‫آنچه گذشت
‫تا زمانیکه حضانت ‫قانونا به پایان نرسیده
‫مادر شرعی هنوز میتونه ‫نظرشو تغییر بده. و داده
‫اسنادی مطالبه شد ‫ـ میخوام تام رو اخراج کنم
‫اگه اخراجش کنی، اون ازت شکایت میکنه ‫و منم پشتشو میگیرم. تو یه دلیل نیاز داری
‫ـ بگمونم مجبورم یه دلیل پیدا کنم ‫تصمیماتی گرفته شد
‫میخوام یه کار خیلی وحشتناک بکنم ‫کاری که دنیاشو زیر و رو کنه
‫تهدیدهایی گفته شد
‫حالا چه غلطی بکنیم؟
‫و نقشه هایی
‫داروی مُسَکِن؟
‫وقتشه به برادرت آرامشی ‫که لیاقتشو داره رو بدیم
‫...در معرض اجرا گذاشته شد
‫موفق ترین کاراگاه خصوصی ‫در فیر ویو
‫مردی به اسم اولیور وستون بود
‫اگرچه سعی میکرد، ولی ‫اولیور نمیتونست دقیقا
‫...لحظه ای که دست از باور ‫عشق برداره رو بیاد بیاره
‫شبی بود که مچ مدیرعامل رو ‫درحال خیانت با منشیش گرفت؟
‫یا روزی بود که زن خونه داری رو ‫دید که با نامه رسونش خیانت میکرد؟
‫یا وقتی که مُچ ‫دختر همسایه رو
‫...زمانی که با زوج اونسمت ‫خیابون خیانت میکرد گرفت
‫از اونموقع
‫اولیور وستون یه بدبین بود که به ‫خیانت و سوءظن اعتقاد داشت
‫از شانس خوب اولیور ‫از همین راه خرجشو در میاورد
‫(سوزان: خیلی خب، فراموش کردی ...)
‫داری چیکار میکنی؟
‫اوه، عذر میخوام ‫اینا بوته های شما هستن؟
‫کارم که تموم شد همه رو تمیز میکنم ‫طوری که انگار اصلا اینجا نبودم
‫ـ الان کارت تمومه ‫ـ اوه، آروم باش، رفیق
‫من فقط یه مامورم که دارم یه ‫تجسس خونگی انجام میدم
‫برای کی؟
‫خانم بلوندی که ‫آخر همین خیابونه
‫ـ ایدی بریت؟ ‫ـ آره
‫اون نامزدشه. ظاهرا اونو ‫بخاطر یه زن دیگه ول کرده
‫ـ و فهمیدم طرف کی بوده ‫ـ سوزان؟
‫اونجا هیچ خبری نیست ‫اونا قبلا زن و شوهر بودند
‫بخاطر این باهم حرف میزنن ‫چون اونا یه بچه دارند
‫شنیدم که توی راه بچهء ‫دومشون هم هستند
‫خودتم نمیدونی داری در ‫مورد چی حرف میزنی
‫تو این زنای ‫متأهل رو نمیشناسی
‫روزها، کلوچه میپزن. ولی هوا که ‫تاریک میشه اونا به خوک تبدیل میشن
‫ـ سوزان اونطوری نیست ‫ـ اوه، دست بردار بابا. نگاش کن
‫معلومه اون زن خوب میدونه ‫چطوری روی تشک بخوابه
‫بله، اولیور وستون به ‫یه بدبین تبدیل شده بود
‫...به همین خاطر ‫بود که نمیتونست
‫...مردی که هنوز ‫عاشقه رو تشخیص بده
‫هر خونواده یه راه برای ‫پنهان کردن داره
‫از چیزی که نمیخوان دیده بشه ‫اگه به همراه یک عکس باشه
‫که یک لک روی ‫دیوار و میپوشونه
‫یا یک درب کمد که آشفتگی ‫رو درونش پنهان کرده
‫یا با خنده های ساختگی که ‫نقابی برای سالهای رنج و اندوهه
‫هر خونواده ای برای مخفی کردن حقایق ‫زشت مسافتهای زیادی رو طی میکنند
‫البته بعضیها، بیشتر ‫از دیگران پیش میرن
‫میخوای امشب اینکارو بکنی؟
‫نه. بستنی برای فرداست
‫کالب رو برای پیک نیک ‫میبرم کنار برکهء راک واتر
‫دارم تمام غذاهای مورد ‫علاقه شوآماده میکنم
‫پس وقتی کارت ‫تموم شد، میخوای
‫همونجا توی خواب ولش کنی؟...
‫نه
‫بصورت ناشناس ‫زنگ میزنم ۹۱۱
‫ولی از دور نگاه ‫میکنم تا مطمئن بشم
‫که ... که اونا جسدشو برمیدارن
‫میدونی، مجبور ‫نیستی اینکارو بکنی
‫اجازه نمیدم دختر ‫دیگه ای رو نابود کنه
‫و اونو دست مردمی نمیدم که اونو ‫مسخره کنن وازش سوء استفاده کنن
‫نمیخوام
‫آخرین روز زندگیش ‫روی این کرهء خاکی
‫بهترین روز زندگیش میشه...
