‫آنچه گذشت
‫با اتمام یه رابطهء عاشقانه
‫دیگه مجبور نیستیم یواشکی بریم و بیایم ‫میتونم یه رابطهء واقعی داشته باشیم
‫یکی دیگه شروع شد ‫ـ ایدی
‫ازش پرسیدم حاضره باهم ‫زندگی کنیم. اونم گفت آره
‫با این وجود یه رابطهء دیگه ‫ـ این مادر رکسه، فیلیس
‫ـ بفرمایید. جورج فلانری هستم ‫ـ شما اطلاع داشتین که عروسم
‫ـ یه دوست پسر داره ‫... آشکار شد...
‫یعنی قلبت نمیشکنه اون همه ‫چهرهء ناراحت رو تنها بزاری؟
‫و موقعی که بعضی از مردم ‫صبر نداشتن از خونه بیان بیرون
‫...بقیه داشتن برای نگه داشتن ‫اونا پافشاری میکردند
‫کدوم یکی سنگ مال رکسه؟ ‫همیشه فراموش میکنم
‫درست انتهای این ردیف
‫اوه! اوه، آره .درسته
‫سالهاست که بیری وندیکمپ
‫...مضطرب از فراموشی رو به ‫فزونی مادرشوهرش بزرگ شده
‫اوه، عزیزم، فراموش کردم ‫سوزنهارو از توی لباس بیرون بیارم؟
‫تکرار خطاهاش بیشتر میشد
‫عزیزم، بهت نگفتم که ‫صندلی رو رنگ کردم؟
‫...آشکار تر میشد
‫اوه، عزیزم، بهت نگفتم ‫زمین رو واکس زدم؟
‫...و خطرناک تر میشد
‫بله، بیری نگران حافظهء ‫معیوب فیلیس بود
‫ولی از یادآوری قضایا ‫به اون بیشتر خوشحال میشد
‫مخصوصا وقتی پای ‫چیزای مهم میومد وسط
‫فکر کردی که کی میخوای ‫به این ملاقات خاتمه بدی؟
‫ـ چیه؟ .. ـ من مزاحمم؟
‫منظورت همینه؟
‫من فقط پرسیدم کی میخوای بری
‫پشت این سوال ‫هیچ منظوری هم نبود
‫اوه، من ... نمیدونم
‫چرا بعدا تصمیم نگیریم
‫بله. بعدا ‫.
‫خدای من ... ؟
‫اوه، خدای من چه اتفاقی افتاده؟
‫انگار یکی رکس رو ‫نقش قبر کرده
‫خب، اینو میدونم، ولی ‫چرا؟ چرا اینکارو کردند؟
‫چرا، نمیدونم
‫مگر اینکه
‫مگر اینه چی؟
‫شاید این با اومدن مامور ‫تحقیق بیمه ربط داره
‫مامور تحقیق بیمه؟
‫اون اومد یه سری ‫سوالاتی پرسید
‫نمیدونم، داری درمورد ‫چی حرف میزنی
‫شاید تو مغازه بودی ‫به هرحال، اون مشکوک بود
‫ـ مشکوک؟ ‫ـ اوه، بله
‫اون بر این فرض بود که ‫رکس از حمله قلبی نمرده
‫اون فکر میکنه که ‫رکس مسموم شده
‫در اون لحظه بود که ‫بالاخره بیری تونست ببینه
‫بهت نگفته بودم؟
‫که حافظهء مادرشوهرش خوب بود
‫چیزی که معیوب بود ‫روح مادرشوهرش بود
‫توی حیاط جلوی خونه پلاک ۴۳۴۷ ‫در ویستیریالن یه مهمونی برپا میشد
‫هر عصر یکشنبه
‫کلو پندرگاست یه سری چای میاره
‫که خیلی هم درخور مهمونی بود ‫از اونجایی که خودش میزبان بود
‫بریتنی کریس از توی کمد مادرش ‫لباس و چیزای قشنگ میاره
‫حالت چطوره؟
‫و ماریسا ان مکای بعنوان ‫مهمون افتخاری دعوت میشه
‫امسال بعضی ها دیگه ‫نمیتونن مهمونی برن
‫البته، این هیچوقت شامل ‫این سه دختر جوان نمیشه
‫اونموقعی که اونا مشغول ‫بازی خیالیشون بودند
‫...یکی از دخترای بزرگتر همسایه
‫...سرگرم خیالات خودش بود
‫ـ سلام ‫ـ اوه، سلام. خانم سولیس
‫ـ رالف ‫ـ دوباره میرین خرید؟
‫منو که میشناسی
‫چیزی نبود که گبرییل بیشتر ‫از خرید کردن ازش لذت ببره
‫و حتی موقعی که نمیتوست ‫با خودش چیزی ببره خونه
‫با نگاه کردن به کالا
‫...خودشو راضی میکرد
‫سلام، سوزان. چی شده؟
‫این هفته نوبت کارل که جولی پیشش ‫باشه و همیشه ساعت ۶ برمیگشتند
‫اون قرارداد امانت داریمون بود ‫و الان ساعت از ۶ گذشته
‫ـ مثل اینکه شش و پونزده دقیقه ست ‫ـ خب، میبینی؟ بفرما
‫مطمئنم فقط فراموش کردند
‫خب، من قرارداد صادره از دادگاه ‫دارم. کاری از دستم بر نمیاد
