‫آنچه گذشت
‫ـ شما منو نمیبری؟ ‫ـ بابا تو رو میبره
‫شغل لینت بها دار شد
‫اگه این وصله به من بچسبه، من ‫برای هشت سال میافتم زندان
‫... و کارلوس بهای ‫اشتباهش رو پرداخت
‫ـ شما عاشق آقای ویلیامز هستین؟ ‫ـ نه
‫فکر میکنم ماشین چیزی رو ‫برداشت کرده که ازش خبر نداشتم
‫بیری احساسی رو کشف ‫کرد که نمیدونست داره
‫اگه به ده قدمیش نزدیک بشی ‫زنگ میزنم پلیس دستگیرت کنه
‫سوزان نزدیک خونه شون ‫ـ زک پسر توئه، مگه نه؟
‫... یه چیزی کشف کرد
‫در زندان فیر ویو سه شنبه ها ‫وقت ملاقانی با زندانیهاست
‫گبرییل سولیس هم همون روز ‫به ملاقات شوهرش میرفت
‫زندانیها برای تعریف ازش ‫سر راهش سبز میشدن
‫... چه میخواست یا چه نمیخواست
‫با هر ملاقات این شوالیه ها
‫ابتکارشون بیشتر میشد ‫ـ درست همینجا، عزیزم
‫با این حال، گبرییل ‫هنوز قانع نشده بود
‫در واقع، گبرییل داشت از این ‫توجه خاص وحشت زده میشد
‫تا اینکه یه روز، وقتی
‫فکر نمیکنم یه ملاقات ‫نکاهی تقاضای مسخره ایه
‫با تمام احترام، اجازه بدین ‫بررسی کنیم ببینیم چی میشه
‫فکر نمیکنم بتونم ‫اونهمه صبر کنم
‫دارم سعی میکنم شوهرتون رو ‫از زندان بیارم بیرون
‫میخواین همه چیزو متوقف کنم ‫تا بتونین برین اونجای مردک؟
‫ببخشید! ما زن و شوهریم ‫عشقبازی کردن ما یه عهد الهی
‫باشه، ببین، فقط ۲۰ ‫دقیقه وقت میخوایم
‫گفتم نه
‫نمیتونی به من بگی نه. تو برای من ‫کار میکنی. باید یه کاری بکنه که بشه
‫شما نمیتونی منو ‫مجبور به کاری بکنی
‫من خدمتکار شما نیستم ‫یا باغبونتون
‫میتونم بخاطر اینکار ‫بازداشتتون کنم
‫اوه، واقعا؟ ‫بخاطر اینکار چطور؟
‫ـ اوه ‫ـ هرزهء دیوونه
‫هی! از خانم عذرخواهی کن
‫اشتباه بزرگی میکنی، رفیق
‫من با رئیس نگهبان اینجا گلف ‫بازی میکنم. میتونم تو رو
‫شنیدی که چی گفت ‫عذرخواهی کن
‫ببینین رفقا، من فقط دارم ‫سعی میکنم کارمو انجام بدم
‫این همش تقصیر اونه. اگه ‫اون اینقدر شهوتی نبود
‫باشه! باشه ‫.
‫نگهبان
‫در اون لحظه بود که ‫گبرییل متوجه شد
‫عذرخواهی کن! عذرخواهی کن
‫... این بهترین تعریفی بود که ‫تا حالا از کسی گرفته بود
‫حالا
‫یه چیز بود که پدرهای ویستیریالن ‫همه شون دَرِش مشترک بودند
‫هر روز از سر کار پیش خونواده ای ‫که ترک کرده بودند برمیگشتند
‫... و در مورد لحظات با ارزشی که از ‫دست داده بودند احساس گناه نمیکردند
‫متاسفانه، اینو برای ‫مادرهای کارمند نمیشه گفت
‫سلام، عزیزم. تا اونجایی که تونستم ‫برای شام نگهشون داشتم. فقط
‫آم... زیادی دیر شد...
‫نمیتونستی بهشون قهوه بدی؟
‫حس میکنم دارم به کل از ‫توی زندگیشون میرم کنار
‫هی، تو بشین، بخور ‫و منم برات تعریف میکنم
‫اوه، اونو نخوار. اون ‫خیلی وقته اونجاست
‫اون مال خانم مالبری ‫این مال توئه
‫ـ عذرمیخوام. کی؟ ‫ـ اوه، خانم مالبری
‫پارکر یه دوست خیالی داره ‫آم، یه پرستار بچه انگلیسی
‫فکر میکنم توی اون جریان ‫مری پاپینز با خودش درگیره
‫بخاطر همین با اون چتر خوابیده؟
‫اون چتر رو با خودش همه جا میبره ‫براش جلیقهء ضد گلوله ست
‫از کی شروع شده؟
‫بگمونم، یه یک هفته ای میشه
‫یعنی تو برات عجیب نبود که ظاهر ‫شدن این پرستاربچهء جدید پارکر
‫با سر کار رفتن من شروع شده؟...
