‫آنچه گذشت
‫بچه ها و توله سگ رو ‫برداشت و رفت
‫ـ برداشت و رفت؟ چرا؟ ‫ـ اون تو رو تا آتلانتیک سیتی تعقیب کرد
‫ـ درمورد اون یکی زنت میدونه ‫چیزهایی از مقطع بد
‫ـ دستاتو جایی بزار که بتونم ببینم ‫... به بدتر منتهی شد
‫پسر، کارش حرف نداره
‫تلقیح موفقیت آمیز بوده
‫ـ اوه، خدای من ‫و حتی خبرهای خوب
‫اون ارجحیت داره ‫اون مادر بچهء منه
‫...با یه شعار اومدند ‫ـ برای موندن پیش من فکراتو کردی؟
‫فکر کنم مجبورم ردش کنم
‫من قویتر از اونی هستم ‫که مردم فکر میکنن
‫ولی گاهی اوقات به محض اینکه ‫حقیقت رو قبول کردین
‫...کشف میکنین که قادر
‫ـ بیا از اینجا بریم ‫... به انجام
‫مایلم از لحاظ روانپزشکی معاینه بشم
‫در معرض فروپاشی روانی هستم
‫...هرکاری هستین
‫توی هر محله، این یک حقیقته
‫مردم میان، و مردم میرن
‫اگرچه تعداد قلیلی از اونا ساعت ‫دو صبح جمع میکنن و میرن
‫ولی این اولین باری نبود که بتی اپل ‫وایت سعی داشت در نیمه شب راه بیافته
‫یکبار دیگه هم این اتفاق افتاده بود
‫در شیکاگو
‫همون شبی که یکی از پسراش سعی ‫کرد با دوست دخترش بهم بزنه
‫یک زن جوان به اسم ملانی فاستر
‫شوخی میکنی؟ تو نمیتونی منو قال ‫بزاری. من نمیتونم قال گذاشته بشم
‫اگه قراره کسی قال ‫گذاشته بشه. تویی
‫هرچقدر میخوای ‫زور بزن، باشه؟
‫من دیگه نمیخوام
‫باشه. متیو، شاید گاهی اوقات ‫من یه آدم عوضی هستم
‫ولی قرار گذاشتن با شخصی ‫مثل من مزایایی هم داره
‫و میدونم که میدونی دارم ‫درمورد چی حرف میزنم
‫ملانی، مادرم توی اون ‫اتاقه، زده به سرت؟
‫واضحه که، نمیتونیم اینجا ‫یک بحث جدی داشته باشیم
‫ساعت ۹ توی ‫انبار الوار منتظرتم
‫ـ ملانی، دیگه تمومه ‫ـ ها؟
‫خب، حتی دلایل زیادی ‫برای اومدن داری
‫هیچکس نمیتونه بهتر ‫از من خداحافظی کنه
‫خب، درست به موقع
‫کالب؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫متیو کجاست؟
‫من زودتر رسیدم ‫من یه راه میانبر بلدم
‫متیو میدونه که تو اینجایی؟
‫نه
‫اون نمیخواد که من با تو باشم
‫این چه ربطی به تو داره؟
‫ببین، من فکر کردم
‫شاید حالا من بتونم... ‫دوست پسر تو باشم
‫چی؟
‫دوستت دارم
‫اوه، خدا. خواهش میکنم بگو ‫یکی تو رو فرستاده. نه؟
‫چون اگه جدی میگی ‫خیلی رقت انگیزه
‫نه! داری چه غلطی میکنی؟
‫ولم کن، عوضی
‫ملانی؟
‫بله، یک سال میگذره
‫از وقتی که اونا ‫شیکاگو رو ترک کردند
‫و بتی فکر میکرد که میتونه یک ‫بار دیگه هم نیمه شب فرار کنه
‫وقتی بریم، متیو چطوری ‫پیدامون میکنه؟
‫کالب، فکر میکنم، از ‫حالا، فقط منم و تو
‫ایست، دستا بالا
‫ولی خیلی زود فهمید، که فرار کردن از ‫حومهء شهر به این راحتیها هم نیست
‫چون، در حومهء شهر، به محض ‫اینکه همسایه ای بشنوه دارین میرین
‫همه شون اصرار دارن بیان
‫تا خداحافظی کنن
‫همه توی زندگیشون باید ‫جاده ای رو در پیش بگیرند
‫و برای معدودی خاص، اون ‫جاده به ویستیریالن ختم میشه
‫همه شون دقیقا از یه جاده اومدند
‫با کامیونهای پرشون
‫با لوازم گرون قیمت و ‫رویاهای معمولیشون
‫اولین روزی که هرکدومشونو ‫دیدم رو یادمه
‫با سوزان مایر همون روزی ‫که به ویستیریالن اومد آشنا شدم
‫خیلی خب، استراحت کافیه
‫اون بنظر بسیار دلگرم بود ‫دست خودم نبود ولی میترسیدم
‫اوه، نه! اوه! اوه
‫اون حس خیلی زود برطرف شد
‫اوه، کمک
‫کسی صدامو میشنوه؟
‫جولی، میخوام سعی ‫کنی درب رو باز کنی
‫اوه، دارم چی میگم؟ ‫اون ۲ سالشه
‫خیلی خب، میخوام اول خودتو باز ‫کنی و سعی کنی یه همسایه پیدا کنی
