫برام مهم نیست اگه قدم ‫زدن توی فاضلاب باشه
‫ما داریم پول خالی میکنیم توی حسابتون ‫انتظار دارم نتیجه شو ببینم
‫میدونی، خانم سولیس، با عسل میتونین ‫مگسهای بیشتری بگیرین تا با سرکه
‫اگه میخواستم مگس بگیرم،تنها کاریکه باید ‫میکردم به یکی از این دخترا زنگ میزدم
‫باور کنین ‫مگسها خودشون میان
‫قربان، لیبی کالینز اومدند
‫الان میام
‫برای اینکه این دختر رو بیارم اینجا تا با ‫شما ملاقات کنه از وقت آزاد خودم زدم
‫نمیخوام بگم که اون ‫دقیقا یه انسان ممتازه
‫ولی اون جذابه
‫اگه از اینم خوشتون نیاد ‫متأسفانه دیگه کسی رو نمیشناسم
‫اگه دست از این مشکل پسندیت برنداری ‫خودمون رو مثل مشتریهاش پس میزنه
‫قراره ۱۸ سال آینده ‫به این قیافه نگاه کنیم
‫فکر نمیکنم الان وقت ‫چسبیدن به قابلیتها باشه
‫گبرییل، کالوس
‫میخوام با لیبی آشنا بشین
‫خب، حالا با این ‫میتونم یه کاری بکنم
‫حامله شدن بدترین چیزی بود که ‫میتونست برای من اتفاق افتاده باشه
‫بخاطر همین رفتم زیر بدهی ‫و مجبورم دیگه کار نکنم
‫لیبی توی کاباره یه رقاصه
‫اوه. عجب. چه شغل جالبی
‫آره. ولی سریع قدیمی میشه
‫رویای بزرگ من اینه ‫که یه رقاص خوب بشم
‫ـ واقعا؟ ‫ـ آره
‫یه حرکت به اسم ‫زبان ابلیس اختراع کردم
‫و حالا تمام دخترای توی ‫کاباره انجامش میدن
‫اگه یه میله داشتم ‫میتونستم نشونتون بدم
‫میایم کاباره و نگاه میکنیم
‫ـ میایم شب گذرونی ‫ـ آره، اینکارو میکنیم
‫ـ پس، لیبی، پدرش کیه؟ ‫ـ راستش، نمیدونم
‫منظورم اینه که، خیلی ها میان ‫کاباره و برام مشروب میخرن
‫و گاهی اوقات یکم بیشتر از ‫اونی که بخوام، دوستانه میشه
‫امیدوارم فکر نکنین ‫من یه فاحشه ام
‫نه
‫راستش، تنها چیزی که وقتی نگات میکنیم ‫بهش فکر میکنیم اینه که چقدر تو خوشکلی
‫من به اندازه کافی شنیدم، آقای بیل
‫اگه لیبی هم همونقدری که ما ازش ‫خوشمون میاد از ما خوشش میاد
‫بهتره کارا رو بکنیم و ‫بچه شو به فرزندی قبول کنیم
‫اول، احتمالا باید درمورد اینکه ‫من چقدر پول میخوام صحبت کنیم
‫هیچکس اینجا بچه نمیخره ‫این غیرقانونی
‫پول هیچوقت نمیتونه دست ‫یه دست میادله بشه
‫لیبی، ما یه لیست از مخارج تو تهیه ‫میکنیم، و خونواده سولیس پرداخت میکنن
‫اوه، میتونن برام کادو هم بخرن؟
‫یه دخترو میشناختم که بچه شو ‫داد و یه ماشین گرفت
‫نمیدونم که میتونیم از پس ‫یه ماشین بر میایم یا نه
‫ولی مطمئنم که برای ادای ‫سپاسگذاریمون راههایی پیدا میکنیم