‫بچه ها دوست خیالی دارن ‫مسئلهء بزرگی نیست
‫اگه اون دوستاشون کانگروی پرنده ‫یا روبات باشه، باهات موافقم
‫ـ نه مامانهای بدلی ‫ـ هی
‫پارکر فقط یکم با قبول کردن ‫نبود تو مشکل داره، همین
‫ظاهرا، خودتم داری ‫عزیزم، اینقدر حساس نباش
‫امیدوارم حق با تو باشه
‫اگه لازم نیست زیاد حساس باشم، چطوره ‫که تیکه ساندویچ خانم مالبری بزرگتره؟
‫چی، همین؟
‫خودت گفتی میخوای ‫همه چیز غیرجدی باشه
‫آره، ولی این معنیش این نیست ‫که مثل خواهر برادر باشیم
‫منظورم اینه که، تو برام خوراک گوشت ‫خریدی. منم باید اظهار قدردانی کنم
‫ـ چی شد؟ ‫ـ نمیتونم اینکارو بکنم
‫این جریان غیرجدی... یه جوریه
‫نه. نه، نیست
‫فقط باید مثل اوایل که باهم ‫قرار میذاشتیم وانمود کنیم
‫فقط گهگاهی ‫همیدگه رو می بینیم
‫میدونی، تا وقتی این ‫جریان زک حل بشه
‫آره، فقط یکم خودمونو ‫راحت میگیریم. بدون تعهد
‫البته، بجزء اینکه هیچکدوممون حق ‫نداریم با شخص دیگه ای قرار بزاریم
‫ببین، من
‫میدونم درمورد زک چه حسی داری ‫و من تو رو سرزنش نمیکنم
‫ولی الان دیگه ‫اونم قسمتی از منه
‫چه بتونی قبول ‫کنی، یا چه نتونی
‫به هرحال
‫مایک، صبرکن
‫قبول میکنم
‫ـ مطمئنی؟ ‫ـ زک پسر توئه
‫و من جولی رو دارم ‫و تو کاملا قبولش کردی
‫گذشته از اینکه، اون ‫خودش بچهء خیلی خوبیه
‫ولی اون دیگه ۱۵ سالشه ‫هر دقیقه ممکنه توو روی من در بیاد
‫بهتر وقتی شرایط بد میشه تو ‫هم اونجا باشی به من کمک کنی
‫حتما
‫شب بخیر
‫ـ آه، سوزان؟ ـ بله؟
‫از نظر فنی
‫دیگه مجبور نیستیم... ‫غیرجدی باشیم
‫میتونم ۲۰ ثانیه ای لخت بشم ‫وقت رسیدن تا خونه هم حسابه
‫ـ کارلوس، میشه آروم بشی؟ ‫ـ تو توی اجتماع زندان آشوب کردی
‫آشوب نبود. بیشتر ‫یه داد و بیداد بود
‫الان کی میخواد از من دفاع کنه؟ ‫دویل جریان منو میشناخت، قاضی
‫ـ اون به من گفت هرزه ‫ـ خب؟ مگه هرزه بازی در نیاوردی؟
‫اون قبول نکرد یه ‫ملاقات نکاهی داشته باشم
‫صبرکن. وکیل منو زدن کوبیدن ‫چون تو سکس میخواستی؟
‫نه فقط بخاطر من. ‫بخاطر هردومون
‫اگه هنوز متوجه نشدی، کارلوس ‫بدون که ازدواجمون روی یه پایه ست
‫یه ملاقات نکاهی ‫چهار پایه ش میکنه؟
‫ضرری که نداره. از وقتی اینجا اومدی ‫تنها کاری که میکنیم پرخاشگری
‫بیرونم که بودم همش ‫همینکارو میکردیم
‫وقتی هم که بحثمون تموم میشد ‫یه سکس عالی داشتیم
‫حالا دعوا میکنیم، و هیچ ‫نتیجه ای هم بعدش نیست
‫من و تو نیاز داریم باهم بخوابیم
‫واسه من قضاوت نکن. تو رو ‫که بخاطر کمک به فقرا نگرفتن
‫اگه چیزی داشته باشیم که به امیدش ‫جلو بریم میتونیم لذت میبریم
‫باشه. وکیل لعنتی رو بگیر
‫و سریع اینکارو بکن
‫بگمونم این همون ‫بوس شب بخیر بود
‫جورج، تو یه دوست ‫خیلی خاص هستی
‫رکس هنوز چهار هفته نیست که ‫مرده. فکر میکنم بوسیدن لب
‫ـ بیشتر از چیزی که میخوای ‫ـ دقیقا. امیدوارم ناراحت نشی
‫اندرو! چیکار میکنی؟
‫دارم آشغالهارو میبرم بیرون
‫البته. آقای ویلیامز ‫رو بخاطر داری
‫ـ سلام. اندرو ‫ـ جورج
‫ـ آه، خب، داره دیر میشه، پس ‫ـ آره
‫اگه خواستی بازم برای ‫شام بری بیرون خبرم کن
‫یه رستوران جدید هست ‫که دوست دارم برم
‫این اواخر زیاد ‫رستوران رفتیم
‫چرا جمعه شب برای ‫شام نمیای پیش ما؟
‫ـ خوب نیست؟ ‫ـ خیلی دوست دارم
‫پس، داری میری، یا نه؟
‫حرفمون تموم نشده
‫گفت داره دیر میشه. اگه منظورشو ‫نگرفتی، اون یه اشاره بود
‫اندرو. اون یه اشاره نبود
‫وقتی حاضر شدم میرم
‫راستش، داره دیر میشه ‫ومنم خستمه، پس