‫ولی از خیابون رد نشو
‫فقط به همسایه بگو که مامانی ‫توی یه ماشین گنده گیر کرده
‫اوه، بله! اوه، خدای من ‫من یه بچهء نابغه دارم
‫ـ اوه، سلام ‫ـ سلام
‫من یه بچهء معمولی دارم
‫من مری آلیس هستم ‫اونسمت خیابون زندگی میکنم
‫سوزان مایر. خیلی ممنون
‫اگه شوهرم منو بیرون میاورد، حالا ‫حالا ها باید غرغراشو گوش میکردم
‫اون فکر میکنه من ‫دست و پا چلفتی ام
‫اوه، خواهش میکنم. همسایه برای همین ‫چیزاست. خب، به ویستیریالن خوش اومدی
‫وقتی کارتو تموم کردی، چرا برای ‫یه فنجون قهوه نمیای پیش من؟
‫من یه همسایه دارم که ازم ‫میخواد باهم قهوه بخوریم
‫عذرمیخوام. حتما ‫فکر میکنی من خلم
‫نه! نه، فکر میکنم جذابی
‫و بنظرم بچه ت نابغه ست
‫اوه، همینطوره، و قراره ‫اینجا خیلی خوشحال باشیم
‫خونهء جدیدت رو نگاه کن
‫نمیخوای منو بکوبی ‫توی دیوار، مگه نه؟
‫معلومه که نه، ولی وقتی برای اولین ‫بار ببینیش، میخوام کاملا متأثر بشی
‫باشه، میدونی ‫یخورده زیادی تنگه
‫ولی نمیتونیم که تا ابد توی خونهء بیری ‫بمونیم. بالاخره که از اون چشمه برمیگرده
‫تازه، خیلی هم خوشه
‫آخه چرا با من اینکارو میکنی؟ ‫نمره های خوب میگیرم، معتاد نمیشم
‫هیچوقت هم حامله نمیام خونه
‫عزیزم، من دارم به سختی سعی ‫میکنم روی پای خودم وایسم
‫دارم روی ۶ تا کتاب کار میکنم، دارم سعی ‫میکنم هرچه زودتر این خونه ساخته بشه
‫ولی میدونی که بدون حمایت ‫تو نمیتونم اینکارو بکنم
‫و میخوام تو به ‫من افتخار کنی
‫باشه. بریم توشو نگاه کنیم
‫اوه! دختر خودمی
‫پس چیزی هست که ‫باید برای من آماده بشه؟
‫نه، نه. همه چیز خوبه
‫ولی باید بدونی که تخت میز ‫ناهارخوریه و توالت توی حمومه
‫عزیزم، ببین
‫برای درس گلف فردامون ‫لباسهای شبیه هم خریدم
‫آره، در اونمورد، نمیتونم برم
‫باید آشغالهارو از توی ‫بزرگراه جمع کنم
‫ـ بخشید؟ . .. ـ باید ‫خدمات شهریمو انجام بدم
‫قسمتی از عفو مشروط مه، یادته؟
‫اوه، باشه. خب، زنگ میزنم ‫باشگاه، درسمونو کنسل میکنم
‫نه، اونا پولشونو گرفتن ‫بهتره بدون من بری
‫نمیخوام تنهایی برم ‫اصلا این نظر خودت بود
‫منم دوست دارم اونجا باشم، اگه مجبور ‫نبودم از توی جوب لجن و کثافت جمع کنم
‫حالا مگه چیه؟ .. خودت برو
‫باشه. اگه تو همچین حسی داری
‫هی، عذر میخوام، باشه؟ ‫فقط امروز یکم تحت فشارم
‫اوه، تو هم اون عوضی رو دیدی ‫تمام روز داره همینطور زاغ میزنه
‫رالف کم مشکل داره. خب؟
‫نمیتونم یه باغبونی بگیریم که سعی نداشته ‫باشه توی خونهء من با کسی بخوابه؟
‫ساعتی ۶ دلار بهش میدی ‫موضوع سر قیمته، عزیزم
‫سوزان، تو با لینت ‫صحبت نکردی؟
‫آم، نه. شمارشو نگرفتی؟
‫برنمیداره. نمیدونی کجاست؟
‫آه ... نه. متأسفم
‫سوزان، فکر میکنم میدونی
‫واقعا نمیدونم، تام
‫همه چیز روبه راهه؟
‫آره. آره، فقط یه دعوا داشتیم
‫گوش کن، اگه باهاش حرف زدی ‫میشه بگی به من زنگ بزنه؟
‫ممنون
‫بله؟
‫اون اینجا بود
‫فکر میکنم باید ‫باهاش تماس بگیری
‫نمیتونم
‫نمیتونم. متأسفم. نمیتونم
‫ـ مامان ‫ـ بله، صبرکن
‫بعدا باهات تماس میگیرم ‫باشه. خداحافظ
‫ـ بله. . ـ بابایی کی میاد؟
‫میخوام شیرجمو نشونش بدم
‫اون نمیاد، عزیزم
‫ولی میتونی به من نشون بدی
‫باید با نوح صحبت کنی
‫ـ ولی من ازش میترسم ‫ـ که چی؟
‫پای زندگی من در میونه ‫من یه وکیل تمام وقت نیاز دارم
‫دیگه از کجا میتونیم ‫همچین پولی گیر بیاریم؟
‫نوح اگه بدونه برای شماست ‫یه قرون هم نمیده
