‫آنچه گذشت
‫تا دریافت یه جواب سرراست از پدر شرعی ‫موقتاً مسئولیت نگهداریو به شما میسپارم
‫گبرییل دقیقا همون چیزی رو ‫که میخواست گرفت
‫اگه ایدی نمیدونه، یعنی تو داری ‫بهش خیانت میکنی، با من
‫سوزان دوباره فریب خورد
‫من عضو میم ـ سین هم هستم
‫و بیری یک عالمه
‫معتاد به سکس
‫...اطلاعات بدست آورد
‫معمولا کارل مایر ‫زیاد دعا نمیکرد
‫ولی وقتی هم میکرد، معمولا برای بهم ‫زدن با یه زن از خدا کمک میخواست
‫که این نمایش زشت معمولا به همراه
‫عظیمتهای غیرمنتظره ‫و بی عاطفه بود
‫در طی این سالها، کارل ‫زنهای زیادی رو ول کرده بود
‫و هیچکدومشون تا لحظهء ‫موعود هیچ بویی نبرده بودند
‫تمام پس زدنها همیشه با دقت ‫زیاد برنامه ریزی شده بود
‫به همراه یک یادداشت شخصی
‫از اینرو، راز موفقیتش در فرار
‫...این بود که هیچکدوم از ‫زنها رفتنش رو نمیدیدن
‫واسهء همین وقتی تصمیم ‫گرفت با ایدی بریت بهم بزنه
‫کارل دوباره دعا کرد خدا کمکش کنه که ‫هیچ نمایش غیر ضروری ای پیش نیاد
‫از شانس بد کارل
‫...خدا هوس کرده بود
‫...سرگرم بشه
‫یالا
‫این چیه؟
‫ایدی، عزیزم، آروم باش
‫ایدی، بیا یا هم روراست باشیم ‫خیلی وقته که خوشحال نیستیم
‫تو حرومزادهء بدبخت کی باشی ‫که به من بگی من خوشحال نیستم؟
‫من نشئه هستم
‫باشه. اونی که خوشحال ‫نبوده من بودم
‫پس چرا از من ‫خواستگاری کردی؟
‫نمیدونم
‫من به تمام زنهای شهر گفتم داریم عروسی ‫میکنیم،و تنها حرفت به من اینه، نمیدونم؟
‫دیگه میخوای چی بگم؟
‫ـ متأسفم ‫ـ جریان چیه؟
‫شخص دیگه ای در کاره؟
‫اوه، خدای من
‫اوه، وای
‫یالا! یالا
‫کارل همونطور که اونجا نشسته ‫بود، از دستش کاری برنمیومد
‫ولی متعجب بود که چرا خدا ‫اونو به حال خودش گذاشت
‫هیچوقت فکر نمیکرد که خدا
‫...ممکنه یک زن باشه
‫پروردگارا، مرا یاری کن
‫برای چیزهایی که یارای ‫پذیرفتن تغییرشان را ندارم
‫شهامت چیزهایی که میتوانم تغییر ‫دهم و معرفت درک تفاوتشان را
‫اعضای انجمن ترک الکل ‫قسمتی از فیر ویر
‫هر جلسه رو با یک نیایش ‫به اتمام میرسوندند
‫و زمانی که اکثرشون درحال درخواست از ‫خدا برای کمک در غلبه بر وسوسه بودند
‫بیری وندیکمپ مشغول ‫افکار کاملا گناهکارانه بود
‫آمین. مارا برای برگشت ‫یاری فرما. آمین
‫فکر میکنم از اپرا خوشت بیاد. موزیک ‫و صداها، همه شون خیلی شهوانی اند
‫آره، ۳۰۰ تا صدای زیر و بم ‫برای یهو ریختن موهای سر خوبه
‫ـ چقدرهم خوشه ‫ـ داری منو مسخره میکنی؟ ها؟
‫بیری
‫بله؟
‫شاید یکم
‫ـ اینجا چه خبره؟ ‫ـ کلود؟
‫ما قرار داشتیم. یادته؟
‫متأسفم. من فقط
‫آره، خودم دیدم فقط ‫میخواستی چیکار کنی
‫عذرمیخوام، پیتر، ولی این کیه؟
‫این کلوده. سرپرست من
‫اوه، سرپرست ترک الکلت؟
‫نه. من اون یکی سرپرستش هستم
‫برای اعتیاد به سکس
‫اوه
‫لعنتی، پیتر. من به تو چی گفتم؟
‫از ماشهء شهوت دوری کن
‫ـ و اون چیه؟ ‫ـ بیخیال، اینکارو نکن
‫اون یه ماشهء شهوت ‫یه ماشهء شهوت
‫ببخشید، نمیدونم معنی این چیه
‫ولی میتونین لطف ‫کنین تکرارش نکنین؟
‫ژتونت کجاست؟ ‫بدش به من
‫یادته اوایل که همدیگه رو دیدیم ‫چقدر محتاج به کمک بودی؟
‫این نشونهء ۱۲ ماه سخت کوشیه
‫نه اصرار کردن برای انگیزش
‫حالا، اگه میخوا همهء اینارو بخاطر این ‫زن خراب کنی، فقط همین الان به من بگو
