‫آنچه گذشت
‫داری میدرخشی، میدونی؟
‫گبرییل حامله شد ‫ـ تو منو ترک کردی
‫آره. ولی ببین کجا رفتم
‫ـ بالای همین خیابون ‫مشکل بوجود اومد
‫با جورج بودن احساس ‫گناه بهت دست میده
‫باید خودمو ازش ‫خلاص کنم، مگه نه؟
‫و بیری راه افتاد
‫من میدونم ملانی ‫فاستر رو کی کشته
‫ـ شما شخص دیگه ای رو دستگیر کردین ‫ولی همه
‫زنگ بزن ۹۱۱ و بهشون بگو ‫توی زیرزمینت یه قاتل داری
‫ـ اون یه قاتل نیست ‫... چیزی که حقشون بود رو نگرفتند
‫میشه گفت اغلب اختراعات ‫زایدهء کمبودهاست
‫اینطوری بود که مادرها ‫روز بازی رو اختراع کردند
‫واسه همین گاهی اقات، برای ‫خودشون یکم وقت آزاد دارن
‫اگه به من احتیاج داشتی ‫توی مشروب فروشی ام
‫ولی مادرهایی هم هستند ‫که از این ابتکار مادری
‫... هیچ سودی نمیبرن
‫مادرهایی مثل... لینت اسکاوو
‫که خیلی وقت بود نمیتونست ‫آخر هفته ها استراحت کنه
‫چون دوقلوهاش هیچ دعوتنامه ای ‫برای روز بازی نمیگرفتن
‫... از وقتی که پسر ساشا ایدن ‫رو متقاعد کردند که
‫... که دوتا بال جادویی ‫کمکش میکنن تا پرواز کنه
‫و دونفری پسر شازین رو ‫شیر کرده بودن که دوچرخه شو
‫... چشم بسته برونه
‫و پسر سیدمن رو ‫تشویق کرده بودند
‫تا یه سرگرمی جدید به اسم بازی ‫شیریاخط با آجر رو امتحانن کنه
‫دوقلوهای اسکاوو تبدیل به ‫افراد غیرمجبوب شده بودند
‫و رویای لینت برای قادر بودن
‫... به یک چُرت کوچولوی شنبه ها ‫داشت تاریکتر و تاریکتر میشد
‫ولش کنین
‫تا اینکه یه روز
‫هی، هی، هی! پورتر، پرستون ‫تمومش کنین! باشه؟
‫شنیدین چی گفتم؟ گفتم ‫تمومش کنین. پاشین. پاشین
‫بیا اینجا
‫خیلی عذر میخوام ‫پسرهای من شمارو زدند؟
‫نه. ما اونارو زدیم
‫حقیقت داره؟ ‫اونا شمارو زدند؟
‫زیاد درد نداشت
‫جیمی! پی جی ‫دارین چیکار میکنین؟
‫درمورد حمله کردن گروهی ‫به مردم بهتون چی گفتم؟
‫خیلی عذر میخوام
‫نه... اشکالی نداره
‫باور کنین، پسرای من میتونن ‫از خودشون مراقبت کنن
‫اگه هرآسیبی دیدند، خودم ‫پول دکترشون رو میدم
‫نه، نگران نباش
‫حس میکنم خودشون ‫یجورایی لذت بردند
‫واقعا؟
‫نظرت چیه پسراتو ‫بیاری خونهء من
‫و بزاری با... ‫پسرای من بازی کنن؟
‫و اونطوری بود که خونوادهء لینت چیزیو ‫که اون احتیاج داشت به دست آورد
‫زمانی برای خودش
‫... و روز بازی ای ‫برای بچه هاش
‫متاسفم. ولی پسرام تصمیم گرفتند ‫که با پسرای تو سنگ بازی کنن
‫خوش بود
‫روز بازی ای که قصد داشت
‫خب، من که موردی نمیبینم
‫... تحت هر قیمتی نگهش داره
‫هفتهء بعد همین ساعت؟
‫باشه