‫هنوزم اگه بهشون یکم ‫بیشتر مهلت بدی عیبی نداره
‫اوه، تازه زیادی هم خوب بودم ‫میتونستم بگم دستگیرش کنن
‫منظورم اینه که، اشتباه متوجه نشو. منم ‫موافقم که جولی وقتشو با کارل بگذرونه
‫اون هنوزم باباشه ‫و جولی دوستش داره
‫ـ ولی ... ؟ ‫ـ ولی کارل با ایدی
‫منظورم اینه که، ایدی اصلا ‫تو باغ مادرانه بودن نیست
‫اگه منم مضطرب نبودم ‫مادر خوبی نیستم
‫خدا میدونه برای گذران وقت ‫یه بچه اونجا چی میگذره؟
‫مواد؟ سکس؟ استعمال دخانیات؟
‫بنظر نمیاد اونجا مجلس ‫عیاشی داشته باشن
‫خب، ظاهرا دیدن خودمون داریم ‫میایم سریع بساط رو جمع کردن
‫عجب ضربه ای
‫ـ سلام، بچه ها ‫ـ سلام، مامانی
‫سلام! ببین کی اینجاست
‫پارکر، حدس بزن چی گرفتم
‫ـ چی؟ ‫ـ لوازم مدرسه
‫ـ لوازم مدرسه؟ ‫ـ آره
‫و بهترین قسمتش اینه ‫که، برای تو گرفتم
‫یه کوله پشتی واقعا باحال
‫اونو نیگاه. حسابی جاداره، ها؟
‫مرسی
‫پس اولین روز مدرسه تو و بابات ‫میتونین برین جاتو پیدا کنی
‫و میتونی اونجا بشینی...
‫تو منو نمیبری؟
‫اولین روز مدرسه ‫بابات تو رو میبره
‫فقط من و تو، پسر بزرگا ‫خودم دستت رو میگیرم
‫ولی فکر کردم ‫مامانی منو میبره
‫آره، خب، عزیزم ‫من باید برم سر کار
‫رئیس مامانی، یه خانم ‫خیلی خیلی بدجنس
‫و اگه نرم سر کار ‫شغلمو از دست میدم
‫و اونوقت دیگه هیچ پولی ‫نداریم که باهاش غذا بخریم
‫عزیزم، باید حرفمو باور کنی ‫اگه میتونستم میدونی که میومدم
‫خیلی خب
‫نمیدونستم اینقدر مهمه
‫با رئیسم صحبت میکنم ‫و ببینم چیکار میتونم بکنم
‫نمیخوام غرورتو بشکونم ‫ولی اون حسابی دستکاریت کرد
‫خب، وقتی بچه ای اینقدر خوبه ‫باید خواسته شو برآورده کنی
‫کالبد شکافی؟ کاراگاه ‫رکس از حملهء قلبی مرده
‫خب، در گزارش دکتر ‫شبهاتی هایی هم بود
‫شبهات؟ چه جور شبهاتی؟
‫خانم، متأسفانه نمیتونم بیشتر از ‫این در اینمورد با شما بحث کنم
‫ـ شخص مشکوک من هستم؟ ‫ـ من این حرفو نزدم
‫خب، اگه اینطور فکر میکنین ‫دارین وقتتون رو هدر میدین
‫من رکس رو دوست داشتم ‫و هرکسی که منو میشناسه
‫بهتون میگه که من قادر به... ‫آسیب رسوندن به اون نیستم
‫هر کسی؟
‫شما با فیلیس صحبت کردی
‫دوباره میگم، نمیتونم ‫با شما بحث کنم
‫اون مادرشوهر منه. معلومه که در ‫مورد من چیزای وحشتناک میگه
‫صداتون رو بیارین پایین
‫برای تمام مشکلاتی که من و ‫رکس داشتیم منو مقصر میدونه
‫پس مشکلاتی هم داشتین؟
‫زندگی زناشوئی بود ‫معلومه که مشکلاتی هم داشتیم
‫میتونم اینو ضبط کنم، تا جای ‫شکی در بیانات تون نباشه؟
‫نه، نمیتونین اینو ضبط کنین
‫از اعلان بیانات ‫خودداری میکنین؟
‫من از هیچی خودداری نمیکنم ‫من میگم، از فیلیس فاصله بگیرین
‫اون یه ... فاحشهء یاوه گوئه
‫خانم، شاید در محضر ‫دادگاه خیلی راحت تر باشین
‫یه اظهاریه میخواین؟
‫باشه. بهتون یه اظهاریه میدم
‫شوهر من از یک ‫حملهء قلبی مرد
‫من اونو از صمیم قلب دوست داشتم ‫و مادرت تو رو درست ادب نکرده
‫از نظر بیری
‫...در دنیا دو دسته انسان وجود داره
‫اونایی که قبل از قهوه صبح ‫نمیتونن هیچکاری بکنن
‫...و اونایی که اینطوری نیستند
‫چی شده؟
‫منو هل نده، بیری ‫من یه زن پیرم
‫منو هل نده
‫گورشو از اینجا گم کن
‫یه چیزی رو بهت بگم. اگه درمورد ‫چیزی احساس گناه نمیکردی
‫اینطوری منو نمی فرستادی...