‫اوه، نه، مرسی، ژائومی
‫بیچاره. خیلی به ‫لیلی وابسته شده بود
‫این غذاها از کجا اومدند؟
‫آدمای کلیسای کارلوس
‫فکر میکنی تو و کارلوس برای ‫یه حضانت دیگه تلاش کنین؟
‫فکر نمیکنم دوباره طاقت ‫همچین دردی رو داشته باشم
‫چندتا از تخمک هامو فریز کردم ‫ممکنه یه کاشت نطفه بکنیم. نمیدونم
‫ـ باید یه چیزی بخوری ‫ـ اصلا اشتها ندارم
‫همهء اینا حروم میشه ‫باید یه چیزی بردارین
‫ـ نه، نه، باید نگهشون داری ‫ـ من اینو برمیدارم
‫چیه؟ کارل منو ول ‫کرده، پس منم تنهائم
‫غذا جای خالیشو پر میکنه
‫از ناراحتیت سپاسگزارم، ولی ‫داری اشک همه رو درمیاری
‫میشه دیگه تمومش کنی؟
‫خانم سولیس
‫متوجه نمیشم ‫این از طرف فرمانداری
‫گبی، اون داره اخراج میشه
‫این اولین نامه ایه ‫که دریافت کردی؟
‫اوه، خدا ... آخه چرا
‫من نمیتونم برم خونه ‫عموی من دوباره منو میفروشه
‫اوه، نه، نه، ژائومی ‫تو هیچ جا نمیری
‫تو برای من و کارلوس خیلی مهمی ‫ما میجنگیم، و برنده میشیم
‫گبی، نمیتونی بهش ‫همچین قولی بدی
‫بیری، شنیدی که اون چی گفت
‫نمیتونم اجازه بدم این بچهء بیچاره ‫برگرده چین و بردهء یه شخصی بشه
‫ممنونم
‫خیلی خب. ببین، دوستام ‫میخوان بعضی از اینا رو ببرن
‫پس جمعشون کن و ‫ما یکم قهوه میخوریم
‫واقعا میخوای اجازه ‫بدی من اینو بخورم؟
‫خب، تو خیلی سخت کار کردی ‫همیشه توی سفرهای تجاری هستی
‫امشب، احتیاط و کلسترول ‫رو میزاریم کنار
‫تو لیاقت یه کوچولو ‫غذای تسلی بخش رو داری
‫اوه، نه. تو حامله ای
‫خدا، مغز تو کجاها که نمیره
‫عزیزم، تو یه بشقاب پنیر ‫پرچرب جلوم گذاشتی
‫چه خبره؟
‫باشه. خب ‫.
‫اون جریان کمک کردن ‫من به اد رو یادته؟
‫آره، تو به زنش اون پیامهای ‫سکسی رو فرستادی. چرا؟
‫خب، فران فهمیده که اد اونارو ‫نفرستاده و از کوره در رفته
‫اون میخواد متصدی اینکار اخراج ‫بشه، و اد بهش دروغ گفته که
‫که اونارو تو فرستادی...
‫ولی من نبودم، تو بودی
‫میدونم
‫اوه، اوه، ولی مطمئنا اد ‫نمیتونه تو رو از دست بده
‫نه، نه، نه. این منم که دک میشم
‫ببین، میدونم مسخره ست ‫ولی اد آدم منطقی ای نیست
‫فران اونو در تنگنا گذاشته، و همچین ‫شوهری رو باید خیلی جدی بگیریم
‫باشه
‫ـ چطوری از پسش بر بیایم؟ ‫ـ تو قرارداد داری
‫اد نمیتونه تو رو اخراج کنه ‫مگر اینکه دلیلی داشته باشه
‫پس تا وقتی این جریان فراموش بشه ‫تو مجبوری یه کارمند نمونه باشی
‫به موقع بیای، با نهار بیشتر ‫از سه لیوان مشروب نخواری
‫و مهمتر از همه، همیشه تمام ‫کارات رو حاضر داشته باشی
‫باورم نمیشه دارم ‫اینطوری قربانی میشم
‫خب، عزیزم، خدائیش ‫به هرحال اینا چیزاییه که باید بکنی
‫باشه
‫اندرو، برای فردا شب دارم ‫پیتر رو واسه شام دعوت میکنم
‫و میخواستم بدونم اگه دوست ‫داری جاستین رو دعوت کنی
‫آره، آه، مرسی. من ‫امشب باهاش تماس میگیرم
‫از اونجایی که دوست پسرای شما دوتا ‫دارن میان، منم میتونم متیو رو دعوت کنم؟
‫ـ مطلقا نه ‫ـ پس اجازه بده واضحتر بگم
‫شما میتونی با یه دائم الخمر قرار بزاری، و ‫اندرو میتونه معشوقهء همجنس بازشو بیاره
‫ـ ولی خدا نکنه من با یه سیاه پوست قرار ‫بزارم؟ ـ تا وقتی کالب رو زندانی کردند
‫ـ نمیخوام به اون خونواده نزدیک بشی ‫ـ برادرش سعی داشته به تو تجاوز کنه
‫و مادرش یارو رو توی ‫زیرمین زندانی کرده
‫منظورم اینه که، خودت ببین ‫حتی تو هم میتونی بهتر عمل کنی
‫از کی تا حالا بجای من ‫پشت مامانو میگیری؟
‫من و برادرت باهم حرف زدیم ‫و یه جورایی با هم آشتی کردیم
