‫آنچه گذشت
‫مثل اینکه بعضیها ‫خشمشون رو بیخیال شدن
‫ـ شاید ‫ـ خب، من نشدم
‫فیلسیسا موضع رو در دست گرفت
‫میخوای عروسی رو کنسل کنم؟ ‫هرچی تو میخوای میکنم
‫کارل در بارگاه عشق سوزان رقصید
‫با توجه به مشکل شما ‫با الکل، میتونه بد بشه
‫زمانی که اندرو سعی میکرد ‫بیری رو به دادگاه بکشونه
‫ـ یه پدری در کاره ‫ـ داداشم یه بچه ست
‫گبرییل و کارلوس ‫بچه رو برداشتند
‫کاغذها دیگه اعتبار ندارند
‫میخوای این دختر بچهء زیبا رو پیش
‫ـ ...اون دیوونهء بیکلاس بزاری و بری؟ ‫... و باهاش فرار کردند
‫لوئیسا پات به قدرت ‫شرمنده کردن اعتقاد داشت
‫به عنوان یک معلم، بنظر اون بهترین راه ‫برای کنترل دانش آموزهای سرکش
‫ریختن حس قوی شرمندگی ‫جلوی والدینشون بود
‫فقط برای ۵ دقیقه تیریشارو با موش ‫آزمایشگاهی مدرسه تنها گذاشتم
‫تمام تیکه هاش ‫توی این جعبه ست
‫تیمی تصمیم داشته ‫با آوردن یه چیزی
‫از کلکسیون خاطرات شوهرتون ‫از جنگ خونین آلمان پُز بده
‫بیلی بچه های دیگه رو برای گرفتن ‫پول شیرشون تهدید به کتک میکنه
‫در آمدش رو توی ‫میزش پیدا کردیم
‫البته، خانم پات همچین میدونست ‫وقتی پای بچه های سرکش میاد وسط
‫بعضی از والدین نسبت به دیگران ‫دلایل بیشتری برای شرمنده شدن دارن
‫پس، آم، توی پیغامتون گفتین که پارکر ‫توی یه حادثه تقریباً مهمی درگیر شده؟
‫چه ... چه جور حادثه ایه؟
‫دیروز عصر پارکر به سیندی ‫پیپلس پیشنهاد یه کلوچه داده
‫به ازای اینکه مهبلش رو ‫نشون پارکر بده
‫ـ چه جور کلوچه ای؟ ‫ـ مگه اهمیتی داره؟
‫اوه، نه
‫فقط کپ کردم چون ‫واقعا شرمنده ام
‫بچه ها توی کمد ‫لوازم نظافت بودند
‫سرایدارمون موقعی که سیندی داشته ‫دامنش رو بالا میزده سر رسیده
‫اوه، خدای من
‫مطمئنم متوجه شدید که پارکر چقدر ‫میتونه عقده روحی پیدا کرده باشه
‫یه موضوع نظرشو به خودش جلب کرده ‫و هفته ها درموردش صحبت خواهد کرد
‫اون اتفاقی که با دایناسورش افتاد
‫اوه، بله. همه مون منظر ‫دایناسورش رو یادمونه
‫حالا بیشتر از همیشه علاقه منده
‫پس شما فکر میکنین ‫حالا عقدهء روحیش با
‫چیزی که زیر دامنه. بله
‫ببین، بنظرم اون فقط یه حس رشد یافته ‫کنجکاوی طبیعی درمورد بدن انسان داره
‫شما لازمه که باهاش صحبت کنین
‫بهش یادآوری کنین که ‫چی مناسبه و چی نیست
‫البته. باهاش صحبت میکنم
‫تا وقتی عصبانی هستم ‫باهاش صحبت میکنم
‫قول میدم. خداحافظ
‫بله، لوئیسا پات به قدرت ‫شرمنده کردن اعتقاد داشت
‫اون همچین اعتقاد داره وقتی ‫کسی همچین قدرتی داره
‫خانم پیپلس، عمرا حدس بتونین بزنین دختر ‫تون برای یه کلوچه راضی شده چیکار کنه
‫...باعث شرمندگیه که ‫ازش استفاده نکنه
‫شش هفته از وقتی که اندرو وندیکمپ ‫با مادرش اعلان جنگ کرده میگذره
‫جنگ نهایی قرار بود در دادگاه ‫بخش فیر وی یو بر پا بشه
‫بیری میدونست که ‫جنگ خونینی در راه بود
‫چیزی که نمیدونست این بود که
‫...سواره نظام در راه بود
‫بیری؟
‫اگرچه، چه اونا رو میخواست ‫یا چه نمیخواست
‫الینور؟
‫اوه، خدارو شکر پیدات کردم ‫اینجا چقدر مارپیچه
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫دیشب من و پدرت از دنییل یه تماس داشتیم و ‫اون گفت اندرو داره تو رو میکشونه دادگاه
‫منظورم اینه که، اگه بگم شوک زده ‫شدیم میتونه کتمان حقیقت باشه
‫سلام، من الینور ماسون هستم ‫نامادری بیری
‫شما وکیلش هستین؟ ‫باید صحبت کنیم
‫ـ آه، نه. من وکیلش نیستم ‫ـ خوب. اون موها نگرانم کرد
‫پیتر سرپرست مامان ‫از انجمن الکلی هاست
‫اوه، عزیزم
‫از کی توی اون انجمنی؟
‫خیلی وقت نیست. بابا کجاست؟
‫ـ توی دفتر قاضی ‫ـ چی؟ چرا؟
‫همه چیز خوبه. قاضی با ‫تأخیر زمانی موافقت کرد
‫اوه، خدارو شکر
‫خوشبختانه، منو یادش بود. توی ‫مدرسه قانونش یه بار صحبت کردم
‫ببخشید، قربان. من ‫وکیل دخترتون هستم