‫مناسبت چیه؟
‫آه، سالگرد ازدواجمون
‫اوه، درسته
‫چطور تونستی سالگرد ‫ازدواجمون رو فراموش کنی؟
‫تمام روز توی سلول نشستی ‫و به تقویم خیره شدی
‫حالا مگه چی شده؟ به هرحال ‫ازدواج خودمون دروغی بود
‫دوباره شروع نکن
‫در ازدواجهای واقعی ‫همسرها وفادارن
‫آره، و شوهرا هم سالگرد ازدواجشون ‫رو یادشون میمونه. بگمونم مثل همیم
‫فراموش کردن سالگرد ازدواج ‫با خیانت رو مساوی میدونی؟
‫عزمت رو حسابی جزم کردی که این ‫روز خاص رو برامون خراب کنی
‫پس احساس گناه نکردن تو چی؟
‫من یه خروار احساس گناه ‫میکنم، پس دیگه حرف نزن
‫ولی هیچوقت عذرخواهی نکردی
‫یه میلیون بار عذرخواهی کردم
‫ولی همیشه پشتش یه بهونه آوردی
‫من تنها بودم. تو توی خونه نبودی ‫زن نیاز داره بهش عشق ورزیده بشه
‫زن نیاز داره بهش ‫عشق ورزیده بشه
‫و از اونجایی که تو به من ندادیش ‫منم مجبور شدم یه جای دیگه پیداش کنم
‫پس اون نوجوان توی اتاق ‫خوابمون اینکارو میکرد
‫عشق میریخت داخلت
‫هرچی میخوای بگو، ولی جان رولند جوری ‫منو دوست داشت که تا حالا هیچکس نداشته
‫نه بعنوان یه نشان فتح ‫یا بعنوان یه دارایی
‫ولی برای خودم ‫اون منو دوست داشت
‫نه، واقعا داشت
‫بزار راه هاشو برات بشمارم
‫آم، با ملایمت، بی رحمانه
‫مکزر، از بالا تا پایین
‫مشکلی هست؟
‫نه، سالگرد ازدواجمونه
‫داریم یاد اوقات ‫خوب رو زنده میکنیم
‫چه ماشین فوق العاده ای ‫آستون مارتین، درسته؟
‫آها. کاملا حدبد. . ‫ویرایش منحصر به فرد
‫یه هدیه سالگرد ازدواج ‫از طرف شوهرمه
‫اون خیلی بخشنده ست
‫بیشتر از اونی که خودش بدونه
‫عذر میخوام، چی؟
‫میخوام توی کلیسا ‫نمایش شعر اجرا کنم
‫ایدی میخواد با گیتار منو همراهی ‫کنه. واقعا خوب میزنه
‫پس تو و ایدی میخواین ‫با هم کار کنین
‫مشکلی هست؟
‫نه! نه
‫منظورم اینه که، یکم غافلگیر شدم که ‫چرا اول از من نخوااستی همراهیت کنم
‫با چی؟ شما که هیچ ‫آلت موسیقی ای بلد نیستین
‫من پیانو میزنم. تو که میدونی
‫از کجا باید بدونم؟ ‫تا حالا زدنتون رو ندیدم
‫خب، توی دبیرستان میزدم
‫پس آخرین باری که به کلیدهای ‫پیانو دست زدین دههء ۷۰ بوده؟
‫اوایل دههء ۸۰ بود
‫خب، نمیخوام باهات بحث کنم
‫میخوای نمایش رو با ایدی اجرا ‫کنی، و فکر میکنم معرکه ست
‫پس اون واقعا خوب میزنه، ها؟
‫گیتارشو میشناسه
‫ظاهرا توی خونواده شون موزیسین های ‫زیادی بودند، مثل وان تراپس
‫بجزء، میدونی، برادر الکلیش
‫تنها کاری که میخوام بکنم ‫یکم بازیه. مسئلهء بزرگیه؟
‫متیو، تو بازیکن ‫فوق العاده ای هستی
‫و مردم میخوان ‫باهات دوست بشن
‫بعدش هم که خودت میدونی
‫خدا میدونه کیا میخوان بیان ‫دنبالت و بهت زنگ بزنن
‫عزیزم، باید سعی کنیم ‫توجه دیگران رو جلب نکنیم
‫آره، ولی منم باید گاهی ‫اوقات از این خونه برم بیرون
‫اینجا دارم دیوونه میشم
‫چیه؟
‫آم ... دخترم میخواد ‫توی کلیسا شعر بخونه
‫میخوام با پیانو همراهیش کنم و ‫سالهاست که به پیانو دست نزدم
‫شما توی مراسم تدفین ‫رکس فوق العاده بودین
‫ـ میخواستم بدونم ‫ـ من درس نمیدم
‫اوه ... اوه، باشه
‫روی ... یه کوچولو
‫دارم کیک گیلاس ‫درست میکنم. ببخشید
‫چه اتفاقی برای عدم ‫جلب توجه مردم افتاد؟
‫شما همش دارین با همه تند میگیرین ‫اونا شروع میکنن پشت سرمون حرف زدن
‫حق باتوئه. باید باهاشون راه بیام
‫لینت! اینو نگاه کن