‫ـ اون از شما متنفره ‫ـ بهش بگو برای توئه
‫بهش بگو یه ماشین میخوای
‫بگو حاضری عشقتو بخره
‫به من اعتماد کن. آدمای توی ‫بستر مرگ خیلی احساساتی اند
‫اصلا، چرا اینقدر ‫به پول نیاز داری؟
‫فکر میکردم فقط آدمای گناهکار ‫وکیلهای گرون قیمت نیاز دارن
‫ظاهرا فیلیسیا ماهاست ‫اینو برنامه ریزی کرده
‫کسی چه میدونه دیگه قصد داره ‫چه مدرک دیگه ای درست کنه؟
‫با شانسی که من دارم، اونا ‫دوباره مارتا هوبر رو باز میکنن
‫سعی میکنن منو با ‫دی ان آ دستگیر کنن
‫شما که قسم خوردین توی ‫اون جریان هیچ دخالتی نداشتی
‫نداشتم. ببین، چرا ‫داریم بحث میکنیم؟
‫من پدر تو هستم ‫کاریو که بهت میگم بکن
‫تو پدر واقعی من نیستی
‫تو یه نمک به حروم
‫من تو رو از یه معتاد بدبخت نجات دادم ‫یه جای زندگی دادم، یه زندگی ارزشمند
‫و حالا داری مجبورم میکنی بخاطر ‫یه لطف کوچیک التماس کنم؟
‫من پول نیاز دارم، زک
‫اگه بخاطر من اینکارو نمیکنی ‫حداقل بخاطر مادرت اینکارو بکن
‫گذشته از همه چیز، اون خودشو ‫بخاطر محافظت از تو کشت
‫(دوازده سال قبل)
‫با بیری وندیکمپ همون روزی ‫که به ویستیریالن اومد آشنا شدم
‫مردمانی هستند که وقتی ‫باهاشون آشنا میشین
‫دست خودتون نیست، ولی ‫یه برداشت نخستین میکنین
‫سلام، من بیری وندیکمپ ‫هستم، همسایهء جدیدتون
‫این قورباغهء شماست؟
‫بیری از اون نوع آدما نبود
‫بله. چرا؟
‫خب، مثل اینکه پسرم از ‫توی حیاط شما دزدیده تش
‫اوه، خب، مهم نیست
‫اگه خیلی ازش خوشش ‫میاد، میتونه نگهش داره
‫خب، این حرفو بهش نزنین
‫اگه احساس گناه نکنه، هرگز ‫شرمساری رو یاد نمیگره
‫ـ هی. چی شده؟ ‫ـ اوه، آم، این همسایهء جدیدمونه
‫مثل اینکه پسرش تصادفا قورباغهء ‫باغچهء منو برداشته
‫لطفا براش بهونه درست نکنین ‫پدرش هم دقیقا همینکارو میکنه
‫رکس
‫ـ این شوهرم، رکس ‫ـ سلام
‫ما عجیب غریب نیستیم ‫فقط بنظر میرسه هستیم
‫و اینم پسرمه
‫تبهکار
‫بالا
‫عذر میخوام که از شما دزدی کردم
‫فقط میخوام بدونین که مادرم از ‫اشتباهات اصلاحات رو به من یاد داده
‫پس اعمال من نباید به هیچ عنوان، نظرتون رو ‫بر عدم شایستگی اون بعنوان مادر ترغیب کنه
‫چیزی هست که دوست دارین به پسر ‫من بگین؟ میتونین برخورد هم بکنین
‫آم، نه. من ... راحتم
‫خب، حالا که این ناخوش ‫آیندیهارو به اتمام رسوندیم
‫میخوام بهتون اطمینان بدم ‫که همسایه های خوبی میشیم
‫و در گذشت زمان امیدوارم ‫دوستهای عالی ای بشیم
‫خیلی خوبه
‫اوه، صبرکن، عذرمیخوام
‫این رکس بود، اندرو، و ‫اسم شما چی بود؟
‫بیری؟
‫چیه؟
‫تو بیری وندیکمپ ‫هستی، درسته؟
‫من شمارو میشناسم؟
‫اورسون هادج ‫آه، دوست دندونپزشک سوزان
‫بعد از اینکه خونهء اون ‫آتیش گرفت با هم آشنا شدیم
‫خیلی عذر میخوام ‫شمارو بجا نیاوردم
‫دنیای کوچیکه، ها؟
‫بله، آه، بطور باور نکردنی
‫شما اینجا چیکار میکنین؟
‫خب، هفته ای سه چهار ‫بار میام ملاقات دوستم
‫تو چطور؟
‫اوه، فقط فکر کردم برای یه استراحت ‫طولانی جای دوست داشتنی ایه
‫گوش کن. من به دوستام گفتم ‫که توی چشمه آب معدنی هستم
‫پس اگه یه وقت به سوزان ‫برخوردی، من
‫راز تو در امانه
‫و واقعاً، من مثل این آدما نیستم
‫اوه، میدونم
‫همیشه یک خانم واقعی ‫خودش پیش قدم میشه
‫خب، خیلی ... لطف داری
‫از استراحتت لذت ببر ‫بیری وندیکمپ
‫برای تو هم همین حس رو دارم
‫سعی میکنی دوستات رو متقاعد ‫کنی که هنوز طبیعی هستی
‫و توسط یه مشت آدم ‫فرومایه محاصره شدی
‫ـ تو هم همینطور؟ ‫ـ اوه، خواهش میکنم
