‫آنچه گذشت
‫پلیس پدرتون رو نقش قبر کرده ‫فکرمیکنن یه نفر اونو مسموم کرده
‫ـ ظاهرا. من مشکوکم ‫بیری حس کرد گذشته تهدیدش میکنه
‫ـ یه وکیل بگیر ‫ـ داری منو اغوا میکنی؟
‫گبرییل با یه ناکس مورد ‫تهدید قرار گرفته بود
‫جولی؟ اگه با شما برگردم ‫شاید بتونم براش توضیح بدم
‫بنظرم اول باید پدرت رو ‫پیدا کنی. اجازه بده کمکت کنم
‫و زمانی که بعضی از تهدیدها
‫... کنترل شد
‫بیا همینجا تمومش کنیم
‫... بعضیها آزاد شدند که برگردند
‫لینت اسکاوو از همون روز اولی که ‫وارد محل کار شد براش روشن شد
‫که رئیس جدیدش، نینا ‫بطور فوق العاده... عصبی بود
‫لینت برای آروم کردن اعصابش سعی ‫کرد به رئیسش هدایای بدردبخوری بده
‫یه دستگاه آرامش بخش
‫... شمعهای طبی
‫... حتی توپهای آرامش روان
‫ولی بنظر هیچی اعصاب ‫نینا رو راحت نمیکرد
‫هنوزم طرحش از مد افتاده ست
‫میدونی، راستش از اینکه بخوام اینو ‫با صدای بلند بگم فکم درد میکنه
‫همین الان تاتی تاتی برمیگردین ‫توی سوراخهاتون
‫و با یه طرح عالی میاین اینجا
‫یا وگرنه، به همه تون ‫لقب تاریخ گذشته میدم
‫تا اینکه یه روز، لینت ‫بفکرش رسید
‫... برای آرامش یه راه دیگه ‫مونده که باید امتحانن کنه
‫این گیملت. خوشت میاد
‫دقیقا برنامه ت چیه
‫که این همه مشروب به من میدی؟ ‫که یه مقام جدید بهت بدم؟
‫مسخره نشو. میشه فعلا این ‫چیزا رو بزاریم کنار، لطفا؟
‫آخرین باری که همچین ‫جایی بودم رو یادم نمیاد
‫باید آخرین باری بوده باشه ‫که یه دوست پسر داشتم، که
‫اوه، خدا، من چقدر بدبختم
‫چرا نمیری اونجا ‫وارد بازی بشی؟
‫باورت میشه یا نمیشه
‫وقتی موقع ملاقات با مردها ‫میشه، من... خجالتی ام
‫خب، من نیستم
‫پس، آه، اونی که ‫اونجا ایستاده چطوره؟
‫از وقتی اومدیم داخل ‫داره تو رو میپاد
‫ـ جذابه... ‫ـ پس پاشو برو اونجا
‫ـ نه ‫ـ اوه، محض رضای خدا
‫داری کجا میری؟ ‫لینت، بشین
‫هی، راه بده
‫دوستمو میبینی، اونجا؟
‫اون فکر میکنه تو جذابی
‫چرا براش یه نوشیدنی نمیخری؟
‫سلام، به همگی، سلام
‫اوه، چه صبح ‫قشنگی، مگه نه؟
‫مرسی، عزیزم
‫اوه، سلام، لینت، طرح ‫پیشنهادی جدید ودکا رو خوندم
‫ـ اوه! شماها معرکه این ‫ـ عجب
‫ـ چه خوش رنگه ‫ـ مرسی
‫ـ هی، نینا ‫ـ بله
‫اگرچه ممکن بود با یه رفتار ‫غیر منتظره روبه رو بشه
‫اونا همون لباسهایی ئن ‫که دیشب تنت بود؟
‫آره
‫بالاخره اعصاب نینا از مدل
‫... از مد افتاده آزاد شد
‫توی دنیا همه به شخصی احتیاج ‫دارند که بتونن بهش تکیه کنن
‫میتونه یه پرستار با ایمان باشه
‫... یه شخص محرم اسرار
‫... یا یه دوست باوفا
‫برای سوزان مایر ‫اون شخص تکیه گاه
‫... ناشر کتابش، لونی موون بود
‫لونی بود که به سوزان کمک ‫کرد تا اولین کتابشو چاپ کنه
‫لونی بود که شب اول تولد جولی ‫سوزان رو از بیمارستان آورد خونه
‫لونی بود که برای رهایی ذهن ‫سوزان از طلاق دردناکش
‫... اونو به یه تعطیلات مفرح برد
‫بله، لونی کوه تکیه گاه سوزان بود
‫از شانس بد سوزان، کوه تکیه ‫گاهش در شُرُف از هم پاشیدن بود
‫برای دوستان و خانواده اش
‫برای آنانی که به ما ملحق ‫میشوند، برای ملانی فاستر
‫ـ لونی! اینجا چیکار میکنی؟ ‫ـ از ظهر گذشته
‫میشه تفریحی رفت ‫و یه چیزی نوشید
‫باورم نمیشه در اینمورد میخوام با تو ‫صحبت کنم. مثلا من تکیه گاه توئم
‫ولی خیلی خوشحالم ‫که اومدم. خیلی خوشه
‫باید روو راست باشم ‫از این کارم یه انگیره پنهانی دارم
‫اوه؟
‫تصمیم گرفتم خودم مستقل بشم
‫داری از شرکت ‫مویر و هانت بیرون میای؟
‫برای ساخت اونجا ‫خودت کمک کردی
‫میدونم، ولی حس ‫میکنم دیگه وقتشه
‫و حالا سوال اینه که ‫تو هم با من میای؟
‫خب، البته ‫.