‫واقعا حتی بعد از اونکه ‫پس اندازتو به باد داد؟
‫خب، اونم اشتباها منو متهم ‫به سوء استفاده جنسی کرد
‫منکه میگم باهم ‫بی حسابیم، مگه نه؟
‫حتما، مامان. بی حسابیم
‫میتونی حالا نیشتو ببندی ‫میدونم صورتت خسته شده
‫ـ چی؟ ‫ـ من احمق نیستم
‫میدونم که بیشتر از ‫همیشه از مامان متنفری
‫الان من و مامان در ‫موقعیت خوبی هستیم
‫چرا نمیتونی اینو باور کنی؟
‫سلام. پیغامتو گرفتم. چه خبره؟
‫بیا توو
‫این اولیور وستون. اون یه کاراگاه ‫خصوصیه که ایدی استخدام کرده
‫ایدی یه کاراگاه استخدام کرده؟
‫اون داشت جاسوسی تو ‫و کارل رو میکرد
‫حالتون چطوره؟
‫اون فکر میکنه تو ‫رابطه نامشروع داری
‫من و کارل؟
‫چرا همچین فکری میکنه؟
‫بیخیال سوزی، خودتم میدونی ‫که ما برای همدیگه ساخته شدیم
‫کارل، تمومش کن
‫خب، اونجا کارل ‫دلش تنگ شده بود
‫خودت گفتی، سکسی که هفتهء پیش ‫داشتیم بهترین سکس عمرت بود
‫خیلی خب، ا م، اولا ‫بهترین سکس عمرم نبود
‫فقط اینو گفتم تا حالش بهتر بشه
‫معلومه که بهترین ‫سکس عمرم با تو بوده
‫اینم از توضیح مشت ‫توی صورت من
‫اگه خفه نشی، یه بار ‫دیگه میزنمت
‫میدونم بد بنظر میرسه
‫درواقع تو پشت سر ایدی ‫با کارل میریختی روهم؟
‫نه، نه، نه، نه ‫کارل به من دروغ گفت
‫اون به من گفت اون و ‫ایدی از هم جدا شدند
‫ـ میدونی چیه؟ برام مهم نیست ‫ـ مایک
‫ـ من مرخصم؟ ـ بله.
‫شب خوش، سوزان
‫هی! هی، تو ‫صبرکن! صبرکن! صبرکن
‫آه، تو نمیتونی به ایدی چیزی بگی ‫هرچی اون داده، من دو برابرشو میدم
‫اون دوهزار دلار به علاوه ‫هزینهء مخارج رو داده
‫دو هزار دلار؟
‫خدای من، من باید برم ‫توو کار مشاور املاک
‫خیلی خب، من ... من ‫همچین پولی ندارم
‫خب، بگمونم نوار رو ‫میبرم پیش خانم بریت
‫یه نسخه دیگه دارم
‫خیلی خب، بیا یه راه ‫دیگه رو امتحانن کنیم
‫تو داری یه بمب هسته ای رو ‫منفجر میکنی
‫زندگیهایی ویران میشن
‫تا دوشنبه برای گزارش ‫به خانم بریت صبر میکنم
‫ـ باشه! . ـ اونطوری وقت ‫میکنی پول جمع کنی
‫اگه نتونم چی؟
‫متأسفم، ولی ژائومی تا همین ‫الانش هم زیادی مونده
‫پس شما میخواین ‫اونو بفرستین چین؟
‫از دست من کاری برنمیاد. اگه خدمتکارتون ‫با یه شهروند آمریکایی ازدواج کرده بود
‫با یه بچه داشت که یه ... ‫شهروند آمریکایی بود..
‫یا اگه خودش یه میزبان ‫شناخته شده بود
‫آه ... اگه اون از یه شهروند ‫آمریکایی حامله بود چی؟
‫آه، ژائومی؟
‫ما با سازمان اتباع خارجه صحبت ‫کردیم، و خبرای خوب داریم
‫ـ میتونم بمونم؟
‫ـ اوه، ممنون، ممنون ‫ـ اوه! باشه، آه
‫خب، یه چیز کوچولو هم هست
‫آم، قوانین مهاجرتی توی ‫این کشور واقعا سخته
‫و تا الانش هم زیادی ‫تو رو نگه داشتیم
‫ولی ما پروندهء تو رو به دادگاه ‫ارائه میدیم، و براش میجنگیم
‫و قانون میگه تو میتونی بمونی ‫ولی اگه بچهء مارو داشته باشی
‫چی؟
‫مسئول سازمان گفت اگه تو از یه ‫شهروند آمریکایی حامله بشی
‫اونوقت نمیتونن تو رو اخراج کنند
‫پس ما فکر کردیم، تو توی ‫شکمت یه بچه لازم داری
‫ما یه کاشت نطفه نیاز داریم ‫برنده، برنده، برنده
‫ـ کاشت نطفه؟
‫اوه، خب، این بچهء ماست
‫که فقط داخل تو بزرگ میشه
‫من ... اوه
‫خیلی خب، آه، خب ... اوه ‫اینجوریه
‫سه تایی مون میخوایم اون غذای ‫فوق العادهء تو رو درست کنیم
‫من خمیر هستم
‫و کارلوس گوشت خوک
‫و تو فر اجاق گاز هستی
‫من، بچه؟
‫همه چیز با خودمونه. میدونی، آه
‫خرج بیمارستان و پول لباسهای ‫زایشگاه و کلاس ورزش مادر
‫و، البته، تو دیگه مجبور ‫نیستی هیچ کاری بکنی
