‫آنچه گذشت
‫اگه لیبی هم همونقدر که ما ازش ‫خوشمون میاد از ما خوشش میاد
‫بهتره کارا رو بکنیم و ‫بچه شو به فرزندی قبول کنیم
‫ـ پدرش کیه؟ ‫ـ راستش، نمیدونم
‫کارلوس و گبی یه قرارداد بستند
‫با شوهر سابقم ازدواج کردم ‫چون اون یه بیمهء خوب داشت
‫...سوزان تلافی کرد
‫هیچوقت فکر نمیکردم با دوست دخترم ‫و شوهرش اینقدر بهم خوش بگذره
‫...و مایک ‫ـ نگفت باهم قرار میذاشتیم؟
‫...یه اعتراف کرد ‫ـ دروغگو
‫معلومه که هنوز ‫عاشق این یارویی
‫...از دارائی خودش
‫در اولین روز از هوشیاریش
‫بیری وندیکمپ یه چوب پنبه قدیمی پیدا کرد ‫که یادش آورد چقدر دلش شراب سفید میخواد
‫واسهء همین به سرپرستش زنگ زد ‫اونم با یه دی وی دی اومد و تا زمانی
‫...که هوسش تموم شد، تماشا کردند
‫پنج روز بعد، وقتی عطشش ‫برای شراب انگور فوران میکرد
‫پیتر با یه دسته وَرَق از راه رسید
‫هفتهء بعد، با غذای چینی اومد
‫چون بیری گفته بود دلش هوس ‫شراب انگور یکساله کرده بود
‫در بیستمین روز هوشیاریش
‫بیری دیگه اصلا به الکل فکر نمیکرد
‫چون حالا دیگه افکارش به ‫یه جای دیگه متمرکز شده بود
‫پیتر، کنجکاو شدم، آسون ترین ‫راه برای ترک اعتیاد چیه؟
‫خب، بعضیها شوک درمانی رو ‫امتحانن میکنن، بعضیها هیپنوتیزم
‫ولی با اینکه این همه وقت گذشته ‫هنوزم انگار برام تازگی داره. چرا؟
‫بگمونم فقط صبر ندارم تا ‫زندگیم به روال عادیش برگرده
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط بهت یه بوس کوچولو دادم
‫ـ چرا؟ ‫ـ من اینطوری میگم ممنونم
‫برای تمام اونکارایی که توی اون ‫چند هفتهء پیش برام انجام دادی
‫چی شده؟
‫ممکنه یخورده بد بنظر برسه
‫ولی علاوه بر ترک الکل ‫من عضو میم ـ سین هم هستم
‫معتاد به سکس
‫اوه. و اون یه ... یه چیز واقعیه؟
‫آره. من به سکس خیلی ‫بیشتر از الکل معتادم
‫بخاطر همین وقتی منو ‫هوایی کنه، این یه مشکله
‫این فقط یه بوس کوچیک ‫روی گونه بود
‫مهم نیست. کوچکترین تماسها ‫منو به هول و وَلا میندازه
‫پس چند وقت میشه که
‫یک سال
‫قانونشون اینه: گیاه، حیوان، شخص
‫اگه بتونم یه گیاه رو زنده نگه دارم ‫اونوقت میتونم برم سراغ حیوان
‫اگه بتونم از پس اون بر بیام ‫اونوقت میتونم دوباره قرار بزارم
‫ـ پس حالا تا کجا پیش رفتی؟ ‫ـ دارم چهارمین گیاهمو بزرگ میکنم
‫میبینی؟ بهتر از اون چیزی که فکر ‫میکنی میتونی از پس علاقه بر بیای
‫چیه؟
‫عذر میخوام. آم ‫فکر میکنم باید برم
‫ـ واقعا؟ ‫ـ آره
‫پیتر! ولی ... پیراهنتو ‫فراموش کردی
‫مال خودت
‫اگرچه خودش نمیدونست ‫بیری جواب سوالشو گرفت
‫آسون ترین راه ‫برای ترک یه اعتیاد
‫جایگزین کردنش با یک ‫اعتیاد دیگه ست
‫وسوسه
‫این اسمه یک موسسه معررف ‫در حومه فیر ویوئه
‫جای باب دل مشتریهاش
‫هرکسی که به اونجا میره ‫میخواد دستشو به چیزی بزنه
‫و وقتی از خط عبور میکنن
‫هی! رفیق، بهت هشدار داده بودم
‫...چیزی رو که یک زوج ‫متأهل قرار بود کشف کنن
‫سلام
‫یه رقص میخوای؟
‫آه
‫نه، مرسی، نه
‫امیدوارم لیبی از ‫دوربین خوشش بیاد
‫چرا نیاد؟ این دقیقا همون چیزی که ‫میخواست، گرونترین دوربین توی مغازه
‫کارلوس، دیگه واقعا دارم از ‫خایه مالی کردن اون خسته میشم
‫زنیکه میخواد بچه شو بده به ما ‫پس هرچیزی که لازمه بمالی، بمال
‫شما اینجا چه غلطی میکنین؟
‫برات این کادو روآوردیم ‫خودت گفتی نمیخوای بیایم خونه تون
‫مرسی، ولی من دارم کار ‫میکنم، پس باید برین