‫دکتر داره زورشو میزنه تا منو ‫مثل یه بیمار کاملا روانی بکنه
‫درواقع، من فکر میکنم اون ‫خودش روانی تر از بیماراشه
‫تو اون زنی که روی صندلی ‫چرخدار نشسته رو میشناسی؟
‫ـ جریانش چیه؟ ‫ـ آره، اون دیوانه ست
‫از وقتی اومده اینجا یک ‫کلمه هم حرف نزده
‫فقط تمام روز همونجا میشینه و منتظر ‫دوست تو میمونه تا به ملاقاتش بیاد
‫اون ساعتها باهاش حرف میزنه، ولی ‫فکر کنم حتی اون صداشو هم نمیشنوه
‫اوه، سلام
‫گفتی بعضی وقتها ‫با هم قهوه بخوریم
‫من قهوه گرفتم
‫باورم نمیشه منو درحال ‫مورچه کشتن گرفتی
‫ـ احتمالا شبیه آشغال جمع کنها شدم ‫ـ راستش، یجورایی هم سکسی شدی
‫حتما شوخیت گرفته
‫نه. اونطوری که تو مدیریت ‫میکنی. متأثر کننده ست
‫اونا فقط مورچه اند ‫اونا خیلی کوچیکن
‫البته، منو از پا در میارن
‫نه، تو گفتی خودت میخوای کاراتو ‫انجام بدی، و این کارو عملی کردی
‫ـ این خودش خیلی خوبه ‫ـ مرسی
‫حتی اگه به معنی این باشه که توی ‫حال و هوای برقراری ارتباط نباشی
‫اوه. من گفتم؟
‫تاکید هم کردی
‫خب، بعضی وقتا یه چیزایی ‫میگم که منظوری ندارم
‫میندازمش گردن سم مورچه
‫ـ این دیگه چیه؟ ‫ـ کارل، چی میخوای؟
‫خب، باورم نمیشه دخترمون ‫رو مجبور میکنی
‫تو یه خونهء سیار زندگی کنه. فکر ‫میکنم لازمه در اینمورد صحبت کنیم
‫خیلی خب، این موقتیه، و اگه ‫اجازه بدی، دارم قهوه میخورم
‫اوه، اشکالی نداره، سوزان
‫هی، رفیق، عذرمیخوام ‫قصد نداشتم فراریت بدم
‫ولی، این یه چیز خونوادگی
‫نه، نه، درک میکنم
‫خوبه
‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫چرخش عالی ای داری
‫فقط یکم کمک نیاز داری
‫میدونی اونا چی میگن، برای خود ‫نمایی برو، شرطی بنداز توی سوراخ
‫ـ درست میگم؟ ‫ـ کاملا
‫ـ خیلی خب. اون بیرون میبینمت ‫ـ باشه
‫برام یه چیز قوی درست کن ‫با اون یارو ۹ تا بازی دیگه دارم
‫جیم، حدود یک ساعت پیش بود که ‫کارکنان پاکسازی جوب در اینجا
‫دیدند که یکی از اعضاشون ‫توسط ماشین کشته شد
‫قربانی یک مرد اسپانیایی ‫حدود ۴۰ ساله بود
‫که سالها از تاجرهای ‫مهم این منطقه بوده
‫پلیس تا زمانی که نزدیک ترین خویشاوند ‫بتونه مستحضر بشه، نام رو اعلام نمیکنه
‫البته ما شما رو ازآخرین ‫اطلاعات مطلع خواهیم کرد
‫کرایگ سیومنا ، بصورت ‫زنده برای شما گزارش میکنه
‫خانم سولیس! چرا خونه هستین؟
‫ژائومی، کارلوس مرده
‫نه، خواهش میکنم، اونو نکشین
‫نه، تو متوجه نیستی ‫اون مرده
‫یه تصادف بود ‫اون توی بزرگراه بود
‫نه ... اون توی آشپزخونه
‫ـ سلام، عزیزم. چرا زود اومدی؟ ‫ـ اوه، عزیزم
‫اوه، تو نمردی
‫ـ کی گفته من مردم؟ ‫ـ پلیس! اونا به من زنگ زدند
‫ـ داری درمورد چی حرف میزنی؟ ‫ـ اونا تمام جزئیات رو نمیدونستند
‫ولی یه شاهد گفته تو رو دیده که رفتی ‫توی گذرگاه تا یه صندلی برداری
‫و بعد یه اتوبوس جلوی ‫چشم همه تو رو زیر کرده
‫ـ چرا الان پیش کارکنان جاده نیستی؟ ‫ـ به رالف پول دادم جای من بره
‫چی؟
‫خب، کارلوس، اونا اسم تو رو داشتند
‫اوه، نه، رالف بیچاره
‫ـ اوه ... چرا کمرت عرقیه؟
‫ـ داشتم روی تردمیل کار میکردم ‫ـ پا برهنه؟
‫محض رضای خدا، گبرییل ‫رالف مرده، و تو نگران پاهای منی؟
‫منظورم اینه، هیچ معلومه تو چته؟
‫ـ ببخشید. ... ـ خواهش میکنم
‫اونکار باید برات خیلی ‫آرامش بخش باشه
‫چرا همچین فکری میکنین؟
‫چون سه جلسه ست این تنها کاریه که ‫میکنی. هنوز درمورد تو هیچی نمیدونم
‫بجزء اینکه خوب میتونی ‫خطهای صاف بکشی