‫خب، شاید فقط یه گرد گیری ‫ملایم، کار سنگینی نیست
‫نه
‫تو راه دیگه ای نداری ‫یا این یا برگشتن به چین
‫بچه نه! نه
‫مجبوری خودت ‫گردگیری کنی، مگه نه؟
‫پیتر، همچین غیرمنطقی هم نمیگم
‫منکه نمیخوام تاریخچهء اعتیادم رو بگم ‫ولی اگه بچه هات یه سوال مرتبط کردند
‫بهشون دروغ نمیگم
‫درسته. آها. نکتهء خوبیه
‫ببین، منظورم این نیست که در ‫مورد اعتیادت به الکل دروغ بگی
‫اونا میدونن چطوری ‫باهم آشنا شدیم. فقط
‫ـ میدونی، اون یکی چیز ‫ـ اوه
‫اون یکی چیز
‫اونا دارن تو رو میشناسن، و میخوام ‫روی قابلیتهای خوب تو متمرکز بشن
‫فقط نمیدونم اگه بفهمن تو یه معتاد به ‫سکس هستی چه عکس العملی نشون بدند
‫برای چی اینقدر خوشحالی؟
‫میدونم بخاطر اینکه مامان اجازه نداد متیو ‫رو واسه شام بیاری چقدر عصبانی هستی
‫خب
‫بامزه ترین راه برای انتقام ‫از اونو برات پیدا کردم
‫خیلی خب، برای ‫امروز چی داریم؟
‫تبلیغ اسباب بازی ‫بوستون روآماده کردم
‫راستش، من برای یه ‫تبلیغ کامل وقت ندارم
‫پس فقط لب کلام رو به من بده
‫ـ ببخشید؟ ... ‫ـ میدونی خلاصه ش کن
‫توی یه جمله بگو
‫خب، اساسا اسباب ‫بازیها سرگرم کننده هستند
‫ـ ازش متنفرم ‫ـ چطور میتونی ازش متنفر باشی؟
‫ـ من فقط سه کلمه به تو گفتم ‫ـ از همون سه تا کلمه متنفرم
‫خیلی خب، حساب کارخونهء اسباب ‫بازی بوستون رو خودم تحویل میگیرم
‫ـ تو نمیتونی ‫ـ ضمنا
‫همه تون باید بدونین، من از طرز ارائهء ‫گزارش برآورد هزینه هاتون خوشم نمیاد
‫این اواخر کلی دَله دزدی شده
‫در ضمن، این شرکت ‫داره در آمدشو از دست میده
‫میخوام جلوی این ‫واقعه رو بگیرم
‫واسهء همین یه حسابدار ‫قانونی استخدام کردم
‫اون قراره تمام هزینه هارو ‫بررسی کنه
‫یه فاکتور پیدا کردم ‫که مهرش مشکوکه
‫شخص مرتکب ‫شونده اخراج میشه
‫اوه اسکاوو، اون میخواد ‫بررسی رو با تو شروع کنه
‫باورم نمیشه اون حرومزاده یه ‫حسابدار قانونی استخدام کرده
‫عوضی تر از اونیه ‫که فکرشو میکردم
‫خب، مارو دست کم گرفته ‫هنوز نمیدونه چی به چیه
‫میدونی، شاید بهتره ‫من استعفاء بدم
‫چی؟ دیروزآمادهء جنگ بودی ‫حالا ... حاضری فرار کنی؟
‫اگه اد بخواد کارشو بکنه ‫قطعا کارشو میکنه
‫ـ دیر یا زود اتفاق میافته ‫ـ نه. نه
‫ما عقب نشینی نمیکنیم
‫همین الان میرم توی اتاق اد و بهش میگم ‫که اگه تو از در بری بیرون منم پشت سرتم
‫ـ هردومون که نمیتونیم بیکار بشیم ‫ـ اوه، هرگز همچین اتفاقی نمیافته
‫اون میدونه که بدون من اینجا مثل ‫یه خونهء کاغذی فرو میریزه
‫ـ عزیزم، صبرکن. صبرکن ‫ـ چیه؟ چیه؟
‫من پشت دامن زنم قایم نمیشم
‫ما یه گروهیم. من ‫فقط دارم حمایت میکنم
‫بقیه که اینطوری نمیبینن
‫ببین ... بزار خودم باهاش ‫صحبت کنم، مرد و مردونه
‫اگه راه من کارساز نشد ‫بعدش از راه تو عمل میکنیم
‫باشه. برو
‫باید باهات صحبت کنم
‫این منصفانه نیست ‫اینکار درست نیست
‫اوه، خدای من! اوه، خدای من
‫تام، چه اتفاقی افتاد؟
‫فکر کنم واسه اخراج ‫بهش یه دلیل دادم
‫سوزان میدونست که ‫نمیتونه از پس هزینه
‫جلوگیری کردن از کاراگاه برای فاش ‫نکردن رابطهء اون با کارل بر بیاد
‫و از اونجایی که به هرحال ایدی ‫یه روز حقیقت رو میفهمید
‫سوزان حس کرد که بهتره فاش ‫شدنش از طرف خودش باشه
‫بخاطر همین یک نامه نوشت که توش ‫از ایدی التماس کرده بود ببخشتش
‫کلمات توی نامه بسیار بی ریا و صمیمانه ‫بودند، به محض اینکه نامه رو پست کرد
‫سوزان میدونست
‫...که رسما کارش ساخته بود
‫میدونی، کالب
‫از روزی که متولد شدی...
