‫آنچه گذشت
‫شوهرم با تفکر اینکه ‫من کشتمش مرده
‫بیری گذشته رو ‫پشت سر گذاشت
‫اگه منو نگه داری، همسرت ‫توی منطقه ممنوعه میمونه
‫ـ اون وکیل منه ‫زمانی که کارلوس با آیندش قمار میکرد
‫فکر میکنی برای رسیدن به ‫یوتاه چقدر پول لازمت بشه؟
‫... سوزان در یک بهم پیوستگی ‫خونوادگی مداخله کرد
‫جورج ویلیامز هیچ وقت ‫توی عشق شانس نداشته
‫بنظر میرسید زنهایی که اون ‫باهاشون قرار میذاشت همیشه دلایلی
‫... برای به پایان رسوندن ‫روابطشون داشتند
‫آم، میترسم یه وقت ‫هم اتاقیم بیدار بشه
‫باید فردا صبح زود ‫برای کار بیدار بشم
‫من... خودمو برای ‫ازدواج... نگه داشتم
‫از شانس بد جورج
‫بهونه های غیرمنطقی ‫یکی بعد از دیگری بود
‫ولی از وقتی که قرار گذاشتن با ‫بیری وندیکمپ رو شروع کرده بود
‫جورج کاری از دستش ‫برنمیومد ولی حس میکرد
‫سلام. بچه ها رفتند
‫امشب تمام خونه مال خودمونه
‫... شانسش در شُرُف تغییر بود
‫فکر کنم اردک خوب شده بود
‫سسش یخورده غلیظ شده بود
‫ولی از اونجایی که تو ‫هم خیلی کمک کردی
‫فکر میکنم میتونم خودمو ببخشم...
‫ـ داری به چی فکر میکنی؟ ‫ـ موهات
‫اشکالی نداره اگه... ؟
‫آه، نه
‫حالا بهتره؟
‫خوب بود
‫اشکالی که نداره، درسته؟
‫فکر کردم بهتره بزاریم یکم ‫غذامون حضم بشه، ولی
‫ولش کن...
‫چی شده؟
‫نمیدونم. حس عجیبی دارم
‫اوه، طول زبونم ‫بیش از حد زیاده
‫ـ باید بهت میگفتم ‫ـ نه. بخاطر بوسیدن تو نبود
‫روی گردنم یه چیز ‫عجیب حس کردم
‫داری چیکار میکنی؟
‫نمیدونم. واقعا تنم داره میخاره
‫چیه؟
‫پوستت کهیر انداخته
‫داره توی صورتم پخش میشه؟
‫به چیزی که خوردی ‫آلرژی داری؟
‫فکر نمیکنم. این غذارو ‫هزار بار درست کردم
‫یه چیزی باید دلیل ‫این خارش باشه
‫بیری، بیری، خواهش میکنم
‫متأسفم، جورج، ولی باید بری
‫ولی بچه ها نیستن
‫یجورایی امیدوارم بودم امشب ‫بتونیم عشق بازی کنیم
‫چطوری اینکارو ‫بکنیم، جورج؟
‫تو به من حساسیت دادی
‫اگرچه شنیدنش دردناک بود ‫جورج مجبور شد قبول کنه
‫... حداقل این بهونه منطقی بود
‫این یه حقیقته که ‫دخترهای کوچولو
‫... رویای یه عروسی ‫بزرگ و سفید دارن
‫البته، همینو میشه دقیقا برای ‫دخترای بزرگ هم گفت
‫بعضیهاشون بطور باور ‫نکردنی دلواپسن
‫به انتظار پسرهای زندگیشون
‫... که اون رویاها رو ‫به حقیقت بپیوندونه
‫مراقب باش، سوزی
‫مامان، چرا تمیزی ‫پیش یه خیاط
‫صبرکن، من یه ‫نظر عالی دارم
‫تو لباس بپوش، من سوزن میزنم
‫ـ ما سایزمون یکیه ‫ـ از کی تا حالا؟
‫از همیشه
‫فکر کنم تو باید بری ‫نمیتونی بمونی
‫نمیتونی سوزی رو ‫توی لباس عروسی ببینی
‫تا روز بزرگ خودت...
‫ـ مامان ‫ـ نه، مشکلی نسبت
‫ـ میتونم توی لباس ببینمش ‫ـ میتونی؟
‫ـ میتونم؟ ـ موقعی که ‫میخوایم عروسی کنیم
‫میخوای لباستو خودت... ‫انتخاب کنی، درسته؟
‫این مثل یه پیشنهاد ‫ازدواج میمونه
‫آره؟
‫بله
‫ها، چی میدونی؟
‫میخوای ازم درخواست ‫ازدواج کنی؟
‫خب، اگه بدونه که میخوام ازش ‫درخواست کنم، حسش از دست میره، تمیزه؟
‫راست میگه، مامان. اوه ‫میخوام درست مثل مال شما باشه
‫با حرفهای خودت و ‫روی زانوهات
‫ـ ... و تمام اون تشریفات ‫ـ همینجوریه
‫پس میتونم صبر کنم ‫من صبرم خیلی زیاده
‫خوبه
‫فقط میخوام بدونم تخمینی
‫چقدر باید منتظر بمونم...