‫دیدی. شنیدی خانم چی گفت ‫حالا، به زن به چاک
‫ـ اندرو ‫ـ اشکالی نداره
‫اون واقعا خشن نیست. میدونه ‫من هیچوقت یه بچه رو نمیزنم
‫اندرو
‫جورج! اوه
‫هردوتون، تمومش ‫کنین، همین حالا
‫این یه عصر خیلی عالی بود ‫و حالا هردوتون خرابش کردین
‫من تحمل اینجور ‫رفتارهارو ندارم. میفهمین؟
‫خیلی خب
‫جورج، جمعه برای ‫شام می بینیمت
‫میخوام ماهی درست کنم
‫هی، رفیق. هی ‫بیدار شو، خوابالو
‫پارکر ‫سلام، رفیق
‫هی! نظرت چیه من و تو ‫بریم شیرینی بخوریم، باشه
‫قبل از اداره؟ آره؟
‫بالا. بیا. بیا. بیا
‫خیلی خب
‫فکر میکنی چی ‫میخوای بخوری؟ ژله؟
‫چون من میخوام یه ‫نون پنجره ای بخورم
‫ـ وایسا
‫ـ خانم مالبری رو یادت رفت ‫ـ چی؟
‫اوه، آم، خب، از ‫اونجایی که من اینجائم
‫شاید اون بتونه چند ساعت ‫توی خونه استراحت کنه، باشه؟
‫نه! بهش احتیاج دارم
‫باشه
‫سلام، خانم مالبری
‫کمربند رو فراموش نکنی
‫بریم
‫صبرکن
‫چترش رو فراموش کردی
‫خب، پارکر، وقت نداریم
‫نه
‫اون لازمش داره
‫سلام
‫هی، تو هنوز اینجا ‫چیکار میکنی؟
‫دارم دنبال چتر پارکر ‫میگردم. ندیدیش؟
‫نه، متاسفم
‫بهتره عجله کنی ‫چون دیر میرسی سر کار
‫ممنون که گفتی
‫نتونستم چتر خانم ‫مالبری رو پیدا کنم
‫براش یه کلاه آفتاب گیر ‫آوردم. باشه؟ بریم
‫ـ توی حمومه ‫ـ چی؟
‫خانم مالبری گفت توی ‫حموم جاش گذاشته
‫خب، چرا خانم مالبری ‫اون اطلاعات رو
‫قبل از اینکه تا توی اتاقت... ‫بالا و پایین برم نداد، ها؟
‫ـ نمیخوای بیاریش؟ ‫ـ من اون چتر لعنتی رو نمیارم
‫خیلی عذر میخوام، عزیزم ‫از دست تو عصبانی نیستم
‫داری چیکار میکنی؟
‫آه
‫ما شیرینی نمیخوایم
‫اندرو! با اون لباس از ‫خونه بیرون نمیری
‫فقط دارم میرم چندتا از ‫بچه های باشگاه شنارو ببینم
‫برام مهم نیست. اینو بپوش
‫هر زمانی که از خونه میری بیرون ‫به نمایندگی از این خونواده میری
‫حداقل کاری که میتونی بکنی ‫اینه که ما رو کوچیک نکنی
‫یعنی با یه تیشرت ‫کوچیک میشین
‫بله. خیلی هم زیاد
‫امیدوارم برای فردا شب ‫برنامه ای نداشته باشی
‫اگه فکر میکنی با دارو فروش ‫شام میخورم، عقلتو از دست دادی
‫یکی از دلایلی که اونو دعوت ‫کردم اینه که تو بشناسیش
‫خب، من نمیخوام بشناسمش
‫عزیزم، این حسی که ‫تو داری کاملا طبیعی
‫ولی جورج سعی نداره ‫جای پدرتو بگیره. اون
‫خب، اون فقط یه دوست
‫واقعا؟ ‫فقط یه دوست؟
‫پس، قصد نداری درآینده با ‫این یارو بیشتر جدی بگیری؟
‫میدونی، هنوز به اندازه ‫کافی درموردش فکر نکردم
‫شما خیلی تاfg,ئی. باعث تاسفه
‫نگرانی که یه تیشرت این ‫خونواده رو کوچیک کنه؟
‫صبرکن تا مردم قرار گذاشتنت ‫با احمق شهر رو ببینن
‫هنوز یه ماه از دفن شوهرت نگذشته...
‫فردا ساعت ۷ شام ‫میخوریم. دیر نکنی
‫متاسفم، ولی من برنامه دارم
‫اندرو، تو توی باشگاه ‫شنا یه مسابقه نداری؟
‫آره. خب؟
‫نیازی نیست یه پول ‫ورودی گنده بدی؟
‫همونی که خودت نمیتونی ‫از پرداختش بر بیای؟
‫داری منو تهدید ‫میکنی برای شام بیام؟
‫اوه، نمیدونی حاضرم برای ‫استراحت چقدر راه برم
‫مایر! این مال توئه؟ ‫توی حیاط خونهء من افتاده بود
‫اوه، متاسفم. دارم توی پیدا کردن ‫زک به مایک کمک میکنم
‫میدونی، میتونیم شبها با ‫خیال راحت استراحت کنیم
‫آها. و زک رو بندازیم زندان؟
‫فکر نمیکنم مایک با پسر ‫خودش همچین کاری بکنه
‫ـ تو میدونی؟ ‫ـ اینکه مایک پدر واقعی زک؟
‫آره
‫جولی به کارل گفته ‫کارل به من گفته. و منم
‫یه چندتا ایمیل فرستادم...