‫همیشه به چشم یه ‫برکت به تو نگاه کردم
‫تو که اینو میدونی، درسته؟
‫بگمونم
‫چطور متیو نیومد؟
‫چون این، روز ویژهء ماست
‫فقط من و تو
‫متیو از دستم عصبانیه؟ ‫بخاطر دنییل؟
‫نه. اون میدونه که تو قصد ‫نداشتی اونو بترسونی
‫چون اون گفت اشکالی ‫نداره من دنییل رو ببوسم
‫ـ تو چی گفتی؟ ‫ـ اون گفت دنییل از من خوشش میاد
‫و اگه ببوسمش با ‫من دعوا نمیکنه
‫برادرت اینو به تو گفت؟
‫متیو گفت که دنییل منتظر منه ‫و اون یه بوس واقعاگنده میخواد
‫برادرت دیگه بهت چی گفت؟
‫ژائومی؟
‫برات یکم کاکائو داغ درست کردم
‫بگمونم این جریان بچه ‫واقعا خواست تو نباشه، ها؟
‫میدونم درخواست زیادی ایه، من و ‫کارلوس تو رو به چشم خونواده میبینیم
‫تو مارو به چشم خونواده نمیبینی؟
‫اوه، بله
‫شما برای من مثل مادر هستی
‫خب، اگه ما اینقدر نزدیکیم ‫پس دیگه مشکل چیه؟
‫فقط ۹ ماه از زندگیته
‫من ویران خواهم شد
‫ویران؟
‫از پایین
‫صبر کن. تو هنوز دختری؟
‫اگه بچه دار بشم ‫شرمنده خواهم شد
‫شوخی میکنی؟
‫توی این کشور هیچکس ‫به دختر بودن اهمیت نمیده
‫سال ۵۰ از مد افتاد، باور کن، عزیزم ‫اصلا هم دوباره مد نمیشه
‫جدی میگم، هیچکس اهمیتی نمیده
‫شوهر اهمیت میده. اگه من ویران ‫بشم هیچ مردی منو نمیخواد
‫من شوهر میخوام. خیلی زیاد
‫خب، چه جور شوهری میخوای؟ ‫یه شوهر پولدار میخوای؟
‫خب، مردهای پولدار با ‫دخترا عروسی نمیکنن
‫بخاطر همون دلایلی که راننده ای که ‫رانندگی بلد نیست رو استخدام نمیکنن
‫ـ اونا قدر تجربیات رو میدونن ‫ـ واقعا؟
‫مگه من به خونواده دروغ میگم؟
‫ـ ایناهاش، شماره هایی که میخواستی ‫ـ لینت، صبرکن
‫از تام خبری نداری؟ ‫موبایلشو جواب نمیده
‫لازم نکرده نگران باشی ‫چیزی که میخواستی رو گرفتی
‫ـ دیگه توی دست و پات نیست ‫ـ بیا توو و درب رو ببند
‫ـ مطمئنی؟ ممکنه منم مشتت بزنم ‫ـ ریسک میکنم
‫اگه میخوای بخاطر شوهرم ازت ‫عذرخواهی کنم، اینکارو نمیکنم
‫احتمالا نباید تو رو میزد ‫ولی تو تحریکش کردی
‫ـ حالا یه دقیقه صبر کن ‫ـ نه، عذر میخوام
‫بخاطر اینکه تو نمیتونی با زندگی ‫درهم برهمت کنار بیای، تام تنبیه شد
‫رقت انگیزه، اد
‫اگه همون اول جلوی ‫زنت می ایستادی
‫ـ هیچکدوم از اینا ... چیه؟ ‫ـ خوشم میاد
‫داری درمورد زندگی من به خودم ‫چرند میگی. میدونی چیه؟ بگیر
‫حسابدار قانونی توی گزارش برآورد ‫هزینه های تام یه چیزایی پیدا کرده
‫آره، انگار توی اون ‫سه تا سفرآخرش
‫یه بلیط دیگه گرفته و به ‫آتلانتیک سیتی تغییر مسیر داده
‫ـ چی؟ نمیتونه درست باشه ‫ـ همه شون اینجاست
‫هتلها. هزینهء بارها
‫اوه، و توی این صفحه ‫دوتا بلیط برای یه نمایش
‫و گل
‫خب حالا مگه چیه
‫باید برای این یه توضیحاتی ‫وجود داشته باشه
‫قبل از اینکه درمورد زندگی ‫شخص دیگه ای قضاوت کنی
‫اول زندگی خودتو به پا
‫نمیدونم دنییل چرا واسه ‫لباس اینقدر معطل شده
‫بهش مهلت بده، مامان. مطمئنم میخواد ‫یه چیز خوبه واسه مجلسمون پیدا کنه
‫خب، امیدوارم لباس جلف نپوشه ‫دوست دارم مردم راحت باشند
‫اوه، من راحتم
‫عزیزم. این چیه پوشیدی؟
‫اینو برای کریسمس به ‫من دادین، یادتون نیست؟
‫آره، فقط نگرانم یه ‫وقت سرما بخوری
‫اوه، فکر میکنم اینجا حسابی گرمه ‫نظر شما چیه، آقای مک میلان؟
‫ا ه ... حتما
‫خب، آه، احتمالا باید شروع کنیم ‫ما که نمیخوایم غذاهامون سرد بشه
‫درسته، خوبه، آم، عذرمیخوام ‫همه مشغول بشین
‫وای! کسی فکر نمیکنه این ‫سس یخورده زیادی تنده؟
‫من همیشه میگم، هرچی تندتر، بهتر
‫پس، آقای مک میلان، شنیدم ‫به دانشگاه پرکینز رفتین
‫دارم فکر میکنم بعد از ‫فارغ التحصیلیم برم اونجا
‫آه، پرکینز ، ها؟
‫من اونجا بودم. همیشه مهمونی میرفتم ‫اوقات فراغتم میرفتم سر کلاس
‫نه، راستش، دانشگاه عالی ایه
‫من ... فکر میکنم ‫ازش خوشت بیاد
‫فوق العاده نیست؟ ‫غذای خوب. گفتگوی خوش آیند
‫امشب واقعا یه شب خیلی خاصه
‫منم همین حس رو دارم
‫پس، پیتر، داره بزرگ میشه؟
‫ـ چی؟ -آه، محیط دانشگاه.