‫دهن جانسون
‫استو، این همون سیستم ‫پروژکتور جدید نیست؟
‫آره، کیفیت تصویرش ‫فوق العاده نیست؟
‫ـ سلام، نینا
‫آم ... درمورد فردا صبح
‫میدونی که ساعت اول جلسات ‫صبح چقدرآروم پیش میره؟
‫چون اینکارو دارم
‫خدای بزرگ! ایندفعه که دوباره ‫درمورد بچه هات نیست، مگه نه؟
‫میدونم، قول دادم که اینکارو نکنم
‫ولی پارکر اولین روز ‫کودکستانش واقعا به من احتیاج داره
‫اگه نتونم باهاش برم ‫وحشت زده میشه
‫عذر میخوام. کجاش مشکل منه؟
‫چون نمیتونیم از این واقعیتی ‫که من بچه دارم فرار کنیم
‫من شغلمو دوست دارم، ولی منصف باش ‫ولی باید یه همیاری هم وجود داشته باشه
‫باشه، پس مردمی ‫که بچه ندارن چی؟
‫تا حالا به این فکر افتادی که اونا هم ‫توی زندگیشون به همیاری احتیاج دارن؟
‫شاید بخوان برن یه ‫مسابقه ورزشی ببینن
‫شاید بخوان بعد از یه شب ‫طولانی فرداش دیرتر بیان
‫یا شاید فقط بخوان برن آرایشگاه
‫که خودم دو ماهه قادر ‫به انجام دادنش نیستم
‫پس نه، این هیچ ربطی به ‫منصف بودن مردم نداره
‫که خودشون خواستن ‫بی بچه باشن، باشه؟
‫باشه. نکتهء خوبیه
‫و درمورد موهات هم متأسفم
‫حالا فهمیدم چرا اینقدر افسرده ای
‫ـ دهن باز ‫ـ الان نه، استو
‫یه ثانیه صبر کن
‫متوجه نمیشم
‫این سیستم کاری میکنه که اولین ‫روز مدرسه مامانی همراه تو باشه
‫کیفیت تصویرش فوق العاده ست
‫روز بعد، گبرییل تصمیم ‫گرفت یه تجدید قوایی بکنه
‫...با یه دور دیگه از ‫نگاه کردن به کالاها
‫ولی این دفعه، از چیزی که برای
‫...خرید گذاشته شده بود غافلگیر شد
‫ـ خانم تیلمن ‫ـ آقای دلفینو
‫شنیدم از بیمارستان برگشتین ‫اینو براتون آوردم
‫نمیتونم بهتون بگم چند وقته که ‫از یه مرد جذاب گل نگرفتم
‫منظورم اینه که، میتونستم ‫ولی نمیخوام دلتون برام بسوزه
‫دارین کجا میرین؟
‫دارم برای چند ‫هفته برمیگردم یوتاه
‫خوب شدنم بیشتر از اونی ‫که دکتر گفته طول میکشه
‫از خوب شدن من حرف زدیم ‫هنوز زکوری جوان رو نگرفتند؟
‫نه. راستش، بخاطر ‫همینه که اینجائم
‫پس این گلها فقط حیله بودند
‫دارم سعی میکنم قبل از اینکه توی ‫دردسر بیشتری بیافته پیداش کنم
‫دوستی نمیشناسین که ممکنه بره ‫پیشش، جایی که ممکنه رفته باشه؟
‫میدونم که شما ‫باهاش نزدیک بودین
‫خنده داره. از وقتی منو زد ‫و از پله ها پرت کرد پایین
‫اونطوری که باید ‫باهم در تماس نموندیم
‫از کی تا حالا شما اینقدر ‫به فکر زک یانگ افتادین؟
‫پیچیده ست
‫معلومه
‫مطمئنم اون بیرون یه جایی ‫داره سعی میکنه پدرشو پیدا کنه
‫که حتم دارم شما ‫غیرممکنش کردین
‫نه، گذاشتم پائول بره ‫نتونستم اونکارو بکنم
‫اشتباه کردین
‫اون تمام زندگیشو در ‫فرار از پلیس میگذرونه
‫فکر میکنم همین ‫مجازات براش کافیه
‫زک تنها رابط تماسیه که ‫پائول با همسر مردش داره
‫به همین خاطر، اون ‫میاد اینجا دنبالش
‫نمیخوام منفی گرا باشم ‫ولی واقعا باید اونو میکشتین
‫با وجود ریسک خراب شدن یک عصر ‫دوست داشتنی، خبرهای ناخوش آیندی دارم
‫پلیس امروز پدرتون رو ‫نقش قبر کرده
‫ـ چی؟ ‫ـ چرا؟
‫خب، ظاهرا میخوان ‫کالبد شکافی انجام بدند
‫فکر نمیکنن اون یه حمله قلبی داشته ‫فکر میکنن یه نفر اونو مسموم کرده
‫کی ممکنه بابارو مسموم کنه؟
‫خب، ظاهرا، من مشکوکم
‫خب، اونا همیشه اول میان سراغ همسر ‫این یکی از روشهای آمارگیری شونه