‫فقط میخوام بدونین، ما هفته ‫هاست منتظر این محاکمه بودیم
‫پسرم، من ۴۵ سال وکالت کردم
‫تو و من هردومون میدونیم که این ‫پرونده ها میتونن به چه نمایشی تبدیل بشن
‫خونوادهء ما کاملا توانائی حل ‫این مسئله رو توی خونه داره
‫بابا، متوجه نیستین ‫این جریان واقعا داره زشت میشه
‫بخاطر همینه که ما اینجاییم ‫میخوایم این خونواده رو یکجا کنیم
‫تحت هر شرایطی
‫و اون لحظه بود که آقا و ‫خانم سولیس برای کمک
‫به این بچهء درمانده از... ‫بیمارستان فرار کردند
‫منظورتون اینه که دزدینش
‫خب، از نظر فنی، درسته
‫ولی با توجه به شرایطی ‫که ختم به نجات
‫ـ بچه دزدی
‫سرورم، بله، با توجه به گذشته ‫نقشه یخورده عجولانه بوده
‫از نظر کلی کاملا
‫احمقانه بوده
‫ـ میتونیم به اون اعتراض کنیم؟
‫سرورم، ولی بچه در امانه
‫و تنها چیزی که از محضر دادگاه ‫میخوایم اینه که اجازه بده بچهء لیبی
‫در زیر سایهء عشق و مراقبت ‫خانوادهء سولیس بزرگ بشه
‫با اینکه داستان شما ‫قلبم رو تیکه پاره میکنه
‫شرایطی هم از حق ‫والدین وجود داره
‫چه چیزی برای گفتین دارین؟
‫ما محل استقرارآقای دیل ‫هلم، رو داریم پدر شرعی
‫متأسفانه، آه، بنا به شرایطی ‫ایشون بایستی خارج از شهر باشن
‫ـ امروز در فلوریدلا هستند ‫ـ برای کار؟
‫راستش، تعطیلات بهاره. آقای هلم ‫یک دانش آموز دبیرستانی هستند
‫حالیه
‫پدر بچه ادعائی از حق ‫و حقوق پدری کرده؟
‫روی پیغامگیرشون براشون یه شماره ‫گذاشتم ولی تنها چیزی که گرفتم
‫یه پیام کوتاهه، که میگه ‫این جریان مُخشو ترکونده
‫و به شدت ترسیده
‫خیلی خب. آقا و خانم سولیس،از اونجایی ‫که شما واقعا لیلی رو میخواین
‫بنظر میرسه شباهتی ‫به شیطان ندارین
‫تا دریافت یه جواب سرراست از پدرشرعی ‫موقتاً مسئولیت نگهداری رو به شما میسپارم
‫متشکرم، سرورم
‫ضمنا، سعی نکنین ‫دیگه بچه بدزدین
‫اوه، فقط یکی لازم داشتیم
‫عزیزم
‫آم، میتونی یه ثانیه مداد شمعی هاتو ‫بزاری زمین؟ باید باهم صحبت کنیم
‫امروز با معلمتون صحبت کردم
‫و اون درمورد جریان
‫معامله کلوچه با... ‫سیندی لو به من گفت
‫اوه. عصبانی هستی؟
‫نه، دقیقا نه. فقط
‫دارم سعی میکنم بفهمم ‫چرا اونکارو کردی
‫تامی کینان به من گفت از ‫اون زیر بچه میاد بیرون
‫برام قابل قبول نیست
‫خب، راستش ‫یجورایی راست میگه
‫اون نظر خودشو گفته
‫عجیبه. بچه چطوری میره اونجا؟
‫چند روز دیگه بابایی ‫از سفر برمیگرده
‫ـ چرا منتظرش نمیمونی؟ ـ باشه
‫باشه
‫یا میتونم از داداش تامی بپرسم ‫اون ۱۴ سالشه. همه چیزو میدونه
‫و بعدش مامانی و بابایی
‫چون همدیگه رو خیلی دوست ‫دارن، همدیگه رومحکم بغل میکنن
‫و یک دونهء سحرآمیزی کاشته میشه ‫و ۹ ماه بعد، یه بچه به دنیا میاد.بفرما
‫ـ چه جور دونه ای؟ ‫ـ اوه، مهم نیست
‫من حرفتو باور نمیکنم
‫پارکر، من مادرتم. مادرها ‫هیچوقت به پسراشون دروغ نمیگن
‫حالا برو دستاتو بشور، وگرنه بابانویل ‫برای کریسمس برات هیچی نمیاره
‫دیدم ایدی با ماشین رفت ‫کی برمیگرده؟
‫نمیدونم. رفت یه ‫خونه رو نشون بده
‫تکون بخور
‫موضوع چیه؟
‫دیشب توی تخت ایدی منو ناکار کردی ‫فکر میکنم سزاوار یه گفتگو باشه
‫چه حرفی واسه گفتن هست؟ ‫من فقط عاشق شدم
‫نه، منظورت یه چیز دیگه بود
‫آره، میدونم. ببین ‫میدونم یکم بدموقع
‫یکم؟
‫حتی گاز بادبادکهای ‫مهمونی نامزدیت خالی نشده
‫خیلی حب، کی ‫میخوای به ایدی بگی؟
‫ـ چی رو؟ ‫ـ اینکه عروسی کنسله
‫ـ مگه هست؟ ـ مگه نیست؟
‫بستگی به تو داره
‫تو ... ؟ داری میگی یعنی ‫باهاش ازدواج میکنی
‫مگر اینکه من بگم نکنی؟
‫فقط به من یه قول بده، سوزی ‫و من گلوله رو به ایدی میزنم
‫ـ این حماقته ‫ـ بیخیال
‫همهء اینا میتونه ‫دوباره مال تو بشه
‫فقط کلمه رو بگو ‫و من اینو ول میکنم
‫او، نه، تو ... جرأتشو نداری
‫میدونی که منو میخوای ‫فقط لب تر کن
‫تو
‫مریضی...