‫از وقتی اونجا بودی ‫بزرگ تر هم شده؟
‫آم
‫ا ره، این، ا ه، ... نسبتاً ‫زیاد بزرگ شده
‫صبر ندارم بتونم کاتالوگشو ‫با دستام لمس کنم
‫یکی از بچه های فارغ التحصیل ‫همیشه برام یه چیزایی میفرسته
‫من به تو ‫یه چیزی
‫اوه، خدای من، حالت خوبه؟
‫یادم اومد یکی از اونایی که من سرپرستش ‫هستم احتیاج داره امشب منو ببینه. باید برم
‫بگمونم مهمه، پس
‫آره. پس باید برم ‫خودم راه خروج رو بلدم
‫چقدر بد شد
‫واقعا میخواستم شانس اینو داشته ‫باشه که با شما آشنا بشه.
‫نگران نباش. بگمونم ‫تحت تاثیر گذاشتیمش
‫هی، هی
‫نمیدونستم برمیگردی
‫صبر کردم تا همه برن
‫پس، آم
‫چه اتفاقی افتاد؟ تو که گفتی فقط ‫میخوای بری و باهاش صحبت کنی
‫میدونم، میدونم. میدونم ‫نباید اونو میزدم
‫ولی کاریه که شده
‫خبر مبر دیگه ای هم هست؟
‫ـ مثل چی؟ ‫ـ نمیدونم
‫چیزی هست که بخوای ‫درموردش صحبت کنی؟
‫چون چیزی نیست ‫که نتونی به من بگی
‫من درک میکنم
‫نه. حس خوبی دارم
‫اشکالی نداره، چون خودم ‫هم نمیخواستم اینجا باشم
‫یه شغل دیگه میگیرم ‫همه چیز روبه راهه
‫و تو رو هم دوست دارم
‫منم دوستت دارم
‫ـ میدونی چی عجیبه؟ ‫ـ نه، چی؟
‫توی تمام این سالها که ‫باهم زندگی کردیم
‫هیچوقت ندیدم خشمتو ‫با مشتت خالی کنی
‫خب
‫شاید هنوز در درونم چیزای ‫غافلگیر کننده ای دارم
‫شابد
‫انجام شد؟
‫بعدا میتونم برای ‫برادرت ماتم بگیریم
‫درحال حاضر هنوز یه چیزایی ‫هست که باید انجام بشه
‫باید همه چیزو سر به نیست کنیم
‫تشک، لباسها، همه شون
‫مامان، درب قفل شده
‫میدونم
‫مامان! یالا درو باز کن
‫مامان
‫عزیزم، چرا هنوز ‫لباس نپوشیدی؟
‫باید تا ۴۰ دقیقه دیگه توی ‫کلینیک باروَری باشیم
‫اوه، وای. امرزوه؟
‫آه، ژائومی رو دعوا کن ‫از صبح تا حالا ندیدمش
‫سلام
‫امروز، آه، روز بزرگیه
‫واسه بچه درست ‫کردن آماده ای؟
‫آماده
‫لطفا آروم و نجیب باشین
‫عزیزم، یالا، داره دیرمون میشه
‫فکر کنم درمورد اینکه چطور میخوایم ‫این بچه رو درست کنیم، گیج شده
‫و تو قصد داشتی ‫مستقیما اینکارو بکنی؟
‫حرفی برای گفتن ندارم
‫یالا! یاروآمادهء انفجاره
‫به من چه! من با دوست پسر ‫مامان نمیخوابم
‫نمیتونی عقب بکشی. تو عالی بودی ‫تو پیتر رو به چنگ گرفتی. اون خرابته
‫من برای انتقام از ‫مامان اینکارو کردم
‫ولی چرا الان متوقف بشی؟ ‫اون نمیزاره با متیو باشی
‫یالا دیگه، اون حقشه
‫من احمق نیستم. کچل اگه دوا ‫داشت به سر خودش میزد
‫خودشه. من وقت ندارم
‫ـ با سوتین و شورت برو پایین ‫ـ از اتاق من برو بیرون، بیشعور
‫مامانم فعلا برنمیگرده ‫احتمالا نمیخوای منتظر بمونی
‫اشکالی نداره. فقط میخواستم ‫این کاتالوگ رو بدم دستت
‫آه، مامانت گفت فردا قراره ‫بری اونجا یه گشتی بزنی
‫ـ آره ‫ـ حتما خوشت میاد
‫محیطش زیباست ‫اساتید فوق العاده هستند
‫و همه نوع دانش آموز داره ‫میدونی، تنوعشون بالاست
‫به هرحال. خیلی خب ‫به مامانم میگم که اومدی
‫باشه
‫اندرو
‫من همچنین میخواستم بخاطر اونشب ‫با اون باعجله رفتنم، عذرخواهی کنم
‫من
‫حس کردم که خواهرت میخواست ‫خودشو به من بندازه
‫ـ که ناراحت کننده ست چون ‫ـ چون تو یه معتاد به سکس هستی؟