‫خب، وقت نهارم دیگه ‫تموم شده، باید برگردم
‫تا وقتی از شر این بچه خلاص بشم ‫منو کردن مسئول ریختن مشروبات
‫ازآشنایی با شما خیلی خوشحال ‫شدم، آقا و خانم سولس
‫ـ درواقع سولیس تلفظ میشه ‫ـ ببخشید
‫ـ پس، چه جور اسمی؟ ‫ـ آه، مکزیکی
‫خونوادهء هردومون ‫اهل گوادالارا هستن
‫ـ فکر کردم شما ایتالیایی هستین ‫ـ نه. اسپانیایی هستیم و افتخار میکنیم
‫تبریک میگم
‫وای، خیلی خوشکله
‫آره. دختر کوچولوی من یکم از این ‫صفات فوق العاده رو به ارث میبره
‫این رنگ موهای خودشه؟
‫آره. از دندون گرفته تا ‫نوک پاش همه ش طبیعی
‫و میدونم که ورزشکاره ‫چون یه رقاص کاباره ست
‫واسه همین واقعا امیدوارم که دختر ‫کوچولوی من صفات خوبی گیرش بیاد
‫صفات ورزشکاری ‫نه صفات رقاص کاباره ای
‫سوزی، عزیزم
‫اوه، پیغامتو گرفتم ‫گفتم بیام یه سری بهت بزنم
‫نمیفهمیدم مهمون داری. سلام
‫الان برمیگردیم
‫ـ منو هل بده. برمیگردم ‫ـ یه لحظه
‫سوزان رو عزیزم صدا کرد؟
‫آره. از کی از همدیگه متنفر نیستن؟
‫میخوام فردا ایدی رو دست به سر کنی ‫و برای شام بیای پیش من و دکتر ران
‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫بخاطر اینکه با مُنشیت ریختی روهم ‫و تا آخر عمرت به من بدهکاری
‫من شراب میارم
‫خب، میدونی، قبل از جریان مایک، همیشه ‫فکر میکردم که اونا با هم آشتی میکنن
‫چرا؟ من فکر میکردم ‫از هم دلخورن
‫اون دوارن، بین اونا ‫خیلی محبت وجود داشت
‫کلی شهوت. اونا همیشه ‫همدیگه رو میخندوندند
‫واقعا به دکتر ران گفتی ‫که هنوز عاشق مایکی؟
‫باشه، میشه خفه بشی؟ هیچم ‫خنده دار نیست. من بیهوش بودم
‫باشه. عذرمیخوام. عذرمیخوام
‫از اون یکی چطوری ‫خودتو خلاص کردی؟
‫دروغ گفتم، و بهش گفتم من ‫هیچ مایکی رو نمیشناسم
‫همه یه مایک رو میشناسن
‫ـ خودم میدونستم ‫ـ چرا فقط ... ؟
‫چون ترسیده بودم، خب؟
‫دکتر ران از بعد از جراحی نیومده ‫بود منو ببینه و حس بدی داشتم
‫و حس نمیکردم که با حقیقت ‫بتونم بخت آزمایی رو ببرم
‫آره، بفرما ‫باقی خنده تو بکن
‫ـ آه ‫ـ خانوما، خوشحال شدم
‫و تو، فردا می بینمت
‫چیه؟
‫این فقط یه طرح اولیه ست ‫ولی میبینی دارم به چی فکر میکنم؟
‫خیلی خوبه. واقعا خوشم اومد
‫بیا یه نسخه هم به اد بدیم
‫اه، باید جواب بدم، تام
‫پرستارم اومده باید ‫به پسرم شیر بدم
‫باشه. راحت باش
‫سلام، عزیزم. نیویورکی ها ‫چطوری باهات رفتار میکنن؟
‫خوبه. اون کارمندای پُرافاده شون ‫از طرحت خوششون اومد؟
‫خب ،عالیه. فوق العاده ست