‫تا اینقدر وقتم رو با کار ‫کردن با تو حروم نکنم
‫نمیخوام خرابش کنم
‫خوبه. پس به این خانم ‫خوشکل بگو خداحافظ
‫و اینکه دیگه نمیتونی... ‫باهاش رابطه داشته باشی
‫و زود هم اینکارو ‫بکن. من گرسنمه
‫خبرای بد
‫اد میخواد امشب بمونیم تا تبلیغ ‫مشاور املاک ادلستین رو تموم کنیم
‫ولی زمان تحویل۲هفته دیگه ست ‫چرا فردا شروع نکنیم؟
‫ولی اون چطور به اد واسه فرار از ‫مشکلات زناشوئیش کمک میکنه؟
‫ـ چی؟ ‫ـ اوه، راست میگه
‫من هر روز میشنوم که اد ‫پشت تلفن با فران دعوا میکنه
‫ـ بخاطر همین از جونمون کار میکشه ‫ـ آره، ولی تو بخت باهات یاره، اسکاوو
‫دارلین باهاش صحبت کرد تا اونایی ‫که بچه دارن رو مرخص کنه
‫عالیه! تا نظرش عوض نشده بریم
‫شامل تو نمیشه، خانم مدیر عامل
‫ـ اد توی اتاق کنفرانس منتظرته ‫ـ شوخی میکنی
‫تو اسکورت اونی. اون ‫میمونه، تو هم میمونی
‫جری، میتونی کمکم ‫کنی بچه هارو بیاری؟
‫آره
‫ـ مرسی، جر ‫ـ خواهش
‫لینت، میشه اون طرح ‫آزمایشی رو سرهم کنی؟
‫جری، نمیدونستم ‫تو بچه داری؟
‫آره. آم، خارج از ازدواج
‫اوه
‫پس صبح می بینمت
‫ببخشید دیر کردم
‫چی شده؟
‫کارل با ایدی بهم زده
‫اوه، خدای من
‫آره، ظاهرا سرش ‫یه جای دیگه گرمه
‫واقعا؟ ‫گفته کی بوده؟
‫میدونم اون زن کیه
‫اون یه آدمخواره، تفاله ‫بی اصل و نصبه
‫نه، نگفته
‫وقتی کارل تو رو ترک کرد ‫فکر میکردم همش تقصیر تو بوده
‫آره، فکر میکردم
‫تو یه نق نقو بودی یا... ‫خوب بهش نمیدادی
‫ولی حالا من ... حالا میبینم ‫که تو هم فقط یه قربانی بودی
‫ما یه پیوند داریم، سوزان
‫مثل اینکه با هم خواهریم
‫حتی یکیمون زشته ‫و یکیمون خوشکل
‫ـ ایدی! -اوه، فقط دارم میگم ‫کارل هردوی مارو پیچوند
‫آره. طوری که باورت نمیشه
‫بچه ها، برای کتک زدن شوهرا من پایه ام ‫ولی بیاین این یخورده نفرتمون رو برای
‫شریک جرمشون نگه داریم...
‫اون زنا همیشه برای توجه خونه ‫خراب بودنشون بهونه دارن
‫اگه چیزی که میخواست توی ‫خونه میگرفت، نمیومد پیش من
‫عشق زندگی من تویی ‫اون فقط برای نفر دومه
‫اوه، نگاه کنین، بچه داره ‫یه کار بامزه میکنه
‫ـ اون خوابه ‫ـ مثل یه فرشته
‫ببینین، فکر میکنم همه مون میدونیم که ‫کارل یه سگه، ولی اگه اون زنیکه خودشو
‫بهش نمینداخت، اونم ‫سگ بازی در نمیاورد
‫هر موقعیتی فرق میکنه
‫تا وقتی تمام جزئیاتو ‫ندونیم سخته قضاوت کنیم
‫که، معلومه که، من نمیدونم ‫چون از کجا باید بدونم؟
‫اون زن قطعا یه ‫هرزهء جندهء کثافته
‫آره
‫مطمئنی به اون کلاه نیاز داره؟ ‫من بهش ضدآفتاب زدم
‫آره، نیاز داره ‫این با لباسش ست
‫اوه، گبی، محض رضای خدا
‫برای لباس مد پوشیدن ‫هیچوقت زود نیست
‫امروز همهء همسایه ها بیرونن
‫و میخوام ببینن که ما چقدر خوشحالیم ‫وآرزو کنن کاشکی جای ما بودند
‫سلام. بچه خوشکله
‫بله، ولی ما یکم متعصبیم
‫اوه، عجب ‫چشماش مثل مال منه
‫ها؟
‫اوه، من دیل هستم
‫دیل هلم. من پدر ‫شرعی بچه هستم
‫اوه، خب، سلام، دیل ‫ازآشناییت خوشحالم
‫کلی آدم دنبال تو میگشتن
‫میدونم. وکیل و چیزمیزا
‫بیشتر از اونی که فکرشو ‫میکردم توی فلوریدا موندم
‫ـ تعطیلات بهاره، درسته؟ ‫ـ آره
‫اوه، پسر، چقدر معطل شدیم
‫پیغام رو گرفتم و فکر کردم ‫دوستام باهام کج بیافتن