‫زک، من میرم داروخونه ‫بیست دقیقه دیگه برمیگردم
‫پائول؟
‫داشتم کلوچه درست میکردم ‫و یه صدای بد شنیدم
‫حالت خوبه؟
‫روی پله جلوی در ‫روغن شیرینی ریخته
‫روغن شیرینی؟
‫نباید برای جلا دادن ‫از اونا استفاده کنی
‫فقط برای پخت و پزه
‫خیلی نازه. از اسم لیلی خوشم میاد
‫اسم مادربزرگم بوده
‫با شب بیداری چیکار میکنی؟ ‫باید خسته شده باشی
‫میدونی، یکم خسته هستم ‫ولی زیاد بد نیست
‫یه چندماه دیگه صبرکن ‫شبا خودش میخوابه
‫عزیزم، من شبیه آدمای خودآزارم؟
‫فردا یه پرستاربچه و یه ‫پرستار خواب استخدام میکنم
‫نه، نمیکنیم
‫شوهرم، توو کار ‫نمایشهای خنده داره
‫جدی میگم. نمیخوام چندتا ‫غریبه بچه مون رو بزرگ کنن
‫خب، شما کار ‫دارین. ما باید بریم
‫نه، اشکالی نداره. بعدا این ‫دعوا رو برنده میشم
‫ما از این زوجهای ‫خوشگذرونی نیستیم
‫که بچه مون رو پیش آدمای ‫دیگه گرو بزاریم. ختم کلام
‫آره، باید برین
‫ـ باشه، خداحافظ. . ـ موفق باشی
‫ساندویچ رو بزار زمین
‫این چرندیات درمورد اینکه ‫من کمک دست نگیریم چیه؟
‫ببین، یه بچهء تازه متولد شده ‫نیاز داره با مادر مرتبط باشه
‫کلیسا اینو میدونه، علم میدونه ‫طبیعت هم میدونه
‫ما پول داریم. چه عیبی داره ‫یه کمک کوچیک بگیریم؟
‫منم گاهی میتونم آروم باشم ‫و قادر میشم یه مادر بهتر باشم
‫میخوای یه مادر بهتر باشی؟
‫کاری که مامان من کرد بکن ‫فداکاری کن
‫مامانم بخاطر من از ‫جون مایه میذاشت
‫بخاطر همین اینقدر زود ‫تشریف بردن توی قبر
‫خب، هم بخاطر اون ‫و هم بخاطر تصادف
‫ببین، من نمیدونم تو چرا ‫میخوای مستقل بشی
‫و نمیدونم تو داری چیکار ‫میکنی که اون دیوونه شده
‫نتیجهء نهایی، بسه
‫الان وقتشه که با همدیگه آشتی کنین
‫و چطوری قراره ‫اینکارو بکنیم؟
‫یه راهی هست
‫فقط توی چشم همدیگه نگاه ‫کنین و بگین، می بخشمت
‫این راه حل شماست؟
‫درواقع این یک روش اختراع ‫شده توسط یه روانشناس هلندی
‫توی تلویزیون دیدمش
‫میگه اگه بخشش رو شفاهی بیان کنین ‫مغز میتونه به قلب فرمان عفو نفرت بده
‫واقعا کارسازه. با مستخدم ‫خونه مون اینکارو کردم
‫آم، عذر میخوام، بابا، ولی ‫فکر میکنم روابط من با اندرو
‫ـ یکم پیچیده تر از اونی باشه که ‫ـ میمیری اگه حداقل امتحانن کنی؟
‫من اینکارو میکنم ‫بخاطر شما، بابابزرگ
‫باشه
‫بله، آم، پس ‫آم، اول کی بگه؟
‫فرقی نمیکنه. مهم نیست
‫مامان، می بخشمت
‫اندرو، می بخشمت
‫سخت نبود، مگه نه؟
‫انتظار نداشته باشین الساعه ‫حس دیگه ای داشته باشین
‫یکم طول میکشه
‫برای من یه هفته طول کشید ‫تا اسپرانزا رو ببخشم
‫ـ حالا اون دوباره مثل خونواده ست ‫ـ خونواده ای که از ما دزدی میکنه
‫بیاین به همون روالی ‫که بودیم برگردیم
‫و کل این مزخرفات درمورد ‫مستقل شدن رو فراموش کنیم
‫آم
‫خب، بابابزرگ، من هنوز ‫به پس اندازم احتیاج دارم
‫ببین، نمیتونم جایی که احساس ‫امنیت نداشته باشم زندگی کنم
‫داری درمورد ‫چی حرف میزنی؟
‫خب، شما میتونی با زنی که ‫شمارو بزنه زندگی کنی؟
‫ـ بیری ‫ـ یه بار زدم توی گوشش، و حقش بود
‫خب، من فقط ازش ‫خواستم مشروب نخواره
‫تو مشروب خواری میکنی؟
‫اون توی انجمن ترک ‫موهای سرپرستش هم بلنده
‫اندرو، میبینم خیلی نگرانی
‫با وجود اینکه مست بودی
‫وقتی با ماشینت مادر... ‫همسایه مون رو زیر کردی
‫ـ حالش خوبه؟ ‫ـ اون زن مرده
‫خب، مامان نشسته خودکشی ‫دوست پسرشو تماشا کرده
‫و اون همون کسی ‫بود که بابا رو کشت
‫اندرو خائنانه منو متهم به ‫سوءاستفاده جنسی کرد
‫توی یه فروشگاه
‫میدونین، اگه الان با هم حرف ‫نزنین اون روش بهتر عمل میکنه
‫خیلی خب، بیا بریم ‫نمیخوام دیر به فیلم برسم
‫اوه، چه گلهای خوشکلی ‫کی اونا رو فرستاده؟
‫چیه؟
‫یه کلمه بگو، و من میشم ‫مال تو. با عشق، کارل
‫ازوقتی شروع کردین دوروبر هم چرخیدن ‫میدونستم این اتفاق میافته. طلوع احساسات
‫نه. احساسات اون! اون ‫که احساس داره. نه من