‫من ... من ... بعدا ‫باهات تماس میگیرم
‫ـ اوه، خدای من ‫ـ ای وای
‫سلام
‫فکر کردم تو و دوستت بدتون ‫نیاد یه چیزی بخورین
‫اون وکیل منه، و این ‫یه گفتگوی اداری
‫ـ پس برو بیرون ‫ـ احتیاجی نیست بی تربیتی کنی
‫خیلی محبت کردین، خانم وندیکمپ
‫میدونم که هنوز درحال کمک به پسرم ‫در اون پروژه مسخرهء حق تکفل هستین
‫ولی شما توی خونهء من مهمون ‫هستین، و مهمونها هم ساندویچ میگیرن
‫میدونی، اگه اجازه بدی برم دفترش ‫مجبور نمیشی تظاهر به خوب بودن کنی
‫اندرو، ممکنه یه قاضی احمق وجود ‫داشته باشه که به نفع تو رأی بده
‫و تا وقتی اون قاضی رو پیدا کنی ‫من وظایف والدینی ام رو اجرا میکنم
‫که یکیشون هم نبخشیدن تو تا آخرَت
‫آقای بورمانیس، خوشحال شدم
‫و، آم، روی فرش ‫خورده نون نریزین
‫باید منو ازاینجا ببری ‫اون فاحشه داره منو دیوونه میکنه
‫همچینم آسون نیست
‫قرار بود مشروبخواری ‫اون برگ برندهء ما باشه
‫ولی از وقتی به اون ‫جلسات ملحق شده
‫باید یه کاری بکنیم. اگه اون ‫برنده بشه، میشه مالک من
‫نظر منو میخوای؟ متقاعدش ‫کن که بهتره بزاره تو بری
‫بهتره توی دادگاه رو نبینی
‫ـ چرا؟ ‫ـ توی دادگاه خونواده
‫همه چیز ظاهر قضیه ست
‫اگه بدون هوشیاری یا تحجیر ‫یا حتی بی اهمیتی به تو وارد بشه
‫ما در وضعیت خوبی خواهیم بود. ولی ‫اگه یه چیز هست که مامانت خوب بلده
‫تظاهره
‫ـ میتونم ۵۰ دلار قرض بگیرم؟ ‫ـ کیفمو بیار
‫ـ چرا اینقدر پول لازم داری؟ ‫ـ من ۱۹ سالمه
‫پول لازم دارم ‫باید بازجویی بشم؟
‫اگه از من یه قرون هم ‫میخوای باید بشی. برای چیه؟
‫هفتهء دیگه تولد دنییل. میخوام ‫براش یه کادوی خوب بخرم
‫براش یه شعر بنویس ‫خرج هم نداره
‫چیز دیگه ای میخوای؟
‫فکر میکنی خوشم میاد ‫برای پول التماس کنم؟
‫از شما پول میگیرم چون ‫اجازه نمیدی برم کار کنم
‫مراقبت از برادرت یه کار ‫تمام وقت، برای هردومون
‫ـ تو که میدونی ‫ـ خب، بفرستش بره
‫ـ متیو ‫ـ جدی میگم، مامان
‫هردومون زندگمون رو ‫متوقف کردیم، و برای چی؟
‫الان یک سال گذشته ‫اون بهتر بشو نیست
‫من بهبودیشو میبینم
‫این بخاطر اینه که شما ‫چیزی رو که میخوای میبینی
‫وقتشه که بفرستینش بره. اجازه بده ‫چندتا اینکاره ازش مراقبت کنن
‫ما هم مجبور نمیشیم بریم ‫میتونیم دوباره برگردیم به زندگی
‫چی شده؟
‫ـ دعوا میکنین؟ ‫ـ نه
‫عزیزم. تولد دنییل ‫دوست متیو نزدیکه
‫فقط داشتیم حرف میزدیم ‫چه هدیه ای براش بخریم
‫خب، من توو فکر طلا بودم ‫پس ۵۰ دلار باید کافی باشه