‫به افتخارآینده
‫پس من فقط به دفتر زنگ میزنم و ‫بهشون میگم که از این به بعد با توئم
‫اوه، فکر نمیکنم ‫ضرورتی داشته باشه
‫واقعا؟
‫فکر میکنم اگه نگم ‫ممکنه یکم بی ادبی باشه
‫لونی، چی شده؟
‫باشه
‫بین من و همکارا یکم ‫خصومت پیش اومده
‫چرا؟
‫موقعی که مجبور شدم
‫موقتا یه پول کوچیک از یه ارباب رجوع رو ‫برای پوشش بعضی از مخارج جابجا کنم
‫مجبور شدی پول جابجا ‫کنی؟ یعنی چی؟
‫یکم ازاینجا برداشتم، و گذاشتم اونجا
‫مسئله بزرگی نبود
‫واقعا؟ چون یه جوری ‫به دزدی میخوره
‫چرا همه همین کلمه ‫رو استفاده میکنن؟
‫ـ دیگه کی از این کلمه استفاده کرده؟ ‫ـ هیچکس
‫همکارا و حسابرسهای دادگاهیشون
‫اوه، خدای من
‫لونی، تو یکم از پولهای ‫منو جابجا کردی؟
‫معلومه که نه! قسم میخورم
‫سوزان، اونطوری ‫منو نگاه نکن
‫میدونم کاری که کردم اشتباه بوده، و ‫بخاطرش حس میکنم یه احمق به تمام معنائم
‫ولی خواهش میکنم، خواهش ‫میکنم، از من متنفر نشو
‫از تو متنفر نیستم. نمیتونم از ‫تو متنفر باشم. تو لونی متی
‫پس
‫هنوزم همراه من میای؟
‫میدونی چیه؟
‫این یکی از همون وقتایی که ‫دوستهای واقعیتو میشناسی
‫پس... آره
‫اوه، ممنون، ممنون
‫سوزان مایر، تو یه ‫خانم فوق العاده ای
‫ـ این سر بچه ست؟ ‫ـ نه، این پاشه
‫واسه من شبیه سر
‫خب، دیدی دیگه
‫وقتی این بچه متولد شد ‫خودم جورابشو پاش میکنم
‫امروز داری ‫میدرحشی، میدونستی؟
‫ـ حامگلی باهات ساخته ‫ـ آره؟
‫خب، اگه حالت تهوع و ویار رو ‫در نظر نگیری، خیلی محشره
‫نمیدونم دیوید کجاست ‫الان دیگه باید اینجا باشه
‫ـ پس این وکیل جدید خوبه؟ ‫ـ خوراکش وکالت
‫ازش خوشت میاد. توی شپش سال ‫گذشته هیچ پرونده ای رو نباخته
‫اون بود که جلوی ‫دیوان عالی بحث کرد
‫و ملاقات نکاحیمون رو جلو انداخت...
‫خب، پس از ‫حالا طرفدارشم
‫ببخشید دیر کردم
‫اوه، دیوید
‫خوشحالم می بینمت، گبی
‫کارلوس، من دیوید هستم
‫نه
‫داری چیکار میکنی؟
‫این آدم وکیل من نمیشه
‫یکی دیگه پیدا کن
‫شما حتی هیچ ‫حق ادعایی ندارین
‫حساب کنین قتل و ‫جسد رو برگردونین
‫ما یه دستور صادره از دادگاه داریم که ‫میگه تا زمان اتمام کار، نعش مال ماست
‫اون یه نعش نیست ‫اون مردی به اسم رکس وندیکمپ
‫اون یک شوهر دوست داشتنی ‫یک پدر نمونه و یک دکتر موفق بود
‫درواقع، بسیار موفق، که اونقدری برام ‫پول بجا گذاشته که از کل شهر شکایت کنم
‫از این حوزه و شما دوتا... ‫آقای محترم، فقط برای خنده
‫خانم وندیکمپ، ما نسبت به تهدیدها عکس العمل ‫خوبی نشون نمیدیم. اگه جای شما بودم
‫جسد رو برگردونین
‫چی؟
‫شواهدی که ما ‫داریم، حداقل شواهده
‫این خانم اونقدر فروتن بود که دروغهای ‫اون دستگاه دروغ سنج رو تحویل گرفت
‫این حداقل کاری که ‫میتونیم براشون انجام بدیم
‫ممنون
‫پس، آه، الان چه اتفاقی میافته؟
‫ظاهرا آقای وندیکمپ رو برمیگردونیم ‫همونجایی که پیداش کرده بودیم
‫بله، و مطمئنم که با تشریفات کامل ‫مثل یک موش مرده دفنش میکنین
‫نه. میخوام رکس به من تحویل داده ‫بشه، و خودم ترتیب تمام کارهارو بدم
‫باشه
‫و، البته، تمام مخارج رو ‫شما پرداخت میکنین
‫البته
‫کاراگاه بارتون، کاملا ‫پیداست که شما یک آقا هستین
‫مردم در دبیرستان آتنبورگ ‫جمع شدن، جایی که ملانی
‫نه، اشکالی نداره. سر ‫راهم میرم دنبالشون
‫باشه، چی میخوای؟
‫اوه، پارکر از پپرونی متنفره ‫آه، سوسیس چطوره؟
‫آره، و یه پنیر کوچولو
‫باشه. عالیه. دوستت دارم
‫ـ سلام ‫ـ سلام
‫میخوای امشب بری اودانل ؟ ‫یه آبجو به تو بدهکارم
‫راستش، خیلی بیشتر از ‫این حرفا بهت بدهکارم
‫قابلی نداشت ‫ولی باید برم خونه
‫اوه، بیخیال. دیشب خیلی ‫به من خوش گذشت
‫آم... از ترودی بپرس ‫اون عاشق بیرون رفتنه
‫ترودی؟ شوخی میکنی؟ ‫منکه یه رقیب نمیخوام
‫ترودی رو بدون ژاکتش دیدی؟ ‫خیلی خوش هیکله
‫ـ اوه، الانم هست؟ ‫ـ اوه، نه
‫منظورم این نیست که ‫تو خوش هیکل نیستی
‫ـ فقط... تو متأهلی ‫ـ آه
‫تو رو یکی دیگه خریده. مجبور نیستم ‫نگران باشم که سر مردها باهات دعوا کنم
‫بالا دیگه، لینت، فقط ‫یه نوشیدنی کوچولو..