‫خب، ممنون که ‫اینطوری صلاح دیدی
‫پسر، برای عاشق کردن مایک ‫دلفینو به خودت هرکاری میکنی
‫وقتی تا این مرحله پیش رفتی ‫بعدش میخواد چه اتفاقی بیافته؟
‫میخوای شبها موقع ‫خواب پتو روش بدی؟
‫صبحها براش صبحانه ‫درست کنی؟
‫مراقب باشی موقع رقص لامبادا ‫پاش توو سرت نخواره؟
‫میدونی، ایدی ‫میتونی تمومش کنی؟
‫حقیقت اینه که، احتمالا ممکنه ‫هیچوقت زک رو پیدا نکنیم
‫ـ این یه سوزن توی انبار کاه ‫ـ اوه، آره
‫تو هنوزم داری ادای دوست ‫دخترای جان فدا رو در میای
‫نیازهای اونو به خودت ترجیح میدی...
‫اوه، چرا تو اینقدر پتیاره ای
‫نمیدونم چرا ما بجایی نمیرسیم
‫یک دلیل بود که بخاطرش ‫دیوید برادلی
‫... موفق ترین وکیل در ‫تمام فیر ویو بود
‫استدلالهاش متقاعد کننده بودند
‫هیچکس نباید بدونه
‫... رفتارش موثر بود
‫درش بیار. درش بیار
‫... و میل به برنده شدن ‫در پژوهش داشت
‫یالا. خواهش میکنم
‫و وقتی به پرونده های ‫چالش انگیرتر میرسید
‫میدونست به نفعشه که ‫بهتره اول مخالفت کنه
‫من پرونده تون رو ‫قبول نمیکنم
‫ـ چی؟
‫ـ بله؟. ـ ببخشید مزاحم شدم
‫شام کنسل شده. میخواین ‫رزروتون رو لغو کنم؟
‫نه، خودم که میخوام بخورم ‫عذر میخوام. کجا بودیم؟
‫شما داشتین منو رد میکردین ‫و به محض اینکه فهمیدین
‫قراره یه تن پول بریم جلوی پاتون... ‫که اینکارو هم میکنم
‫خانم سولیس، برای من ‫پول دیگه اهمیتی نداره
‫اگه درمورد یک موکل ‫احساس شهوانی نکنم
‫بازیمو وارد دادگاه نمیکنم...
‫که نجات شوهرتون ‫همون بازی رو میطلبه
‫درمورد اون همجنس باز ‫کوبیدن؟ اون بیگناهه
‫اون از کوره در رفته، توی ‫دادگاه به یه مرد حمله کرده
‫اون قضیه سر حسادت بود
‫حداقل مردی که شوهرم سعی داشت توی ‫دادگاه بکشه یخورده هم همجنس باز نیست
‫به من اعتماد کنین
‫پرونده تون میگه شما ‫خواهان ملاقات نکاهی هستین
‫سعی میکنین ازدواج کهنه ‫رو زنده نگهدارین، ها؟
‫چرا همه با این قضیه که میخوام با ‫شوهرم سکس داشته باشم مشکل دارن؟
‫میتونم رو راست باشم؟
‫فقط اگه با اون چیزی ‫که من میخوام تموم بشه
‫ـ ازدواج شما محکوم به فناست ‫ـ ببخشید؟
‫من خیلی وقت اینکاره ام
‫میدونم حبس بودن با یه رابطه میتونه چیکارا ‫بکنه. ازدواج خودش به اندازه کافی کافیه
‫ولی وقتی توی یه جایی که دیواراش سیمانی و ‫نگهبانهای مسلح داره، میله های آهنی داره
‫خودش خیلی سریع به انحطاط میافته
‫ـ ... حتی با وجود ملاقات نکاحی ‫ـ ولی من
‫گوش کنین، نظر منو میخواین؟ ‫بزار و برو
‫شما جوان هستی
‫هی، یه اشتباه میکنی ‫برات تجربه میشه
‫شاید دفعه بعد در ‫ازدواج انتخاب بهتری بکنی
‫حالا، اگه منو ببخشین ‫من یه رزرو شام دارم
‫رزرو ‫تنهایی میخوری، یادت رفته؟
‫و یه حسی دارم که میگه ‫اولین بارت هم نیست
‫ببخشید که نتونستم زودتر بیام
‫فراموش کردم که شوهرم باید بچه ‫کوچیکه مون رو ببره پزشک اطفال
‫اشکالی نداره، خانم اسکاوو
‫پارکر چیکار کرده؟
‫شما اطلاع داشتین که پسرتون ‫یه دوست خیالی داره؟
‫ـ آه، خانم مالبری؟ ‫ـ بله. باهم آشنا شدیم
‫خب، آم، دیروز، پارکر خواسته
‫زنگ نقاشی خانم مالبری ‫هم یه سه پایه نقاشی بگیره
‫که موردی نبود، ولی ‫امروز یه میز خواسته
‫و متاسفانه، ما ‫میز اضافی نداریم
‫ـ باید خیلی زشت بوده باشه ‫ـ بوده
‫پتی... به شدت ‫با این کتک خورده
‫خیلی عذر میخوام
‫خانم اسکاوو
‫این اواخر توی خونواده تون ‫مرگ ومیر نداشتین؟
‫نه. نه، چرا؟
‫دوستهای خیالی اغلب از یه ‫مکانیسم برای کنار اومدن
‫ـ برای فقدان چیزی بوجود میان
‫دقیقا. یه جلوه آشکار ‫از ناراحتیهای عمقی
‫نظری ندارین که ‫بتونه در اینمورد
‫یکم به ما کمک کنه؟...