‫یه هفته؟ یه ماه؟ بعد از نهار؟
‫دوباره، هر وقت خودم بخوام
‫باشه، باشه. عذرمیخوام
‫اوه، مامان
‫پس کهیر درست بعد از اینکه ‫جورج تو رو بوسید پیداش شد؟
‫بله. عجیب ترین چیزی ‫بود که تا حالا دیدم
‫و خیلی هم ناجور
‫اگه راستشو بخواین، فکر میکنم
‫میخواستیم برای... ‫اولین بار عشق بازی کنیم
‫بیری، متوجه بودی این ایده
‫که از حالت نمیه... ‫هوشیار تو بوده
‫منحر شده عصرت رو با ‫جورج به فاجعه بکشونه؟
‫راستش، بهش فکر نکرده ‫بودم چون... احمقانه ست
‫فکر نمیکنی با جورج بودن
‫باعث بشه کمی احساس گناه کنی؟...
‫چرا باید احساس گناه کنم؟
‫شاید حس کنی که ‫مرتکب زنا شدی
‫دکتر گلدفاین، رکس مرده ‫به یه نعش که نمیشه خیانت کرد
‫خب، شاید این حسی ‫نباشه که در اعماق داری
‫اوه، پس
‫شما فکر میکنی من دیوانه ام؟
‫تو میگی که بدون هیچ ‫دلیلی کهیر گرفتی
‫فکر میکنم دلیلی هست
‫و احتمالا یه دلیل روان شناختی داره
‫هرجور که میخواین فکر کنین
‫ولی راستشو بخواین، من به ‫حالت نیمه هوشیار اعتقاد ندارم
‫در این جلسات هر بار ‫که اسم رکس رو میگفتی
‫جای حلقه ازدواجت رو ‫نوازش کردی
‫چرا اونکارو میکنی؟
‫بیاین درمورد ‫دوشنبه صحبت کنیم
‫یه بار دیگه برای طرح ‫تجدید نظر میکنیم
‫ـ لینت، تو توضیح میدی ‫ـ باشه. مشکلی نیست
‫و میتونی یه لطفی بکنی و ‫اون لباس سبز رو نپوشی؟
‫آم
‫قصد نداشتم بپوشم، ولی... چرا؟
‫جنسش. فقط یه جوریه
‫مثلا میتونی، نمیدونم ‫با یه پارچهء نمدار تمیزش کنی
‫یه لباس دیگه میپوشم
‫عالیه. مثل چی؟
‫یه لباس دیگه. لباسهای ‫دیگه ای هم دارم
‫و اگه منظورت از لباسهای دیگه ‫همون لباس قهوه ای ست
‫باشه اشکالی نداره...
‫نه، راستش، من یه چندتا ‫لباس دیگه هم دارم
‫آه... یه آبی، و
‫مگه لباس آبی چشه؟
‫استو، میخوای به لینت ‫بگی لباس آبی چشه؟
‫ـ نه، قشنگه ‫ـ استو
‫یالا، همون کاری که ‫سر نهار کردی رو بکن
‫منوببین، من لینت هستم! اوه ‫همه جای لباسم لکه غذا داره
‫باشه، پس اگه لباس ‫آبی مو بدم خشکشوئی
‫اونوقت همه می پسندند؟...
‫شلوارات هم درز ‫پشت تشون وا شده
‫ببخشید
‫سلام، دیوید
‫این دیگه چیه؟ مگه نگفتم ‫یه لباس حاملگی بپوش؟
‫بله، گفتی. و منم با خودم ‫گفته باشه واسه دفعه بعد
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫دیوید، من میدونم تو وکیل ‫هستی، ولی باور کن
‫این استراتژی اصلا راه ‫حل زیرکانه ای نیست
‫تا محاکمه ۴۰ دقیقه وقت داریم
‫بیا بریم خونه و تو ‫لباستو عوض کنی
‫چی؟
‫میخوای شوهرتو از ‫زندان بیاری بیرون یا نه؟
‫مثل حامله ها لباس بپوش، مثل یه ‫زن زجر کشیده، نه یه لباس بیرونی
‫ـ دیوید ‫ـ لوئیس
‫ـ اینجا چیکار میکنی؟ ‫ـ یه لطفی بکن، دیوید
‫اگه مربوط با جلوگیری کردن از ‫موکل منه، جواب همونه که گفتم
‫تو متوجه نیستی ‫من کریستال رو دوست دارم
‫آره، همه مون خانمهای خوشکل ‫توی خونه مون رو دوست داریم
‫ولی حالا باید از فاصله ۵۰ ‫کیلومتری دوستش داشته باشی
‫تو اونو علیه من بلند کردی
‫اگه بخاطر تو نبود ‫الان ما با هم بودیم
‫لوئیس، کریستال منو استخدام کرد ‫تا تو رو ازش دور نگه دارم
‫اون نمیخواد تو رو ببینه
‫آره؟ پس چرا شماره ‫تلفنم رو پرسید؟
‫اون یه صندوقدار ‫تو بهش چک دادی
‫اینکه تو رو عزیز نمیکنه
‫داریم حرف میزنیم ‫به من پشت نکن
‫لوئیس، این مشکل توئه
‫تو وحشتناکی. هیچکس ‫تو رو دوست نداره
‫چیزی که تو بهش میگی گفتگو ‫ماها بهش میگیم اذیت وآزار