‫اون دهن سرویسا
‫ـ خب
‫خوبه که اون اینجاست
‫میتونیم ببریمش دفتر وکیل، و اون میتونه ‫حضانت کامل رو برامون امضاء کنه
‫باشه
‫آره، آه، در اینمورد جریان اینه که
‫من بچه مو میخوام
‫بیخیال، بچه ها، مجبور نیستیم ‫این جریانو زشت کنیم
‫تو سعی داری بچهء مارو ببری؟ ‫چطور این نمیتونه زشت بشه؟
‫راه برو، گبی. محلش نزار
‫گوش کن، آقای سولیس
‫تو گوش کن ‫ما حضانت رو گرفتیم
‫اگه بچه رو میخوای ‫با قاضی صحبت کن
‫چرا معطلی؟
‫به من گفتن باید با ‫قاضی صحبت کنم
‫ـ فرانک، داری چیکار میکنی؟ ‫ـ این بچهء اونه. بدینش به اون
‫گه خوردی
‫خانم سولیس. میتونم بچه رو ببینم؟
‫ـ نه ‫ـ نه
‫دیل، کارتو بکن
‫ـ نمیخوام بدزدمش ‫ـ چرا نمیخوای؟ اونا همینکارو کردن
‫بچهء توئه. فقط بردارش
‫بفرما
‫فرانک
‫بیا بالا، احمق
‫مثل اینکه کارتون باهاش درسته
‫ـ بیشعور ‫ـ حسابی تمیزه
‫همینطور که گفتم، ما اینجا خیلی خوشحال ‫بودیم و مطمئنم شما هم خواهید بود
‫ـ خب، خوشمون میاد ‫ـ آره
‫به محض اینکه پله های زیرزمین ‫درست شد، اونجارو هم نشونتون میدم
‫چه خبره؟
‫خونه فروخته شد
‫شروع کن به جمع کردن
‫کالب رو بزارین توی موسسه ‫اون جاش همونجاست
‫مامانم هیچوقت اجازه نمیده ‫غریبه ها ازش مراقبت کنند
‫زنگ بزن پلیس ‫اونوقت دیگه نمیتونه کاری بکنه
‫اگه به پلیس زنگ بزنم، مامانم ‫و من با کالب میریم زندان
‫ما یه قاتل رو مخفی کردیم
‫ببین، اگه ما
‫اگه از اینجا بریم، قول میدم ‫هر روز بهت زنگ میزنم
‫من یه دوست تلفنی نمیخوام ‫من یه دوست پسر میخوام
‫ـ میشه آروم بشی؟ ‫ـ به من نگو چیکار کنم
‫میدونی، اصلا خودم ‫میتونم برم پیش پلیس
‫ـ دنییل ‫ـ من فقط ... خیلی دوستت دارم
‫برای اینکه اینجا نگهت ‫دارم هر کاری میکنم
‫آره، دارم میبینم
‫نمیتونی منو اینجا تنها بزاری ‫باید یه فکری بکنی
‫نگران نباش
‫میکنم
‫(تام: کی میای خونه؟)
‫(با این سرعت کار، هیچوقت.)
‫( تام: اون تو رو تا دیر وقت ‫نگه میداره و من شهوتی هستم!)
‫(میخوای من در اینمورد چیکار کنم؟)
‫(نمیدونم، میخوای چیکار کنی؟)
‫(اد فرارا: میخوام قهوه ‫درست کنم، میخوای؟)
‫(میخوام سر تا پاتو لیس بزنم.)
‫(اد فرارا)
‫اوه، خدای من
‫اد، سلام
‫خیلی عذر میخوام، ولی ظاهرا ‫قرار بود اونو فقط تام ببینه
‫پیش میاد دیگه ‫اصلا بهش فکر نکن
‫باشه
‫مرسی. خب، من میرم توی اتاقم
‫و مثل یه منحرف ‫به کارم ادامه میدم
‫حداقل تو و تام ‫زندگی عاشقانه دارین
‫خب، بهترین کارمونو میکنیم ‫از جزئیاتشم که خودت باخبر شدی
‫از مال من و فران که بهتره ‫توی اون ساختمون مثل مرده هاییم
‫نمیخوام با جرئیاتش ‫حوصلتو سر ببرم
‫لطف میکنی
‫میدونی، اد، نمیخوام توی ‫زندگی خصوصیت فضولی کنم
‫ولی اگه توی اون ‫جَو مشکل داری
‫نباید کناره گیری کنی
‫منظورت چیه؟ ‫فاحشه بازی بکنم؟
‫نه، اد فرارا برای ‫سکس پول نمیده
‫منظورم اینه که، تو و فران میتونین ‫چاشنیشو یکم زیادتر کنین
‫میدونی، عصاره های قدیمی رو ‫دوباره به فوران وا دارین
‫اوه، میبینم
‫مثل
‫دوست دارم از سر ‫تا پاتو لیس بزنم ؟
‫خب، اون بهترین کارم نبود ‫ولی نمیتونی نتایجشو انکار کنی
‫کارشو میکنه
‫امشب که من میرم خونه ‫من و تام میخوایم
‫خب، منکه حسابی خسته ام ‫پس احتمالا فقط اونجا دراز میکشم