‫ما بابت اون کلی پول دادیم
‫حداقل میتونی بازش کنی تا بتونیم از ‫حرارت خوشحالیت حمام آفتاب بگیریم
‫اینجا مشکلی هست؟
‫نه، فقط داشتیم حرف ‫میزدیم، همه چیز خوبه
‫کارلوس سولیس، همسرم، گبرییل
‫ما دوستهای لیبی هستیم
‫اوه، سلام، من فرانک ‫هستم، دوست پسر لیبی
‫لیبی، به ما نگفتی که ‫یه دوست پسر داری
‫نگفتم؟ ‫فکر میکردم گفتم
‫اون چیه؟ ‫یه کادو برای بچه مون؟
‫عذرمیخوام، گفتی بچه مون؟
‫آره. این اولین بچه مونه
‫سلام، نهار چی داریم؟
‫املت. میخوای برات درست کنم؟
‫نه، ممنون، از مال تو میخورم
‫بابا، نمیدونستم شما ‫هنوز یه کلید دارین
‫باید مراقب دوتا خانوم ‫موردعلاقه م باشم
‫پنیرشو بخور. بهترین قسمتشه
‫منظورتون سه تا خانوم ‫موردعلاقه تونه
‫میدونی، وقتی ‫ایدی رو اضافه کنی
‫درسته، البته
‫و از ایدی حرف زدی ‫چندتا خبر گنده دارم
‫بالاخره ازش خواستگاری کردم
‫تبریک میگم، بابا
‫آره. تبریک میگم. آم
‫برای شیش ماه انتظار ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫من و ایدی که نمیخوایم ‫فردا عروسی کنیم
‫برنامه ریزی واسه یه عروسی ‫باکلاس یک ماه طول میکشه
‫عروسی خودمونو یادته؟
‫توو هوای آزاد گرفتی
‫بارون اومد
‫میتونستم اون هواشناس رو بکشم
‫همه مون زیر اون سایه بون ‫کوچولو جمع شدیم
‫فکر میکردم تمام روز ‫عروسی خراب شده بود
‫عاشقشم
‫یه حال و هوای خوبی بود
‫همهء دوستامون دورمون ‫جمع شده بودند
‫بادته؟
‫تو گفتی اون روز شادترین ‫روز زندگیت بود
‫مثل ازدواج کردنتون با ایدی ‫که شادترین روز زندگیش میشه
‫آره، درسته
‫مال اونم میشه
‫بای بای
‫ـ اوه، سلام ‫ـ سلام
‫اندرو گفت اشکالی نداره ‫یه نوشابه بردارم
‫آه، حتما راحت باشین
‫توی فریزر یخ هست
‫با قوطی هم خوبه، ولی ممنون
‫اوه، براتون یه لیست از شاهدین ‫حاضر در دادگاه گذاشتم
‫اونجاست، روی پیشخون
‫( لینت اسکاوو، کارن مکلاسکی ‫اندرو ویلیامز، جان الکساندر، ...)
‫ـ سلام ‫ـ سلام
‫میدونم هنوز از دستم ‫عصبانی هستی، و، آم
‫و میخواستم بهت بگم که من، آم...
‫به یه برنامه بازیابی ملحق شدم...
‫ترک الکل
‫فقط میخواستم اینو بدونی
‫و بگم که متاسفم
‫تو
‫یه دوست واقعی هستی ‫و برای صداقتت ارزش قایلم
‫اوه. نمیخوام دیگه عصبانی باشم
‫و خیلی خوشحالم که این حرفارو ‫شنیدم. بهت افتخار میکنم
‫اوه، مرسی، ولی هنوز راحت نشدم
‫هنوز تمام این جریان ‫دادگاه روی سرم نشسته
‫در موردش شنیدم. اندرو ‫تقاضای حق تکفل کرده؟
‫آره. وکیلش یه ورقه استشهاد آورده که ‫ببینه آیا من مادر شایسته ای هستم یا نه
‫و با اون جریان ناگوار ‫که با بچه های تو داشتم
‫من، آه، تصور میکنم مشتاق ‫که با تو حرف بزنه
‫ـ بگمونم، که یه چیزی گیرش بیاد ‫ـ آره
‫نمیدونی ممکنه بهش چی بگی؟
‫من، آم
‫روی قابلیتهای ‫خوب تمرکز میکنم
‫دیگه ازت هیچی نمیخوام
‫مرسی
‫ـ بعدا می بینمت. ـ باشه
‫بخاطر اون که نیومده بودی ‫عذرخواهی، مگه نه؟
‫منظورت چیه؟
‫که منو برای شهادت نرم کنی
‫البته که نه
‫آم
‫فقط میخواستم یه چیزی رو بفهمی
‫اندرو داره تهمت درست میکنه
‫تهمتهای دروغین، میگه من ‫ازش سوء استفاده کردم
‫بخاطر اینکه این اواخر اجازه ندادم به پس ‫اندازش دست بزنه تا بتونه یه ماشین بخره
‫منظورم اینه که، میتونی منو بخاطراینکه ‫میخوام بدونم پشتیبانیتو دارم، مقصر کنی؟
‫و پس، چی؟
‫میخوای دروغ بگم؟ ‫تو رو خوب جلوه بدم؟