‫دوربینها ابزارهایی اند که برای ‫ثبت تصاویر طراحی شدند
‫تصاویری که خیلی بیشتر از اونی که ‫درمورد خودمون میدونیم به ما میگن
‫تصاویر سفر درازی که ‫طی کردیم رو بیادمون میارن
‫عزیزانی که این سفر رو ‫درکنارشون طی می کنیم
‫اونایی که در طول ‫راه گمشون کردیم
‫... و اونایی که در انتهای ‫جاده منتظرمونن
‫آخه من چطوری با اون عکس ‫رحم جلوی صورتم چیزی بخورم؟
‫اوه، گبی، نمیدونستم ‫سونوگرافی کردی
‫بزار ببینم. اوه
‫باید اینو قاب بگیری
‫فکر نمیکنم
‫اوه، بیخیال. این ‫عکس بچهء توئه
‫نمیتونی بگی که یخورده ‫هم هیجان زده نیستی
‫باشه. من حامله ام. هورا
‫بابا بیخیال، قرار بود ‫واسه سوزان هورا بکشیم
‫این یه بحران
‫و فکر میکنم تو یه گلوله... ‫دیگه بستنی نعنایی لازم داری
‫ـ مرسی. /ـ سوزان، چرا ‫اینقدر وحشتناک آرومی؟
‫مایک دلفینو تو رو بیخیال شده
‫سوزان مایری که من میشناسم ‫الان باید کف بیاره بالا
‫یالا، خودتو خالی کن ‫دیدنش خوشه
‫راستش، من در مورد تمام این ‫قضیه دارم حسابی فکر میکنم
‫فکر میکنم تا چند روز دیگه مایک ‫آروم میشه و به روال عادیش برمیگرده
‫نه. من اومدم بین ‫این مرد و پسرش
‫این یه خیانت گنده بود
‫من... حتی نمیتونم برای متنفر ‫بودنش از من مقصر بدونمش
‫جولی دوباره داره ‫میشه عقده روحی زک
‫دقیقا. تو مادری هستی که سعی ‫میکنی از بچه ت محافظت کنی
‫این یه انگیرش طبیعیه
‫توی این چند روز گذشته
‫عمیقاً خودمو توی ‫آیینه نگاه کردم
‫و اونجوری که دیدم نیستم...
‫من باهات موافقم. ادامه بده
‫فکر میکنم برای یه بار شروع ‫کردم به بچه بازی درآوردن
‫شایدم... کسی چه میدونه؟
‫شاید یه روزی از همین روزا من و ‫مایک بتونیم حداقل با هم دوست باشیم
‫خیلی خب، تو متفکر ‫نیستی. تو بیحسی
‫من حوبم
‫شیرینی داری؟
‫نه، مگر اینکه درست کنیم
‫میتونم صبر کنم
‫پس، اگه به ما احتیاج ‫داشتین، ما توی خونه ایم
‫با یه عصرآروم
‫ما هم متضادشو انتظار داریم
‫یادتون نره، هفته ‫بعد نوبت ماست
‫ما پورتر و پرستون رو میبریم
‫ـ و شما تمام روز رو بیکارین ‫ـ نه بابا
‫تا بعد
‫بچه ها
‫چرا بالا پیش پی جی ‫و جیمی نیستین؟
‫ـ اونا دارن فیلم آشغالی که خودشون ‫آوردنو نگاه میکنن. /ـ خیلی مزخرفه
‫شما هم باید مودب باشین و نگاه کنین ‫میدونین، اونا مهمونهای شمائن
‫بچه ها
‫سلام، بچه ها! خوردنی آوردیم
‫ـ نور رو درست کن ‫ـ خوبه
‫خوبه
‫ـ خیلی خب. حاضری؟ ‫ـ خب
‫خیلی خب، صبر کن
‫ـ دارم بلند میشم ‫ـ بچه ها، این چیه؟
‫ـ یه فیلم ‫ـ مامانی و بابایی درستش کردند