‫ولی باور کن، تام میترکونه
‫خدا میدونه، باید یه فکری بکنم
‫میدونی حقیقت تلخ چیه؟ ‫دارم به فاحشه فکر میکنم
‫باشه
‫آه ... خب، امیدوارم کارساز باشه
‫من میرم کارتو تموم کنم تا بتونیم ‫زود از از اینجا خلاص بشیم
‫بزار حدس بزنم
‫برای شیرینی نیومدی
‫نه، نیومدم
‫داری وقتتو تلف میکنی
‫ببین، نمیخوام نگران پیتر باشی ‫نه تا وقتی که با منه
‫آره؟ چرا؟
‫چون وقتی پای سکس میاد ‫وسط، من یه ارادهء قوی دارم
‫حقیقتا، یه مرد میتونه تمام روز التماس ‫و خواهش کنه، ولی هیچ فرفی نداره
‫پس از اونجایی که من همچین ‫اعتماد بنفس قوی ای دارم
‫واقعا هیچ دلیلی وجود نداره ‫که با هم قطع رابطه کنیم
‫پیتر یه بمب ساعتیه
‫عمرا نمیدونی، این مرض ‫سرآدم چه بلایی میاره
‫هر صبح توی تخت یه ‫غریبه از خواب بیدار شدن
‫شبها توی پارک قدم زدن ‫دنبال یکی که بریزه روهم
‫وقت و بیوقت استنناء اجباری
‫برای آدمایی مثل پیتر و من، در ‫سکس هیچ زیبایی ای وجود نداره
‫این یه اجبار زشت و تو خالیه
‫خب، متأسفم، ولی پیتری ‫که من میشناسم یکم بیشتر
‫صبرکن
‫کلود، من یکم ... یکم ‫کمک احتیاج دارم
‫تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫دوباره مصرف میکنی؟
‫نه
‫ولی یه کیسه خریدم
‫برای من تو مایهء ننگی. بده
‫توی خیابون دهم یه جلسه ‫هست. میری اونجا
‫بعدش به من زنگ میزنی
‫ـ عذر میخوام ‫ـ از مغازهء من گمشو بیرون
‫من همچنین سرپرست ‫کوکائینی ها هم هستم
‫ـ کارمون تموم شده، پرنسس؟ ‫ـ هنوز نه
‫ظاهرا شما در انواع فسادها ‫فعالیت گسترده دارین
‫ولی از قدرت یک رابطهء دوست ‫داشتی کمترین ذهنیتی ندارین
‫تو همینی هستی که هستی
‫چیزی برای قانع کردن اعتیادش
‫بنظر من پیتر از تو بهتره، و ‫اجازه نمیدم مارو از هم جدا کنی
‫سعی کن و جلومو بگیر. پیتر ‫هرکاری که من بهش بگم میکنه
‫درمورد معتادها یه چیز هست ‫که میتونی روش حساب وا کنی
‫اونا ضعیفن
‫بخشید
‫ببخشید. میشه ازتون ‫یه چیزی بپرسم؟
‫بله، خانم
‫اگه یک شهروند، یک ‫شهروند معمولی، مثل من
‫بدونه که شخصی مقدار ‫قابل توجهی مواد داره
‫از لحاظ قانونی چه ‫وظیفه ای داره؟
‫اینا چی ان؟
‫این یکی، اینو همون روزی گرفتم ‫که فهمیدم کارل با منشیش رابطه داره
‫این حتما به دردت میخوره
‫یه فصل داره به اسم
‫انتقام : فقط خود را می آزارید
‫ـ آره، زیاد حال و حوصله خوندن ندارم ‫ـ اوه
‫خب، چرا با هم نریم بیرون؟
‫بیا بریم یه فیلم خوب ببینیم
‫چرا با من اینقدر خوب شدی؟
‫خب، فقط میخوام کمک کنم ‫پس نظرت در مورد فیلم چیه؟
‫میدونی چی منو خوب میکنه؟
‫چکش کوبیدن
‫آه ... خب، آم
‫پس من باید برم و... ‫بزارم مشغول بشی
‫واقعا میخوای به من کمک کنی؟
‫خوبه. من یه راننده نیاز دارم
‫اوه. آم
‫باشه
‫چطور میتونه بخاطر داشتن ‫کوکائین بازداشت بشه؟
‫کلود قسم خورده بود که پاکه
‫وحشتناک بود، مگه نه؟
‫اصلا نمیشه حدس زد مردم ‫پشت سرت چیکار میکنن
‫میل داری با کلوچه ‫شیر بخوری؟
‫مرسی
‫فقط ... اون بهترین سرپرستی بود که تا ‫حالا داشتم، و نمیدونم حالا چیکار کنم
‫خب، من یه فکرایی ‫کردم، و نظرم اینه
‫چرا من سرپرست تو نباشم؟
‫داری شوخی میکنی
‫تو در مورد اعتیاد به ‫سکس هیچی نمیدونی
‫خب، اشتیاق اشتیاقه