‫راستش، داشتم به این فکر میکردم ‫که خودمون دوتا با هم رفیق بشیم
‫رفیق؟ چون گاهی ‫اوقات گفتنش سخته
‫میدونی، امروز ‫اصلا عشق نکردم
‫وقتی طرح منو جلوی... ‫بقیه مسخره کردی
‫اون فقط یه نمایش کاری بود
‫درآینده، همیشه ‫برات قَمیش میام
‫یالا دیگه، متنفرم تنهایی برم بار ‫احساس میکنم یه آدم بازنده ام
‫باشه. یه نوشیدنی
‫باشه، یکی دوتا
‫نه
‫(برای: زک یانگ)
‫خیلی ممنون که ‫نامه هاموآوردی
‫میدونی، منم یه چندتا ‫از مال شما رو دارم
‫این چهارمین باره ‫این پستچی چشه؟
‫اوه، میدونم. تازه ‫داشت خوب میشد
‫بعدش یه تصادف ‫کوچیک داشت، و
‫خب، خیلی خوش شانسیم که ‫نامه هارو گم و گور نمیکنه
‫ولی خوبه که دیگه مجبور نیستم توی صندوق ‫پستها سرک بکشم. مال همه رو میاره همینجا
‫برای آنهایی که الان ‫به ما ملحق شدند
‫خانواده های شیکاگو امروز ‫نفس راحتی کشیدند
‫با دستگیری آن مهاجم بی رحم
‫به دانش آموز... ‫دبیرستانی، ملانی فاستر
‫ولی گفته های فرد مظنون برای خانواده ‫فاستر تسلی خاطر اندکی به همراه آورد
‫بتی
‫برای آنان که دختر ۱۷ سالهء خود ‫را چهار ماه پیش از دست دادند
‫بتی؟
‫درحدود فاصله کمتر از یک ‫مایل از دبیرستان آتنبرگ
‫اخبار رو دیدی؟ ‫یکی رو دستگیر کردند
‫آره. انگار خطر ‫خودمون رفع شده
‫خب، من خبرای خوبی دارم. پلیس ‫بالاخره جسد رکس رو برگردوند
‫ـ چه عجب! ‫ـ باید حسابی راحت شده باشی
‫فقط از همون اول که این ‫اتفاق افتاد خیلی دلخور شدم
‫منظورم اینه که، چطور کسی ‫میتونه منو مظنون به قتل بدونه؟
‫خب، همچین به قیافه ت میاد
‫چیه؟ خب مامانای همه چیزدون همیشه ‫اول آدمای مظنون هستند. چون با سوادند
‫امیدوارم همه تون برای ‫جمعه صبح آزاد باشین
‫چون میخوام به میزبانی ‫خودم مراسم تدفین بگیرم
‫چی؟
‫میدونم یه جور خود فریبی ‫ولی دنییل رفته سفر علمی
‫و اندرو هم برای یه دوره آموزشی ‫یک ماهه برگشته اردوگاه هنسی
‫خب، این یه مجلس ‫خیلی مختصر و باوقار
‫و امیدوارم که شماها هم بتونین ‫یه چند کلمه صحبت کنین
‫و منم میخوام یه شعر بخونم...