‫خانم اسکاوو؟
‫ممنون
‫پل دروازه طلایی
‫جای فوق العاده ای برای عکس ‫گرفتن از غروب خورشیده
‫واسه همین برای عکس ‫گرفتن رفتم کنار پل ایستادم
‫تنها چیزی که بعدش ‫فهمیدم، پلیس رسید
‫مردم از موبایلشون ‫زنگ میزدن ۹۱۱
‫فکر کردند میخوام ‫خودکشی کنم
‫باورم نمیشه چطوری اون دوتا ‫اینقدر خوب باهم کنار اومدن
‫آره. عجیبه
‫اندرو مودب و خوبه
‫حتی به لطیفه های جورج میخنده
‫بخاطر همینه که عجیبه. چون ‫لطیفه های جورج بامزه نیست
‫آه! جورج، میتونم ‫ازت یه سوالی بپرسم؟
‫ـ آه، یجورایی شخصی ‫ـ حتما
‫تا حالا واقعا با ‫یه زن بودی؟
‫ببخشید؟
‫خب، بیا رو راست باشیم
‫از طرز رفتارت معلومه ‫که بازیکن نیستین
‫واسه همین کنجکاو بودم بدونم ‫اصلا تا حالا توو بازی بودی یا نه
‫تجربهء من با زنها ‫به تو مربوط نمیشه
‫اوه، فکر میکنم، میشه. منظورم اینه ‫که، تو داری با مامانم قرار میزاری
‫و هردومون میدونیم ‫که، در سن شما،
‫قرار گذاشتن یکم بیشتر ‫از دست هم رو گرفتنه
‫ـ ما دقیقا... قرار نمیزاریم ‫ـ اوه، صد در صد میزاری
‫میدونی چیه؟ بنظر من عالیه. ولی ‫میخوام مطمئن بشم که مامانم خوشحاله
‫و اینکه بدونم اون با ‫مردی که میدونه چطوری
‫یک خانم رو راضی کنه... ‫واقعا خیالمو راحت میکنه
‫این بیمورد و نابجاست
‫میدونی، والدینم یه زندگی ‫همبستری عالی داشتن
‫آره، یه بار از دیوار ‫اتاقم صداشونو شنیدم
‫لطفا خفه شو
‫شما هم باید صدای مامانمو شنیده ‫باشی. اون یه نالهء... عجیب داره
‫یجورایی شبیه این ‫بود، آم... اومممم
‫آه
‫عجیب نیست؟ اون صدایی که وقتی ‫مامانم به اوج خودش میرسه در میاره
‫خیلی خب، وقت دسر ‫ببخشید، یکی از بشقابها فرق داره
‫سعی کردم عوضش کنم، ولی ‫این از مارک اسپود فلورانس
‫یه نقش کمیاب ‫مال مادربزرگم بوده
‫امیدوارم بمحض اینکه دسر ‫رو چشیدی فراموشش کنی
‫ـ گرسنه نیستم ‫ـ باید اینو بخوری
‫واقعا دلپذیره
‫خودشه
‫ـ برو توی اتاقت ‫ـ جورج
‫شنیدی چی گفتم. برو توی اتاقت
‫آقای ویلیامز، چی شده؟ ‫من حرف بدی زدم؟
‫بیری، لطفا پشت منو بگیر
‫ـ خب، اون چی گفته؟ ‫ـ نمیتونم بگم. خیلی زشته
‫ولی گفته
‫میخوای پشت ‫منو بگیری یا نه؟
‫نمیتونم اجازه بدم به ‫بچهء من زور بگی
‫اگه حتی نمیتونی ‫بگی اون چی گفته
‫جورج؟ جورج
‫خانم سولیس، دیوید برادلی هستم
‫درمورد اون ملاقتمون ‫حس واقعا بدی دارم
‫واسه همین، بخاطر جبرانش ‫میخوام در حقتون یه لطفی بکنم
‫هرچی بیشتر فکر میکنم، بیشتر متقاعد میشم ‫که ازدواج شما یک ریل قطار شکسته ست
‫از نوع پیچ و تاب دار ‫میدونی، با تلفات زیاد
‫به هرحال، اسم یه وکیل طلاق ‫عالی براتون میزارم، کایر
‫شما مشکل اعصاب داری که ‫اون پیام رو روی تلفنم گذاشتی
‫پس فهمیدین که نامناسبه
‫بهت میگم که چی نامناسبه
‫داری درمورد ازدواج من ‫پاتو از گلیمت دراز تر میکنی
‫ـ نوشیدنی میخواین؟ ‫ـ نه
‫میخوام وقتی دارم مردم رو توبیخ ‫میکنم. حواسم سر جاش باشه
‫چی باعث شده فکر کنی درمورد ‫ازدواج من همه چیزو میدونی؟
‫پرونده شوهرتون که به کنار ‫شما،
‫به غرایزم استناد میکنم
‫همون غرایزی که از توی ‫چاه فاضلاب درآوردی؟
‫شما ممتاز هستین
‫شما ناز پرورده این ‫شما روو به فسادین
‫وقتی چیزی رو میخوای دیگه میخواین ‫شما برانگیختگی جنسی رو میخواین
‫یه ملاقات خیلی سریع بعد از هر ۵ ماه ‫توی اتاق زندان اون آتیشو خاموش نمیکنه
‫با تمام احترامی که براتون قایلم ‫خودم برای خودم تصمیم میگیرم
‫چه آتیشی احتیاج به خاموش ‫شدن داره و چه موقع
‫خانم سولیس، شما یه زن ‫زیبا... پسندیده هستین