‫راستش هیچکدومشون رو نمیخوام
‫خوبه
‫چون وقتی بخوام شهادت بدم ‫حقیقت رو میگم
‫ـ چرا همچین افتخاری نصیبم شده؟ ‫ـ میخوام یه چیزی رو ببینی
‫مایرا هولت داره با ‫پائول یانگ حرف میزنه
‫داره همینجور ‫باهاش گپ میزنه
‫با وجود اینکه شیش ماه پیش ‫بهش گفتم که اون خواهرمو کشته
‫وقتی توی فروشگاه توی صف ‫پشت صندوق ایستاده بودیم
‫ولی اوناهش ‫انگار که نه انگار
‫اوه، مایک
‫از این میترسم که حافظهء مردم ‫اونطوری که باید باشه نباشه
‫فیلیسیا، چی میخوای؟
‫میخوام ببینم حافظهء تو چقدر خوبه
‫اگه اون قولی که به من ‫داده بودی رو یادت بیارم
‫من اونو نمیکشم
‫چرا؟ یه دلیل به من بده
‫چون همه چیز عوض شده
‫چطور؟ خواهرم توی ‫زمین داره میپوسه
‫دیادرا هم همینطور ‫اصلا هیچ تغییری نمیبینم
‫فقط باید جریان رو فراموش کنی
‫مثل اینکه بعضیها ‫خشمشون رو بیخیال شدن
‫شابد
‫خب، منکه نشدم
‫اون جنده به ما دروغ گفته ‫پدر بچه حی و حاضر اونجاست
‫تابلوئه که میخواد ‫بچه رو نگه داره
‫آقای سولیس
‫براتون یه بچهء دیگه ‫پیدا میکنم. قول میدم
‫ـ من این یکی رو میخوام ‫ـ عزیزم، حق با اونه
‫اون دخترهء آشغال هنوز هیچی ‫شروع نشده داره به ما دروغ میگه
‫بیا تا وقتی دیر نشده بیخیالش ‫بشیم. ارزشش رو نداره
‫خواهش میکنم الان ‫دلسرد نشو، گبی، باشه؟
‫بیا همونطور که به لیبی پول دادیم به ‫فرانک هم بدیم، و بچه رو بیاریم خونه
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن ‫شما به لیبی پول دادین؟
‫شما گفتی میتونیم بهش کادو بدیم ‫همه از پول نقد خوششون میاد
‫احتمالش هست حتی بخاطر ‫شنیدنش سند وکالتم باطل بشه
‫نمیتونم از بچه خریدن چشم پوشی کنم! و ‫مطمئنم که نمیتونم در این جریان سهیم باشم
‫ـ اوه، آقای بیل، بیخیال ‫ـ نه! گوش کن
‫اگه اینقدر مصمم هستین که تا ‫آخر این جادهء تاریک پیش برین
‫و واسه من ناشناخته بمونین، این قرارداد ‫فسخ پدری رو از روی میزنم بدزدین
‫و کاری کنین که این یارو فرانک ‫هر دوطرفشو امضاء کنه
‫که توی این قسمتش هم ‫نمیتونم سهیم باشم
‫خب، میرم پیش بابا
‫اوه، صبرکن، چرا نمیزاری ‫منم باهات قدم بزنم؟
‫ـ مگه نباید استراحت کنی؟ ‫ـ نه، من خوبم
‫دکتر گفت باید خون بدنم رو ‫به حرکت وا دارم
‫خب، یعنی باید با رفتن ‫پیش ایدی اینکارو بکنی؟
‫فقط ... نمیخوام ریسک کنی ‫که یه وقت بابا سر برسه
‫باشه
‫این اواخر زیادی صمیمی بودین، و کل این ‫جریان لاس زدنها یجورایی منو میترسونه
‫ـ صبرکن ببینم. ما لاس نمیزنیم ‫ـ مامان، با چنگالت غذا میکنی توی دهنش
‫باشه، آره، بیشتر از گذشته ‫به پدرت نزدیک شدم
‫دشمنی به یک نفرت ‫مودبانه تبدیل شده
‫این یه چیزی که اکثر بچه های ‫طلاق خوابشو میبینن
‫سلا، ایدی. اینهمه چیز برای چیه؟
‫اوه، سلام
‫به کسی نگین، ولی برای ‫کارل یه سوپرایز دارم
‫یه سوپرایز؟
‫امروز عصر یه مهمونی ‫نامزدی میگیرم
‫اوه، چه باحال
‫ولی اون سوپرایز نیست
‫راستش، قراره یک ‫عروسی سوپرایز باشه
‫میدونم
‫مربی ورزشم از توی ‫اینترنت ترتیبشو میده
‫کلیسای خدایی یا یه چیزی ‫توو همین مایه ها، نمیدونم
‫بهرحال، همش قانونی و فقط یه روز دیگه ‫مونده تا از بابات یه مرد درستکار بسازم
‫اوه، لطف داری
‫مرسی که برام آرزوی ‫خوشبختی میکنی
‫اوه، نه، ایدی، صبر کن، نه
‫فقط میدونم که، وقتی زن کارل بودم ‫و سعی میکردم اونو سوپرایز کنم
‫و اون همیشه، همیشه میگفت