‫چرا ۲۰ دلار نباشه؟ ‫تو که نمیخوای دست خالی بری
‫توی صفحهء ۵ یه نمونه از ‫دستگاه تکثیر جدید هست
‫ـ نگاه کنین ‫ـ من تشنمه
‫اوه، عزیزم، همه دارن کار میکنن
‫عذر میخوام. الان برمیگردم
‫فقط منم، یا اون واقعا عجیبه؟
‫عجیبه. کاملا عجیبه
‫باید مجبورش کنیم تمومش کنه
‫هی، هی، بد متوجه نشین ‫منم مثل شما فکر میکنم عجیبه
‫ولی الان، این شرکت بیشتر از اونی که ‫ما به اون احتیاج داریم بهش احتیاج داره
‫اینکه به یه مادر بگی چطوری بچه شو ‫بزرگ کنه،خطرناکه. ما از دستش میدیم
‫بچه ۵ سالشه. نفرت انگیزه
‫خب، چطوره ازش بخوایم وقتی ‫به بچه ش شیر میده پرده رو بکشه
‫بازم میدونم اونجا چه ‫خبره. حواس پرتی میاره
‫و خدا نکنه یه ‫مشتری اونو ببینه
‫باشه. پس چه کسی ‫میخواد بهش بگه؟
‫تو یه زنی. برای توآسونتره که باهاش در ‫مورد شیر و پستون و این چیزا حرف بزنی
‫نه. نه. خواهش ‫از من نخوااین
‫چرا به جری نمیگی بهش بگه؟
‫من دیروز باهاش قرار گذاشتم ‫اینجوری یجوری میشه
‫تو میتونی بدون اینکه اهانت ‫بشه بهش بگی. یالا دیگه
‫یه کار بخاطر گروه
‫باشه، ولی محض اطلاعتون ‫این گروه از ترسوها تشکیل شده
‫گروه خودش خبر داره و ‫نفرت تو رو هم میپذیره
‫بله؟ . سلام. نه، نه، نه
‫رفته بودیم برای بچه چیز بخریم
‫چه خبر؟
‫حدا؟ باشه
‫ممنون که تماس گرفتین
‫ـ چیه؟ .. ـ وکیلمون بود
‫ـ لیبی مارو نمیخواد ‫ـ چرا؟
‫ـ چون ما مکزیکی هستیم ‫ـ چی؟
‫این تبعیض نژادی ‫میتونیم بگیم دستگیرش کنن
‫این بچهء اونه. میتونه هر ‫غلطی که بخواد باهاش بکنه
‫ـ لعنتی ‫ـ نه. نه
‫نمیشه مردم رو بخاطر ‫رنگ پوستشون کنار گذاشت
‫خودمون مادرا رو بخاطر ‫ظاهرشون کنار گذاشتیم
‫ـ خب، اون فرق میکنه ‫ـ چرا؟
‫من قانون اساسی رو خوندم ‫ازآدمای زشت حمایت نمیکنه
‫بهتره ولش کنیم. دیگه تمومه
‫بهتره ببینیم بعدی چی میشه
‫نه. نه، نه، نه ‫من بچهء اون زن رو میخوام
‫و میگیرمش
‫و چطوری میخوای ‫اونکارو بکنی؟
‫اول از همه، میخوام یکی از ‫ته چکامون رو نشونش بدم
‫به محض اینکه بفهمه ‫ما چقدر پول داریم
‫مطمئنم که ما رو سفیدتر میبینه
‫سلام، ورونیکا ‫سلام، دوناون
‫خدای من، چقدر بزرگه
‫ـ جند سالشه؟ ‫ـ تازه رفته توو ۵ سال
‫ـ اوه، وای. پس یه پسر بزرگه ‫ـ آره
‫هی، میدونی، توی این مقطع زمانی ‫شیردادن با سینه واقعا دردسره
‫یادمه شیرم رو میگرفتم ‫توی شیشه میکردم
‫زندگیمو خیلی راحت تر میکرد
‫لینت، مشکلی هست؟
‫آدمای توی اداره یخورده
‫متوجه شدند...