‫ـ آها ‫ـ خیلی خب، به من نگو آها
‫هنوز جوجه ای
‫اوه، آره؟ ‫خب، این یکی چطوره؟
‫با شما نمیام سینما
‫ـ مجبورم میکنی خودم برم؟ ‫ـ تو که میتونی از بابا بخوای
‫درواقع، اگه خیلی دوستش داری ‫چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
‫اوه، صبرکن. همین ‫الانشم کردی. دوبار
‫میدونی چیه؟ فکر میکنم ‫چندتا دستمال لازممون میشه
‫ـ اوه، باشه. الان برمیگردم ‫ـ مرسی
‫دوست پسر سابقم اینجاست ‫اگه منو تنها ببینه، من میمیرم
‫التماست میکنم ‫وانمود کن منو میشناسی
‫سوزان؟ ‫سلام
‫مایک! سلام ‫چه غافلگیر کننده
‫ـ حالت چطوره؟ ‫ـ خوبم
‫اوه، خدا، دارم بی ادبی میکنم
‫مایک میخوام آشنا بشی با
‫اورسون هادج ‫ازآشناییت خوشبختم، مایک
‫وای. نمیتونم باور کنم ‫بالاخره شخصا دیدمت
‫پس ... چطوری ‫باهم آشنا شدین؟
‫اوه، من چند سال ‫که دندونپزشکشم
‫ولی هفتهء پیش داشتم توی دهنشو نگاه ‫میکردم و تصمیم گرفتم زبونمو بکنم توش
‫بعدا می بینمت، سوزان
‫خیلی ممنون که ‫به من کمک کردی
‫هی، من توی بحرنها کارم درسته
‫خب، قطعا شخص مناسبی رو ‫برای نشستن در کنارش انتخاب کردم
‫راستی، این صندلی مال کسیه؟
‫ـ نه ‫ـ خب، میتونی شریکی ذرت منو بخوری
‫آه، سوزان، این بکی . احتمالا ‫باید ذرت اونو شریکی بخورم
‫فقط تا وقتی چراغهارو خاموش ‫کنن منتظر میمونم، و بعدش من
‫تا من اینو راه میندازم ‫میتونی نونارو بیاری بیرون؟
‫ـ چه خبره؟ ‫ـ حالتون خوبه؟
‫این الکل زغال نیست ‫این بنزین
‫چی؟ ‫چطوری رفته این توو؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫از اونجا داره بوی خوب میاد
‫متوجه نمیشم ‫سعی داره شما رو بکشه؟
‫نه، سعی داره منو فراری بده
‫ـ چرا؟ ‫ـ هنوز مطمئن نیستم
‫ولی میدونم که نمیخوام ‫باهاش همبازی بشم
‫ما کلی همبرگر داریم ‫اگه میخوای، بیا اینجا
‫و اشتهات روهم بیار
‫گبی، بچه
‫نه، من دوبار بیدار شدم ‫نوبت توئه
‫گبی، من فردا چندتا ‫مصاحبهء کار دارم
‫به خوابم نیاز دارم
‫پس خواب من چی؟
‫تو وقتی میخوابی که بچه خوابید
‫هر ۴۰ دقیقه؟ پس ‫کی قراره زندگی کنم؟
‫چی داری غرغر میکنی؟
‫تمام کارای خونه رو ‫ژائومی انجام میده
‫ـ تنها کار تو مراقبت از بچه ست ‫ـ باشه، باشه، باشه
‫پیس. ژائومی. پیس
‫ـ بیدار شو
‫خانم سولیس
‫ـ چیزی شده؟ ـ بچه ساکت نمیشه
‫من ۲ روزه نخواابیدم
‫میشه لطفا جند لحظه ‫لیلی رو بگیری؟
‫ـ آه ‫ـ اوه، یالا دیگه
‫فردا نمیخواد ‫پنجره هارو تمیز کنی
‫باشه. چیکار کنم؟
‫خب، اون یه ‫بچه ست. بغلش کن
‫و بندازش هوا، چه میدونم ‫یه چیزی براش بخون
‫اوه، ژائومی، احتیاجی نیست آقای ‫سولیس دراینمورد چیزی بفهمه، باشه؟
‫ـ باشه. . ـ باشه
‫آره، عزیزم، میتونی ‫بری پایین؟ ممنون
‫الینور، فکر کردم ‫رفتی بخوابی
‫اوه، نه، هنوز نه
‫مجبورم موهامو الان آماده کنم
‫صبح وقت نمیشه
‫بشین. چیزی هست ‫که باید بهت بگم
‫پدرت و من تصمیم ‫گرفتیم اندرو رو ببریم
‫پیش خودمون
‫واقعا؟. و اون نظر کی بود؟
‫اندرو
‫ولی من و هنری حس ‫میکنیم این کار درسته
‫قطعا نه
‫اگه اونو اینجا ول کنیم ‫شما دوتا سر و کارتون
‫میافته به دادگاه، و من... ‫اجازه نمیدم اینطور بشه
‫واقعا فکر میکنی من از خشک کردن ‫لباس چرکهام در عموم لذت میبرم؟
‫کل این وضعیت خفت آوره، ولی من ‫نمیتونم عقب بکشم، چون اون پسر منه
‫و برای غلبه کردن به اون ‫به زمان بیشتری نیاز دارم
‫تو هیچوقت تسلیم نمیشی
‫همیشه بخاطر همین ‫تو رو تحسین میکردم
‫وقتی بچه بودی و از این کلوچه های بادام ‫زمینی که افتضاح بودند درست میکردی
‫ولی دست بردار نبودی
‫و همه رو مجبور ‫میکردی بخورنشون
‫بسیار قاطع بودی که اونا خوبند
‫مادرم فکر نمیکرد ‫اونا افتضاح بودند
‫وقتی همین کلوچه ها رو براش ‫درست میکردم، اون دوستشون داشت
‫خب، بعضی از مردم ‫بچه هارو تحسین میکنن
‫حتی وقتی لیاقتش رو ندارند