‫یه دوست میخوای ‫یه موش بگیر
‫دیوید
‫بدو
‫ـ پلیس رو صدا کنین ‫ـ وایسا
‫آره، بهتره فرار کنی
‫توی این چیز فشنگ ‫میزارم و میام دنبالت
‫بی حرکت
‫هی، همه چیز روبه راهه
‫حالت خوبه؟
‫علفهای هرزآزار دهنده ترین ‫چیزها در زندگی حومه شهره
‫و مهم نیست که برای خلاص شدن ‫از شرشون چقدر سخت تلاش میکنیم
‫اونا همیشه تمایل به ‫بیرون اومدن دارن
‫داری میبینی؟
‫باورم نمیشه. منظورم ‫اینه که، عجب آدم روداریه
‫طوری داره حیاطشو اصلاح میکنه ‫که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
‫باید چیکار کنیم؟ ‫باید زنگ بزنیم پلیس؟
‫خب، سوزان گفت که ‫اون مارتا هوبر رو کشته
‫پس من میگم زنگ بزنیم
‫اوه، خدای من. سوزان اومد
‫هنوز پائول یانگ رو ندیده؟
‫الان دید
‫سلام، سوزان
‫پائول
‫کمک نمیخوای؟
‫چرا... اینجا چیکار میکنی؟
‫من اینجا زندگی میکنم ‫اومدم خونه تا پسرمو پیدا کنم
‫ـ بفرما ‫ـ نه! به من نزدیک نشو
‫ـ دارم قوطیتو برات میارم ‫ـ نمیخوامش
‫ـ بیخیال. فقط بگیرش ‫ـ نه! وایسا
‫اونو بزارش زمین
‫خیلی آروم
‫ـ زنگ میزنم ۹۱۱ ‫ـ نمیخواد اونکارو بکنی
‫اوه، میکنم. تو یه ‫قاتل بی عاطفه ای
‫چطور میتونی اینو باور کنی؟ ‫ما سالهاست که با هم همسایه ایم
‫ـ خانوما. از دیدنتون خوشحالم ‫ـ پائول، ما به پلیس زنگ زدیم
‫واقعا احتیاج نداشتین ‫اونکارو بکنین
‫میدونیم با خانم هوبر ‫چیکار کردی
‫فوق العاده ست
‫می بینم در مدتی که من نبودم ‫همه تون با سوزان دم خور شدین
‫هی، هی، چی شده؟
‫اوه، مایر مطمئنه که پائول ‫یانگ خانم هوبر رو کشته
‫اوه، خدای من ‫خونهء من پشت خونه شه
‫میدونم. من کلید خونه مو بهش ‫داده بودم تا به گربه م غذا بده
‫من برنده شدم. چون ‫باهاش حال کردم
‫بفرمائین. هیچ حکم دستگیری ای ‫برای پائول یانگ وجود نداره
‫چرا از مایک نمی پرسین؟ ‫اون همه چیزو شنیده، درسته؟
‫ـ مایک کیه؟... ـ دوست پسر منه
‫و به من گفت که پائول یانگ ‫همه چیزو بهش اعتراف کرده
‫مایک دفتر مارتا رو داره
‫که ثابت میکنه پائول ‫یه انگیره ای داشته
‫خیلی خب. این مایک ‫رو کجا پیدا کنم؟
‫اوه، اون... دنبال من بیا
‫اشکالی نداره من همینجا بمونم؟ ‫باید علفهای توی باغچه رو جمع کنم
‫بریم
‫باهاشون بریم
‫سلام
‫چی شده؟
‫مایک، پائول یانگ برگشته. ببین
‫دوست دخترتون گفت که آقای یانگ ‫یک قتل رو به شما اعتراف کردند؟
‫آم
‫نه. نه، به من چیزی نگفته
‫فکر نمیکنم دفتری متعلق به ‫مارتا هوبر رو داشته باشین؟
‫نه. من به زحمت میشناسمش
‫گذشته از این، شما زنی رو میشناسین ‫که دفتر خاطراتشو به کسی قرض بده؟
‫مایک، داری چیکار میکنی؟
‫متأسفم، سوزان
‫نمیدونم داری درمورد ‫چی حرف میزنی
‫ولی یه کاری دارم که باید انجام ‫بدم. شما کار دیگه ای ندارین؟
‫نه، همه چیز معلوم شد
‫خب، انگار یکی ‫باید یه چیزی بگه
‫سوزان، هیچ معلومه چه ‫کوفتی استعمال میکنی؟
‫خب
‫وای
‫اوه، خدای من
‫باشه، با اون گیج نشو ‫منو نگاه کن
‫فردا، میرم ارائه میدم
‫میبینی؟ میبینی چطوری ‫با من حرکت میکنه؟
‫اینجاست که میگن جادوئی
‫نهصد دلار؟
‫این یکی از همه گرونتر بود ‫بقیه شون به این خوشکلی نیستن
‫ولی ببین، ببین، ببین ‫منو نگاه کن. منو نگاه کن
‫توش راه تمیزم. سر میخورم
‫اوه، ... میدونی چیه؟
‫اندازه ۳۰۰۰ دلار ‫لباس اینجاست
‫آره، خب، من شش ‫ساله که لباس جدید نخریدم
‫که چی؟ موقعی که من سر کار بودم ‫فکر نمیکنی منم دوست داشتم
‫یه طراح لباس داشته باشم؟...