‫بخاطر همین در مورد دوران ‫کودکیم سوالات مسخره میپرسین
‫سعی دارین منو بشناسین؟ خب ‫یه راهنمایی: من دیوانه نیستم
‫من فقط چندتا مورد کوچیک دارم
‫و روان درمانی کاریه که برای فائق ‫اومدن شما با اون مشکلات انجام میدیم
‫فکر میکنی چه نوع ‫تدبیری برات خوبه؟
‫راستش، امیدوار بودم ‫با دارو منو مداوا کنین
‫تو به داروهایی قویتر از چیزایی ‫که برات نسخه کردم نیاز نداری
‫من خودم توی خونه آسپرین دارم
‫اینجا نوشته که شوهر شما مرده ‫دوست پسری داشتی که خودشو کشته
‫و از اعتیاد به الکل زجر میکشین ‫برای یک سال، آسیب روانی زیادیه
‫بچه هات چی؟
‫اوه، اونا خوبن
‫اندرو توی اروپا سیاحت میکنه ‫و دنییل رفته به یه اردوی گروهی
‫رابطهء تو با اونا چطوریه؟
‫ـ منظورتون چیه؟ ‫ـ بهشون نزدیکی؟
‫چیزارو با تو در میون میزارن؟ ‫درمورد اونا چه حسی داری؟
‫میدونین، من برای این ‫مزخرفات واقعا وقت ندارم
‫میخواین به من چندتا ‫داروی اساسی بدین یا نه؟
‫ـ نه. ـ باشه
‫پس منم برمیگردم به اتاقم
‫میدونی، بیری، نمیتونم ‫مجبورت کنم با من راه بیای
‫ولی میتونم تمرکز روی ‫مشکلاتت رو برات آسونتر کنم
‫و چطور میخواین ‫اونکارو بکنین؟
‫به نگهبان کشیک بیمارستان میگم ‫تمام چیزهای شخصیت رو مصادره کنه
‫من داوطلبانه به اینجا اومدم
‫وقتی اون برگه هارو امضاء کردی ‫مسئولیت بهتر زیستن تو بعهدهء من میشه
‫و من از هر راهی که شده ‫به تو کمک خواهم کرد
‫من به اونقدر کمک احتیاج ندارم ‫چون من مثل بقیهء بیمارات نیستم
‫اوه، حتما هستی ‫فقط هنوز نمیدونی
‫پسرتون به قتل اعتراف کرده ‫ما صداشو ضبط کردیم
‫کاراگاه، عقل پسر من به ‫اندازهء یک بچه ست
‫غرق کردن تایتانیک رو ‫هم اعتراف میکنه
‫این نامه چندماه پیش به پلیس شیکاگو ارسال ‫شده بود، مبتنی بر اینکه شخصی که اونا
‫برای قتل ملانی فاستر... ‫دستگیر کردند بیگناه بوده
‫ـ ما حس میکنیم که شما اینو نوشتین ‫ـ واقعا؟
‫نمیدونستم در محضر دادگاه ‫حس هم بعنوان مدرک معتبره
‫نیست
‫ولی این هست
‫ما روی این ژاکت دی ان آ شخصی ‫که اینو به تن داشته رو پیدا کردیم
‫حالا تنها چیزی که احتیاج ‫داریم یک نمونهء تطبیقی
‫امکانش هست که شما ‫این ژاکت رو بشناسین؟
‫این مال کالب نیست
‫شما میتونین انکار کنین، ولی
‫نه
‫شما متوجه نیستین
‫اون ژاکت متعلق ‫به اون یکی پسرمه
‫و یهو به من حمله کرد
‫بردارم هیچوقت وحشی نبوده ‫مطمئنم که قصد نداشته به توآسیبی بزنه
‫خب، حالا که زده
‫بزار تا خونه برسونمت
‫این برای من ضربهء خیلی سختیه
‫باید چند روز دیگه بیای ‫تا بتونیم باهم حرف بزنیم
‫ملانی، ما باهم بهم زدیم. وظیفهء ‫من نیست که دستتو بگیرم
‫خب، شاید الان نباید برم خونه
‫ـ شاید باید اول برم پیش پلیس ‫ـ پلیس؟
‫به من حمله شده
‫فکر نمیکنی، وظیفهء شهروندی ‫من اینه که گزارش بدم؟
‫ملانی، منکه به تو گفتم ‫کالب از قصد اونکارو نکرده
‫ـ باشه؟ ملانی، خواهش میکنم ‫ـ بیچاره ت میکنم
‫نه. نمیتونی دراینمورد ‫به کسی حرفی بزنی
‫به هرکی بخوام میگم ‫دستتو بکش
‫پای برادر من در میونه
‫برادرت برای چندسال آینده میره ‫زندان، پس من میگم، بزار بره
‫ـ هی، ملانی. ـ چیه؟
‫دست از سر خونوادهء من بردار
‫(هشت سال قبل)
‫با لینت اسکاوو همون روزی ‫که به ویستیریالن اومد آشنا شدیم
‫سریع تصمیم گرفتیم که اونو ‫بعنوان یه دوست داشته باشیم
‫بیشتر بخاطر اینکه میترسیدیم ‫اونو بعنوان یه دشمن داشته باشیم
‫با رحِم من قمار میکنی...