‫اوه، ولی تو نمیکردی
‫با تو، مجبور بودم قبل از حرفم ‫روی تک تک کلماتم فکر کنم
‫خب، بخاطر استانداردهای بالای من ‫تو همیشه از من رنجیده خاطر میشدی
‫نه
‫ازت رنجیده خاطر میشدم چون اون ‫کلوچه های بادام زمینی معرکه بودند
‫ما اندرو رو میبریم
‫الینور، خواهش میکنم
‫بیری، پسرت از تو متنفره
‫قسمتی از بالغ شدن پذیرفتن ‫شکست و راه اومدن باهاشه
‫با افتخار
‫واقعا فکر میکنی من بعنوان ‫مادر، یک شکست خورده هستم؟
‫دوست دارم دروغ بگم ‫و یه چیز حمایتی بگم
‫ولی همونطور که خودت اشاره کردی ‫این بیشتر، از خصلتهای مادرت بود
‫ژائومی؟
‫خیلی عذر میخوام ‫فقط یه استراحت کردم
‫اوه، نه، ژائومی، اشکالی نداره
‫میدونم تمام شب با بچه بیدار ‫بودی، و واقعا سپاسگذارم
‫میدونی، از تمام کارایی که برای ‫لیلی انجام میدی خیلی متشکرم
‫پس برای تشکر، برات یه بلیط ‫ورود به چشمه آب معدنی میخرم
‫و میتونی یک روز کامل استراحت ‫کنی و واقعا خستگی در کنی
‫واقعا؟ ممنون. اون، ممنونم
‫اوه، خواهش میکنم
‫خیلی خب، لیلی باید ‫حموم کنه و بخوابه
‫نمیخوام کلاس یوگامو از دست بدم
‫سلام. سلام، دختر خوشکل
‫اوه، آره، مامانی باید بره
‫مامانی باید بره تا بتونه ‫لاغر و خوشکل بمونه
‫و تو بتونی بهش افتخار کنی
‫مادری نعمت بزرگیه
‫امیدوارم یه روزی تجربه کنی
‫مشکل بزرگی نیست
‫مشکل بزرگی نیست؟ درسته
‫ـ اونقدرا هم که دور نیست ‫ـ دور نیست؟
‫ـ به هرحال. باشه؟ خداحافظ ‫برات مهم نبود قبلش به من بگی
‫جاستین، چه اتفاقی افتاده؟
‫اندرو گفت که میخواد ‫با بابابزرگش بره
‫اونا خیلی دور زندگی میکنن ‫من دیگه هیچوقت اونو نمیبینم
‫خیلی متاسفم. میدونم که ‫شماها دوستای خوبی هستین
‫ما بیشتر از دوستیم، خانم وندیکمپ
‫من عاشق اونم
‫ـ چرا؟ ‫ـ چرا؟
‫آره. من کنجکاوم بدونم ‫تو در اون چی میبینی
‫وقتی برای اولین بار والدینم شنیدند که ‫من همجنس بازم، منو انداختن بیرون
‫اونا گفتند از کل خونواده طرد شدم
‫و اینکه تا وقتی عوض نشدم ‫نمیتونند منو دوست داشته باشند
‫ولی اندرو، اون گفت من باید ‫از داشتن اونا شرمنده باشم
‫چون اونا اونقدر احمق بودند ‫که خوبیهای منو ندیدند
‫اندرو اینطوریه. اون به ‫چرندیات هیچکس اهمیت نمیده
‫چطور میشه عاشق ‫همچین شخصی نبود؟
‫همیشه برام جای سواله، مردم چطور میتونن ‫به خونواده هاشون پشت کنن، منظورم اینه
‫ولی همیشه این اتفاق ‫میافته، مگه نه؟
‫بگمونم
‫میدونی، جاستین، اگه تو راضی باشی ‫کمک کنی، مطمئنم میتونم برای نگه داشتن
‫اندرو از رفتن یه راهی پیدا کنم ‫نظرت چیه؟
‫ـ من اومدم ‫ـ اوه، سلام
‫سلام، خانم مکلاسکی
‫ـ اوضاع چطور پیش رفت؟ ‫ـ خوب
‫پنی یکم بالا آورد
‫ـ فکر کنم دندوناش دارن بیرون میان ‫ـ اوه
‫دوقلوها سر کنترل تلویزیون دعوا ‫کردند. اونوَرا خبر مبری نبود؟
‫ـ نه ‫ـ خبر بزرگ اینه
‫پارکر به من پیشنهاد داد اگه اونجامو ‫نشونش بدم به من یه بستنی میده
‫اوه، خدای من، لینت ‫بیخیال. اینکارو نکردم
‫پیش پای تو اینو از ‫توی فریزر برداشتم
‫آره، البته ... نه. عذرمیخوام
‫ظاهرا پارکر میخواست یه تخم گل ‫آفتابگردون بزاره توی من و ببینه
‫ازش یه بچه بزرگ میشه یا نه ‫بچه ها این چیزارو از کجا یاد میگیرن؟
‫اوه، کار من بود
‫اون درمورد حقایق سکس پرسید ‫و منم یکم با جزئیات بهش گفتم
‫خب، اون فقط هفت سالشه
‫فکر نمیکنم لازم باشه ‫الان همه چیزو بدونه
‫نمیخوام تو معصومیتش غارت کنم
‫خب، همونجاست ‫که اشتباه میکنی
‫تا وقتی بچه ان ‫باید بهشون بگی
‫تمام جزئیات ‫خونی رو بهش بگی
‫چون وقتی بزرگ و تهوع آور ‫شدند، ازشون خجالت میکشی
‫ببخشید؟
‫بهشون بگو سکس کار کثیف و اشتباهیه ‫و اون نباید درموردش چیزی بپرسه
‫اگه بپرسه، مستقیم میره جهنم
‫این حرف مزخرفیه
‫ـ مثل یه آزادیخواه احمق حرف بزن ‫ـ نه
‫ـ من پسرمو شرمنده نمیکنم ‫ـ دارم بهت میگم، کارسازه