‫نه، سوزان، منو سوپرایز نکن ‫دوست ندارم
‫حالا هرچی. من اینکارو میکنم ‫پس اون گاله پهنت رو ببند
‫حالا، اگه منو ببخشین، باید ‫برم یه لباس عروس بخرم
‫درضمن، من سفید میپوشم ‫پس همین واسهء همه یه سوپرایزه
‫نمیدونم چرا پای من ‫توی قضیه وا شده
‫اتفاقی که برای بچه های من افتاد هیچ ‫ربطی به وضعیت بیری با اندرو نداره
‫بشین
‫خب، برداشت من اینه که میتونست حادثه ‫واقعا بدی برای بچه هات اتفاق بیافته
‫بخاطر اون رفتار دوست شما
‫عذر میخوام، آقای بورمانیس ‫من شهادت نمیدم
‫فقط در اینمورد حس خوبی ندارم
‫خب، این اولین باری نیست ‫که کسی همچین حسی داره
‫و اولین باری هم نیست ‫که مجبورم بگم
‫اگه به میل خودتون موافقت... ‫نکنین که شهادت بدین
‫مجبورتون میکنم که بدین
‫ولی مطمئنم که مجبور نمیشم
‫شما میگی بیری اینکارو کرده؟
‫موقعی که شراب تأثیرشو گذاشته
‫من بی میلی شمارو برای درنیومدن ‫توو روی یه دوست درک میکنم
‫ولی این درمورد شما نیست
‫این درمورد اندروئه
‫فکر نمیکنی به اندازه ‫کافی زجر کشیده؟
‫میخوای چقدر بهش پول بدی؟
‫فکر کردم میتونیم با ‫چهل تا شروع کنیم
‫هزار؟
‫اون یه نگهبان توی کاباره ست ‫بهش ۸ تا پیشنهاد کن
‫اون برای ۸ هزار دلار ‫بچه شو به ما نمیفروشه
‫هردومون منظورمون یه احمقه؟ فکر ‫میکنم برای۸هزار دلار یه کلیه شو هم میده
‫نمیخوام سر چونه ‫زدن از دستش بدم
‫وقتی ماشینتو خریدی به قیمت گذار ‫پول دادی. هیچکس اینکارو نمیکنه
‫قیمت یه بچه چنده؟ تو بگو
‫فکر میکنم ۱۲ هزار
‫فرانک، تو باید اینو امضاء ‫کنی، من با اینا قرارداد بستم
‫قرار داد؟
‫مگه این یه ماشین ‫که قرارداد بستی
‫ـ این بچه مونه ‫ـ قبل از اینکه خرابکاری بکنی
‫فقط بادت باشه که ‫میتونم برم پیش پلیس
‫درمورد مزرعه حشیش که توی ‫زیر زمین را انداختی بهشون بگم
‫فقط یه چندتا گل و گیاهه
‫میدونی، اینکارو برای سود انجام ‫نمیدم. بیشتر فقط یه سرگرمی
‫یالا، فرانک. خودتم میدونی ‫که پدر گهی میشی
‫این بچهء خودمه. اگه بخوام ‫حق دارم به کثافت بکشونمش
‫اگه بری نزدیک پلیس،منم بهشون میگم که ‫تمام اون صندوق صدقه هارو تو میدزدی
‫خیلی خب، نخوااستیم
‫گبی، گبی، صبر کن
‫میتونیم باهمدیگه حلش کنیم
‫چیزی برای حل شدن وجود نداره
‫اگه فرانک نمیخواد، دیگه تمومه
‫صبرکنین. آه
‫نظر اون اهمیتی نداره
‫ـ چرا نداره ‫ـ چون این بچهء تو نیست
‫این یه دروغه
‫آزمایش ژنتیک دهنتو میبنده؟
‫صبرکن، اگه مال فرانک ‫نیست، پس مال کیه؟
‫مطمئنم نیستم. تنها چیزی ‫که میدونم اینه که حامله شدم
‫درست بعد از اینکه توی مسابقه گاو سواری ‫کار میکردم پیش اومد. خیلی محبوب بودم
‫داری چی میگی؟ ‫با گاوچرونها ریختی روهم؟
‫تو سرگرمی خودتو دارم ‫منم مال خودمو
‫ـ فکر میکنی خنده داره؟ ‫ـ اوه، نگرفتی چی شد؟
‫ما بچه مونو پس گرفتیم
‫خب، مراقب خودت باش
‫آره
‫سلام
‫پیغامتو گرفتم که گفتی میخوای ‫قبل از شروع جلسه منو ببینی
‫آره
‫آم، یه نفر هست که میخوام ‫بهت معرفیش کنم
‫بیری، این دوناست
‫ـ دونا، این بیری ‫ـ چه خبره؟
‫سلام
‫قراره دونا سرپرست جدیدت بشه
‫من یه سرپرست جدید نمیخوام
‫من خیلی راحت با تو کار میکنم
‫این همیشه یه راه سریع برای ‫کنار اومدن با مشکلات بود
‫و با اتفاقی که اونشب افتاد، فکر ‫میکنم بهتره همین الان تمومش کنیم
‫پیتر، تنها کاری که ‫کردیم بوسیدن بود
‫اگه فکر کنیم هراتفاقی که بین ما بیافته روی ‫بهبودیمون اثری نداره، خودمونو گول دادیم