‫تنها چیزی که نیاز داری یک دوسته که وقتی ‫شروع کردی به تفکرات ناجور بهش زنگ
‫بزنی، و من میتونم ‫اون دوست باشم
‫جریان بیشتر از ایناست. کلود سالها ‫منو از کثیفترین صحنه ها نجات داده
‫خب، اگه تو توی دردسر ‫بودی، من میتونم کمکت کنم
‫چطور میتونی اینقدر ‫مطمئن باشی؟
‫چون برای مردمی که واقعا بهشون ‫اهمیت میدم میتونم خیلی نیرومند باشم
‫چطور میتونی نسبت به من حسی داشته ‫باشی؟ تو فقط چندهفته ست منو میشناسی
‫ولی، و در همین مدت فهمیدم که ‫تو خوب و مهربون و باهوشی
‫و، بله، تو یه مشکل کوچولو داری ‫که باهاش به کمک احتیاج داری
‫ولی من حاضرم بهت کمک کنم
‫پس، دیگه چیه؟
‫اگه منو در بدترین حالاتم ببینی ‫ممکنه دیگه اینقدر ازم خوشت نیاد
‫پیتر، اجازه بده تکیه گاه تو باشم
‫مراقبت ازآدما تنها کاریه ‫که خوب ازش برمیام
‫شیرت رو بخور
‫من گفتم خیلی تند
‫کاملا مطمئنم که گفتین متوسط
‫جدی؟ خب، شاید بد ‫نباشه اگه بنویسی
‫حالا هم تشریف مبارکت رو ‫ببر توی آشپزخونه
‫ایدی، چرا داری اون ‫دخترو عذاب میدی؟
‫خودشه. همونی که کارل عاشقشه
‫ما یک میلیون بار اومدیم اینجا ‫باید ببینی دختره چطوره لاس میزنه
‫وقتی برگشت، میخوام با ‫صورت بندازمش زمین
‫ـ و وقتی افتاد ‫ـ بهتره شلوغش نکنیم
‫بخاطر عواقب بعدیش ‫بهتره بگیم یکی دیگه ست
‫میدونی،احتمالش هست طرف یه زن بیچارهء ‫تنهاست، که کارل فقط ازش استفاده میکرده
‫و اگه این روح بیچارهء سرگردان ‫ازت طلب بخش کنه چی؟
‫تو چی میگی؟
‫من میگم
‫خیلی غلط کردی، جنده... ‫و بعدش شوتش میزنم
‫ـ اوه ‫ـ نمیخواد دراینمورد نگران باشی
‫من مطمئنم همینه ‫دیگه کی میتونه باشه؟
‫آدمای اداره شون همه مردن ‫تنها زنایی که اون می بینه
‫منم، جولی، اون همجنسبازه ‫که مالیاتهاشو میگیره و تو
‫میدونی چیه؟
‫همین زنه ست
‫واقعا؟ چرا؟
‫از قیافه ش معلومه
‫هوامو داری؟
‫ا ه ... حتما
‫بفرمایید. فوق العاده تند
‫تو از قصد اینکارو کردی
‫تقاصشو پس میدی
‫از روی من پاشو، تو
‫مایر! چهار به یک
‫یکم کمک
‫پس، آه، وقتی بریم
‫از همه بیشتر دلت... ‫برای کی تنگ میشه؟
‫نمیدونم
‫آره، میدونی. هنوز باهاش ‫خداحافظی نکردی؟
‫نه
‫ببین، اشکالی نداره که تو ‫از اون خوشت میاد
‫فکر میکنم دنییل هم واقعا ‫از تو خوشش میاد
‫ـ واقعا؟ ‫ـ آره
‫به من گفت اگه تو بدون خداحافظی ‫با اون بری ناراحت میشه
‫میدونی، فکر میکنم ممکنه ‫بهت یه بوس کوچولو هم بده
‫ولی دنییل حتی دوست ‫نداشت توی اتاقش باشم
‫اون عصبانی شد
‫آره، در اونمورد ‫باهاش حرف زدم
‫واقعا حس بدی داره
‫ولی میدونی چیه؟ اون گفت اگه ‫یه بار دیگه بیای توی اتاقش
‫اون عصبانی نمیشه
‫و کالب؟
‫اون تظاهر کرده که ‫نمیخواد تو بوسش کنی
‫ولی میخواد
‫مثل تمام دانش آموزان مدرسهء ‫روحانیون مسیحی، دیل هلم
‫فکر میکرد که سرنوشتش ‫در دستان خدا در امان بود
‫چیزی که نمیدونست این ‫بود که گبرییل سولیس
‫...قصد داشت سرنوشتشو ‫دستکاری کنه
‫خیلی خب، بچه ها، همه تون میدونین ‫که هفتهء بعد با شاهینها بازی داریم
‫و میخوایم اون پرنده هارو ‫برای شام کباب میکنیم
‫چون ما هاسکیها هستیم ‫و هاسکیها کی هستن؟
‫تیم خدا! تیم خدا ‫تیم خدا! تیم خدا
‫داری چیکار میکنی؟ ‫تو نمیتونی اینجا باشی