‫مردم رو سر جای خودشون مینشونه ‫والدین رو از تحقیر شدن حفظ میکنه
‫و منم مجبور نمیشم بعدازظهرم رو با ‫حرف زدن در مورد اونجام بگذرونم
‫با اون عجله ای که قبل از ‫تیتراژآخر رفتی، تو
‫اوه، خدای من! اوه، خیلی ممنون
‫یه کارت توش گذاشتم ‫فقط اگه یه وقت خواستی
‫عمدا توی یه سینما ‫کنار من بشینی، پس
‫اورسون، سپاسگذارم، آه، واقعا
‫بهتره ... بهتره با من قرار نزاری
‫منظورم اینه که، درحال حاضر ‫زندگی عشقیم خیلی پیچیده ست
‫خب، نمیخوام با جرئیاتش ‫حوصله تو سر ببرم
‫پس دوست پسر سابقت نمیدونه که تو ‫مخفیانه با شوهر سابقت که دوستت هم داره
‫ازدواج کردی، که اگه بهش هیچی نگی ‫اونم با همسایهء جنده ازدواج میکنه
‫ـ من گفتم ایدی جنده ست؟
‫گزافه گویی کردم ‫ایدی جنده نیست
‫اون فقط با مردهای لاقید میپره
‫به هرحال، بله ‫اونا هم ربط دارن
‫ـ خب. . ـ خیلی ‫میترسم که میخوام بگم
‫از چیزی که میخوام بگم
‫ولی شخص دیگه ای ‫نیست که بتونم بهش بگم
‫از اونجایی که تو یه غریبه ای ‫و احتمالا دیگه هرگز نمیبینمت
‫مگراینکه اتفاقی توی خیابون ببینمت
‫که در اونصورت هم، تو ‫خودتو میزنی به اون راه
‫چون میدونی که چقدر دیوونه ام
‫پس میگم
‫دوباره نسبت به ‫کارل حس دارم
‫این ازم یه آدم وحشتناک نمیسازه؟
‫نظر صاف و سادهء منو میخوای؟
‫بگو
‫ازت یه آدم وحشتناک نمیسازه
‫ولی ازت یه
‫خب، یه احمق میسازه
‫این یارو کارل یه ترسوئه
‫اون میخواد تو بیافتی جلو و ‫تمام مسئولیتهارو گردن بگیری
‫اگه نسبت به همچین آدمی حس داری، من ‫میگم تا اونجایی که میتونی ازش فرار کن
‫سه تا خونه پایین تر ‫زندگی میکنه
‫خب، پس موفق باشی
‫ولی همونطور که گفتم، اگه ‫خواستی دندونتو سفید کنی
‫کارتم هنوز توی کیفته
‫ژائومی؟
‫ژائومی، برای قرار با ‫خانم وندیکمپ دیرم شده
‫زود برمیگردم
‫ـ بیری، خیلی عذر میخوام که دیر کردم ‫ـ اوه، عزیزم، اشکالی نداره
‫منظورم اینه که، با یه بچه جدید توی ‫خونه، غافلگیر شدم تونستی بیای
‫اوه. من یه نوشیدنی میخوام ‫هرچی باشه با یه چتر توش
‫بگو ببینم. چطوری؟
‫منظورم اینه که، تمام دنیات ‫باید زیر و رو شده باشه
‫باید خیلی خسته باشی
‫میدونی، رقابت برانگیز هست ‫ولی منم ثابت قدم هستم
‫پس، تو چطور؟ ‫انگار خستگی توو تنت نیست
‫همین الان دارم از ماساژ میام
‫جریانات توی خونه یکم بد شده
‫و به یک ساعت استراحت نیاز داشتم
‫ـ من عاشق اون چشمهء آب معدنی ام
‫آم، اوه، راستی، موقعی که ‫اونجا بودم. خدمتکارت رو دیدم
‫ژائومی؟ ‫اوه، نه. حتما اشتباه کردی
‫همین الان از پیشش اومدم ‫توی خونه داره کار میکنه
‫مطمئنی؟ من حدود۰۲دقیقه پیش ‫توی اتاق سونا باهاش حرف زدم
‫ـ چی؟ ‫ـ ا ره، ظاهرا
‫تو بهش یه بلیط ورود دادی
‫لیلی! لیلی! مامانی داره میاد
‫اوه، خدارو شکر
‫ـ اوه، عزیزم، خیلی عذرمیخوام
‫دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم
‫آره. آره
‫من اومدم
‫قرار مصاحبه ام کنسل شد
‫اوه، دختر کوچولوی من
‫به مامانی توی ورزش ‫کمک میکنی؟
‫اوه
‫دخترم
‫بزار از روی سینه ت برش ‫دارم تا بتونی یوگاتو کار کنی
‫نه! نه، نه، نه. ما راحتیم
‫مگه نه، لیلی؟
‫عروس آینده ام ‫درگیر کارای خودشه
‫و نمیدونم طبع ایدی ‫توی موسیقی چطوره
‫نظرت راجب اینا چیه؟
‫بخاطر این منو کشوندی اینجا؟
‫کارل، تو یه طوری گفتی که ‫انگار کار اضطراری داشتی
‫اضطراریه. یکی احتیاج ‫دارم تا باهاش برقصم
‫تا بتونم ببینم اینا میتونن کمک کنن ‫نیروی داماد شدنم راه بیافته یا نه
‫ـ کارل ‫ـ آه
‫اوه، درسته
‫توآروم و رومانتیک ‫دوست داری، مگه نه؟
‫بچه ها، میتونیم یه ‫چیز ملایم بزنیم؟
‫ـ نه، زحمت نکشین، چون دارم میرم ‫ـ یک، دو
‫نگفتم باهات میرقصم
‫اولین شبی که همدیگه رو ‫بوسیدیم با این آهنگ بود
‫این آهنگ ماست
‫ـ بادته؟ .. ـ بادمه
‫همچنین یادمه که میخوای ‫با یکی دیگه ازدواج کنی
‫نه اگه تو ازم نخواای