‫ـ مامانت در اونمورد بهت گفته؟ ‫ـ بهتره بگیم از یه جایی شنیدم
‫ولی، آم، کنجکاو شدم
‫اون قدیما، توی ... توی چه ‫جوری چیزایی درگیر بودی؟
‫نمیدونم که بخوام در ‫موردش صحبت کنم
‫میخوام مطمئن بشم که توی ‫کارای عجیب غریب نیستی
‫منظورم اینه که، تو با مامانم قرار میزاری ‫و منم یجورایی ازش حمایت میکنم
‫خب، میتونی راحت باشی ‫منظورم اینه که منحرف نبودم
‫میدونی، تنها چیزی که میتونم بگم ‫اینه که من در دورهء تاریکی بودم
‫و با کلی آدما خوابیدم
‫آدما ؟
‫چی شده؟
‫نه، ... اغلب وقتی مردها درمورد ‫پیروزی هاشون بحث میکنن
‫نمیگن، آدما
‫اوه. خب
‫نه، اشکالی نداره
‫سپاسگزارم از اینکه برای ‫تنوع ارزش قایل هستی
‫ـ کیه؟ .. ـ مایک.
‫ـ سوازن؟ ‫ـ سلام. ببخشید
‫فقط مراقبم ایدی نیاد
‫اوه، خب، میتونی آروم باشی ‫ایدی سراغت نمیاد
‫ـ چرا؟ ـ من با کاراگاه صحبت ‫کردم و اون بهش چیزی نمیگه
‫ـ بهش چی گفتی؟ ‫ـ بهش پول دادم
‫پس تمومه. فقط ‫گفتم بهتره بدونی
‫خب، صبرکن
‫چرا اینکارو کردی؟
‫اگه کسی بفهمه ‫خیلی ها آسیب میبینن
‫لزومی نداره
‫سلام! بنظر تشنه میاین
‫خیلی لطف دارین، خانم مایر
‫راستشو بخواین، من حتی مطمئن ‫نبودم که شما از من خوشتون بیاد
‫میدونی چرا؟ چون همه سرمون ‫شلوغه و باهم رابطه ای نداریم
‫شما همیشه میای جلوی خونهء من ‫و دست تکون میدیم، سلام میکنیم
‫ولی حتی همدیگه رو نمیشناسیم
‫محض رضای خدا، اصلا چند ‫وقته که شما نامه های منو میارین؟
‫سه هفته و نیم
‫واقعا؟ ‫انگار خیلی
‫ـ اجازه بده برات پرش کنم ‫ـ اوه، نه، نمیتونم
‫این سومین لیوانمه ‫شکمم پر ازآب شد
‫احتمالا میخوای قبل از رفتن ‫از دستشوئی استفاده کنی؟
‫ـ نه، راحتم ‫ـ مطمئنی؟
‫آه، منظورم اینه که، راه ‫درازی در پیش دارین
‫اون چای سرد ممکنه اذیتتون کنه
‫اینجا بهتر از پای ‫گلهای خانم مکلاسکیه
‫میدونی، آه، شاید از ‫دستشوییتون استفاده کنم
‫عالیه! مال پایین خرابه
‫چرا از اونی که بالاست استفاده نمیکنی ‫درست کنار اتاق خواب منه
‫باشه
‫گرفتم
‫(ایدی بریت)
‫(کلینیک باروَری فیر ویو )
‫هنوز نمیتونم باور کنم
‫منظورم اینه که، چرا ژائومی باید ‫بخواد خودشو اونطوری پیشنهاد کنه؟
‫خب، عزیزم، اون یه دختره. کسی ‫چه میدونه دخترا چه کارایی میکنن؟
‫اون یه دختره؟ جدی میگی؟
‫آره. منکه الکی سرزنشش نکردم
‫آقای سولیس؟ وقتشه ‫دی ان آ شمارو بگیریم
‫اوه! عزیزم، فقط ‫شناگرهای خوب رو بده
‫اگه دوست دارین ما مجله های ‫مختلف و فیلم هم داریم
‫آم، نه، راحتم
‫گاس؟ اون بالا حالت خوبه؟
‫گاس
‫آه، میخوای کلاه رو ‫روی سرم نگه دارم؟
‫میدونم برای بعضی ‫از زنا شهوت آوره
‫مامان؟
‫نامه رسون اینجاست؟
‫دخترمه! لباس بپوش
‫مامان؟
‫بله، عزیزم! نامه رسون اینجاست
‫اون رفته دستشوئی ‫یه دقیقه دیگه میاد پایین
‫بالا دیگه
‫بگمونم بزاریمش برای ‫یه وقت دیگه، ها؟
‫میتونم سه شنبه برگردم
‫سه شنبه؟
‫نه، نه، سه شنبه خوب نیست
‫چون سه شنبه ها من ‫همجنس باز میشم
‫(ایدی بریت)
‫اندرو؟ عزیزم، کجایی؟
‫پیغامتو گرفتم ‫موضوع اضطراری چیه؟
‫اندرو
‫اندرو؟
‫عزیزم، تو توی تخت ‫من چیکار میکنی؟
‫شلوار منو ندیدی؟ نمیتونم
‫حالا بی حساب شدیم