‫بیا رک و پوست کنده صحبت کنیم. به ‫چه قیمتی دست از سر بچه برمیداری؟
‫همچین اتفاقی نمیافته. من باید ‫برگردم. من بازیکن خط حمله ام
‫ـ نباید مارو با هم ببینن ‫ـ باشه، نه، نه، صبرکن
‫یه ماشین چطوره؟ یا دانشگاه؟
‫این روزها شهریه کشنده ست ‫من میتونم کمکت کنم
‫من به کمک احتیاج ندارم. اون ‫فریادهارو میشنوی؟ اونا بخاطر منن
‫بازی پیش. من توپ رو ‫۲۴۶ متر پرتاب کردم
‫میتونم به هر دانشگاهی ‫که بخوام برم
‫پس چرا میخوای بابا باشی؟
‫این روزا روزهای درخشش توئه ‫یه بچه میتونه زندگیتو خراب کنه
‫میدونم. ولی فرانک گفت ‫بچه رو از دستم برمیداره
‫ولی اینکه حتی مال اون نیست
‫لیبی اونو ول کرده. اون ‫فکر میکنه اگه لیبی ببینه
‫اون مثل رشد کرده ها رفتار... ‫میکنه، دوباره باهاش دوست میشه
‫نه، نه، نه ... من اجازه نمیدم اون احمق ‫از بچهء من بعنوان یه وسیله استفاده کنه
‫ـ هی، دست من نیست ‫ـ نه، لزومی هم نداره که باشه
‫خیلی خب. فقط کار درست رو انجام ‫بده و برگهء واگذاری رو امضاء کن
‫ببین، من واقعا متأسفم
‫قبل از اینکه به امروز خاتمه ‫بدیم، بیاین لحظاتی رو دعا کنیم
‫سلام، به همگی
‫من گبی سولیس هستم ‫بچه های سال ۹۴. هورا
‫فقط میخواستم برای این فصل شگفت ‫انگیز از خدا یه تشکر گنده بکنم
‫اون خدایی که اون بالاست قطعا با ‫شماست، و میخواین بدونین چرا؟
‫چون شما پسرها ‫پاک زندگی میکنین
‫سرتونو بالا نگه میدارین ‫و دنبال دردسر نمیگردین
‫و راه نمیافتین و رقاصهای ‫کاباره رو حامله نمیکنین
‫و این چیز خوبیه، چون اگه یکی از ‫شماها مرتکب همچین ننگی بشه
‫نه تنها اون شخص از تیم بیرون انداخته ‫میشه، وتمام بورسیه هاشو از دست میده
‫ولی خدا پرچم مدرسه تون رو سریع ‫پایین میاره، طوری که سرتون بچرخه
‫و اونوقت فصل ‫فوتبال میره پی کارش
‫بدون جناس
‫نکتهء من اینه که، کار درست رو ‫انجام بدین، و هیچکس طوریش نمیشه
‫امضاء شده، مهر شده، تحویل شده
‫لیلی مال ماست
‫پس، چی فکر میکنی؟ ‫دوباره تا دیروقت میمونی؟
‫یا بالاخره میتونم توی ‫خونه با زنم شام بخورم؟
‫خدا، نمیدونم. میرم از اد بپرسم
‫باشه
‫سلام. واسه امشب ‫شانسی هست؟
‫نه، نه واقعا
‫داشتم با فران چَت میکردم ‫و ازش پرسیدم چی پوشیدی
‫و اون گفت یه پیرهن زرد
‫ـ خب، خوبه. دیگه چیه؟ ـ دیگه
‫همینه دیگه. من ‫یجورایی گیر کردم
‫ـ گیر کردی؟ ‫ـ نمیدونم دیگه چی بگم
‫تو برندهء سازمان تبلیغاتی هستی
‫آره، برای تبلیغ سوپ برنج ‫نه برای گفتگوی سکسی
‫محض رضای خدا، اینکه جراحی ‫مغز نیست. هنوز روی خطه؟
‫فکر میکنم
‫میمیرم واسهء اون پیرهنی که ‫اونطوری روی بدنت خوابیده
‫ـ شوخی میکنی؟ ‫ـ آه
‫آم. درمورد اون سینه های زیبا ‫چیزی واسه شوخی وجود نداره
‫آره؟ میخوای با من چیکار کنی؟
‫آه
‫اد، جلسه شروع شده
‫اوه، خدا، یادم رفته بود
‫خیلی خب، من باید برم
‫ولی تو ادامه بده، چون ‫کارت حرف نداره
‫نه! من اینکارو نمیکنم
‫ـ فقط ‫ـ چی ... ؟
‫هر اینچ از بدنت رو لمس کنم ‫تا وقتی لرزه به تنت بیافته
‫(اینکارو با دندونات میکنی؟)
‫اوه، آره، حسابی ‫دندون دندونت میکنم
‫( میتونم اونکاری رو که توی ‫ماه عسل کردم رو بکنم؟)
‫آخ جون، آره. اول، میخوام ‫خودت با خودت وَر بری
‫واقعا
‫اوه، آره
‫(خودتو برسون خونه، حالا!)