‫پیتر، توی زندگیه من الان ‫برای تغییر وقت خوبی نیست
‫اتفاقات وحشتناک داره ‫میافته. من دادگاهی شدم
‫الان بیشتر از هر زمانی ‫به پشتیبانیت احتیاج دارم
‫تو پشتیبانیت رو خواهی داشت ‫فقط از جانب من نیست
‫ولی، پیتر
‫بیری نمیتونه همچین کاری بکنه
‫من فقط چیزی که وکیل ‫گفت رو بهت گفتم
‫یعنی تو فکر میکنی بیری کوبیده توی ‫صورت اندرو؟ چون من فکر نمیکنم
‫منم همینطور
‫ولی از طرف دیگه، بچه های منو هم زده ‫در مورد مشروب خوردنش هم دروغ گفت
‫و یه بار هم دیدم زد توی ‫گوش مادر شوهرش
‫واسهء همین
‫خب، من سمت بیری هستم
‫چطور میتونی ‫اینقدر مطمئن باشی؟
‫اندرو رو داریم که میگه ازش ‫سوء استفاده جنسی میشده
‫و بیری رو داریم که میگه ‫اندرو میخواد مستقل بشه
‫تا بتونه با پول پس اندازش... ‫یه ماشین بخره
‫چطور باید بدونیم ‫واقعا کدومش حقیقته؟
‫چون من ۱۷ سالگیمو یادمه
‫و برای اینکه یه ماشین بگیریم کارای بدتر ‫از مشت زدن توی چشم خودم انجام میدادم
‫کارل
‫کارل! وایسا، وایسا
‫اورژانسیه
‫ـ فقط آروم باش. چی شده؟ ‫ـ ایدی میخواد فردا باهات عروسی کنه
‫ـ چی؟ ‫ـ یه عروسی پنهانی ترتیب داره
‫این یه سوپرایزه
‫خدا، از سوپرایزها متنفرم
‫میدونم. منم بهش گفتم
‫بهش گفتم، تو همیشه ‫همیشه از سوپرایز متنفری
‫خیلی خب، زیاد هیجان زده نشو، برات ‫خوب نیست. باهمدیگه یه فکری میکنیم
‫چیزی که باید در مورد من بدونی ‫اینه که شیوهء کار کردن من فعالیته
‫اگه بری به یه مجلس میگساری ‫من دستت رو نمیگیرم
‫من معتقد به برخورد رفتاری هستم
‫کلوچه میخواین؟
‫نه، زیاد طرفدار هله هوله نیستم
‫همچنین باید بدونی که ‫من همجنس باز نیستم
‫اوه. خب. تبریک میگم
‫خب، اگه بودم برنامه اجازه ‫نمیداد سرپرست تو بشم
‫اگه توی چیزی با هم درگیر بشیم ‫برای بهبودیت خوب نیست
‫پس، آم، هرچی که ممکنه ‫هواییت کنه رو تمومش کن
‫آم، دونا
‫برای تمام کارایی که برام... ‫انجام میدی واقعا سپاسگزارم
‫ولی فکر میکنم با پیتر واقعا درحال ‫پیشرفت بودم و داشتم فکر میکردم
‫خیلی خب، همونجا نگهش دار ‫داری میری توو فکر پیتر
‫حس میکنم با تغییر سرپرست ‫بهبودی مو به خطر میندازم
‫داری بهونه میاری
‫ببین، من در سرپرستیم ۹۹ درصد ‫موفق هستم چون برای مردمی که به
‫خودشون دروغ میگن یه ‫درصد تحمل دارم. حالا بیا
‫بیام؟ ‫داریم کجا میریم؟
‫هاکی. هیچ چیز مثل هاکی فکر ‫الکل رو از سرت بیرون نمیبره
‫فهمیدم. من یه زن میشم
‫میگم یه عروسی بزرگ میخوام، توی کلیسا ‫سالن رقص بزرگ، کیک توی صورتش بزنم
‫ـ طرحش یک ماه طول میکشه ‫ـ عالیه
‫مجبورم بهش بگم اونی که ‫سوپرایز رو خواب کرد تو بودی
‫میخوای کتکشو من بخورم؟
‫آره
‫سلام، بچه ها ‫اینجا چیکار میکنین؟
‫آه ... حرف میزنیم
‫خب، بیا تو. یه چیزی دارم ‫که میخوام نشونت بدم
‫ـ اوه، نه، مرسی ‫ـ یالا دیگه! خوشت میاد
‫تا بیرون نیومدم همینجا منتظر ‫باش، چون اون منو میکشه
‫خب، من باید برم
‫نمیخوام جیغ بزنم یا گریه کنم یا با ‫یه چکش بکوبم توی صورتاتون
‫که خدا میدونه، اگه بکنم هم حق دارم. ولی ‫چیزی که میخوام بگم اینه که شما دوتا
‫بی لیاقت ترین مخلوقات برای ‫آدم بودن هستین که تا حالا دیدم
‫تو چیزی نداری اضافه کنی؟
‫باشه. چرا که نه
‫سلام، خانم اسکاوو
‫اون، آه، عجب ماشینی
‫آره، اینطور فکر میکنی؟
‫یه ثانیه بیا اینجا ، ‫میخوام نظرتو بدونم...