‫این فقط یه چیز فرمالیته ست ‫خیلی زود میفهمن من بی تقصیرم
‫میشه شما دوتا منو ‫اینطوری نگاه نکنین؟
‫معلومه که من پدرتون رو نکشتم ‫من اونو خیلی دوست داشتم
‫ولی شما و بابا کلی مشکل ‫داشتین. همه اینو میدونن
‫بله، با هم بحثهایی داشتیم، ولی ‫من هیچوقت بهش آسیبی نرسوندم
‫اونشبی که بابا دومین ‫حمله قلبی بهش دست داد؟
‫اینقدر دوستش داشتین که قبل از اینکه ‫ببریتش بیمارستان تخت رو درست کردین
‫من شک زده بودم، دنییل ‫تو که میدونی
‫اندرو، مطمئنا تو که فکر نمیکنی ‫من پدرت رو به قتل رسوندم
‫اوه، میدونم اینکارو نکردین ‫شما قادر به کشتن نیستین
‫ـ ممنون ‫ـ ازتون تعریف نکردم
‫آدم کشتن جرأت میخواد
‫از اینکه در مورد کمک کردن به ‫من نظرتونو عوض کردین ممنونم
‫واقعا سپاسگزارم
‫خوشحالم که کمک میکنم
‫و ... متأسفم اگه ‫قبلا ناملایم بودم
‫من ... من یه روز بد داشتم
‫خوبه. واقعا خوبه
‫ممکنه بخوای پاتو ‫از روی پدال برداری
‫واقعا؟ اوه، فکر میکردم اینطوری ‫حرفه ای تر بنظر میرسه
‫نه
‫پسرتون واقعا دوست داره ‫آهنگ صدا بلند گوش بده
‫مزیتش اینه که صدای ماشین ‫خشک کنی رو از بین میبره
‫انگشتهاتو جفت کن، سوزان
‫سلام. ببخشید که مزاحم شدم ‫در زدم، ولی بگمونم صدامو نشنیدین
‫نه، شنیدیم. فقط امیدوار بودیم هر ‫کی که هست، گمشه بره پی کارش
‫هنوزم امیدوارم همون اتفاق بیافته
‫مامان، چه خبر؟
‫خب، من خبرای خوبی دارم
‫آم، من دارم از بتی اپل وایت ‫درس پیانو یاد میگیرم
‫و، آه ... خب، فقط فکر کردم ‫شاید بتونم به شماها ملحق بشم
‫مثل یه گروه سه نفری ‫بنظرتون خوش نیست؟
‫من سه نفری کار نمیکنم ‫ولی به هرحال ممنون
‫خب، قصد ندارم فنی بازی ‫در بیارم، ولی این نمایش؟
‫منظورم اینه که، این نمایش ‫برای خونواده تدارک دیده شده
‫و شرمنده ام که خاطرنشون ‫کنم، تو از خونواده نیستی
‫نه، ولی استعداد دارم. و برای اکثر ‫حضار، استعداد از خونواده پیشی میگیره
‫خب، چی تو رو اینقدر مطمئن ‫کرده که من استعداد ندارم؟
‫فقط یه احساس
‫آره، خب، همه مون استعداد تو رو ‫میبینیم، که برای فاش نشدن استعدادت
‫بد نیست یه پرده جلوی... ‫پنجره حمومت نصب کنی
‫بچه ها
‫راست بگو. تا وقتی نمیفهمیدی من توو این ‫نمایش سهم دارم نمیخواستی توش شرکت کنی
‫این حقیقت نداره
‫اوه، بله. از داخل داری میسوزی که ‫دخترت منو نسبت به تو ترجیح کرده
‫اون تو رو انتخاب نکرده. فقط به ذهنش ‫نرسیده که من باهاش موافقت میکنم
‫حالا که میدونه، و اگه مجبور باشه یه ‫بار دیگه انتخاب کنه، منو انتخاب میکنه
‫نه، نمیکنه
‫چرا آزمایش نکنیم؟ ‫ترجیح میدی کی باهات بزنه؟
‫ـ اوه، نه. نه، نه، نه ‫ـ نه، اشکالی نداره، عزیزم
‫میخوای توی نمایش استعدادهای ‫خونوادگی چه کسی باهات باشه؟
‫آره. میخوای جلوی اونهمه ‫آدم چه کسی همرات باشه؟
‫و یادت باشه، توی کلیساست ‫اونا کارت رو قضاوت میکنن
‫باشه
‫خب، اول از همه ‫هردوتون نفرت انگیرین
‫ولی اگه باید انتخاب میکردم
‫بگمونم ... مامانمو انتخاب میکردم...
‫متأسفم، ایدی
‫منصفانه ست
‫لطفا فلوتم رو پس بده
‫کار تو بود، مگه نه؟
‫سلام، جان. خیلی وقته ندیدمت
‫یکی از همسایه ها یه ماشین ‫آستون مارتین دیده که رفته
‫نمیدونی مال کی بوده؟
‫خب، یکی باید به حیاط میرسید ‫جنابعالی یه جای دیگه مشغول بودی
‫ـ تو مارو دیدی؟ ـ بله.