‫میشستم و میپوشیدم، واسه همین ‫میتونستیم یه جای خوب زندگی کنیم
‫واسه همین میتونستیم هر تابستون ‫بچه هارو ببریم مسافرت
‫ـ من فداکاری میکردم ‫ـ منم میخوام فداکاری کنم
‫عالیه. خب، بیا از ‫اینجا شروع کنیم
‫چون با پول این میشه واسه پارکر ‫یه معلم خصوصی ریاضی گرفت
‫وای. یه ثانیه صبرکن
‫پول شپش ماه پیش ‫دبستانی برای پنی
‫ـ داری مسخره میشی ‫ـ میدونی چیه؟
‫دوقلوها هم ارتودنسی نیاز دارن. این ‫میتونه پول دندون پزشکی شون بشه
‫اوه، نه. بیخیال، تام ‫این یکی رو دیگه نه
‫بزن کنار
‫راه رفتن رو دیدی، درسته؟ ‫میخوای یه بار دیگه ببینی؟
‫خودم به پارکر ‫ریاضی یاد میدم
‫عزیزم، خیلی عالی میشه
‫نکنه میخوای دندون ‫پزشک روهم بیاری خونه؟
‫باشه. پسشون میدم
‫میتونی لطفا یه ‫دقیقه بری بیرون؟
‫میخوام یه لحظه ‫با اینا تنها باشم
‫سلام، بیری هستم
‫سلام. داشتم فکر میکردم ‫بهت زنگ بزنم
‫برات از توی فروشگاه ‫آنتی هیستامین گرفتم
‫فکر میکنم به خارش ‫و حساسیتت کمک کنن
‫خب. عالیه. نظرت ‫چیه فردا خودمون دوتا
‫بریم یه هتل رومانتیک؟...
‫چی؟ آه... خیلی دوست دارم
‫تمام مقدمات هم باشه ‫به عهدهء خودت
‫بهتره یه جایی خارج ‫از شهر باشه. شب بخیر
‫آره
‫ـ باید حرف بزنیم ‫ـ از کجا اومدی؟
‫عذر میخوام. منتظرت بودم. فقط یکم ‫ناراحتم چون همه فکر میکنن من خلم
‫میتونم حداقل اول ‫از ماشین پیاده بشم؟
‫بله، صد در صد
‫میتونم درک کنم که چرا ‫نمیخوای پلیسها بدونن
‫که تو پائول رو دزدیدی. منظورم ‫اینه که، این قطعا خوب نیست
‫از اونجایی که من ‫با قید تعهد آزادم
‫خب، درسته ‫منظورم اینه که، خب
‫ـ و یه اسلحه هم داشتم ‫ـ خب، باشه...
‫که روی سرش گرفته بودم
‫پس تعهدم رو زیرپا گذاشتم
‫مرتکب به یک جنایت شدم ‫و به زرو یه اعتراف گرفتم
‫اگه پلیسها از اونا باخبر بشن، باید ‫به فکر ۱۰ تا ۱۵ سال آینده باشم
‫چرا نمیخوای اونا درمورد ‫دفتر مارتا بدونن؟
‫اون توو گفته که همسر ‫پائول رو تهدید میکرده
‫همینطور گفته که تو رو هم بخاطر ‫سوزوندن خونه ایدی تهدید میکرده
‫اوه. اونو فراموش کردم
‫نمیتونم باور کنم
‫منظورم اینه که، اوناهاش، یه قاتل، درست ‫داره اون سمت خیابونمون زندگی میکنه
‫و نمیتونیم هیچ کاری بکنیم ‫چون تو یه جنایت کاری
‫و منم اون خونهء احمقانه... ‫رو سوزوندم. منصفانه نیست
‫منم به اندازه تو میخوام ‫پائول پانگ بره. و میره
‫ولی من همینطور میخوام ‫زک رو هم پیدا کنم
‫فکر میکنم به محض اینکه ‫زک بفهمه پائول اینجاست
‫یه حسی دارم... ‫که اون برمیگرده
‫خب، خوبه که پائول یه ‫فایده ای هم داره
‫سلام. اینجا چیکار میکنی؟
‫خب، تو منو از یه تیر ‫اندازی حفاظت کردی
‫واسه همین فکر کردم ‫بیام و بهت یه کارت بدم
‫تو اولین ملاقات کنندهء متی
‫منظورت چیه؟ ‫تو دو روزه که اینجایی
‫دفترم برام گل فرستاده
‫دیوید عزیز، کی میدونست که ‫تو هم میتونی خونریزی کنی؟
‫مخلص شما، همکاران متحیر
‫آره، خب من وکیلی هستم که تیر ‫خورده. همه حواسشونو جمع میکنن
‫نمیخوای غذا بخوری؟
‫آه، هنوز نمیتونم بخورم
‫خب، اجازه نمیدم ‫از گرستگی بمیری
‫گذشته از این، تو به ‫نیروی خودت برای
‫بیرون آوردن شوهرم ‫از زندان نیاز داری
‫میدونی، اونروز که ‫منتظرآمبولانس بودم
‫واقعا فکر کردم که میمیرم
‫ترسیده بودم
‫معلومه
‫مرسی
‫ـ برای چی؟ ‫ـ برای اینکه مسخره نکردی