‫تو چندمین نفری هستی ‫که اینو به من میگی
‫راستش اگه یه چند ساعت برونیش و ‫نظرتو به من بگی لطف کردی. میکنی؟
‫شوخی میکنی؟
‫باورم نمیشه برای رانندگی ‫به اندازه کافی بزرگی
‫هنوز وقتی ۱۰ سالت بود رو یادمه
‫برای جمع کردن برگهامون ‫یه دلار بهت پول میدادم
‫آره، آره، شما ‫خیلی خسیس بودین
‫ام پی تری هم میخوره؟
‫آه، با صفحه نمایش رنگی
‫ولی، گوش کن
‫واقعا میخواستم بهت ‫بگم که چقدر متاسفم
‫وکیلت اومد پیش من ‫من قراره شاهد بشم
‫برای من سخته
‫آره، آره، میدونم
‫فقط باید یادتون باشه وقتی ‫مشروب میخوره شخص دیگه ایه
‫حتما همینطوره
‫با اون بیری ای که من میشناسم تصورشم ‫برام سخته که قادر به اذیت کردن تو باشه
‫آره
‫کلید دارین؟
‫اوه. حتما
‫به هرحال، فقط خیلی احساس گناه میکنم ‫که تمام اینا توی خونه تون پیش اومده
‫و ما متوجه نشدیم
‫پس اگه برای کمک کاری ‫از دست من ساخته ست
‫خب، میتونین یکم تخفیف بدین؟
‫آم
‫راستش، آره
‫خوشحال میشم
‫اگرچه، قیمتش برای یه دانش ‫آموز دبیرستانی یکم بالاست
‫خب، اگه حقیقت رو به وکیلم بگین ‫فکر نمیکنم پولش مشکلی باشه
‫سلام. چی شده؟
‫ایدی میخواد درمورد ‫فریب کاریمون حرف بزنه
‫دقیقا تا چه حد بد میشه؟
‫یه در بستن چقدر طول میکشه؟
‫حیله گریتون رو میتونم ببخشم
‫تحقیر شدن رو میتونم ببخشم
‫ولی چیزی که نمیتونم ببخشم این ‫نبود کوچکترین نمک شناسی به منه
‫منظورم اینه که، ازدواج کردن ‫سوزان برای بیمه، نظر من بود
‫اگه میفهمیدم که همه چیز اینقدر درهم ‫برهم بشه، معلومه که قبول نمیکردم
‫ببین، ایدی. بله ما در ‫گذشته فکر نکردیم
‫اونطوری که شایسته دوآدم ‫بالغ بود به این مسئله نگاه نکردیم
‫راست میگه ‫مثل بچه ها رفتار کردیم
‫بچه های شیطون احمق
‫خب، از اینکه اونو ‫پذیرفتی حالم بهتر شد
‫چون وقتی بچه های ‫شیطون بی ادبی میکنن
‫میدونن که تنبیه هم میشم. مگه نه؟
‫تنبیه؟
‫حالا که اینطور شد، میخوام بگم ‫که کارل بود که خواستگاری کرد
‫کارل
‫تو برام یه عروسی مفصل میگیری...
‫بله، البته. هرچی بخوای، عزیزم
‫چقدر مفصل؟
‫خب، دقیقا اون چیزی ‫که از پسش برمیای
‫سه برابرش
‫و برای تو
‫باشه، یادت باشه، من فقیرم
‫دقیقا از وضعیت مالی تو اطلاع دارم ‫خیال ندارم تا اون عروسی وحشتناک گرون
‫دست به سیاه و سفید بزنم
‫نه، نه، البته که نه
‫و هر کمکی از دستم بر بیاد، آه
‫میدونم، میتونم توی ‫مهمونی نامزدی کمک کنم
‫ـ چطوره؟ ‫ـ قصد نداشتم تو رو دعوت کنم
‫ولی ... یه پیشخدمت لازم دارم
‫و، آم، حواست باشه ‫که از در پشتی بیای
‫درست به موقع
‫خانم اسکاوو سوگندشون رو یاد کردند
‫ـ پس برای شروع آماده ایم ‫ـ سلام
‫سلام
‫خیلی خب، همه مون حاضریم
‫باشه
‫حقیقت داره زمانیکه بچه هاتون تحت ‫مراقبت بیری بودند،اون مست از
‫هوش رفته و اونا توی مرکز ‫تجاری شهر سرگردان شدند؟
‫بچه های من سرگردان نبودند ‫اونا تند و تیزن، مثل موش
‫ببخشید؟
‫میدونین که موش میتونه از سوراخی ‫به اندازه یک سکه عبور کنه؟
‫به هرحال، بچه های منم ‫حیله های خاص خودشونو دارن
‫دارین میگین که برای به خطر افتادن بچه ‫هاتون خانم وندیکمپ رو مقصر نمیدونن؟
‫نه، من اون رو مسئول نمیدونم
‫من و بیری وندیکمپ خیلی ‫وقته که همدیگه رو میشناسیم
‫من کاملا بهش اعتماد دارم
‫اون یک دوست فوق العاده و ‫یک مادر خارق العاده ست
‫ـ همیشه مارو شرمندهء خودش میکنه ‫ـ دروغ میگه! چرندیاتشو باور میکنین؟
‫خواهش میکنم
‫اطلاع دارین که خانم وندیکپ ‫با الکل مشکل داره؟
‫نه
‫پس چرا بطریهای خالی شراب رو ‫جلوی منزلشون ردیف کردین؟
‫توی تفکیک ‫زباله هاش کمکش کردم