‫که تو پسری به سن ‫دوناون رو شیر میدی
‫اونا میدونن که شیر مادر با ویتامین ‫مصونیت سیستم ایمنی بدن رو بالا میبره
‫و در جهان سوم غیرعادی نبوده که ‫بچه ها تا سن ۶ سالگی شیر بخورن
‫آره، خب، توی جهان ‫سوم آب میوه نداشتند
‫این تصمیم دوناون
‫هروقت خودش خواست ‫دیگه شیر نخواره به من میگه
‫بیخیال. جوجه ها که خودشون از توی ‫لونه نمیپرن بیرون. باید هُلشون داد
‫میدونستی که شیر مادر ‫در رشد آی کیو هم موثره؟
‫آره. شاید اگه یکم دیرتر بچه هاتو ‫از شیر گرفته بودی، متمدن تر میشدند
‫اوهوکی
‫من توسط تو یا هیچکس دیگه ‫مورد قضاوت قرار نمیگیرم
‫اگه مردم تغذیه با سینهء منو دوست ‫ندارن، میتونن با وکیلم صحبت کنند
‫و بعد سوزان ظرف سالاد رو ‫گذاشت روی زمین و گفت
‫اگه میخوای مثل خوک رفتار کنی ‫میتونی مثل یه خوک هم بخوری
‫اصلا فکر نمیکردم با دوست دخترم ‫و شوهرش اینقدر بهم خوش بگذره
‫پشت تمام خنده ها، هنوز ‫یکم تلخی و نفرت وجود داره
‫ـ اوه، واقعا؟ ‫ـ آره
‫نظرت چیه ما میز رو ‫تمیز کنیم، دسر بیاریم؟
‫ـ نه، خودم میارم ‫ـ تو هیچکاری نمیکنی
‫تو بخاطر یه دلیلی روی ‫ویلچر هستی. باشه؟
‫بزار من و کارل ‫ظرفارو بشوریم
‫اگه ببینم دارین درمورد من حرف ‫میزنین، شماها ویلچیر نشین میشین
‫ـ اوه، واقعا؟ ‫ـ آره
‫آره؟
‫خب، فکر کنم ظرفها میتونن یه ‫ثانیه منتظر بمونن. آره، یه ثانیه
‫ـ این دیگه چیه؟ ‫ـ چی شده؟
‫خدای من. آه، لوله نشتی داره
‫من جلوی آب رو میگیرم
‫تو برو اون مردی که اون ‫سمت خیابون رو ببین
‫اون یه لوله کشه ‫توی خونه خاکستری
‫الان برمیگردم
‫اسمش دلفینوئه
‫داره کجا میره؟
‫یه لوله کشی اورژانسی داریم
‫تو اونو فرستادی پیش مایک؟
‫اوه، خدای من. من چقدر احمقم ‫حتی توو فکرشم هم نبودم
‫اینجا کلی آب بود، و من
‫اوه، خدا. تو چی ‫فکر کرده بودی؟
‫سلام، آقای دلفینو ‫اسم من ران
‫دوست دخترم سوزان مایره ‫از اونسمت خیابون
‫آره. آره، میشناسمش
‫یه لوله شکستگی داریم
‫باشه. آم
‫تا وسایلمو برمیدارم بیا توو
‫و میتونی منو ‫مایک صدا کنی؟
‫اوه! آو! او. باشه، میتونم
‫پس، مایک، چند ... آه ‫چند وقته که سوزان رو میشناسی؟
‫ـ یک سال و نیم ‫ـ آم! اووه
‫ـ نگفت قبلا با هم قرار میذاشتیم؟ ‫ـ نه، نگفت. نگفت
‫میشه یه لحظه، لطفا؟