‫خواهش میکنم ‫حالا، دهنتو باز کن
‫ـ بگیر ‫ـ ممنون
‫خوشحالم می بینمت
‫از این طرف ‫مستقیم برین اونجا
‫و راحت باشین
‫بخاطر منفعت خونواده شون
‫لینت مجبور شد به ‫شوهرش یه قول بده
‫... و تا ۱۰ روز از تاریخ خرید
‫... قصد داشت سر قولش بمونه
‫ـ اوه! چه لباس فوق العاده ای ‫ـ اوه، مرسی
‫واقعا سپاسگزارم
‫منظورم اینه که، کی میدونست تو ‫اینقدر به فکر من اهمیت میدی؟
‫بخاطر تو نیست
‫خب، من یه چند تا ‫توضیح بی ضرر دادم
‫و تو رفتی و برای خودت ‫یه لباس جدید زیبا خریدی
‫برقص، عروسک، برقص
‫راستش، این توی کمدم بود ‫فقط فراموشش کرده بودم
‫فراموش؟ فراموش کرده ‫بودی همچین لباسی داری؟
‫صبح بخیر. سلام ‫من لینت اسکاوو هستم
‫حالا، همه قهوه و هر چیز ‫دیگه ای که میخوان دارن؟
‫عالیه. خب، پس، شروع میکنیم
‫میخوام نشونتون بدم که این طرح فوق العاده ‫چطور میتونه مشتریهاتون رو جذب کنه
‫با وجود اینکه حتی قیمتشو ‫در مغازه ها بالا ببرین
‫این چیزیه که ما در ‫اینجا بهش میگیم
‫مهندسی وادار کننده
‫لینت
‫فقط یه ثانیه صبر کنین
‫تو یه
‫اینروزا هنوزم قیمت رو ‫روی دامنها میزنن
‫میدونین که
‫همه نگاه کنین
‫لینت برای خودش یه ‫لباس جدید خوشکل خریده
‫قیافه ش عالی نیست؟
‫ـ ادامه بده. . ـ باشه
‫لطفا بنشینید
‫خوشحالم دوباره سر پا ‫می بینمتون، آقای برادلی
‫هروقت آماده این
‫ممنون، سرورم
‫دفاعیه متعاقبا به مورد
‫حادثه پیش اومده برای... ‫مدعی علیه در حیاط زندان
‫آقای برادلی، حالتون خوبه؟
‫متأسفم، سرورم، نمیتونم
‫نمیتونم
‫آقای برادلی، یه لحظه ‫تنفس احتیاج دارین؟
‫چه خبره؟
‫ـ دیوید، داری کجا میری؟ ‫ـ متأسفم. منصرف شدم
‫نمیتونی وسط محاکمه منصرف بشی
‫دوست دارم شوهر احمقت رو از توی ‫زندان بیارم بیرون، ولی نمیتونم. متأسفم
‫ـ چرا نمیتونی؟ ‫ـ چون من عاشق توئم
‫چی؟
‫اونروز، یه چیزی رو حس کردم
‫شاید این حس از ‫همون اول هم بوده
‫وقتی توی چشمات نگاه میکنم ‫میدونم که تو هم این حس رو داری
‫ما متعلق به همدیگه ایم
‫باشه. آره. دیوید
‫اگه همین الان برنگردی اونجا، خودم ‫میرم یه تفنگ میگیرم و بهت تیر میزنم
‫نمیتونم. متأسفم
‫ولی
‫بیا توو
‫ـ باید حرف بزنیم ‫ـ اوه
‫پائول! نمیتونی همینطور ‫بیای توو خونهء مردم
‫سوزان، خودت گفتی بیا توو
‫چون فکر کردم کسی که ‫بهش اجازه میدم بیاد توو
‫چی میخوای؟
‫دنبال نامه هام بودم ‫و اینو پیدا کردم
‫غافلگیر شدم که تو هم در ‫جستجوی پسر من بودی
‫امکانش هست در مورد ‫زک چیزی فهمیده باشی؟
‫نه. نه
‫متأسفم، نمیتونم کمکت کنم
‫دارم میپرسم، چون اگه یادته
‫زک قبلا اینجا توی ‫این خونه قایم شده بود
‫و حالا فهمیدم که تو ‫داری دنبالش میگردی
‫خب، اون اینجا نیست
‫خب، شابد بابد... ‫دوباره یه نگاه بندازیم
‫ولی اون اینجا نیست ‫قسم میخورم
‫چی رو میخوای برداری؟
‫چاقو
‫میخوام گوجه فرنگی تیکه کنم
‫نمیدونم اینو از کجا میدونم ‫ولی فکر میکنم توی یوتاه ست
‫به بانتیفول اتوبوس گرفت
‫تو اونجا فامیل ‫داری، درسته؟
‫باشه، پول اتوبوس ‫رو من بهش دادم
‫باید با احتیاط با این کار کنی
‫انگار یخورده وحشت زده ای
‫ببین، میدونم بد موقعیتی
‫ـ خیلی بد ‫ـ خودم هم ناراحتم
‫از کجا باید میدونستم ‫که اون تیر میخوره
‫و یهو میفهمه ‫که عاشق منه؟
‫باشه، ببین، میدونم که من مجبورت ‫کردم اون دیوونه رو استخدام کنی
‫ولی قول میدم هرکاری ‫از دستم بر بیاد بکنم