‫اون اینقدر پیره که میتونه مامانت باشه ‫وای، اینقدر پیره که میتونه مامان منم باشه
‫جووآن فقط ۴۱ سالشه
‫جووآن؟ تو جووآن صداش میکنی؟
‫چرا نباید اسمشو صدا کنم؟ ‫اون دوست منه
‫من دوستهای تو رو میشناسم
‫و تو با دوستات اونکاری که دیدم داشتی با ‫اون پیرزن چروکیده میکردی رو نمیکنی
‫باشه! موقعی که با یکی دیگه ‫بودم مچمو گرفتی. مگه چیه؟
‫تو قرار بود عاشق من باشی
‫چی؟
‫چند بار گفتی؟ چندبار زمزمه کردی ‫تو تنها زنی هستی که دوستش دارم ؟
‫نمیدونم. زیاد
‫داشتی دروغ میگفتی؟ فقط ‫میخواستی منو ببری توی تخت؟
‫نه، البته که نه. من تو رو ‫دوست داشتم، ولی از هم جدا شدیم
‫پنج دقیقه قبل! مگه تا حالا ‫نشنیدی یکی بخاطر پریود ناله کنه؟
‫میدونم بنظر سریع پیش رفته ‫ولی من نسبت به اون حس دارم
‫درواقع، فکر میکنم ‫ممکنه دوستش داشته باشم
‫اوه، خدای من
‫چی شده؟ بچه ست؟
‫نه
‫اوه، نه، نه. خودمم
‫من از احمق هم احمق ترم
‫تو احمق نیستی
‫اوه، نه، هستم
‫دیروز هنوز داشتم خیال پردازی ‫میکردم که میتونم دوباره با تو باشم
‫اینکه اتاق خواب آپارتمان ‫میتونه جای دنجی باشه
‫ـ خانم سولیس، خواهش میکنم ‫ـ اوه، خدای من
‫تازه، من شوهرمو بخاطر کسی که منو ‫خانم سولیس صدا میکنه ترک کردم
‫پس، ناراحتی چون ‫میخوای باهم باشیم؟
‫چون میتونم با جووآن بهم بزنم
‫اشکالی نداره، عزیزم. من خوبم
‫پس این بخاطر ماست؟
‫واقعا حس میکنم باید پایانی ‫بهتر از این داشته باشیم
‫راستش، جان، فهمیدن اینکه ‫هردومون چقدراحمق بودیم
‫شایسته ترین پایان...
‫خانم وندیکمپ. چیکار ‫میتونم براتون بکنم؟
‫دوست دارم خودمو به یه آزمایش ‫دستگاه دروغ سنج واگذار کنم
‫تا شک و شبهاتی که درمورد اتفاقی ‫که برای شوهرم افتاده از بین بره
‫مطمئنین که وکیل نمیخواین؟
‫از همه شون صرف نظر کردم. تنها ‫شرط من اینه که میخوام بچه هام
‫هم بتونن پاسخ دادنم... ‫به سوالهارو ببینن
‫فکر کنم میتونیم ‫باهاتون راه بیایم
‫اسم شما بیری وندیکمپ؟
‫بله
‫شما با رکس وندیکمپ ‫ازدواج کردین؟
‫بله
‫شما و شوهرتون سال پیش ‫موقتا از هم جدا شدین؟
‫بله
‫شما شوهرتون رو کشتین؟
‫نه
‫شما مردی به اسم جورج ‫ویلیامز رو میشناسین؟
‫بله
‫مدتی که از شوهرتون ‫جدا بودین
‫با آقای ویلیامز رابطه داشتین؟...
‫این چه ربطی با قضیه داره؟
‫فقط پاسخ بله یه نه، لطفا
‫خب، من به چیزی که به ‫شما ربطی نداره پاسخ نمیدم
‫خانم وندیکمپ، اگه میخواین ‫این آزمایش رو جدی بگیرم
‫به سوالاتی که می پرسیم ‫جواب بدین. باشه؟
‫جورج ویلیامز دیگه کیه؟
‫دارو فروشمون
‫مدتی که از شوهرتون جدا بودین ‫با آقای ویلیامز رابطه داشتین؟
‫بله
‫شما عاشق آقای ‫ویلیامز هستین؟
‫چی؟
‫شما عاشق آقای ‫ویلیامز هستین؟
‫نه
‫آم، من ... داشتم به یه ‫چیز دیگه فکر میکردم
‫چرا دوباره ازم نمی پرسین
‫شما عاشق آقای ‫ویلیامز هستین؟
‫نه
‫آره. دیدم
‫سلام، سوزان ‫برای درسهای جدید آماده ای؟
‫آره. فکر میکنم بهتره یه ‫به اون پدال فشار بدم
‫فکرمیکنم اُبهت میاره
‫ـ میخوام باهات صحبت کنم ‫ـ الان سرم شلوغه
‫باورم نمیشه ایدی رو از ‫نمایش جولی انداختی بیرون
‫من ایدی رو بیرون ننداختم ‫جولی خودش انتخاب کرد
‫چون تو مامان بازی کردی
‫خب، این یه تکنوازی خونوادگی ‫و ایدی از خونواده نیست
‫ـ یه روز میشه ‫ـ با این مسئله حتی شوخی هم نکن
‫پس اون لوله کش ‫قاتل جنایتکار تو چی؟
‫بنظر اون خیلی ‫به خونواده میاد
‫مایک قاتل نیست، اون یه قتل ‫غیرعمد بوده. کاملا فرق میکنه
‫ما با هم زندگی نمیکنیم ‫تازه اون به جولی اهمیت میده
‫ایدی هم میده! اون واقعا دنبال ‫اجرای این نمایش با جولی بود
‫اگه فکر میکنی که ایدی بریت به ‫غیر از خودش به کسی اهمیت میده
‫از خوشحالی زیاد توهُم برداشته تت... ‫تو اونطور که من میشناسمش نمیشناسیش
‫و تنها دلیلی که اون میخواد با ‫جولی باشه کل انداختن با منه
‫هی، هم احمقانه و ‫هم خودخواهانه ست
‫برو بابا
‫میخوای باور کنی یا نکنی ‫اونا با همدیگه خیلی خوبن
‫و اگه حرف منو باور ‫نمیکنی، از جولی بپرس
‫متأسفم که مجبور شدی ‫اون جریانو ببینی
‫اوه، اشکالی نداره، عزیزم
‫منم توی خونواده ام ‫از اون یورشها داشتم
‫خب، امیدوارم یه زشتی مال ‫من و کارل نبوده باشه
‫غافلگیر میشدی
‫پارکر؟ عزیزم، صدامو میشنوی؟
‫تام، چرا حرف نمیزنه؟
‫یه عالمه بچه اینجاست. ... ‫یخورده هیجان زده شده.