‫ـ سلام ‫ـ سلام
‫سلام. آه، ما فقط میخواستیم ‫بیایم و بهتون خوش آمد بگیم
‫ـ آم، ولی میتونیم بعدا بیایم ‫ـ آره
‫راستش، صبرکنین، عالیه. میدونین ‫چرا؟ ما یه قضاوت منصفانه نیاز داریم
‫لینت
‫فرض کنین شوهرتون بهتون التماس کنه که ‫حامله بشین و باوجود اینکه نمیخواین، میپذیرین
‫حتی باوجود اینکه از کار بیکار میشین ‫قبول میکنین یک بچه داشته باشین
‫ـ یک بچه. یکی یه دونه ‫ـ لینت، ما تازه با اینا آشنا شدیم
‫بعدش میرین سونوگرافی و ‫صدای دوتا قلب میشنوین
‫و اونموقع شوهرتون بهتون بگه ‫که توی خونوادش دوقلو رایجه
‫فکر نمیکردم مورد خاصی باشه
‫توی سه نسل، خونوادهء تو ‫هشت جفت دوقلو داشتند
‫گذشته از این یکی اقوامت توی ‫کنتاکی سه قلو داره! سه قلو
‫پس از شما میپرسم، حق ندارم ‫این مرد رو شدیدا تنبیه کنم؟
‫خب، راستش، بنظر من از لحاظ ‫ژنتیکی دوقلوها به مادر مرتبط هستند
‫ـ تو چی هستی، یه دانشمند؟ ‫ـ نه. نه، من کتاب قصه مینویسم
‫آم، ما، آم، فقط اومدیم ‫خودمون رو معرفی کنیم
‫ولی میتونیم، آم، یه ‫وقت دیگه اینکارو بکنیم
‫نه، صبرکنین! لطفا بمونین ‫اشکالی نداره. ما خوبیم
‫ما خوبیم، درسته؟
‫عزیزم، ما که نمیخوایم همسایه های ‫جدیدمونو فراری بدیم، باشه؟
‫عذر میخوای که اون روی ‫منو دیدین. دیگه تکرار نمیشه
‫مخصوصا از اونجایی که این ‫آخرین باره که حامله میشم
‫درسته. تو رئیسی ‫من فقط غلام عشقتم
‫خب، تشویقش نکنین
‫عزیزم، واضحه، که همسایه ها ‫مون هم حس کردند که خدا به تو
‫یه شوهر فوق العاده داده
‫بچه ها، میشه یه لحظه بیاین اینجا؟ ‫لازمه یه صحبت جدی داشته باشیم
‫خب. ما یه تعطیلات ... عالی ‫داشتیم ولی فردا، میریم خونه
‫بجزء اینکه، نمیریم خونهء خودمون ‫قراره بریم پیش مامانبزرگ بمونیم
‫بابا هم اونجا میمونه؟
‫نه. بابا اونجا نمیمونه، ولی ‫همیشه میاد و به شما سر میزنه
‫هنوز یک خونواده هستیم
‫فقط
‫دیگه باهم یه جا زندگی نمیکنیم...