‫حالا، شوهرتون یه سبک مغز ‫فاسد، جنایتکار تند خوئه
‫شما میتونی خیلی... بهتر ‫از اینا دست به کار بشین
‫ـ داری منو اغوا میکنی؟ ‫ـ اگه بکنم چی میگین؟
‫میگم، ، من حامله ام
‫پس میبینم که گیر افتادین
‫آقای برادلی، من گیر نیافتادم. باورتون ‫بشه یا نشه، شوهرمو دوست دارم
‫ساعتی ۷۰۰ دلار میگیرم ‫بعلاوه پول کپی برگه ها
‫من به شما ۶۰۰ تا پرداخت میکنم ‫تا فردا ظهر هم یه ملاقات نکاهی میخوام
‫پر توقع نیستین
‫همونطور که گفتین ‫چیزی رو میخوام دیگه میخوام
‫با زنی که توی خدمات اجتماعی صحبت کردم ‫گفت بیشتر بچه های فراری میان اینجا
‫چیه؟
‫فقط خوشحالم که روزم ‫رو با تو سپری میکنم
‫توی کانون و ‫ایستگاه اتوبوسها؟
‫میخوام برم ببینم اون ‫بچه ها زک رو دیدن یا نه
‫اگه از هم جدا بشیم ‫بیشتر میتونیم برگردیم
‫باشه
‫ممنون
‫شما این پسر رو ندیدی؟
‫بچه؟ء گمشده. ندیدین؟
‫یه بار، دو بار
‫اوه، اشکالی نداره ‫اینارو نگه دارین؟
‫و وقتی مردم بستنی ‫میخرن بهشون بدین؟
‫ـ چیه؟. . ـ اوه ‫اون نیست؟ اونجا؟
‫زک؟ زک
‫اوه، نه، نه، نه
‫نرو، نرو، زک، نرو
‫زک، فرار نکن! صبرکن
‫فقط... میشه برگردی اینجا؟
‫بالا، فقط بیا ‫باهم صحبت کنیم
‫لعنتی، زک
‫دیگه کافیه
‫ـ اینجا هیچکس زک رو ندیده
‫ولی اونظرف یه خونه هست ‫که میخوام برم ببینم... اون
‫حالت خوبه؟
‫برات بستنی گرفتم
‫گرفتی؟
‫ولی بعدش گرسنه م شد
‫بستنی رو پرت کردم ‫طرقشو فرار کردم
‫ـ یکی یه چیزی بگه. /ـ خدارو شکر ‫که جلوی پات دست انداز نبوده
‫من توو فکر اینم که ‫مایک پدر واقعی زک
‫باید به مایک میگفتم که زک رو ‫دیدم. من آدم وحشتناکی ام، درسته؟
‫اوه، سوزان، بیخیال ‫اون به فیلیسیا حمله کرده
‫آشپزخونهء تو رو منفجر کرده ‫ظاهرا سعی کرده مایک رو هم بکشه
‫فکر کنم میتونیم قبول کنیم ‫که این بچه عجیب غریبه
‫تو چی فکر میکنی، بیری؟
‫خب، من فکر میکنم، با ‫تمام اون اتفاقی که افتاده
‫آم، کاملا حق داری ‫که از زک بترسی
‫ولی؟
‫ولی زک پسر مری آلیس
‫اون توی حیاظهامون ‫بازی کرده و بزرگ شده
‫اگه اون شانسی برای ‫زنده موندن داشته باشه
‫بنظر من بهتره که اینجا ‫باشه تا توی خیابونها
‫نمیتونم تصور کنم که برگشتن من ‫به کار باعث غمگینی پارکر باشه
‫ببین، اون حالش خوب میشه
‫اون فقط باید به عشق ‫همیشگی بابایی عادت کنه
‫شوخی کردم. شوخی کردم
‫ببین، بچه ها متغیر اند ‫با این مسئله کنار میاد
‫تام، اون با چتر ‫معلمش رو زده
‫هل داده. اونو هل داده
‫نمیدونم. شاید من ‫نباید برم سر کار؟
‫به نفع بچه هاست که ‫والدیلشون خونه نشین باشن
‫اگرچه خریدن غذا ممکنه ‫به یه معضل تبدیل بشه
‫شاید بتونم برنامه کاریمو تغییر بدم ‫سعی کنم مقداریشو توی خونه انجام بدم
‫ـ نینا باهاش موافق میکنه؟ ‫ـ نه
‫نه. نه، نه، نه
‫اگه تو هم چندتا نظر ‫بدی میتونه خوب باشه
‫ـ بغل کردن چطوره؟ ‫ـ بغل کردن؟
‫توی یکی از اون مجله ها ‫خوندم که بچه ها باید
‫در روز۰۱بار بغل بشن. اینطوری بیشتر احساس ‫امنیت میکنن. من میگم روی بغل کردن کار کن
‫و این همه چیزو حل ‫میکنه؟ بغل کردن؟
‫آره
‫بیا اینجا
‫سلام
‫ـ کارسازه، مگه نه؟ ‫ـ خفه شو
‫سلام، رفیق، سرت شلوغه؟
‫بله. خانم مالبری ‫داره برام کتاب میخونه
‫خب، چه خوب. ولی الان وقت خوابه ‫پس مجبورم بخوابونمت. باشه
‫نه
‫میدونم از وقتی که من رفتم سر کار ‫بعضی چیزا برای تو سخت شده
‫ولی همینقدر که برای تو سخته ‫دور بودن از تو برای منم سخته
‫و فقط باید یادت باشه که ‫حتی وقتی کنارت نیستم
‫عشقم نسبت به تو واقعی...