‫ـ پارکر، سلام کن. بگو سلام ‫ـ مامانی؟
‫اوه، سلام، عزیزم
‫چقدر هیجان انگیره ‫اولین روز مدرسه ت
‫یه عالمه دوست پیدا میکنی
‫لینت. جلسه پرسنل. حالا
‫باشه. آره. الان میام
‫حالا، حالا، حالا، حالا
‫استو، این قهوه سرده
‫عزیزم، الان برمیگردم
‫مامانی، داری کجا میری؟
‫الان برمیگردم
‫مامانی، برگرد
‫خب، بیاین صفحه پنج
‫لعنتی! شرح آگهیم رو ‫فراموش کردم
‫کسی نسخه اضافه نداره؟ نه؟ ‫الان برمیگردم
‫سلام، برگشتم. حالش چطوره؟
‫عزیزم، ناراحته چون میخواست ‫جاشو نشون تو بده و تو رفتی
‫اوه، عزیزم، من اینجائم ‫الان میتونی نشونم بدی
‫نینا یه نسخه اضافی پیدا کرد ‫میخواد همین حالا برگردی
‫باشه ... جند ثانیه دیگه ‫برمیگردم، عزیزم....
‫مامانی، مامانی، نرو
‫خب، بحث سر این قسمته
‫ـ داری کجا میری؟ ‫ـ اتاق خانوما
‫ـ نه ‫ـ نینا، دست خودم نیست
‫لینت، برای ۱۰ دقیقه نگهش دار ‫باید اینکارو تموم کنیم
‫کاری که میخوام بکنم اینه که ‫ساختار صورت حسابو عوض کنم
‫لطفا یه نگاه یه ‫صفحهء ۱۰ بندازین
‫لینت در کشاکش ایجاد توازن ‫بین خونواده و شغلش بود
‫بالاخره یه فرصتی دید
‫...تا به لطف خودش ‫توازن یکیشونو بالا ببره
‫ـ من میگم با تحویل پول بگیریم ‫ـ بله!
‫پرداخت موقع تحویل! بله
‫تو صرع داری؟
‫نه. نه، فقط ... خیلی ‫هیجان زده شدم
‫واقعا نقشهء خوبیه
‫آره
‫حالا، اتفاقی که با ‫حساب برنان میافته
‫اینه که میخوان توسط تینا و ران... ‫دو برابر مبلغ پرداختی رو بفرستن
‫و من چیزی رو مدنظر ‫نمیگیرم، ولی تینا، ران
‫درمورد نارضایتی ‫با این ایده های من
‫اوه! اوه! سوختم! سوختم
‫کمک! استو
‫بخاطر همین برات کلوچه اضافی ‫گذاشتیم، تا بتونی به دوستات هم بدی
‫به تمام دوستای جدیدت. یادته؟
‫فکر میکنم الان دیگه حله
‫دوستت دارم پارکر
‫منم تو رودوست دارم، مامانی
‫بیری. سلام ‫چیکار میتونم برات بکنم؟
‫برای شروع، میتونی ‫در اثبات به پلیس
‫برای اینکه برای کشتن شوهرم ‫توطئه نچیدیم به من کمک کنی
‫باشه
‫با اون موادی که ‫در خون رکس
‫پلیس در تعجبه که نکنه... ‫من اونو مسموم کرده باشم
‫مسخره ست. خیلی چیزا میتونه ‫دلیل اون میزان پتاسیوم باشه
‫نارسایی کلیه، کمبود سدیم
‫بخاطر همین من آزمایش دروغ سنجی ‫دارم تا ثابت کنم که بیگناه بودم
‫ظاهرا، موفق شدی
‫آه ... یجورایی
‫فکر میکنم الان دیگه پلیس ‫یه فرضیهء دیگه داره
‫که اگه من شخصاً رکس ‫رو سم خور نکرده باشم
‫ممکنه ... تو کمک کرده باشی
‫ـ شوخی میکنی ‫ـ نه
‫بخاطر همینه که میخوام تو ‫هم آزمایش دروغ سنجی بدی
‫چـ... چی؟
‫این سریع ترین راه برای اثبات ‫به پلیسه که دارن اشتباه میکنن
‫متوجه نمیشم. ما فقط دوستیم
‫چرا پلیس باید فرض کنه که ‫روابط غیرنفسانی مردم
‫بخواد منتهی به قتل کسی بشه؟...