‫پس
‫سوالی هست که... ‫بخواین ازم بپرسین؟
‫حالا میتونیم بریم شنا کنیم؟
‫ـ آره ‫ـ آره
‫مایک، عجب اتفاقی
‫آره. چطوری؟
‫خوبم. آره، فقط اومدم یه باتری ‫جدید برای ساعتم بگیرم
‫پس، تو چیکار میکنی؟
‫اوه، برای مادربزرگم ‫یه چیزی میخرم
‫ـ تولد ۹۰ سالگیشه ‫ـ بفرمایید
‫همون اندازه ای که گفتین
‫بسیار برازنده، و میتونه برای ‫مراسمها هم ازش استفاده کنه
‫خوش بحال مامان بزرگت
‫آی کلک. میخوای از سوزان ‫خواستگاری کنی، مگه نه؟
‫از اونجایی که قبلا از سوزان شنیدم ‫فکر نمیکنم امیدی باشه که تو دهنتو
‫بسته نگه داری، درسته؟ ‫میخواستم غافلگیرش کنم
‫به من اعتماد کن، داداش ‫اون غافلگیر میشه
‫و نه فقط بخاطر ‫کوچیکی اون الماس
‫ببین، میدونم یه ماشین گرون ‫قیمتیه، ولی من لازم دارم
‫پس میتونم پول بگیرم؟
‫بچه، تو دروغگوی بدی هستی ‫من روزنامه میخونم
‫میدونم برای پدرت ‫چه اتفاقی افتاده
‫بگمونم توو خیال یه وکیل حسابی ‫که اونو از اونجا بیرون بیاره
‫خواهش میکنم
‫پائول یانگ دیادرا رو ‫توی یه جعبه گذاشت
‫دختر من. مادر تو
‫آب پاکی رو میریزم روی دستت ‫من برای هیولالاها چک نمی نویسم
‫چرا به من پول نمیدی؟
‫تو داری میمیری. بهش ‫نیازی نداری. من دارم
‫زک، گریه نکن ‫حالم بهم میخوره
‫خودت گفتی همه شون مال من ‫میشه. پس کی میتونم بگیرمش؟
‫فرمانروایی کلمهء باشکوهیه ‫ولی اون چیزیه که من ساختم
‫متأسفانه
‫این امپراطوری فقط میتونه با ‫سنگدلی و نیرومندی حکومت بشه
‫زک، میخواستم بهت بدمش ‫ولی درمورد تو به تردید افتادم
‫پس، چیه؟ ‫میخوای منو طرد کنی؟
‫دیگه چیزی برام نمونده
‫برو بیرون
‫چیه؟ میخوای منو بکشی؟
‫که ثابت کنی مرد خشنی هستی؟
‫میبینی؟ بخاطر همینه که نمیتونم ‫کلید قلمروو رو به تو بدم، بچه
‫چون خایه نداری
‫(سه سال قبل)
‫با گبرییل سولیس همون روزی ‫که به ویستیریالن اومد آشنا شدیم
‫همه مون از اینکه قرار بود یه مانکن ‫موفق نیویورکی رو ببینیم هیجان زده بودیم
‫سلام؟
‫از نزدیک که نگاه کردیم
‫سلام
‫...دیدم بیشتر از انتظارمونه
‫من مری آلیس هستم. اینم ‫سوزان، آه، لینت و بیری
‫به همسایگی ما خوش اومدی
‫خب، من گبرییل سولیس هستم
‫بهتر نیست یه وقت دیگه بیایم؟
‫اوه، نه، نه
‫فقط درحال عوض ‫کردن لباسهای عرقیم بودم
‫نمیفهمیدم اسباب کشی ‫اینقدر تحرک داره
‫هی، عزیزم، هنوز توی ‫آشپزخونه همدیگه رو نکردیم
‫عزیزم، آه، فکر میکنم وقتشه ‫جعبهء لباسا رو باز کنیم
‫باشه
‫ازآشناییتون خوشبختم، خانوما
‫بزار حدس بزنم ‫تازه عروسی کردین؟
‫چهار ماهه
‫و دو ماهشو اینطوری ‫لباس پوشیدم
‫اون سیر نشدنیه
‫ـ هی، داری چیکار میکنی؟ ‫ـ دارم سعی میکنم با تو سکس داشته باشم
‫حالا؟ عزیزم، دیر وقته
‫نمیخوای با من سکس داشته باشی؟ تو ‫همیشه میخوای با من سکس داشته باشی
‫یک ساعت بعد از جراحی فتقم ‫میخواستی با من سکس داشته باشی
‫یخورده پریشونم
‫امروز یه مرد خوب مرده
‫ناراحت نشو
‫ژائومی چیزای عجیبی به من گفت
‫وقتی بهش گفتم تو مردی، اون ‫گفت: خواهش میکنم اونو نکش
‫بچهء بیچاره
‫حتما باید بفرستیمش کلاس زبان
‫جولی، داری چیکار میکنی؟
‫ـ دارم سعی میکنم بخوابم ‫ـ صبح بخیر خانوما
‫کارل! داری چیکار میکنی؟
‫برای دخترام یه ‫سوپرایز کوچولو دارم
‫پس فقط همونجا آروم بشینین ‫زود میرسیم
‫نه! نه، نه، نه
‫خونهء منو برگردون سر جاش
‫قهوه؟
‫سمت راست، خانوما
‫هدیهء من به شما
‫ـ تو برامون یه خونه خریدی؟ ‫ـ بیاین بریم یه نگاهی بندازیم، ها؟
‫۳تا اتاق خواب داره. آشپزخونهء ‫دل باز برای روز مبادا
‫پشتش یه اتاق مهمون داره که میتونین ‫ازش بعنوان اتاق مطالعه استفاده کنین
‫ـ یه استخر هم داره ‫ـ استخر؟ واقعا؟
‫ـ جریان چیه؟ ‫ـ جریانی نیست. مال توئه، سوزی