‫ـ خیلی دوست دارم بیایم ‫ـ صد در صد
‫من کار دارم. متاسفم
‫ـ ایدی ‫ـ میخواد بشینه شعر بخونه
‫باشه. آره، آره ‫همه مون دوست داریم بیایم
‫خب، ممنونم
‫نمیدونین این برای ‫من چقدر معنی داره
‫به گذشته فکر کردم و فهمیدم ‫موقعی که هنوز توی شک بودم
‫در طی مراسم تدفین رکس
‫فکر نمیکنم هنوز اون اتفاق ‫منو تکون داده باشه
‫بخاطر اینه که این مراسم ‫کوچیک برام خیلی معنی داره
‫چون حالا میفهمم که
‫این آخرین شانسی که میتونم ‫با رکس خداحافظی کنم
‫البته، مگر اینکه دوباره ‫از تو قبر درش نیارن
‫حتما زمانهایی هم بود که لیسا ‫گستاخ و نفرت انگیر بود
‫ولی الان میدونم که نباید ‫همیشه بهش گیر میدادم
‫عزیزم، خیلی متاسفم
‫آفرین به شما دوتا
‫این یک مثال از ‫منفعت در حبس بودنه
‫این یک شانس برای آدماست ‫که به عقب برگردند
‫و موانعی که در زندگی زناشوئی... ‫باهاش روبه رو شدند رو مطرح کنن
‫الان میتونم بگم؟
‫درمورد موانعی که در ازدواجم ‫باهاش روبه رو هستم زیاد حرف دارم
‫ـ ما هیچ مانعی نداشتیم ‫ـ بله، داریم، لامار. خوبشم داریم
‫خبلی، شما صبر کنین. فکر ‫میکنم نوبت کارلوس و گبرییله
‫مرسی، ولی ما مشکلی نداریم
‫این سومین جلسه تونه ‫ولی هنوز هیچ حرفی نزدین
‫یالا. بگین. روابط ‫زناشوییتون چطوره؟
‫ـ ضعیف، به بهترین نوع ‫ـ و چرا؟
‫نمیدونم. یه وکیل زیرک گرفتم که ‫شوهرمو از این جهنم درّه بیرون بیاره
‫و اون بدون هیچ ‫دلیلی اخراجش کرد
‫کارلوس؟
‫ـ فقط ازش خوشم نیومد ‫ـ چرا؟
‫اون با تجربه ست ‫باهوشه، موفقه
‫ترجیح میدم یه وکیلی پیدا ‫کنی که زیاد جذاب نباشه
‫اوه، خدای من! بخاطر ‫حسادت اخراجش کردی؟
‫کار درستی نکردم؟ ‫اون به من خیانت کرده
‫ـ تو بهتره زنتو بچسبی
‫ـ حق نداری متعجب بشی ‫ـ با شوهر من اینطوری حرف نزن
‫یه کلمه دیگه بگو ‫یه پشت دستی هم حوالهء تو میکنم
‫ـ خیلی خب، آروم باشین. /ـ هزارتا ‫وکیل چاق هست، وکیل کچل هست
‫و اون رفته یکی رو گرفته که ‫شبیه مانکن شورت و زیرپوشه
‫بیشتر از این دیگه در اینمورد بحث ‫نمیکنم. اینقدر اینجا بمون تا بپوسی
‫پس، آم، مُنا، حس میکنی بزرگترین ‫مشکل در زندگی زناشوییتون چیه؟
‫اون کت و شلوار پوشیده بود. تو از ‫کجا میدونی که هیکل خوبی داشت؟
‫ـ میدونی؟ ‫ـ نه
‫شرط میبندم خوشکل بوده
‫احتیاجی هست بگم ‫بزرگترین مشکلمون چیه؟
‫یا همه خودشون فهمیدن؟
‫چرا داری اون ‫قرارداد رو میخونی؟
‫گفتم که. لونی ازم میخواد ‫برای دفتر جدیدش امضاش کنم
‫ولی تو که گفتی مطمئن نیستی ‫میخوای باهاش باشی یا نه
‫میدونم. میدونم
‫لونی مثل خونواده ست. میدونی ‫اون همیشه در همه حال کنارم بوده
‫موقعی که من منتظر دریافت اولین ‫چکم بودم، اون اجاره مو پرداخت کرد
‫وقتی کارل منو ول کرد اون هر روز به ‫من زنگ میزد، من خیلی بهش بدهکارم
‫سوزان، اون مرتکب به جرم شده
‫باشه، اونایی که توی این اتاق ‫مرتکب جرم نشدن، دستا بالا
‫ـ آآآ. تند نرو ‫ـ دفترت که اینو بهت نشون داده
‫باید قادر باشی بهش اعتماد کنی ‫الان چطور این کار ممکنه؟
‫خب، ممکنه، چون ‫من به مردم ایمان دارم
‫منظورم اینه که، لونی میدونه کار ‫ناشایستی کرده، و متاسف. میخواد جبران کنه
‫به این اعتقاد نداری که ‫مردم مستحق شانس دوم هستن؟
‫نه وقتی تا این حد ‫خراب کاری میکنن. نه
‫واقعا؟ این نظر توئه؟
‫فقط یه بار تلاش میکنی، و ‫وقتی موفق نشدی، دیگه باختی؟
‫نمیدونستم تو اینقدر بدبیتی
‫عذر میخوام، باشه؟ ‫بگمونم سیستم من اینطوریه
‫توی جاده کوهستانی یه تماس کاری ‫داشتم، پس بعدا بهت زنگ میزنم
‫حالت خوبه؟
‫جولی
‫من یه کار واقعا، واقعا بد کردم
‫نمیخوای بپرسی چی بوده؟
‫مگه هیچوقت احتیاج بوده؟
‫هفتهء پیش که من و مایک برای ‫جستجوی زک رفتیم پارک
‫من پیداش کردم...