‫یالا، سوزی کیو. میتونم ببینم ‫که هنوز نسبت به من حس داری
‫و میدونم که هیچوقت ‫از عشق تو سیر نمیشم
‫حقیقت رو میخوای؟
‫نمیدونم چطور درمورد تو حس ‫دارم، ولی نگات که میکنم
‫سعی میکنم ببینم تغییر کردی ‫یا نه، رشد کردی یا نه
‫میدونی چی میبینم؟
‫همون آدم ترسوی ضعیفی رو میبینم ‫که سه سال پیش منو ول کرد و رفت
‫ـ خب، البته من تغییر کردم ‫ـ فکر نمیکنم
‫واسهء همین فکر میکنم احتمالا ‫همون بهتره که با ایدی بمونی
‫و این گروه هم خوبه ‫باید واسه عروسی بگیریشون
‫این دیگه چیه؟
‫ـ محض رضای خدا ‫ـ شما اونجا چیکار میکنین؟
‫این خونهء منه ‫شما دارین چیکار میکنین؟
‫برای موریانه چادرکشی میکنیم ‫ما یه درخواست داریم
‫امضاش از کیه؟
‫پائول، هیچوقت توی ‫زندگیم اینقدر شرمنده نشدم
‫اونا قرار بود خونهء ‫منو چادر بکشن
‫ایندفعه دیگه پاتو زیادی ‫از گلیمت دراز کردی
‫این بازیهای روانی باید ‫تموم بشه. همین حالا
‫و اگه نشه؟ ‫میخوای چیکار کنی؟
‫مثل زنت مغز خودتو منجر کنی؟
‫ـ حالتون خوبه؟ ‫ـ شنیدین؟
‫بخاطر یه اشتباه به من حمله کرد ‫خدا میدونه ممکن بود چه اتفاقی بیافته
‫ـ اگه شما اینجا نبودین ‫ـ ولم کن
‫بابا، بابا. بابا، بیا
‫بیا. بیا. باشه؟
‫من با خانم مکلاسکی صحبت کردم
‫محض رضای خدا، پارکر، تو ‫نمیتونی این چیزا رو از مردم بپرسی
‫ـ چرا؟ ‫ـ چون ... زشته
‫ـ من گفتم لطفاً ‫ـ مهم نیست
‫تو حق نداری با مردم ‫درمورد بدنشون
‫و درمورد اینکه بچه ها... ‫از کجا میان حرف بزنی
‫ـ چرا؟ ‫ـ این موضوع مناسبی نیست
‫چرا؟
‫ـ چون نیست ‫ـ چرا؟
‫آه! این کثیف و اشتباهه، و اگه یه بار دیگه ‫بپرسی دهنتو با صابون میشورم! بخاطر این
‫در اون لحظه، لینت در چهرهء ‫پسرش نگاهی دید که قبلا ندیده بود
‫و به نگاهی که وقتی اولین بار با ‫دایناسورش توی صورتش دید فکر میکرد
‫نگاهی که از خوشحالی بیسبال داشت ‫و نگاهی که از خوشحالی قطار داشت
‫و به ذهن لینت رسید که احتیاجی ‫نیست پسرشو شرمنده کنه
‫تنها چیزی که پسرش لازم داشت ‫یه مشغولیت ذهنی جدید بود
‫فکر کردم شما گفتین ما ‫نمیتونیم توله سگ داشته باشیم
‫خب ... معلوم شد واقعا ‫به یکی احتیاج داریم
‫میتونین برین و بازی کنین
‫و اگرچه در این لحظه ‫اون نمیدونست
‫فقط سه سال دیگه مونده تا پارکر اسکاوو ‫درمورد سکس هیچ سوالی براش باقی نمونه
‫کارل، چی شده؟
‫آه، دارم میرم متل
‫فقط میخواستم بدونی ‫که عروسی کنسل شده
‫شده؟
‫به ایدی گفتم که عاشقش نبودم
‫حداقل، طوری که اون لیاقت داره
‫چرا نظرتو عوض کردی؟
‫امیدوارم بخاطر من ‫نبوده باشه. من گفتم
‫ـ بخاطر تو نبود ‫ـ نه؟
‫حق با تو بود. من یه ترسو بودم
‫۳سال پیش وقتی دوتا از مهمترین آدمای ‫زندگیم رو گذاشتم و رفتم یه ترسو بود
‫و با ایدی هم یک ترسو بودم
‫منظورم اینه که، حتی به ‫ازدواج باهاش فکر کردم وقتی
‫میدونم شهوت واقعی و... ‫عشق واقعی چه حسی داره
‫به هرحال، من ... من فقط ‫فکر کردم به تو هم خبر بدم
‫کارل؟
‫قیافه ت شبیه ... کتک خورده هاست
‫چرا ... چرا تو
‫چرا نمیای توو با هم یه ‫بطری شراب بتکرونیم
‫بیا
‫خیلی خب، بفرما ‫اینم ازآخرین چیزای اندرو
‫بمحض اینکه دراشونو چسب زدیم ‫میتونیم بزاریمشون توی ماشین
‫من به تو افتخار میکنم، بیری ‫در اینمورد خیلی بزرگی بخرج داری
‫خب، باید قبول کنم که ‫اولش یکم ناراحت بودم
‫ولی یهو به خودم گفتم، شما ‫پدربزرگ و مادربزرگش هستین
‫شما هم باید رابطه داشته باشین ‫اندروی واقعی رو بشناسین
‫اوه، بابا. من ... فراموش ‫کردم بهتون بگم
‫اینا بعضی از فیلمهای اندروئه
‫منکه موافق نیستم، ولی ‫پسرهارو چه میشه کرد
‫اوه، هنری، اینقدر به ‫اون هرزه نگاه نکن
‫نمیفهمم. زنها کجائن؟
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫همهء اینا فقط یه ‫مشت مردهای لختن
‫یا مریم مقدس ‫دارن چیکار میکنن؟
‫نمیدونم. نمیدونم دارم ‫به چی نگاه میکنم