‫باشه. برو با برادلی ‫سکس داشته باش
‫چی؟
‫میخواستی همینو ‫بگم، مگه نه؟
‫خدا، شما کارتون حرف نداره ‫منظورم اینه که، خوب منو جفت کردی
‫فکر میکنی من و دیوید این برنامه ‫رو ریختیم که بتونیم باهم بخوابیم؟
‫یارو توو روی خودم میگه ‫که میخواد بره توی شلوارت
‫یه هفته قبل از محاکمهء ‫من منصرف شده
‫و حالا برای برگردوندنش ‫حاضری هرکاری بکنی
‫آره
‫میخوام برگردم توی زندان
‫چطور جرأت میکنی درمورد من همچین فکری ‫بکنی؟ بجزء وفاداری به تو هیچکاری نکردم
‫ـ از وقتی اینجا هستی ‫ـ بسه دیگه
‫وقتی سرم کلاه میره میفهمم
‫خواهش میکنم وانمود نکن که ‫اینکارو بخاطر من میکنی
‫ـ ترجیح میدم اینجا بپوسم ‫ـ میدونی چیه؟
‫اگه زن دیگه ای بود میزاشت بپوسی ‫ولی من نمیخوام اینکارو بکنم
‫نمیخوام چیزی که ‫میخوای رو بهت بدم
‫بهتره شروع کنی به جمع کردن جوراب ‫یا هرچی داری اینجا درست میکنی
‫چون همراه من میای خونه...
‫من جوراب ندارم
‫عصر بخیر. رزرو کردین؟
‫بله. به اسم ویلیامز
‫جورج ویلیامز
‫ـ اجازه بدین برگه هاتون رو بیارم ‫ـ اول میخوای چیکار کنی؟
‫نمیدونم. فکر کنم بتونیم ‫بریم خرید چیزای قدیمی
‫شنیدم این نزدیکیها موزه های ‫دوست داشتنی ای دارین
‫دفتر راهنما هم دارین؟
‫اونجاست، خانم ویلیامز
‫ـ اوه، همسر من نیست ‫ـ خیلی عذر میخوام
‫شنیدم این اطراف مغازه های ‫اقلام کشاورزی عالی ای دارن
‫باید بریم یکم میوه بگیریم
‫ـ جورج... نمیتونم ‫ـ چی؟
‫نمیتونم با تو توی ‫اتاق هتل بمونم
‫ـ چرا نمیتونی؟ ‫ـ خارشم دوباره داره شروع میشه
‫من آنتی هیستامین آوردم
‫اوه، خواهش میکنم ‫فایده ای نداره
‫جورج، معلومه که این ‫یه چیز روان شناختی
‫باید بریم خونه
‫بیری، تا اینجا سه ‫ساعت رانندگی کردیم
‫میدونم، و حق داری ‫که عصبانی باشی
‫ولی، جورج، واقعا ‫خارشم داره شروع میشه
‫ـ مشکلی هست؟ ‫ـ نه. مشکلی نیست
‫همه چیز روبه راهه. باشه ‫باشه. باشه. باشه
‫ـ برات یه اتاق جدا میگیرم ‫ـ جورج
‫نه. هنوزم میتونیم یه آخر ‫هفتهء خوب داشته باشم
‫میتونیم فقط بریم ‫خرید... اجناس قدیمی
‫خواهش میکنم. منظورم اینه که ‫تو نیومدی اینجا که خرید کنی
‫اومدم که وقتمو ‫با تو بگذرونم
‫وقتی که احتیاجی نیست ‫توی یک تخت سپری بشه
‫واقعا جدی میگی؟ ‫یعنی ناراحت نمیشی؟
‫ـ نه ‫ـ جورج، میدونی چیه؟
‫اوقات عالی ای ‫خواهیم داشت
‫چون یه عالمه کارهای ‫خوش میتونیم بکنیم
‫که شامل سکس نمیشه...
‫صد در صد
‫تا من کار اینارو تموم میکنم، چرا تو ‫تمیزی یکی از اون دفتر راهنماها بگیری؟
‫ـ باشه. . ـ باشه
‫جورج، باورت نمیشه ‫خارشم متوقف شد
‫چطوری؟
‫ـ چه لباس قشنگی ‫ـ فقط بزار حرفمو بزنم
‫به خدا میخواستم پسش بدم
‫ولی... ؟
‫درموردش فکر ‫کردم. میدونی چیه؟
‫آبروی چندین و چند ساله م میرفت ‫اگه توی اتاقی که پر ازآدم
‫که همه شون لباسهای آرمانی... ‫و ورا وانگ پوشیدن
‫با یه لباسی که دوساله جای... ‫سینه م پوسیده شده می ایستادم
‫ـ لینت..... ـ و ‫دیگه میدونی چیه؟
‫بخاطر همین لباس ‫اون جلسه رو ترکوندم
‫لینت، این یه لباس ‫چرا برات عقده روحی شده؟
‫تو نمیتونی عقده روحی رو توضیح ‫بدی، تام. این فقط... هست دیگه
‫نه، ما پدر مادریم. نمیتونیم با ‫خواسته های دلمون خوشگذرونی کنیم
‫میبینی، اینجاست که من فکر میکنم ‫داریم مرتکب یه اشتباه خیلی خیلی
‫وحشتناک میشیم...