‫ـ نه ‫ـ آره
‫و بهش پول دادم ‫و فرستادمش بره
‫و به مایک نگفتم
‫ـ خدای من. میخوای چیکار ‫کنی؟ /ـ نمیدونم
‫اگه این اتفاق برای تو ‫میافتاد چیکار میکردی؟
‫هیچوقت برای من اتفاق نمیافته ‫اینجور چیزا فقط برای تو اتفاق میافته
‫میشه بس کنی و ‫کمک کنی؟
‫ظاهرا مجبوری بهش بگی
‫نمیتونم اینکارو بکنم. شنیدی که درمورد ‫سیستم خودش چی گفت. من بهش خیانت کردم
‫ـ اون هیچوقت منو نمیبخشه ‫ـ باشه. بهش نگو
‫خب، چطور میتونم نگم؟ ‫احساس گناه میکنم
‫موقعی که درمورد زک حرف میزنه ‫به زور توی چشماش نگاه میکنم
‫پس، فکر میکنی ‫زک کجا رفته؟
‫یوتاه
‫اوه، خدا. چرا اینکارو کردم؟
‫یه حسی دارم که میگه ‫اینکارو بخاطر من کردی
‫سلام، دختر. امیدوارم برای ‫مارگاریتا حوصله داشته باشی
‫چون امشب توی... ‫اودانل شب سالساست
‫اوه، چه خوش. ولی ‫امشب نمیتونم بیام
‫چون به دوقلوها قول دادم کمکشون کنم ‫پروژه درس علومشون رو تموم کنن
‫لینت
‫اگه ساعتهای آخر ‫شب برای تو مشکله
‫شاید احتمالا باید بگردیم برات ‫یه سِمَت پایین تر پیدا کنیم
‫چون نمیخوام باهات بیام مشروب بخورم ‫میخوای سِمَت شغلی منو بیاری پایین؟
‫نه. اوه... خدا، نه. عزیزم ‫میفهمم. تو یه خونواده داری
‫در وحله اول خونه ‫برات مهمتره
‫ممنون
‫منظورم اینه که، برای من ‫ارباب رجوع مهمتره
‫مشکل اعصابم، تبدیل شدن به شخصی با ‫کمالات اخلاقی، و احتیاج دارم روش کار کنم
‫ولی باورکن، اگه یبار دیگه دراین راه شکست ‫بخورم، واسه همیشه خواب از سرم میپره
‫خودم براش یه فکری میکنم ‫تو برو خونه، شب خوش
‫نینا
‫بله؟
‫میتونم یه چند ساعت دیرتر برم
‫اوه، لینت، مطمئنی؟
‫ـ آره ‫ـ میرم ژاکتمو بیارم
‫وای، اینجا بعد ازساعت فروش ‫نصف قیمت مشروب چه شلوغه، ها؟
‫ـ آره ‫ـ هی
‫اون مردی که اونجا ایستاده ‫رو میبینی، انتهای بار؟
‫همونی که ژاکت ‫قهوه ای پوشیده؟
‫ـ آره؟ ‫ـ برو برام بگیرش
‫سلام
‫جریان ملانی فاستر رو ‫توی اخبار پخش کردند
‫وقتشه که درموردش ‫صحبت کنیم، کالب
‫تا زمانی که مسئولیت اتفاقی ‫که افتاده رو قبول نکنی
‫میدونی که نمیتونم اجازه... ‫بدم از اینجا بیای بیرون
‫به پلیس شیکاگو، من میدونم چه کسی ملانی فاستر رو ‫کشته. شما اشتباها شخص دیگه ای رو دستگیر کردید
‫این دیگه چیه؟ مامان
‫کجایی؟
‫الان برمیگردم
‫و انتظار دارم جوابمو بدی
‫کجایی؟
‫دارم میام! اومدم
‫ـ میخوای با این چیکار کنی؟ ‫ـ چیزی نگو
‫من میدونم چه کسی ‫ملانی فاستر رو کشته
‫شما اشتباها شخص دیگه ای رو... ‫دستگیر کردید. چی توو سرته؟
‫پلیس باید حقیقت رو بدونه
‫به درک که ندونه ‫این شانس ماست
‫ما آدمای خوبی هستیم. نمیتونیم اجازه ‫بدیم یه مرد بیگناه به زندان بره
‫میخوای کار درست رو انجام بدی؟ ‫زنگ بزن ۹۱۱ و بهشون بگو
‫ـ توی زیر زمینت یه قاتل داری ‫ـ اون یه قاتل نیست
‫اون دست پاچه شده بوده
‫نمیدونسته داشته چیکار میکرده
‫اون خیلی بیشتر از اونی ‫که شما فکرشو بکنی میدونه
‫من نامه رو پست میکنم
‫میدونی بعدش چه اتفاقی میافته؟
‫مامان، فکر اینجاشو هم کردی؟
‫من نامه رو پست میکنم
‫اگه اینکارو بکنی، بهتره از ‫خدا بخوای که پیدامون نکنن
‫چون اونا براشون مهم ‫نیست که کالب چقدر کودن
‫فقط اعدامش میکنن
‫لونی! اینجایی؟ ‫سوزان هستم
‫لونی؟
‫سوزان؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫خب، فقط اومدم تا ‫قراداد رو بهت بدم
‫درب خونه تون باز بود
‫اوه. عالیه
‫ببخشید اینجا خیلی ‫ریخت و پاشه
‫تا وقتی رنگ کردن شرکت جدید ‫تموم بشه اینجا کار میکنم
‫صبر کن تا اونجارو ببینی ‫واقعا قشنگ میشه
‫جینی کجاست؟
‫با بچه ها رفته ‫مینسوتا، ملاقات مامانش
‫اونجارو خیلی دوست دارن
‫میخواد بخاطر ‫باباش یکم دیرتر بیاد
‫ـ برق نیست. ـ نیست؟
‫اوه، من چقدر احمقم
‫من
‫خیلی گرفتار بودم. حتما فراموش ‫کردم قبض برق رو پرداخت کنم
‫لونی
‫دقیقا چقدر مشکل مالی داری؟...