‫احتیاجی هست که پی آمد شهادت ‫دروغین رو بهتون یاد آوری کنم؟
‫نه، لازم نیست. درواقع ‫من از دروغگوها متنفرم
‫بله؟
‫پیتر؟ سلام، بیری هستم
‫سلام، بیری، میدونی، اگه حس میکنی که به ‫مشروب نیاز داری باید به دونا زنگ بزنی
‫نه، نه، حس نمیکنم ‫که مشروب میخوام
‫و اگه حس کنم قطعاً با دونا تماس ‫میگیرم، اون و من واقعا با هم کنار میایم
‫اوه، خوبه
‫پس چرا به من زنگ زدی؟
‫میدونم دارم دیر خبر میدم، ولی ‫یکی از دوستام داره نامزدی میکنه
‫داره یه مهمونی میگیره، و ‫فکر کردم دوست داری بیای
‫ـ بیری ‫ـ تو سرپرست من نیستی
‫واسه همین فکر کردم قابل قبوله
‫فقط یه جمع خودمونیه ‫و سوشی هم دارن
‫ـ تو سوشی دوست داری، مگه نه؟ ‫ـ بیری
‫باشه، پیتر
‫من فقط واقعا ... نیاز دارم ‫که با هم دوست باشیم
‫وقتی با توئم، خودم نیستم ‫که چیز خوبی هم هست
‫وقتی ... وقتی با توئم ‫آرامشی که دارم رو
‫نمیتونم وقتی با آدمای ‫دیگه هستم داشته باشم
‫با آدمای دیگه، مجبورم وانمود ‫کنم که هیچ مشکلی ندارم، ولی
‫ولی تو میدونی که اینطور نیست... ‫واسهء همین خیلی راحت ترم
‫بیخیال، این فقط یه ‫مهمونی احمقانه ست
‫بیری، دیگه به من زنگ نزن
‫پائول! خیلی خوشحالم ‫که تونستی بیای
‫ایدی، سپاسگذارم که ‫منو دعوت کردی
‫یخورده غافلگیر شدم
‫میدونم که دروهمسایه ‫درمورد من چه حسی دارند
‫منو که میشناسی ‫دوست دارم فراگیر باشم
‫اووه! سنگینه
‫آه، این بی مزه ست
‫فکر میکنم یه ترش مزه میخوام
‫یه چی؟
‫یه جور مخلوطه
‫دقیقا نمیدونم چی توشه
‫ولی یجورای میهم و ‫پیچیده ست. پس بجنب
‫باشه، الان میایم
‫هی، هی، بزارش زمین ‫باید بریم
‫مادر بچه رفته توی اتاق عمل
‫ـ چی؟ ‫ـ فوق العاده ست
‫ما میخوایم پدر مادر بشیم
‫من میرم ماشینو بیارم. بیا
‫قرار بود چهار هفته دیگه باشه
‫اون قول داده بود تا ۴ ‫هفته دیگه بچه دنیا نیاد
‫ما هیچی نداریم، پوشک نداریم ‫و از این نوشیدنیهای بچه نداریم
‫غذای مکمل؟
‫دقیقا ما آماده نیستیم
‫میدونی، این یه دردسره
‫به جمع والدین ‫خوش اومدی. بیا
‫این کتاب پیشخدمتی پدرته
‫ببین میتونی دستور ‫ترش مزه رو توش پیدا کنی
‫آه، مامان؟
‫ـ اونو از کجا پیدا کردی؟ ‫ـ وسط این بود
‫وسط این دوتا دستور مشروب
‫خب، چرا پدرت اینو نگه داشته؟
‫فکر میکنی چرا؟
‫سلام، سوزی
‫کارل، این ازدواج، ازدواج خودمون ‫این ازدواج جعلیه، بله، مگه نه؟
‫جعلی
‫داری درمورد ‫چی حرف میزنی؟
‫این چیه؟
‫ـ هیچی ‫ـ آره
‫باشه، پس بعد از من تکرار کن ‫این ازدواج جعلیه
‫و من با زنی که عاشق هستم ‫ازدواج میکنم: ایدی بریت
‫اگه میخوای اینو بگم میگم
‫نه نه نه
‫جریان این نیست که ‫گفتنشو ازت میخوام
‫باید بخوای که بگی که ‫میخوای با ایدی ازدواج کنی
‫نگران این نباش، سوزی
‫چرا اونو نگه داشتی؟
‫هر از چندگاهی احتیاج ‫دارم بهش یه نگاه بندازم
‫چرا؟
‫فکر میکنم مجازاتمه
‫برای از دست دادن بهترین ‫چیزی که برام اتفاق افتاد
‫اوه، نه، نه، نه ‫همچین اتفاقی نمیافته
‫اوه! کارل
‫میشه ... ؟ .. زده به سرت؟
‫بگو چیکار کنم. میخوای ‫با ایدی ازدواج کنم، میکنم
‫میخوای عروسی رو ‫کنسل کنم، میکنم
‫هرچی تو بخوای ‫میکنم. خاک زیر پاتم
‫کارل
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط ... چندتا از ‫کتهارو کنار میزارم
‫خب، وقت باز کردن ‫کادوهای منه. بریم
‫ـ اوه، سلام ‫ـ سلام
‫سلام. یه چندتا نصیحت ‫از یه حرفه ای احتیاج دارم
‫میل دارم کاملا مست بشم
‫چیزی دارین که بتونه ‫ضرب العجل اینکارو بکنه؟
‫ـ کتاب مهارتهای مادریُ توی کیفم جا گذاشتم ‫ـ فراموشش کن. بیا بریم. یه کاریش میکنیم
‫اوه، نرسیدیم؟