‫این چیه؟
‫گاهی اوقات به چیزی احتیاج ‫داریم که مارو هم خوشحال کنه
‫میدونم خودخواهانه بنظر میاد ‫ولی من بهش فکر کردم
‫و این میتونه مارو ‫والدین بهتری بکنه
‫نه. نه، لینت، نه. این اشتباهه
‫دسته فیبر کربن
‫حس میکنم پدر بهتری هستم
‫با یکی از پیشخدمتها حرف زدم
‫و گفت یه جایی همین نزدیکیها ‫هست که میتونیم اسب سواری کنیم
‫بنظرت خوش نمیگذره؟ ‫جورج؟
‫چی؟ چی؟ عذر میخوام
‫داشتم میگفتم، فکر میکنم ‫باید اسب سواری هم بکنیم
‫اوه، حتما. عالیه
‫ـ چی شده؟ ‫ـ هیچی
‫فکر نمیکنم عاقلانه باشه ‫دوباره خارش رو ریسک کنیم
‫من با گرفتن دستت ‫خارش نمیگیریم
‫از کجا معلوم
‫اوه. خب، باشه
‫هی، آه... من با خودم ‫آنتی هیستامین آوردم
‫شاید بهتره باشه دوتا بخوری ‫ببینی بدرد میخورن یا نه
‫اوه، خب، من دارم ‫شراب میخورم
‫فکر نمیکنم بخوای قرص رو ‫با الکل قاطی کنم
‫تو که نمیخوای امشب جرثقیل ‫بلند کنی، میخوای؟
‫خب، تو داروپزشکی ‫اگه فکر میکنی اشکالی نداره
‫باشه
‫اوه، جورج، نمیتونم ‫روی پاهام وایسم
‫میدونم، عزیزم. نگران نباش
‫میخوام ببرمت توی اتاقت ‫و بزارمت توی تخت
‫ـ حالشون خوب میشه؟ ـ بله
‫فقط یکم زیادی شراب خورده
‫فکر نمیکنم بخاطر ‫شراب بوده، جورج
‫فکر کنم بخاطر ‫آنتی هیستامین بوده
‫خودشم نمیدونه داره چی ‫خوبیم. ممنون
‫اوه، نه، نه، نه، نه
‫من اینارو بیرون میارم ‫تو فقط استراحت کن
‫بیری، من خیلی دوستت دارم ‫تو که اینو میدونی، درسته؟
‫میدونم
‫و بیشتر از هرچیزی
‫میخوام...
‫تو هم منو دوست داشته باشی...
‫میفهمی دارم چی میگم؟
‫بیری؟
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫اوه، خوبم
‫تمام وقت اونجا ‫نشسته بودی؟
‫میخواستم مطمئن ‫بشم حالت خوب میشه
‫واسه همین موندم و ‫خوابت رو تماشا کردم
‫کار خجالت آوری انجام ندادم؟ ‫گاهی اوقات خروپف میکنم
‫نه. نه، مثل یه ‫فرشته خوابیده بودی
‫درواقع، تو اونقدر ‫زیبا وآروم بودی
‫که من احساس گناه کردم
‫گناه؟
‫خب، میدونی، چون من ‫بهت گفتم اون قرصهارو بخور
‫اون صندلی بنظر ‫خیلی ناراحته
‫چرا کنار من نخواابیدی؟
‫خیلی واضح گفتی که نمیخوای ‫توی تخت کنارت بخوابم
‫جورج
‫میدونم تو از من چی ‫میخوای. و منم
‫بنظرم همون چیز رو میخوام...
‫ولی بخاطر این هنوز اون ‫خارشهارو میگیرم چون
‫هنوز حس میکنم متأهلم...
‫بگمونم، قابل قبوله
‫نمیتونی یکم صبور باشی؟
‫نمیتونی یکم دیگه ‫هم صبر کنی؟
‫من همین الانش هم ‫تمام زندگیم منتظر توئم
‫و میتونم یکم ‫دیگه هم صبر کنم
‫ولی بیا روراست باشیم
‫هیچ ضمانتی وجود نداره که ‫یه روزی تو هم آماده بشی
‫و خیلی بیشتر از ‫توانم طرد شدم
‫واسه همین... بهترین کارو میکنم
‫ولی غافلگیر نشی اگه ‫یکی از همین روزها
‫بیدار شدی، و... ‫من اینجا نبودم
‫خب، باید برگردم توی اتاقم
‫و سعی کنم یکم بخوابم...