‫دارم میام
‫بله؟
‫بیری، پیتر هستم. و ‫توی دردسر افتادم
‫سلام
‫سلام، من دنبال شخصی به اسم ‫پیتر مک میلان میگردم
‫فکر نمیکنم بشناسمش ‫باید از زنم بپرسم
‫مهمونی رو اون راه انداخته
‫هی، جودی. بیا اینجا و ‫مثل صابخونه رفتار کن
‫بیا توو، بیا توو، بیا توو
‫سلام
‫تازه داره شروع میشه
‫بعد از اینکه لباسات رو ‫درآوردی، راحت میشی
‫نه، نه. من راحتم
‫من فقط ... اومدم اینجا ‫دنبال دوستم، پیتر
‫اون خودشو توی حموم شما زندانی ‫کرده. اومدم اینجا تا ببرمش خونه
‫اونو میگی. خومونم در تعجبیم
‫حموم اونجاست
‫هی، اون رنگ موهای ‫طبیعی خودته؟
‫ـ بله، هست. . ـ قشنگه
‫کاشکی مال من اون رنگی بود ‫این دیگه خیلی توو بورس نیست
‫بله، متوجه هستم
‫پیتر؟
‫پیتر، بیری هستم، تو اونجایی؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫من یه معتاد سکسم. چی فکر میکنی؟
‫نمیتونی توی همچین جایی که
‫نفرت انگیزه، مگه نه؟
‫بله! چرا خواستی به ‫همچین جایی بیای؟
‫نمیخواستم. میخواستم تو بیای
‫نمیتونم مجبورت کنم به من حسی نداشته ‫باشی،ولی میتونم نشونت بدم من کی بودم
‫و زندگیم چطوری بوده
‫خب، این دیگه زندگی تو نیست
‫اگه دوباره لغزش کنم، این دقیقا ‫همونجاییه که منو پیدا میکنی
‫یا جاهای بدتر
‫اونوقت درمورد من ‫چه فکری میکنی؟
‫ـ پیتر ‫ـ بیری
‫مراقبت از من کار خطرناکیه
‫توی این سالها خیلی ها اینکارو ‫کردند وآخرش آسیب دیدند
‫رکس گفت همیشه وفادار میمونه
‫جورج گفت هرگز به من آسیبی نمزنه
‫معلوم شد، که هردوشون ‫دروغگو بودند
‫پس از اونجایی که ‫تو با من روراستی
‫نمیدونی من حاضرم ‫برات چه کارایی بکنم
‫حالا بیا بریم خونه
‫یوهو. دیشب تا دیروقت ‫بیدار بودی؟ امیدوارم
‫وحشتناک بود. همه چیز ‫توی صورتم منفجر شد
‫چرا به زنم گفتی نوک ‫سینه های منو گاز بگیره؟
‫من نگفتم! من نگفتم ‫چرا اون باید...؟
‫اوه، جریان ماه عسل
‫آره، و خیلی هم دردناک بود
‫خیلی طول نکشید که خودش فهمید ‫منم بهش گفتم یه غریبه گولش داده
‫اوه، خدا
‫اون خیلی عصبانی بود و خودشو توی حموم ‫زندونی کرده بود و به وکیل طلاق زنگ زد
‫داری طلاق میگیری؟
‫دوساعت از پشت در حموم به پاش ‫افتادم و التماسش کردم که از پیشم نره
‫ـ و بالاخره با هم توافق کردیم ‫ـ چه جور توافقی؟
‫بهش قول دادم کسی که اینکارو ‫کرده رو اخراج کنم
‫ـ تو میخوای منو اخراج کنی؟ ‫ـ نه، معلومه که نه
‫تو اینجا خیلی مهمی ‫میخوام تام رو اخراج کنم
‫بهش گفتم اون پیامها کار اون بوده
‫ـ چی؟ ‫ـ بهش گفتم تام مشکل داشته
‫با مرز حدود خودش. متأسفم
‫نمیخواستم اینکارو بکنم ‫ولی زندگیم در خطر بود
‫نمیتونی شوهر منو بلاگردون ‫خودت کنی. بهت اجازه نمیدم
‫راه دیگه ای ندارم
‫لینت، نمیتونم ‫طلاق بگیرم. نمیتونم
‫اون قرارداد داره
‫اگه اخراجش کنی، اون ازت شکایت میکنه ‫و منم پشتشو میگیرم. تو دلیل لازم داری
‫خب، بگمونم مجبورم ‫یه دلیل پیدا کنم
‫اگه خیلی با دقت نگاه کنم ‫نباید کار خیلی سختی باشه
‫سلام، چشمت چطوره؟
‫اوه، هنوز یخورده قرمزه، ولی فکر ‫میکنم همهء سسهارو از توش درآوردم
‫خوبه
‫آم، میدونی، اونروز که ‫گفتم ما با هم خواهریم؟
‫وقتی اون حرفو زدم ‫واقعا منظورم نبود
‫آره، خودم فهمیدم
‫نه، منظورم اینه که ‫واقعا منظورم نبود
‫ولی، آم ... حالا هست
‫ممنون. خیلی ممنون ‫که پشتمو گرفتی
‫بازم احتیاج هست که نگران باشم ‫خدمتکارهای دیگه رو بزنی؟
‫نه، جنگ و جدال رستورانیه ‫من دیگه تموم شده
‫اوه، میدونی، باید ‫برم. یه قرار دارم
‫بعدا باهات حرف میزنم
‫تو اولیور هستی؟
‫تو باید ایدی باشی ‫ازآشناییتون خوشبختم
‫به همچنین. شنیدم شما یکی از بهترین ‫کاراگاه های خصوصی توی شهر هستین
‫ـ کاری که بتونم رو میکنم ‫ـ خب، بیا توو حرف بزنیم
‫آم، راستش، فقط میخوام ‫شوهر سابقمو تعقیب کنی
‫آه ... منو بخاطر یه زن دیگه ول کرده ‫و میخوام اون هرزه رو بکوبم به دیوار
‫کالب؟ هی، یالا، رفیق. پاشو
‫کالب، وقتشه
‫از من دور شو
‫از اون دور شو
‫دنییل، میخوام گوشی رو ‫برداری و زنگ بزنی به پلیس
‫ـ نه ‫ـ چی؟
‫متیو و مادرش از کالب ‫محافظت میکردند
‫اونا هم به اندازهء اون ‫توی دردسر میافتن
‫برام مهم نیست
‫مامان، خواهش میکنم ‫من متیو رو دوست دارم
‫خواهش میکنم
‫اگه توی خونه نبودم ممکن ‫بود بهش تجاوز کنه. یا بدتر
‫الان توی اتاقش زندانی، پس
‫احتیاجی نیست بگی، ما ‫دیگه با هم حرفی نداریم
‫کالب خطرناکه، و ‫میخوام از اینجا بره
‫اگه تا فردا نرفته باشه ‫من زنگ میزنم به پلیس
‫میره. من به شما قول میدم ‫میتونم برم یه سری به دنییل بزنم؟
‫بله
‫بتی، جدی میگم
‫یا خودت یه کاری ‫بکن یا من میکنم
‫بیری، نمیخواد نگران باشی
‫میدونم باید چه اتفاقی بیافته
‫دنییل؟
‫کارساز بود؟
‫کاملا. کارت حرف نداشت
‫من چندتا بیمارستان روانی ‫اطراف اینجا رو نگاه کردم
‫و یکی به اسم سیلورکرست ‫هست که بنظر خوب میاد
‫میشه این گوشت رو ‫بزاری توی یخچال؟
‫میخوام برای ‫شام درستش کنم
‫میدونم نمیخوای در اینمورد ‫صحبت کنی، ولی مجبوریم
‫خانم وندیکمپ ‫زنگ میزنه پلیس
‫من عهد کردم که هیچوقت ‫برادرت رو بستری نکنم
‫ـ مامان ‫ـ فکر میکنی چقدر طول بکشه
‫تا یه عملی ازش سربزنه؟...