‫من حوبم
‫میدونی چیه؟ مجبورم سر ‫موعد مُقید به اون همه آدم پول بدم
‫بعلاوه پول سود. این چیزی ‫نیست که دست خودم باشه
‫حوصله شنیدنشو نداری
‫میخوام ازت یه سوال بپرسم ‫و میخوام حقیقت رو به من بگی
‫از من پول دزدیدی؟
‫معلومه که نه
‫خواهش میکنم ‫دروغ نگو. فقط بگو
‫میخوای اینو بشنوی؟
‫یعنی برای با هم کار ‫کردن باید اینو بگم؟
‫باشه. آره
‫ولی اول از همه پول تو رو پس ‫میدم، پس هنوز چیزی نشده
‫بیا بیخیالش بشیم
‫سوز
‫متاسفم. دیگه نمیتونم ‫به تو اعتماد کنم
‫ـ بله، میتونی ‫ـ نه، نمیتونم
‫ـ میتونی ‫ـ نمیتونم
‫ـ قرارداد رو بده من ‫ـ نه
‫باشه. باشه
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫منو هم با خودت بیچاره کنی؟
‫من قرار نیست بیچاره بشم
‫زندگی من عالیه
‫هیچوقت به این خوشحالی نبودم ‫و هیچوقت به این لاغری نبودم
‫از روی من بلند شو، جنگلی
‫ـ اینجا چیکار میکنی؟ ‫ـ برام یه پیغام گذاشته بودی
‫گفتی میخوای حرف بزنی
‫آره. فکر کردم برای ‫بعدا یه وقت میزاری
‫درحال حاضر من ‫عرقی ام و کثیف
‫من یه وکیل جنائی ام ‫از این بدترشو هم دیدم
‫پس، برای آقای افسونگر ‫یه وکیل جدید پیدا کردی؟
‫من یه وکیل جدید نمیخوام ‫من تو رو لازم دارم
‫پس کارلوس هم همینطور ‫فقط هنوز متوجه نشده
‫عجب مشروبی؟ ‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫ببین، بیا روو راست باشیم، کارلوس ‫از جانب تو یکم احساس تهدید میکنه
‫فکر میکنه، اگه ما با هم زیاد ‫وقت بگذرونیم، یه چیزی
‫ممکنه اتفاق بیافته...
‫انگار یه نفر تخیلات فعالی داره
‫درباز کن داری؟
‫دیوید، برای شراب خورن نیومدی ‫باشه؟ این موقعیت کاریه
‫حالا، باید کارلوس رو متقاعد ‫کنی تا بتونه به تو اعتماد کنه
‫چطور باید اونکارو بکنم؟
‫نمیدونم. بهش بگو ‫متأهلی یا همجنس بازی
‫آره، درسته
‫تو یه وکیلی. همیشه به هیئت منصفه ‫دروغ میگی. یه چیزی سرهم کن
‫موقعی که مجبورم برای کار ‫التماس کنم حرفه ام رو میزارم کنار
‫خیلی خب، دیوید، من ‫زندگیمو یه انگشتی نگه داشتم
‫اگه کارلوس از خر شیطون نیاد پایین، نمیتونیم ‫کاریش کنیم. خواهش میکنم، به تو احتیاج دارم
‫بنظرم برای کارلوس خیلی زیادیه ‫اون مزاج فوق العاده ای داره
‫در شراب...
‫شراب سفید فرانسوی. چیز خوبیه
‫میخوای به من ‫کمک کنی یا نه؟
‫فردا میریم کارلوس رو می بینیم ‫برات زیر و روش میکنم
‫واقعا؟ ‫میخوای چی بگی؟
‫بستگی به شرایط داره
‫نمیخوام روی حرفام ‫زیادی تمرین کنم
‫هی، اون شراب مال منه
‫از صورت حسابم کمش کن
‫تمام این جریان با یه سرمایه گزاری ‫توی یه مشاور املاک بد شروع شد
‫باید فقط حقیقت رو بگی
‫آره، خب، یه دروغ میگی ‫دومیش آسون تر از اولین میاد
‫بعدش باید برای پوشوندن دروغ ‫اولی دروغهای جدید درست کنی
‫خیلی زود دستت ‫لوء میره، میدونی؟
‫میدونم
‫وقتی جینی از این موضوع باخبر شد ‫بچه ها و اسباب اثاثیه رو برداشت
‫بانک منو از خونهء ‫خودم بیرون کرد
‫بخاطر همینه که نمیتونم تو رو ‫بعنوان یه موکل از دست بدم
‫خب، متاسفم، ولی دادی
‫من تو رو مقصر نمیدونم
‫به هرحال، هیچوقت دوستی ‫منو از دست نمیدی
‫جدی میگم
‫ـ واقعا؟ ـ البته.
‫تو لونی منی
‫و تو هم سوزی منی
‫تو هم سوزی منی
‫چه مرگت شده؟
‫ـ خودت گفتی من لونی توئم ‫ـ اونطوری نه
‫فکر کردم... منظورم اینه که ‫همیشه این نیروی کشش
‫نه. نبوده و نخواهد بود
‫اوه، خدای من
‫ولی داشتم حقیقت رو میگفتم
‫هی، مورگان
‫از یه نفر نامه ای داری که ادعا کرده ‫که اون به ملانی فاستر حمله کرده
‫بخاطر این اومدی دنبالم؟
‫از چوب بری یه عالمه ‫آدم ناشناس پیدا شده
‫که میگن شخص... ‫اشتباهی ای رو دستگیر کردیم
‫این یکی درمورد تبر میدونه
‫بفرمائین، خانم وندیکمپ
‫ممنون. ماشین نعش کش بیرون ‫ایستاده، پس اگه فقط دنبالم بیاین
‫اَه. یه فرم هست که لازمه امضاء کنین ‫فکر میکنم توی دفتر جاش گذاشتم
‫ـ اشکالی نداره، منتظر میمونم ‫ـ باشه.