‫ممکنه قادر به دیدنش نباشی ‫ولی مثل خانم مالبری تخیلی نیست
‫واقعی
‫باشه، عزیزم؟
‫خانم مالبری واقعی ‫و گفت شما یه دروغگوئین
‫پارکر
‫ـ پارکر ‫ـ داریم میخونیم
‫من... متوجه نمیشم. چرا ‫دیگه نمیتونیم همدگیه رو ببینیم؟
‫چون از وقتی که فهمیدم ‫اندرو به تو چی گفته
‫دارم خودکاوی میکنم...
‫میفهمم که تمام اون اتفاقاتی ‫که افتاده کاملا تقصیر منه
‫ـ اوه، نه. این مسخره ست ‫ـ نه، نیست.
‫تمام حرفایی که اندرو ‫میگه و طرز رفتارهاش
‫مرتبط با مرگ پدرشه...
‫واضحه که باید وقت ‫بیشتری رو صرف
‫تمرکز روی اون و نیازهاش کنم...
‫میدونی، حق با توئه ‫لازمه که روی اندرو تمرکز کنی
‫ممنون، جورج ‫برای اینقدر با فهم بودن
‫خواهش میکنم
‫پس، تا حالا به ‫مشاوره فکر کردی؟
‫اونجایی که فرستاده بودیش ‫همون اردوگاه اصلاح تربیتی؟
‫ـ اونجا مشاوره کرده؟ ‫ـ فقط بخاطر این فرستادمش اونجا
‫چون در اون زمان طرز رفتار ‫اون خیلی خارج از مرز بود
‫تو... فکر نمیکنی حرفی که ‫به من گفت خارج از مرز بود؟
‫فقط فکر میکنم اگه زمان بیشتری رو ‫باهاش سپری کنم، واقعا کمک میکنه
‫چرا هردوتاشو نکنی؟ بزار یه چند ‫ماه با چندتا آدم حرفه ای باشه
‫ـ و بعدش برش گردون خونه ‫ـ چیزی که به تو گفت واقعاگستاخانه بود
‫ولی اون اردوگاه، افراطی ‫و، منظورم اینه که
‫مگر اینکه حس کنم اندرو واقعا داره ‫از کنترل خارج میشه، اونوقت
‫خب، بیا امیدوار باشیم ‫کار به اونجاها نکشه
‫میدونی، با وجود تمام اتفاقاتی که ‫افتاد، من واقعا از اندرو خوشم میاد
‫ـ اوه، جورج، واقعا؟ ‫ـ آره
‫حقیقت اینه که... اون ‫منو یاد خودم میندازه
‫قانون نکاحی ۴۵ دقیقه ‫بهتون وقت میده
‫هر ۱۵ دقیقه زنگ میزنیم تا ‫مطمئن بشیم اینجائین. فهمیدین؟
‫بله، فهمیدیم. آه، برای جواب دادن به ‫تلفن عشق بازیمونو متوقف میکنیم
‫وگرنه اون روی سگ شما بالا میاد... ‫باشه.
‫من حاضرم هر وقت ‫تو... ظاهرا حاضری
‫کارلوس، یعنی میشه؟
‫شده. میخوای دوباره ‫تکرار کنیم؟
‫نه، دارم خودمونو میگم
‫رابطه مون. ازدواجمون
‫کارلوس، تو قراره پدر بشی
‫وقتی از اینجا بیای بیرون ‫باید یه شغل دست و پا کنی
‫و یه زندگی شرافتمندانه برای ‫من و بچه مون درست کنی
‫عزیزم، من درسامو یاد گرفتم
‫باشه، وقتی از اینجا بیام بیرون ‫همه چیز عوض میشه
‫با یه زندگی جدید و یه خونواده ‫عالی از اول شروع میکنیم
‫و هیچ چیز جلودارش نیست
‫هی، نگفتی،
‫وکیل جدید چطوره؟ ‫ازش خوشت میاد؟
‫بله
‫آره، هنوز همینجام
‫خیلی خب. گفتگو کافیه
‫فقط از ۳۰ دقیقه استفاده کردیم ‫میخوام ازش استفادهء کامل بکنم
‫باشه، خواهش میکنم فرار نکن
‫ـ نمیتونم. پام زخمی شده ‫ـ چطوری؟
‫موقعی که داشتم از شما ‫فرار میکردم افتادم
‫ـ چی میخواین؟ ‫ـ میخوام باهات صحبت کنم
‫ـ چرا؟ ‫ـ چون خیلی چیزا دارم که باید بگم
‫میتونی فقط گوش بدی ‫برات غذا میخرم
‫آخرین باری که غذا ‫خوردی کی بوده؟
‫بابام زنده ست؟ ‫اون کجاست؟
‫نمیدونم. غیبش زده
‫ولی مایک اونو نکشته. اون زنده ست ‫شما قسم خوردین
‫ـ قسم میخورم ‫ـ شاید توی یوتاه باشه
‫میدونم که قبل از من ‫اونجا زندگی میکرده
‫فقط... فقط برای پیدا ‫کردنش یکم پول لازم دارم
‫زک، میدونی نظر من چیه؟ ‫فکرمیکنم باید با من برگردی
‫ـ چرا؟ ـ هنوزآدمایی ‫هستند که توی خونه منتظرتند
‫و به تو اهمیت میدن ‫و چیزایی هست که لازمه بدونی
‫مثل چی؟
‫خب، نمیتونم بهت بگم
‫تو زندگی خیلی ها رو ‫خراب کردی، زک