‫چند روز، یک هفته؟
‫ژاکت دیوانه هارو تنش میکنن و اینقدر ‫بهش دارو میدن که عقلشو از دست بده
‫اون باقی عمرش رو میشه ‫بازیچهء دست غریبه ها
‫اگه اینکارو نکنیم اون میافته زندان ‫فکر نمیکنین این بدتره؟
‫بله، البته
‫پس، باید چه غلطی بکنیم؟
‫دارو مُسَکِن؟
‫هم آسون، هم بدون درد
‫فقط یه چند قطره اضافی
‫اون کاملا خواب میره
‫متیو، کالب لیاقت دنیایی ‫بهتر از این رو داره
‫وقتشه به برادرت آرامشی ‫که لیاقتشو داره رو بدیم
‫دختر خوشکل کیه؟
‫ـ مثل اینکه نوبت بابایی ‫ـ من میگیرمش
‫بله
‫ـ خانم سولیس؟ ـ بله؟
‫ما یه دستور دادگاه برای ‫توقیف بچهء کالینز داریم
‫نه، نه، نه، اشتباه شده
‫ما تشریفات اداری رو انجام ‫دادیم. پدر شرعی تأییدش کرده
‫مادر شرعی شکایت کرده
‫چی؟
‫تا زمانیکه حضانت قانونا به پایان نرسیده ‫مادر شرعی هنوز میتونه نظرشو تغییر بده
‫و همینطور شده
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫ـ صبر کن ‫ـ تو
‫تو حتی نمیخواستی مادر بشی
‫خب، ببین، فرانک ترک کرده ‫توی کارخونه یه شغل خوب گرفته
‫واقعا تشدید شده
‫خب؟
‫خب، میخوایم یه شانس ‫به تمام خونواده بدیم
‫من تمام پولت رو ‫بهت پس میدم
‫نمیخوام پولمو پس بدی ‫من بچه مو میخوام
‫یالا. بیا بریم
‫کارلوس! نه! کارلوس ‫داره چی میشه؟
‫نه، خانم، شما متوجه نیستین
‫این بچهء ماست
‫نه! ما بهش غذا دادیم ‫ما حمومش دادیم
‫و نصف شب بیدار ‫شدیم و خوابوندیمش
‫که دلیل احمقانه ایه ‫اگه منو میشناختین
‫من اونکارو نکردم! من اونکارو نکردم
‫و شوهرم! شوهرم، اون ‫براش شعر میخونه
‫اون شعر میخونه
‫پس نمیتونین اونو ببرین ‫دیگه خیلی دیره
‫ما عاشق اون شدیم
‫کارلوس، یه کاری بکن
‫نه، نمیتونین برین! نمیتونین
‫نمیتونین اونو ببرین ‫نمیتونین اونو ببرین
‫نه
‫اون بچهء ماست
‫اون بچهء
‫نه
‫تو رو خدا
‫دعایی وجود داره برای قدرت بخشیدن
‫به مردمی که با شرایطی مواجه ‫میشن که نمیخوان قبولش کنن
‫قدرت دعا نشأت گرفته از ‫بصیرت باطنی فطرت انسانه
‫از خداوند میخواهیم آرامشی به ما ‫عطا فرماید برای پذیرفتن تغییراتی
‫چون بیشتر سرکشی و طغیانهای ما برضد ‫اون چیزیه که سرنوشت برامون رقم زده
‫شهامت تغییر چیزهایی که میتونیم...
‫چون اکثرمون از روی ترس و وحشت ‫یارای مقابله با حقیقت رو نداریم
‫و حکمت فهم تفاوتها...
‫چون خیلی هامون ‫تسلیم ناامیدی میشیم
‫...زمانیکه با یک انتخاب ‫امکان ناپذیر مواجه میشیم
‫مژده برای اونایی که این کلمات ‫رو از صمیم قلب به زبان میارن
‫اینه که خدا دعاهاتون رو ‫میشنوه و جوابتون رو میده
‫خبر بد اینه که گاهی اوقات
‫جواب منفیه