‫هنری، این تصاویر تحریک ‫جنسی برای همجنس بازهاست
‫اوه، کاشکی اون توو ‫رو نگاه نمیکردین
‫حالا مجبوریم یه گفتگوی ناخوش آیند ‫داشته باشیم و واقعا اوقات خوشی داشتیم
‫بیری؟ اندرو ... ؟ ‫اندرو ... همجنس بازه؟
‫اوه، بابا، اندرو از القاب متنفره ‫مطمئنم این فقط یه مقطع زمانیه
‫ببخشید، ولی اون یه مجله با اسم ‫باباهای عاشق تسمهء چرمی داره
‫برای من زیاد شبیه ‫مقطع زمانی نیست
‫شاید نه. ولی الان دیگه به من ربطی ‫نداره، الان دیگه با شما زندگی میکنه
‫ـ مجبوریم یه گفتگوی جدی داشته باشیم ‫ـ بهتره در اینمورد وحشت نکنیم
‫ـ روانشناس هلندی میگه ‫ـ روانشناس هلندی رو فراموش کن
‫بیا توی آشپزخونه! حالا
‫بابابزرگ و مامانبزرگ کجائن؟ میخوام ‫شروع کنم به گذاشتن لوازمم توی ماشین
‫اوه، اونا، آه ... اونا رفتند
‫صبرکن. اونا رفتند؟ ‫بدون من؟
‫آه، آره، اونا برات یه نامه نوشتند
‫مثل اینکه چندتا از چیزای شخصیتو ‫دیدن که، آم، ناراحتشون کرده
‫اونا پس اندازمو برداشتند؟
‫ـ اونا نمیتونن اینکارو بکنن ‫ـ خب، راستش، میتونن
‫منظورم اینه که، تا زمانی که ‫از مالکیتش صرف نظر کنن
‫میدونم منصفانه ‫بنظر نمیاد، ولی
‫نه، این واقعا غیرمنصفانه ست
‫درواقع، مزخرفه
‫حالا من چیکار کنم؟
‫حالا که استطاعت مستقل شدنو نداری ‫بگمونم مجبوری اینجا با من بمونی
‫عزیزم، میتونیم از مسئله رو حل کنیم ‫فقط باید عصبانیتمون رو کنار بزاریم
‫نه
‫اوه، من، آم، اونروز شانس اینو داشتم ‫که با جاستین یه گپ دوستانه بزنم
‫بنظر واقعا دوست داشتنیه
‫برای شام دعوتش کردم. امیدوارم ‫از نظرت اشکالی نداشته باشه
‫کاشکی عکسهای عروسیمونو ‫آتیش نزده بودم
‫کی فکر میکرد بعد از تمام اون چیزایی که ‫اتفاق افتاد،کارمون دوباره به اینجا ختم بشه
‫ـ عجب دورامی بود، ها؟ ‫ـ آره
‫ـ حالا چه حسی داری؟ ‫ـ درمورد خودمون؟
‫حس خوبی دارم
‫حس خوشحالی
‫نمیخوای دوباره فکر کنی؟
‫باورم نمیشه تو میخوای در ‫مورد احساسات حرف بزنی
‫تو واقعا تغییر کردی
‫هی، این کارل جدیده، عزیزم
‫این کارل از گریه کردن نمیترسه
‫ـ بله؟
‫اوه، سلام، ایدی
‫آه، آره، اینجاست
‫صبرکن. اون از کجا ‫میدونه تو اینجایی؟
‫سلام
‫آره، فقط اومدم تا توی تکلیف ‫مدنی جولی بهش کمک کنم
‫باشه، میگیرم ‫چه جورآب میوه ای میخوای؟
‫باشه. خداحافظ
‫ـ تو براش آب میوه میگیری؟ ‫ـ آره، فقط یه کارتن
‫خیلی خب، تو قلب اون ‫زن رو تیکه پاره کردی
‫چرا از توآب میوه میخواد؟
‫خیلی خب، وحشت زده نشو، ولی این ‫جریان جدایی یجورایی در دست اقدامه
‫اون نمیدونه؟
‫میشه آروم بشی؟ میتونم توضیح بدم
‫پس اگه ایدی نمیدونه، یعنی ‫تو بهش خیانت کردی! با من
‫ـ تو با من آمیزش جنسی کردی ‫ـ خواهش میکنم عصبانی نشو
‫سعی کردم باهاش بهم بزنم، ولی چون ‫مطمئن نبودم تو میخوای من برگردم
‫اون کلمات از دهنم بیرون نیومد
‫حالا که میدونم تو منو میخوای و ‫دوباره عاشقم هستی، دیگه تمومه
‫از خونهء من برو بیرون ‫حرومزادهء بدبخت
‫ـ نمیتونیم دراینمورد حرف بزنیم؟ ‫ـ نه! فقط گمشو! گمشو
‫ـ سوزی! سوزی ‫ـ ازدواج ما آشغال بود
‫ـ یه توده آشغال نفرت انگیز ‫ـ اون حرفو نزن
‫ـ از همه چیزش پشیمونم ‫ـ اینکارو نکن
‫بجزء تو عزیزم. تو عزیز دلمی
‫گمشو
‫بهت قول میدم که با ایدی بهم ‫میزنم و این جریانو حل میکنم
‫ـ وقتی تموم شد باهات تماس میگیرم ‫ـ زحمت نکش. گوشی رو برنمیدارم
‫همه مون در زندگی چیزی ‫انجام دادیم که ازش شرمنده ایم
‫بعضیهامون عاشق مردی ‫شدیم که نباید میشدیم
‫بعضیهامون زنی رو که نباید ‫از دست میدادیم از دست دادیم
‫هستند اونایی که ‫والدینشون رو تحقیر کردند
‫و اونایی که در مراقبت از ‫بچه هاشون قصور ورزیدند
‫بله، همه مون اشتباهاتی میکنیم ‫که باعث کوچیک شدن
‫...خودمون و اونایی که ‫دوستشون داریم میشه
‫ولی اگه سعی کنیم از اون ‫اشتباهات عبرت بگیریم
‫به رستگاری و عظمت میریسم