‫ـ نمیتونی از این مسئله فرار کنی ‫ـ منظورتون جولی؟
‫چی؟
‫میدونم که زندگیشو خراب کردم
‫ولی قصد نداشتم
‫واقعا دلم براش تنگ شده
‫همیشه بهش فکر میکنم
‫آره، خب، جولی دختر خاصیه
‫درمورد من چیزی گفته؟
‫اگه گفته، پس هنوز ممکنه شانس ‫این باشه که بتونم باهاش باشم
‫اگه بتونم با شما برگردم ‫اونوقت میتونم براش توضیح بدم
‫میدونی نظر من چیه؟
‫فکر میکنم حق با توئه
‫فکر میکنم اول باید سعی ‫کنی پدرت رو پیدا کنی
‫ـ آره؟ ‫ـ آره
‫حالا که میدونی حالش ‫خوبه، باید بری دنبالش
‫اونم میخوات از تو مراقبت کنه ‫این چیزی که همهء والدین میخوان
‫اجازه بده کمکت کنم
‫فکر میکنی برای رسیدن به ‫یوتاه چقدر پول لازمت میشه؟
‫بابایی! نمیتونم چتر خانم ‫مالبری رو پیدا کنم. کجاست؟
‫نمیدونم ‫عزیزم تو چتر رو ندیدی؟
‫نه. نمیتونم بگم دیدم
‫خیلی خب، گوش کن. نگران نباش ‫مطمئنم خانم مالبری همین اطرافه
‫یا، آه... شایدم نیست
‫اون میتونه رفته باشه
‫میدونی،
‫شاید چندتا پسر کوچولوی دیگه ‫هم داره که به کمکش نیاز دارن
‫ـ مثل کی؟ ‫ـ نمیدونم
‫میتونه یه پسر کوچولو ‫توی، آه... انگلیس باشه
‫به اسم... اسپنسر
‫ـ لینت؟. . ـ این ‫حدسی که من میزنم
‫ولی امکانش هست که ‫یکی مثل اسپنسر کوچولو
‫بیشتر به خانم مالبری احتیاج داره...
‫چون اون یه بابایی و یه مامانی ‫که دوستش داشته باشن رو نداره
‫آره. همینه. اون یه بچه یتیم
‫دست هم نداره. خب؟
‫عزیزم. بیا اینجا
‫دوستت دارم. حالت خوبه؟ ‫برو لباس بپوش
‫چه بلایی سر خانم ‫مالبری آوردی؟
‫از اونجایی که جسدی وجود نداره ‫هیچ مدرک جرمی هم وجود نداره
‫خانم مالبری! اون برگشته
‫اوه... چه خوب
‫خانم مالبری برگشته
‫ـ اون تصادف کرد. اون مرده ‫ـ نگران نباش. من اینجائم
‫شاید طوریش نشده. شاید ‫بتونم زنگ بزنم ۹۱۱، یا
‫نه، تام. دیگه مرده
‫شناگران، به جای خود
‫جورج، اینجا چیکار میکنی؟
‫نگران نباش، بیری، زود میرم
‫درمورد حرفی که زدی ‫فکر کردم، و حق با توئه
‫ـ اندرو به زمان احتیاج داره ‫ـ خب، ممنون، جورج
‫بهتره که من دور بمونم
‫و اگه میخوای داروخونه رو هم ‫عوض کنی کاملا درک میکنم
‫ولی میخوام یه هدیه ‫خداحافظی کوچولو به تو بدم
‫جورج! این نقش بشقاب مادربزرگمه ‫از کجا پیداش کردی؟
‫توی یه جراج ‫اینترنتی شانس آوردم
‫دوستش دارم! ممنونم. اوه
‫جورج
‫اوه، جورج. جورج
‫جورج
‫اندرو! چیکار میکنی؟
‫اندرو
‫ولش کن، اندرو
‫ـ تمومش کن ‫ـ دیوونه شدی؟ تمومش کن
‫اونو دیدی؟ ‫داشت بوسش میکرد
‫اوه، خدای من، خونریزی داری
‫ـ اون عوضی داشت بوسش میکرد ‫ـ حالا دیگه آروم باش
‫دنیا پر شده از پدرهای خوب
‫چطوری اونا رو بشناسیم؟
‫اونا همون پدرانی اند ‫که از نبودشون
‫... همه چیز بطور مخوفی ‫از هم پاشیده میشه
‫اونا همون پدرانی اند ‫که عاشقمون هستند
‫... حتی قبل از اینکه به دنیا بیایم
‫اونا همون پدرانی اند ‫که میان به دنبالمون
‫... وقتی نمیتونیم راه ‫خونه مون رو پیدا کنیم
‫هی، چی شده؟
‫بخاطر من
‫دوست خیالی پسرم زیر... ‫چرخ ماشین آشغالی له شد
‫من بدترین آدم توی دنیا هستم
‫بله، دنیا پر شده از پدرهای خوب
‫عزیزم، اون خیلی زود ‫اینو فراموش میکنه
‫حرفمو باور کن
‫و یه روز، وقتی بزرگ شد
‫تو و پارکر با بیاد آوردنش ‫از خنده روده بر میشین
‫واقعا اینطور فکر ‫میکنی؟ واقعا؟
‫و بهترین اون پدرها
‫... پدرانی اند که توی ‫زندگیشون به زنها
‫قول میدم
‫... این حس رو تلقین میکنن ‫که مادرهای خوبی هستند