‫عتیقه فروشی ها ‫ساعت۰۱باز میشن
‫جورج، صبرکن
‫خواهش میکنم نرو
‫همینجا پیشم بمون
‫ولی اگه دوباره ‫خارش بگیری چی؟
‫خب، مجبورم خودمو از ‫شرش خلاص کنم، مگه نه؟
‫گبرییل؟
‫پیغامت رو گرفتم
‫وای
‫این یعنی همونی ‫که من فکر میکنم؟
‫اول یه قوانینی وجود داره
‫من شوهرم رو ترک نمیکنم
‫کارلوس ممکنه هشت ‫سال بیافته توی زندان
‫بخاطر کاری که... ‫من با باغبون کردم
‫نمیتونم بزارنم اون توو بپوسه ‫از احساس گناه میمیرم
‫میتونی بیاریش ‫بیرون و طلاقش بدی
‫دست من نیست ‫من کاتولیک هستم
‫این یه گناهه
‫پس، چیکار کنیم؟
‫این. ما. لحظات مسروقه
‫هروقت بتونیم ‫همدیگه رو می بینیم
‫احتیاجی نیست ‫کارلوس بدونه
‫نه
‫فکر میکردم این ‫چیزیه که میخواستی
‫من تمام تو رو میخوام ‫یا همه یا هیچی
‫پس هیچی
‫پس، نمیخوای طلاق بگیری، ولی ‫یه رابطه نامشروع داشته باشی؟
‫گفتم کاتولیک هستم ‫نگفتم متعصب هستم
‫میدونی، دیوید، هروقت ‫خواستی میتونی بگی بسه
‫فقط بگو بسه و ‫منم تمومش میکنم
‫یا میتونی همین الان ‫منو داشته باشی
‫با همین شرایط...
‫باشه
‫ـ داری چیکار میکنی؟ ‫ـ دارم حالیت میکنم
‫تو منو دوست نداری
‫ـ بله، دارم ‫ـ نه
‫یعنی تو با زنی ‫که دوست داری
‫قبول میکنی یه رابطه ‫قاچاقی پست داشته باشی؟
‫کارلوس هیچوقت منو ‫با کسی تقسیم نمیکنه
‫اون ممکنه ۸ سال رو توی ‫زندان سپری کنه، چون
‫خشم غیرت انداختش زندان ‫به اون میگن عشق
‫این... این فقط شهوت
‫که با استرس و ‫دلشوره همراهه
‫فردا ساعت ۱۰ توی ‫دادگاه می بینمت
‫دیرتر نیا، وگرنه بجرم آزار... ‫جنسی مدرک وکالتت رو لغو میکنم
‫اگه من بودم بیشتر مراقب ‫اون سم حلزون میشدم
‫برای اون گلها ‫خیلی مضر هستن
‫ممنون. توی ‫ذهنم نگهش میدارم
‫بخاطر همین اومدی؟ ‫که چندتا ترفند باغبونی بگی؟
‫پائول، هیچکس نمیخواد تو ‫اینجا باشی. مخصوصا من
‫من فقط پدری هستم ‫که به دنبال پسرشه
‫اوه، میدونم تو چی هستی
‫اولش دوست دخترت سعی ‫میکنه با چندتا داستان احمقانه
‫درمورد فرستائدن زک... ‫به یوتاه منو فراری بده
‫حالا هم تو اومدی که با ‫زهر چشم منو فراری بدی
‫دورتر از انتظارات همسایگی
‫به هرحال، بخاطر ‫نصیحتت ممنون
‫منظورم درمورد گلهام بود
‫برات یکم از گلهامو میفرستم
‫سوزان به تو چی گفته؟
‫اوه، چقدر خوشکل شدی
‫اوه، باید موقع عروسی ‫با مایک همینو بپوشی
‫میتونیم با همدیگه ‫عروسی کنیم
‫چرا با همدیگه دست از طلاق و ‫جدایی برنداریم؟ اینکار خیلی بهتری
‫ـ سلام ‫ـ باید یه چیز مهم ازت بپرسم
‫اوه، خدای من! اوه، خودشه
‫اوه، بزار دوربینمو بیارم
‫اوه، نه، مامان، وایسا
‫چیه؟
‫تو به زک پول ‫دادی بره یوتاه؟
‫چی؟
‫بله با نه
‫اون داشت درمورد ‫جولی زیاد حرف میزد
‫سعی کردم که با خودم ‫بیارمش خونه
‫پیش تو...
‫ولی اون داشت همینطور درمورد ‫جولی میگفت، و من ترسیدم
‫بله با نه
‫بله
‫مایک! مایک، اینکارو ‫برای اذیت کردن تو نکردم
‫باید حرفمو باور کنی
‫باید همون موقع به ‫تو میگفتم، میدونم
‫ولی الان که دیگه میدونی. پس ‫میتونیم در موردش حرف بزنیم؟
‫ـ نه ‫ـ مایک، وایسا
‫سوزان، تو گفتی میخوای به من ‫کمک کنی، و من حرفتو باور کردم
‫دیگه تموم شد
‫نه
‫نه، نه، نه
‫من حماقت کردم، باشه؟ ‫میخوام درستش کنم
‫خواهش میکنم اجازه بده درستش کنم ‫بگو چطوری درستش کنم
‫مایک، من دوستت دارم
‫خواهش میکنم، نه. خواهش میکنم
‫خواهش میکنم ‫نه، مایک! مایک، خواهش میکنم
‫برگرد! برگرد
‫بله، هر دختر کوچولویی رویای ‫یک عروسی بزرگ و سفید داره
‫ولی بعضی از رویاها ‫به حقیقت نمی پیوندند