‫آم
‫آم، در طول آزمایش، درمورد ‫تو از من سوالاتی پرسیدن
‫و، آم ... که آیا خودمون ‫با هم رابطه داریم یا نه
‫و من گفتم بله، چون حقیقت
‫و بعد یه چیز دیگه ازم پرسیدن ‫چیزی که فکرشو نمیکردم
‫چی بود؟
‫ازم پرسیدن عاشقتم
‫تو چی گفتی؟
‫گفتم، نه
‫ولی طبق دستگاه دروغ سنج ‫حقیقت نبود
‫خب، من ... نمیدونم اگه ‫اون معنی ای داشته باشه
‫اون دستگاها بطور ‫قطعی قابل اطمینان نیستند
‫فکر میکنم، ممکنه، ماشین ‫از یه چیزی برداشت کرده
‫چیزی که من ازش بی اطلاع بودم
‫بخاطر همینه که میخوام تو هم آزمایش ‫بدی و به سوالات کاراگاه پاسخ بدی
‫نمیدونم بعد از گفتن این حرفا ‫اونجا چه حسی پیدا میکنم
‫ـ ولی به محض اینکه معلوم بشه ‫ـ میتونیم با هم باشیم
‫عجب رقصی کردند، منتظر ‫نمایشهای بعدیشون باشین
‫یادتون نره بعد از اینکه اینجا
‫کارمون تموم شد در زیرزمین ‫کلوچه وآب میوه داریم
‫میخوایم همه تون رو اونجا ‫ببینیم. و نمایش بعدیمون
‫لطفا به افتخار نمایش موزیکال ‫جولی و سوزان مایر
‫الان برمیگردم
‫اوه، فقط یه چند ‫ثانیه وقت میخوام
‫پس میتونین دعا کنین
‫ایدی، اونروز، وقتی دیدم داری ‫با خونوادهء من موسیقی میزنی
‫یکم حسودیم شد، و یکم دیوونه شدم ‫و تو رو به زور بیرون کردم
‫امروز که میبینم اینجا نشستی
‫خب، میتونم ببینم که چقدر ‫به جولی اهمیت میدی
‫و اون اول اومد پیش تو
‫و اونی که باید اون بالا پیشش ‫بود باید تو بودی نه من
‫پس ... متأسفم
‫ممنون، سوزان
‫چقدر جالب، بعد از اینکه دیدی من بدون ‫گیتارم اومدم همچین تصمیمی گرفتی
‫خب، همونطور که گفتم، متأسفم ‫کاشکی میتونستی اون بالا باشی
‫میدونی، من پیانو هم میزنم
‫پس همینطور به افتخار ‫جولی مایر و خالهء اون ایدی
‫کار درستی کردی
‫آره. خب، سعی کردم
‫این یکم نور درنم
‫میخوام بزارم بدرخشه
‫این یکم نور درونم
‫میخوام بزارم بدرخشه
‫آه! بابا وقت بده. این ‫چیز انگار مال عهد بوقه
‫جولی بیچاره
‫تمومش کن. تو که ‫داری حال میکنی
‫نه. اصلا
‫بزار بدرخشه، بزار بدرخشه
‫بزار بدرخشه
‫باز کن
‫گفتند احتیاج داری منو ببینی
‫چیه؟ .. چی شده؟
‫آم
‫داشتم فکر میکردم...
‫میدونی، درمورد، آم
‫اون اتفاقاتی که با جان افتاد...
‫و
‫و، آم
‫من واقعا خودخواه و احمق بودم...
‫و عذر میخوام
‫واقعا متأسفم
‫فقط میخواستم همینو بگم
‫میدونی چیه؟
‫این بهترین هدیه سالگرد ازدواج ‫که تا حالا به من دادی
‫ـ واقعا؟ ‫ـ آره
‫راستش، اونی هم که تو به ‫من دادی واقعا خوبه
‫همه هر ازچندگاهی از یه بازی ‫خیالی و ساختگی لذت میبرن
‫البته، طریقهء بازی کردنمون ‫میتونه خیلی فرق داشته باشه
‫گاهی اوقات به خودمون میگیم ‫کار مزاحم خونواده مون نمیشه
‫ـ لینت، جلسه پرسنل ‫حالا. ـ باشه.
‫گاهی اوقات تصور ‫میکنیم برخی روابط
‫...میتونین خیلی بیشتر از ‫اونی که هستن معنادار باشن
‫گهگاهی هم، نمایشی ‫راه میندازیم که
‫خودمون رو متقاعد ‫کنیم رازهامون
‫...واقعا وحشتناک نیستن
‫بله، بازی تظاهر بازی ساده ایه
‫شما رکس وندیکمپ رو میشناسین؟
‫بله
‫خانم وندیکمپ از شما خواسته ‫که شوهرشون رو مسموم کنین؟
‫نه
‫شما رکس وندیکمپ رو مسموم کردین؟
‫با دروغ گفتن به خودتون ‫شروع میکنین
‫نه
‫و اگه بتونین کاری کنین که دیگران ‫اون دروغها رو باور کنن
‫...برنده شدین