‫ـ دروغگو ‫ـ فکر کنم با مایک آشنا شدی
‫ـ آره، شدم ‫ـ خواهش میکنم، بزار توضیح بدم
‫ـ نه، فقط ولم کن ‫ـ وای
‫ـ عذر میخوام! ـ باشه
‫بیا، بزار کمکت کنم
‫هی، از اون دور شو ‫حالت خوبه؟
‫ـ خوبم ‫ـ تو چه مرگته؟
‫ـ هی! اون یه تصادف بود ‫ـ شبیه تصادف نبود
‫ـ باشه، مایک، چیزی نیست. فقط برو خونه ‫ـ آره. برو خونه، مایک
‫اگه یه بار دیگه اونطوری ‫بهش دست بزنی. با من طرفی
‫ممکنه بخوای از جلوی ‫صورتم گمشی بری
‫یا چی؟
‫اوه، باشه
‫ران، داری چیکار میکنی؟
‫ـ اوه، خدای من
‫بچه ها، تمومش کنین! تمومش کنین
‫وقتمو با تو حروم کردم ‫داشتی منو با خودت میکشوندی
‫معلومه که هنوز ‫عاشق این یاروئی
‫ـ خیلی خب، دیگه تمومه ‫ـ نه، ران، نرو
‫به من زنگ نزن
‫اوه، ران
‫تو چه مرگت شده؟
‫ـ فکر کردم داشت تو رو اذیت میکرد ‫ـ نه، نمیکرد
‫و حالا دوست پسرم هم رفت
‫خیلی ممنون
‫خیلی خب. میله دوست توئه، باشه؟ ‫سینه هاتو برعکسش فشار بده
‫اوه، نمیتونم. تازه گذاشتم
‫خب، یه کاری بکن، سیسیل
‫اینجا داره حوصله م سر میره
‫وای. عجب اندام خوبی
‫خب، ممنون، عزیزم
‫تمیزتر از یه مهاجر فراری ‫مکزیکی هستم، مگه نه؟
‫ببین، من آدم نژاد پرستی نیستم ‫فقط بهترین چیزو برای بچه م میخوام
‫چرا باید با مکزیکیهای ‫متوسط کنار بیام
‫وقتی میدونم که میتونم یه سفید پوست ‫پولدار برای فرزندخوندگی پیدا کنم؟
‫خواهش میکنم. من ‫برات شبیه متوسطم؟
‫توی دفتر بیل اونقدر ‫پولدار بنظر نمیرسیدی
‫از هدیه که حرف زدم، شوهرت یه جوری ‫رفتار کرد که انگار از پس هیچی برنمیاد
‫بخاطر این نظرت عوض شد؟ ‫بخاطر یه هدیه؟
‫باشه. چی میخوای؟
‫نمیدونم
‫جواهر دوست داری؟
‫خب، بگیر
‫اینا الماسهای واقعی اند؟
‫اونی که وسط سه قیرات
‫تا حالا هیچوقت یه الماس ‫واقعی رو لمس نکرده بودم
‫خب، من و شوهرم میتونیم کلی ‫چیزای خوب جدید نشونت بدیم
‫فقط اگه بچه مو بدم به تو
‫خب، همونطور که همه میگن ‫هیچ چیز مثل یه نهار مجانی نمیشه
‫باشه
‫واقعا به همین سادگی
‫به همین سادگی
‫احتمالا نباید درمورد توافقمون ‫به وکیل چیزی بگیم
‫ـ درصدی با هم کنار میایم ‫ـ همیشه از ریاضی تنفر داشتم
‫چی شده؟
‫بخاطر اینکه ما مکزیکی هستیم ‫اونکارو نکردی، مگه نه؟
‫دقیقا نه
‫پس چرا اینکارا رو کردی؟
‫چون فکر کردم اگه بنظر برسه که ‫نمیتونین بچهء منو داشته باشین