‫بچه یهو اومد بیرون
‫شما از خونواده هستین؟
‫اونا والدین هستند
‫دوست داری کمک کنی؟
‫نه، مرسی. انگار ‫شما بیشتر واردین
‫عزیزم، مطمئنی؟
‫یالا، گبی
‫من فقط، آم
‫نمیخوام کاری کنم طوری بشه
‫اون طوریش نمیشه
‫بگیر
‫باشه
‫سلام. سلام
‫عزیزم، حق با تو بود
‫درمورد چی؟
‫ارزشش رو داشت
‫ظرف میوه. همونی ‫که لازم داشتم، لینت
‫پایین جعبه قیمتش چسبیده
‫خدارو شکر
‫خیلی خب، بعدی ‫از طرف فیلیسیا
‫امیدوارم خوشت بیاد
‫اوه، میدونین همه چی میگن ‫چیزای خوب توی بسته های کوچیکه
‫این چیه؟
‫دندون؟
‫دندون مصنوعی
‫مال خواهر عزیزم بود
‫مطمئنم هیچکدومتون نمیدونین، ولی از وقتی ‫بچه بود تو کار دندون و دندونپزشکی بود
‫ممنون
‫میدونم برای یه جشن نامزدی ‫هدیهء مناسبی نیست
‫ولی تو و مارتا ‫دوستان نزدیکی بودین
‫میخواستم ازش یه چیز واقعا شخصی ‫داشته باشی که تو رو به یادش بندازه
‫از اونجایی که خیلی ‫ناگهانی ... ترکمون کرد
‫میدونین، وقتی پائول ‫یانگ خفه ش کرد
‫گلوش رو فشار داد، و ‫اونو زنده دفنش کرد
‫فیلیسیا، فکر میکنم به ‫اندازه کافی خوردی
‫عذرمیخوام اگه ‫کسی رو دلخور کردم
‫ولی حالا که همه تون دارین چیز ‫میخورین و عشق و حال میکنین
‫یادتون باشه
‫یه مهمون قاتل هم دارین...
‫بیری. بیری؟
‫چرا به دونا زنگ نزدی؟
‫من به دونا احتیاجی ندارم
‫به تو احتیاج دارم
‫میدونی، من حتی از افراد ‫مو قرمز خوشم نمیاد
‫نوبت منه
‫یه دقیقه دیگه
‫یالا، تو بغلش کردی
‫بگو
‫اسمشو به من بگو، لیبی
‫تو مستی؟
‫لیبی، اون کیه؟
‫باید بدونم
‫منکه بهت گفتم، اون ‫یه گاوچرون بود
‫من چه میدونم اسمش چی بود
‫دروغگو
‫داری چیکار میکنی؟
‫خودموآتیش میزنم
‫میخواد خودشو با ‫ماءالشعیرآتیش بزنه؟
‫باید یه چیز دیگه بدم دستش
‫اسمشو به من بگو ‫یا اینکارو میکنم
‫ـ فرانک، احمق نباش
‫دیل بود، خب؟ ‫دیل بود
‫نگهبان به زایشگاه
‫داداشم؟
‫ـ اون یه بچه ست ‫ـ اون ۱۹ سالشه، فرانک
‫میدونی چی رو تو چی بکنه
‫داره چی میگه؟
‫انگار یه پدری در کار هست
‫آروم باش
‫نه. من بچه رو نمیدم
‫نه! نه
‫ـ داری چیکار میکنی؟ ‫ـ بچه مون رو میبرم خونه
‫اون مال ما نیست ‫کاغذها دیگه اعتبار ندارند
‫بچه یه پدر داره
‫میخوای این دختر بچهء زیبا رو پیش ‫اون دیوونهء بیکلاس بزاری و بری؟
‫ها؟
‫خب، پس بیا
‫ـ کجا؟ . ـ زایشگاه! زایشگاه
‫خیلی خب
‫کارلوس، عجله کن
‫دستپاچه م نکن
‫وای، این چقدر بند داره
‫ـ این چطوری سوار میشه؟ ‫ـ راهنماشو بخون
‫تسمهء الف را از تسمهء ب رد کنید ‫اطمینان حاصل کنید که از جلو قفل شده
‫کدوم یکی مال جلوئه؟
‫اون مال وقتی که بچه توشه ‫اول باید به صندلی ماشین وصلش کنی
‫بهت گفتم باید یه خوبشو بخریم
‫اینقدر داد نزن! خب پیچیده ست
‫اوه، محض رضای خدا ‫فقط بچه رو بگیر
‫ـ عجب. . . ـ بگیر، میتونیم بریم
‫بچه رو بده من
‫میدونی که این پایان خوشی نداره
‫اونا میان و بچه رو پس میگیرن
‫شابد
‫ولی مجبور نیستیم دو ‫دستی تقدیمشون کنیم
‫ـ گبی، من ‫ـ فقط کمربندت رو ببند
‫وسوسه به سراغ همه مون میاد
‫به هرحال، تسلیم شدنمون ‫بستگی به توانائیمون داره
‫در شناخت اینکه وسوسه ‫از چه راهی وارد شده
‫گاهی اوقات وسوسه به شکل ‫شعلهء یک عشق قدیمی
‫...که دوباره زبانه میکشه ‫وارد میشه
‫یا یک دوست جدید
‫...که میتونه پایانی خیلی بیشتر ‫از یک دوست داشته باشه
‫یا یک بچهء تازه متولد ‫شده، که باعث بیدار شدن
‫...احساساتیه که از وجودشون ‫اطلاع نداشتیم
‫و وقتی درمقابل وسوسه ‫سر تعظیم فرود میاریم
‫تمام مدت میدونیم که
‫صبحی میرسه که
‫مجبور میشیم بخاطر تن دادن ‫به این وسوسه، زجر بکشیم