‫فراموش کردی که امروز قراره ‫توی دانشگاه پرکینز گشت بزنیم؟
‫حدا؟
‫بعد از جریان دیشب، فکر نمیکردم حاضر ‫باشی سه ساعت توی ماشین کنار من بشینی
‫فرض کن داوطلبی هستم ‫که برای هرچه سریعتر
‫بیرون کردن تو از زیر ‫سقفم هرکاری میکنم
‫خوشحالم که باهم ‫به توافق رسیدیم
‫چرا اینجا ایستادیم؟ ‫هنوز نصف باک بنزین داریم
‫اندرو، خیلی چیزا هست ‫که میخوام بهت بگم
‫ولی بیشتر از همه میخوام ‫بدونی که چقدر متأسفم
‫برای چی متأسفی؟
‫فکر میکردم نسبت ‫به تو عشقی دارم
‫شاید اگه داشتم ‫همه چیز فرق میکرد
‫چرا یهو حس کردم که امروز قرار ‫نیست به دانشگاه پرکینز برسیم؟
‫ـ داری چیکار میکنی؟ ‫ـ بعضی از چیزاتو جمع کردم
‫یه پاکت پول هم توش هست
‫و باید تا وقتی یه شغل ‫گیر میاری کفایت کنه
‫چی، میخوای ... ؟
‫میخوای منو اینجا ول کنی؟ ‫وسط خیابون؟
‫یک کیلومتر عقب تر ‫یه ایستگاه اتوبوس دیدم
‫میتونی هرجایی که میخوای بری
‫ماما ... مامان، خواهش ‫میکنم اینکارو نکن
‫مجبورم
‫دیگه نمیتونم در نزدیکی تو باشم ‫به اندازهء کافی توان و طاقت ندارم
‫میدونی خبر خوب چیه؟ ‫من برنده شدم
‫تو برنده شدی؟
‫اون طرز نگاهت، وقتی که بهت گفتم ‫من همجنس باز هستم رو یادمه
‫و میدونستم که یه روز از ‫دوست داشتنم دست برمیداری
‫بفرما. حق با من بود
‫پس من ... من برنده شدم
‫خب، تبریک میگم
‫(ایدی بریت)
‫(ایدی عزیز، نمیدونم چطور این نامه رو شروع کنم،ولی با طلب بخش برای ‫اون چیزیکه میخوام بگم شروع میکنم،همچنین قبول دارم که کارل...)
‫سلام. برات یه شیرینی ‫تشکر درست کردم
‫و منظورم از درست کردم ‫اینه که خریدم
‫پس، دقیقا داری برای ‫چی ازم تشکر میکنی؟
‫برای حفظ کردن صورتم ‫از داغون شدن توسط ایدی
‫تا حالا هیچکس در حقم ‫کاری به این خوبی نکرده
‫من فقط سعی دارم آرامش ‫محله رو حفظ کنم
‫خب، اینو به خودت بگو
‫میدونم واقعا چرا به ‫اون یارو پول دادی
‫هنوز به من اهمیت میدی
‫چی؟
‫تو همیشه نگران من و جولی بودی ‫و دوست پسر جدیدم رو هم زدی
‫و حالا هم داری منو از ‫ایدی حفاظت میکنی
‫میدونی معنی تمام اینا چیه؟
‫یعنی تو خیلی حفاظت شده ای؟
‫خیلی خب، تو فقط بگو ‫و خجالت بکش. باشه
‫اول خودم اقرار میکنم
‫یک لحظه هم از ‫فکرت غافل نشدم
‫بخاطر همین با کارل ‫پریدی توی تخت؟
‫اگه فکر میکردم شانسی هست که بازم ‫با هم باشیم، هیچوقت اینکارو نمیکردم
‫تو راه رو کاملا به ‫روی من بستی، من
‫میتونیم در مورد ‫کارل صحبت نکنیم؟
‫بازم شیرینی بخور
‫میدونم که دوست داری
‫میدونم که منو دوست داری
‫گوش کن، ازت نمیخوام ‫که دوباره با هم باشیم
‫فقط میخوام باهم دوست باشیم
‫ـ سوزان ... ‫ـ بله؟
‫ـ خونه ت داره میسوزه
‫تمام خونه م آتیش گرفته! اوه
‫وقتی حقیقت زشته، مردم ‫سعی میکنن پنهانش کنند
‫چون میدونن که اگه فاش ‫بشه، خساراتی به بار میاد
‫واسهء همین پشت دیوارهای ‫محکم پنهانش میکنن
‫پا پشت دربهای بسته جاش میدن
‫یا در پشت چهره ها ‫پنهانش میکنن
‫ولی حقیقت اینه که هرچقدر هم که ‫زشت باشه، همیشه پدیدار میشه
‫و همیشه شخصی که بهش اهمیت ‫میدیم در پایان آسیب میبینه
‫و شخصی دیگه از ‫رنج اونها لذت میبره
‫و این زشت ترین حقیقته