‫من اینجائم، عزیزم
‫و خودم مراقب همه چیز هستم
‫ولی تو اینو میدونستی، مگه نه؟ همیشه ‫میدونستی که میتونی روی من حساب کنی
‫خانم وندیکمپ
‫کاراگاه بارتون ‫شما اینجا چیکار میکنین؟
‫اوه، فقط یه چندتا کار داشتم
‫ـ این... ؟ ـ بله.
‫این رکس
‫یه بار دیگه میخوام بخاطر ‫کاری که کردین تشکر کنم
‫بعد از یک هفته ‫اتهام مضحک
‫یه رفتار محبت آمیز... ‫خیلی نیروبخش بود
‫دکتر فکر نمیکنه ‫اون اتهام مضحک
‫میدونم، ولی رکس ‫تحت مراقبت اون مرده
‫البته اون دوست داره ‫یکی دیگه رو مقصر کنه
‫ولی آزمایشهایی که اون کرد
‫اوه، خواهش میکنم درمورد آزمایش با ‫من حرف نزنین. رکس مسموم نشده بود
‫و هیچکس رو نمیشناسم ‫که اینو باور نکنه
‫شده
‫چی؟
‫خب، دکتر به رکس گفته که ‫مسموم شده و اونم باور کرده
‫شما از کجا میدونین؟
‫اینو از کجا گرفتین؟
‫بعد از مرگش توی تختش پیدا کردیم ‫دست خط خودشه. مگه نه؟
‫میدونین نظر من چیه؟
‫رکس بخاطر رفتاری که با ‫شما کرده احساس گناه داشته
‫زناکاری، تحقیر عمومی
‫بخاطر همین شمارو بخشیده ‫اون درک کرده شما چیکار کردین
‫چطور تونسته اینو باو رکنه؟
‫ببین، همسر منم به من خیانت ‫کرد. میدونم چقدر دردناکه
‫و قاضی هم درک میکنه
‫همه، جرائم نفسانی رو ‫درک میکنن
‫ولی هر روز که بیشتر ‫بتأخیر بندازیتش
‫شما رو بیشتر و بیشتر به یک ‫قاتل بیرحم تبدیل میکنه
‫هردومون میدونیم که ‫شما اینطوری نیستین
‫ولی تا وقتی حقیقت رو به من ‫نگین، نمیتونم کمکتون کنم
‫عذر میخوام، ولی... باید برم
‫یه کارایی دارم که ‫باید بهشون برسم
‫معلومه که شوهرتون ‫شما رو خیلی دوست داشته
‫فکر نمیکنین قبول کردن ‫حقیقت رو بهش بدهکارین؟
‫من دقیقا میدونم شوهر من استحقاق ‫چی رو داره، میشه محبت کنین؟
‫ممنون
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫یه عرضی خدمتت دارم
‫میخوام برات توضیح ‫بدم چرا به نفع توئه
‫که اجازه بدی من ازت دفاع کنم...
‫اوه، محض رضای خدا، کارلوس ‫حداقل بزار حرفشو بزنه
‫بگمونم میافتم انفرادی
‫فکر نمیکنم با داشتن من بعنوان ‫وکیل مشکلی داشته باشی
‫پیداست، که مشکل از من نیست
‫حس میکنم مشکل تو ‫با من بیشتر شخصی
‫درست حس میکنی
‫میخوای بدونی که من علاقه ‫دارم با زنت بخوابم یا نه
‫خب، جواب مثبته
‫کارلوس، شوخی میکنه
‫ـ بگو داری شوخی میکنی ‫ـ دهنتو ببند
‫کاملا هم پیداست که، گبرییل هم ‫تمایل داره، خودخواهه و کرم ریزه
‫ولی همچنین اونقدری زیبا هست ‫که ارزش دردسر رو داشته باشه
‫به محض اینکه از این اتاق بریم ‫بیرون، من متجاوزانه تعقیبش میکنم
‫وقتی موفق شدم، که میشم، با هم ‫به ویلای من در چامونیکس میریم
‫توی رستوران محلی شام میخوریم. اونا ‫بهترین راکلتارو در اروپا درست میکنن
‫جلوی بخاری باهم عشق بازی میکنیم ‫و نیمه شب یخورده اسکی بازی میکنیم
‫اسکی بلدی، مگه نه؟
‫تو ورزشکاری، یاد میگیری
‫به هرحال، وقتی منو اخراج ‫کنی تمام اینا اتفاق میافته
‫منو بعنوان وکیل خودت نگهدار ‫زنت هم توی منطقه ممنوعه میمونه
‫اگه با همسر موکلین بخوابم ‫جواز وکالتم لغو میشه
‫هیچکس ارزش ‫اینو نداره، حتی اون
‫این عرایض بنده ست
‫میزارم درموردش فکر کنی
‫عزیزم، خیلی متاسفم ‫ظاهرا، اون یارو دیوونه ست
‫خب، صبر نداری، مگه نه؟
‫چی؟
‫اون وکیل منه
‫ـ کارلوس ‫ـ همینکه گفتم
‫ـ نظرت درمورد رقص چیه؟ ‫ـ نظر تو چیه؟
‫آره