‫ممکنه یکم سخاوتمندانه تر عمل کنین
‫عجب. تو خیلی زرنگتر از ‫اونی هستی که فکر میکردم
‫من زرنگتر از اونی هستم ‫که دیگران فکر میکنن
‫ـ مامانم کجاست؟ من تشنمه ‫ـ اوه، متأسفم، عزیزم
‫مامانت توی اتاقش سخنرانی ‫داره، و سرش شلوغه
‫پس فقط باید صبر کنی، باشه؟
‫ـ اون چیه؟ ‫ـ این شیر کاکایوئه
‫قانونا نباید بخورم
‫تو تا حالا خوردی؟
‫دنبالم بیا
‫بگیر. یالا. امتحانن کن
‫یالا دیگه. واقعا خوشت میاد ‫قول میدم
‫یالا، همهء بچه های ‫بزرگ از اینا میخورن
‫آره، آفرین. فقط صداشو در نیار
‫خوبه. دوست داری؟
‫دسر میل دارین، یه ‫لیوان شراب دیگه؟
‫اوه، نه. ممنون. باید برم ‫فقط صورت حساب لطفا
‫آخر این هفته یه کار نیکوکارنه دارم ‫و قبل از اینکه مغازه ها تعطیل بشن
‫باید یه لباس مناسب پیدا کنم
‫ولی همه چیز خوشمزه بود
‫آه، سلام. خانم وندیکمپ
‫فکر کردی داری ‫چیکار میکنی؟
‫دارم یه کمبربند میخرم
‫با چی؟ ‫تو که پول نداری؟
‫اونو از توی کیف ‫من برداشتی؟
‫اونو پس بده ‫ـ میریم خونه
‫به قاضی درمورد کارت ‫اعتباری دزدیدنت هم میگم
‫برای پرونده حق ‫تکفلت معجزه میکنه
‫فکر نمیکنم اجازه بدی ‫کار به دادگاه بکشه
‫اوه؟ و چرا؟
‫چون مجبور میشم درمورد ‫دوران بچگیم شهادت بدم
‫تو زیباترین دوران کودکی ای ‫داشتی که تاحالا دیدم
‫مطمئنی؟
‫چون دارم یه بدرفتاریهایی رو ‫به یاد میارم
‫اندرو، قاضی هیچوقت باور ‫نمیکنه که من تو رو میزدم
‫اوه، منظورم اون ‫قبیل بدرفتاریها نیست
‫میدونی، خنده داره ‫هرچی بیشتر عصبانی میشم
‫بیشتر از این خاطرات ‫ننگین یادم میاد
‫نمیتونی جدی باشی
‫مثل لمس کردن جاهایی ‫از بدنم که نباید لمس کنی
‫هیچکس حتی یک کلمه ‫از اونارو باور نمیکنه
‫آره، خب، میدونی که ‫مردم چطوری هستن
‫ممکنه بگن که حرف تو رو باور ‫میکنن، ولی همیشه براشون جای تعجبه
‫پس اگه جای تو بودم
‫گورمو گم میکردم
‫بیا جاستین. میخوام برات ‫یه چیز خوشکل بخرم
‫جاستین
‫یه لیوان دیگه هم شراب میخورم
‫میتونی بطری رو بزاری
‫ـ بله؟ . ـ سلام. بیری هستم ‫وندیکمپ
‫نمیدونستم با کی تماس بگیرم ‫و، خب، توی یه موقعیتی هستم
‫خب
‫ـ چطوری اونجا گیر کردی؟ ‫ـ ترجیح میدم الان بحث نکنم
‫پسر، بقیه نگبانها باورشون نمیشه
‫ـ اشکالی نداره؟ ‫ـ ترجیح میدم
‫نگیرین...