‫مال تو و جولی. بی چون و چرا
‫نمیتونم اینو قبول کنم
‫فقط ... من باید خودم از ‫این خرابی خلاص بشم
‫این صدقه نیست، باشه؟ ‫من به تو بدهکارم
‫برای کارایی که ‫توی این سالها کردم
‫تمام غصه هایی که ‫به تو تحمیل کردم
‫فکر کن این بازپرداخت
‫مامان! یه استخر ‫و یه جکوزی داره
‫حداقل وقتی خوابیدین کسی ‫نمیتونه بدزدتتون، ها؟
‫سلام، سوزان هستم. اجازه ‫دادم برق کار بیاد توی خونه ت
‫امیدوارم توی چشمه آب ‫معدنی بهت خوش بگذره
‫بیری، سلام، بتی هستم. عذر میخوام ‫که اینو روی پیغامگیرت میزارم
‫ولی پلیس شواهدی داره که متیو ‫در قتل ملانی فاستر دست داشته
‫بیری، باید پیداشون کنیم
‫باید پیداشون کنیم و ‫دنییل رو برگردونیم
‫ـ یالا ولم کن ‫ـ هی، هی
‫ـ اینجا چه خبره؟ ‫ـ من میخوام برم و این احمقها نمیزارن
‫میدونین که میتونین برای نگه ‫داشتن اجباری دستگیر بشین؟
‫چرا میخوای بری؟
‫ـ چون دخترم در خطره؟ ‫ـ توی اردو اتفاقی افتاده؟
‫اردویی درکار نیست ‫اون یه دروغ جزئی بود
‫فهمیدم که با یه پسر فرار ‫کرده، پسری که یک قاتله
‫ـ یک قاتل؟ ‫ـ از لحنت میتونم بگم حرفو باور نداری
‫بیری، بیا توی دفترم در ‫اینمورد صحبت کنیم
‫من برای روان درمانی ‫وقت ندارم، شارلاتان
‫بزارین از اینجا برم بیرون
‫احمقها! ولم کنین
‫تو میدونی که من ‫داوطلبانه اومدم اینجا
‫ـ نمیتونین با من اینکارو بکنین! نه ‫ـ بیری، خواهش میکنم. تقلا نکن
‫خدا بدادت برسه، اگه ‫برای دخترم اتفاقی بیافته
‫ما فقط سعی داریم کمک کنیم
‫ـ دیگه چیه؟ ‫ـ میخوام شنا کنم
‫خب، همین الان شنا کردیم ‫حالا وقت جمع کردنه
‫هی، هی، هی ‫چه خبره؟
‫بابا میزاشت من شنا کنم
‫خب، بابا اینجا نیست
‫پس من تصمیم ‫میگیرم، و من گفتم نه
‫اوه، پورتر، داری ‫چیکار میکنی؟
‫هی! هی، یالا از اونجا ‫بیا پایین، جدی میگم
‫باشه! باشه، باشه، پورتر
‫فقط وایسا، باشه؟
‫فقط بیا تو، و این جریانو ‫فراموش میکنیم
‫نه
‫بابایی! بابایی
‫سلام، بچه ها! خدا
‫خدا، دلم خیلی ‫براتون تنگ شده بود
‫تو هم همینطور، کوچولو
‫پورتر کجاست؟ ‫حالش خوبه؟
‫دستشو شکونده ‫بردنش برای رادیولوژی
‫هی، بچه ها، چرا نمیرین ‫مراقب خواهرتون باشین، ها؟
‫مامانی و بابایی میخوان ‫باهم حرف بزنن
‫من با تو حرفی ندارم. الانم بخاطر ‫این زنگ زدم چون مجبور بودم
‫عزیزم، هرچیزی که دیدی ‫میتونم توضیح بدم
‫اصلا حوصله ندارم، و اگه ‫میخوای اون انگشتارو نگهداری
‫خودم از بدنم دورشون ‫میکنم. ممنون
‫لینت، من به تو خیانت نمیکنم ‫هیچوقت نکردم، هیچوقت نخواهم کرد
‫ـ من تو رو با اون زن دیدم ‫ـ اسمش نورا ست
‫من ۱۲ سال پیش باهاش آشنا شدم ‫قبل از اینکه با تو آشنا بشم
‫اون توی یه کشتی یه رقاص بود ‫یک شب رابطهء جنسی داشتیم
‫من سالهاست که ‫بهش فکر نمیکردم
‫پس چرا آخر هر هفته میرفتی ‫آتلانتیک سیتی که اونو ببینی؟
‫لینت، من یه بچهء ‫دیگه هم دارم
‫چی؟
‫از اون یک شب که باهم ‫بودیم اون حامله شد
‫نورا بدون اینکه به من بگه بچه رو ‫بزرگ کرده. من تازه ازش باخبر شدم
‫اون سفرها بخاطر این بود
‫من رابطهء نامشروع ندارم
‫اسم دختر کوچیکه کایلا ست ‫اون یازده سالشه
‫میدونم که باید در اینمورد ‫زودتر بهت میگفتم
‫فقط میخواستم برای ‫اطمینان آزمایش ژنتیک بدم
‫و من قطعا پدرشم
‫چرا برای تماس با ‫تو اینقدر صبر کرده؟
‫گفت میخواسته تنهایی ‫بچه رو بزرگ کنه
‫و من ... حدس میزنم نظرشو ‫عوض کرده، عزیزم
‫عزیزم، خیلی عذر میخوام
‫هنوز برای اون آماده نیستم
‫باشه. باشه
‫هیچ میدونی چقدر ‫منو ترسوندی
‫ـ خیلی عذر میخوام. -همین ‫الانشم داشتم فراموشت میکردم
‫بابا! من یه گچ آبی دارم
‫سلام، رفیق. خیلی باحاله
‫سلام
‫داره خارش میده. حالا ‫میتونیم بریم خونه؟
‫آره، میریم خونه