‫خب، شماها برین خوش باشین
‫این پنجمین شب متوالی که ‫خونه نیستم تا بچه هامو بخوابونم
‫ـ پس من میرم ‫ـ نه، تو همینجا میمونی
‫امشب جمعه ست. و تمام هفته رو ‫وقت داری با بچه هات بازی کنی
‫مراقب کیفم باش
‫سلام، من چاک هستم
‫چاک، نزدیکتر نیا
‫متأهل
‫خب، مثل اینکه
‫توی یه چیز با هم مشترکیم
‫چاک، دستت رو از ‫روی پای من بردار
‫نه، بالاتر نه. برش دار
‫تو چته؟ من نمیخوام ‫و اینقدرا هم راحت نیستم
‫پس ساعت ۳۰:۱۰ شب توی بار ‫دختر بلند کنها چیکار میکنی؟
‫خب، معمولا اینکارو نمیکنم
‫اوه، بیخیال، عزیزم ‫کی رو داری دست میندازی؟
‫این هفته هر شب اینجا می بینمت ‫تو دیگه شدی عضو ثابت
‫در اون لحظه بود که ‫لینت، به ذهنش رسید
‫اگرچه چاک مست بود، ولی ‫حرفش یه نکتهء طریف داشت
‫وقت اظهارآزادی و استقلال ‫از دیگران رسیده بود
‫و مطمئن ترین راه ‫برای پیروزی نیازمند
‫... یک مبارزه تهاجمیه
‫... با ترسوندن و غافلگیر کردن
‫امشب عجب شبی
‫نمیخوای برقصی؟
‫نه، مرسی، فکر کنم ‫بهتره همینجا بشینم
‫لینت طعم پیروزیش ‫رو دوست داشت
‫مطمئن شد که دیگه ‫هیچوقت با حریفش
‫... در این قبیل زمین ‫جنگ درگیر نمیشه
‫اووه! من عاشق این شعرم ‫بگیر، کیفمو نگه دار
‫بیری، کجا بودی؟ ‫دیگه داشتیم نگران میشدیم
‫عذر میخوام. فقط مشغول انجام چندتا ‫جزئیات پایانی بودم. ازاین طرف
‫ـ داریم کجا میریم؟ ‫ـ محل دفن رکس
‫ـ فکر میکردم محل دفنش اینجا بود ‫ـ دارم جاشو عوض میکنم
‫ـ چرا؟ ـ اون کاری ‫کرده که من ناراحت شدم
‫ـ و نمیخوام اون اینجا باشه ‫ـ چیکار کرده؟
‫خیلی ناخوش آینده ‫ترجیح میدم به زبون نیارم
‫تا حالا این سنگ قبرها رو دیدین؟ ‫بعضیهاشون مال سال ۱۸۰۰ هستش
‫خیلی هم قشنگن
‫بیری، صبرکن. باید توضیح ‫بدی. رکس مرده
‫چکاری میتونسته انجام بده ‫که تو رو ناراحت کنه؟
‫شوهرم، مردی که ۱۸ سال از ‫زندگیمو باهاش سپری کردم
‫با تفکر اینکه من کشتمش مرده
‫ـ چی؟ ـ بله.
‫دکتر قلب جریان ناخالصی توی خونش ‫رو بهش گفته، و رکس هم باور کرده
‫مطمئنی؟
‫بله، چون یه نامه هم گذاشته ‫و میگه، از قول خودش میگم
‫بیری، من درک میکنم، و میبخشمت
‫من ۱۸ سال از زندگیمو ‫با این مرد سپری کردم
‫چطور نتونسته منو بشناسه؟
‫خب، شاید بخاطر یه ‫چیز دیگه تو رو بخشیده
‫من هیچکاری نکردم ‫که بخوام بخشیده بشم
‫من یه همسر فوق العاده بودم
‫وقتی مریض بود ‫ازش پرستاری کردم
‫وقتی پول کم میاوردیم ‫یه کلمه به زبون نمیاوردم
‫غذاشو درست کردم ‫لباسهاشو اتو کردم
‫محض رضای خدا، من جوشهای ‫پشت باستش رو هم مداوا کردم
‫و اون حرومزادهء بدبخت
‫اینقدر گستاخه که ‫درک میکنه و منو میبخشه؟
‫خب، حرفشو جک میکنم، چون ‫من نه درک میکنم، و نه میبخشمش
‫سلام. ما
‫داریم میریم مراسم دفن...
‫از این طرف
‫میدونم که اذیت شدی، ولی مطمئنی ‫که نمیخوای نظرتو عوض کنی؟
‫از این به بعد ‫سر قبرش هم نمیام
‫اگه فکر کردی حتی وقتی مردم کنار شخصی ‫میخوابم که فکر میکنه من یه قاتلم، دیوانه ای
‫بزار همینجا وسط غریبه ها بپوسه
‫توی دنیا همه به شخصی احتیاج ‫دارند که بتونن بهش تکیه کنن
‫چه دوستهای وفادارشون باشن
‫... وکیل مدافعهای مصمم
‫...یا یک خونواده دوست داشتنی
‫ولی گهگاهی توی زندگی
‫اونایی که فکر میکنیم همیشه ‫درکنارمونن، ترکمون میکنن
‫واگه اون اتفاق بیافته
‫برای برگردوندنشون
‫... تا کجاها که پیش نمیریم