‫پسرت تو رو با خاطرات ‫ننگین تهدید کرده؟
‫اوه، خدای من. اون جدا پدرسوخته ست ‫باید این بچه رو ببینم
‫ـ مثل اینکه تحت تاثیر قرار گرفتی ‫ـ یجورایی آره
‫مثل اینکه یه نرینه ‫بزرگ کردی
‫یه هیولالاست بزرگ کردم
‫جای تعجب نیست که ‫مشروب میخورم
‫ـ نمیدونم چرا اونو گفتم ‫ـ شابد حقیقت
‫نه. این مثل این میمونه که فکر میکنم ‫یه مشکل دارم. و درواقع ندارم
‫ببین، نمیخوام قاطی دعوا یا چیزی بشم ‫ولی تو توی فروشگاه از هوش رفتی
‫و به نظر من، این یه مشکل
‫امشب یه وضعیت ‫خیلی غیرعادی بود
‫ای کاش موقعی که رکس ‫زنده بود منو میشناختی
‫و بچه هام جوان بودند، و همه ‫چیز همونطوری که باید باشه بود
‫فکر میکنم واقعا از من ‫خوشت میمود. خیلی زیاد
‫همین الانش هم ‫ازت خوشم میاد
‫واقعا؟
‫چون من از خودم خوشم نمیاد
‫خداحافظ
‫مامان؟
‫اندرو؟
‫کالب؟
‫سلام، دنییل
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫تولدت مبارک
‫واقعا باید بری خونه. اگه مامانم ‫بفهمه تو اینجا بودی، عصبانی میشه
‫ـ نمیخوای بپوشیش؟ ‫ـ نه، نمیخوام. لطفا برو
‫ـ میتونم کمکت کنم بپوشیش ‫ـ عوضی، نشنیدی چی گفتم؟ برو
‫سلام. چی شده؟
‫میتونی به همه بگی ‫خیالشون راحت باشه
‫ـ اون دیگه شیر منو نمیخوره ‫ـ به همین زودی؟
‫منظورم اینه که، متأسفم
‫آره، میدونم ‫منظورم اینه که، ناشکر نیستم
‫فقط فکر نمیکردم به ‫این زودیها اتفاق بیافته
‫اوه، عزیزم
‫میدونم ... میخوایم تا اونجایی ‫که بتونیم بچه نگهشون داریم
‫ولی بچه ها بزرگ میشن
‫میدونم. جدای از اون مسئله
‫ـ حالا من دوباره چاق میشم ‫ـ ها؟
‫شیر دادن چیزی بود که ‫وزنمو پایین نگه میداشت
‫هربار شیردهی ‫معادل ۳۰ دقیقه ورزش
‫حالا دوباره مجبورم ‫برم کلاس ورزش
‫وای. این واقعا ناخوش آینده
‫آره. واقعا هست
‫سلام، آه ... جولی ‫اجازه داد بیام توو
‫میتونم ببینم
‫واسه کتک، غریبه های توی خیابون تموم ‫شدن، میخوای خونه به خونه شروع کنی؟
‫ـ درمورد اتفاقی که افتاد واقعا شرمنده ام ‫ـ تو نمیخوای دوست پسر من باشی، باشه
‫تنها آدمی که ‫میخواد باشه رو نزن
‫میدونم زیاده روی کردم. ولی ‫اونطور که اون سرت داد زد
‫حقم بود. باور کن ‫بعد از اونکاری که من کردم
‫خدا، چه خرابکاری ای شده ‫اون حتی نمیخواد تلفنهامو جواب بده
‫مگه چیکار کردی؟
‫قبل از عمل به دکتر ران ‫یه چیزی گفتم
‫ـ و واقعا داغونش کرد ‫ـ بهش چی گفتی؟
‫ـ نمیتونم به تو بگم ‫ـ بله، میتونی
‫تو میتونی همه چیزو به من بگی ‫خودت که اینو میدونی
‫مامان؟ تلفن. دکتر ران
‫آم
‫باید اینو جواب بدم
‫تو، ا م ... میخوای بعدا ‫در اینمورد صحبت کنیم؟
‫نه. نه، واقعا نه. آم
‫چرا؟
‫سلام
‫در اون لحظه که دکتر هانسون میلز در ‫حال بریدن بند ناف یک بچهء دیگه بود
‫گره های دیگه هم در سراسر ‫شهر درحال جدا شدن بودند
‫مثل گره بین یک بچه و یک مادر که ‫نمیخواست اون خیلی زود بزرگ بشه
‫یا گره بین یک شراب خوب و زن ‫خونه داری که نمیخواست قبول کنه
‫یک مشکل داره
‫یا گره بین یک زن و دوست پسری ‫که نمیتونست خیانت اون رو ببخشه
‫انتخاب جدا شدن از چیزی ‫که عاشقش هستیم دردناکه
‫سلام. حال دخترم چطوره؟
‫حال دوتا دخترای من چطوره؟
‫بدترین چیز اینه که
‫حوبیم
‫واقعا خوبیم
‫...وقتی کسی که بهش اعتماد داریم، از ‫قول خودمون برامون تصمیم گیری کنه