‫ـ دالی موشه ‫ـ اون زیر چی قایم کردی؟
‫دالی موشه
‫اوه، خدای من! اوه، خدای من
‫ـ دکمه خاموش کجاست؟ ‫ـ زیر صفحه
‫خب، نیست! کنترل رو بیار ‫کنترل رو بیار
‫چی شده؟
‫پیداش کردم
‫حالا میتونیم کاکائو بخوریم؟
‫خب؟ نظرت چیه؟
‫خوشکله. همینو میخوام
‫مطمئن نیستم دیگه لیاقت ‫لباسهای مارو داشته باشی
‫ـ ورن ‫ـ نه زنگ میزنی، نه نامه میدی
‫میدونم اخیرا اینطوری بودم
‫ولی مشغول بیرون آوردن ‫شوهرم از توی زندانم
‫این یه حرف بیکلاس و مفته
‫خوشبختانه، دادگاه حکم ‫نفرت رو منتفی کرده
‫حالا تنها کاری که کالوس باید بکنه ‫به فکر اون جریان قاچاق آدم باشه
‫تا شش ماه دیگه بیرون میاد
‫اگه اون توی زندانه، چرا یه ‫لباس مهمونی مجلسی میخوای؟
‫جمعه چندتا از دوستای مانکنم ‫دارن از نیویورک میان
‫واسه همین باید قشنگ تر ‫از همیشه باشم
‫نمیتونم بزارم فکر کنم اومدم توی حومه ‫شهر و از فروشگاه زنجیره ای خرید میکنم
‫ـ وقتی این لباس رو ببینن، مثل یخ ‫آب میشن میرن توو زمین. /ـ خوبه
‫میدونی چیه؟ ‫یخورده تنگه
‫آره، دارم میبینم
‫همین مدل رو مدیوم دارم. چرا ‫سایز بزرگترشو امتحانن نمیکنی؟
‫چون من سایز اسمال میپوشم، احمق
‫ـ چرا اینقدر تند میشی؟ ‫ـ چون تو به من گفتی چاق
‫عزیزم، تو حامله ای ‫بدنت داره تغییر میکنه
‫ولی من فقط سه ماهمه. زنها ‫که توی سه ماهگی معلوم نمیشن
‫بعضیها میشن. یه سایز ‫بزرگتر میخوای یا نه؟
‫دو روز هیچی نمیخورم
‫خب، پس کاملا لیاقت ‫لباسهای مارو داری
‫من یه توضیح میخوام، کارل ‫میشنوی چی میگم؟
‫ایدی، بهتره دست از سرم ‫برداری، وگرنه
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫دوست دارم بشنوم
‫ـ مرد بزرگ با تهدیدهای بزرگ ‫ـ برگرد! فقط گورتو گم کن
‫من چی... ؟
‫سلام
‫خب، یه جعبه از چیزایی که روی ‫پیشخونم جا گذاشتی پیش منه
‫آره، میدونم که ‫میخوای لوازمت برگرده
‫ممنون، عالیه
‫چون اگه میخوای سی دی های ‫جونی میشل من رو نگه داری
‫مجبورم با یه گله ‫آدم بیام جلوی خونه ت
‫حق با توئه، اصلا ‫خنده دار نیست
‫راستش، فقط میخواستم ‫ببینم اگه تو
‫یه وقت میخوای اون کارت ولنتاینی که ‫برات درست کردم رو به من پس بدی
‫آره
‫اوه، خب
‫منظورم اینه که، وقتی دو ‫نفر از هم جدا میشن
‫معمولا، چیزایی مثل کارت ‫ولنتاین رو پس نمیگیرن
‫اگه نمیخوایش ‫میتونی بندازیش دور
‫فقط... خواهش ‫میکنم به من پسش نده
‫متاسفم
‫اشکالی نداره. مردم اشتباه
‫میکنن...
‫کار دیگه ای داری؟
‫ببین. مطمئنی این ‫چیزیه که میخوای؟
‫درک میکنم که نمیخوای ‫رابطه مون ادامه داشته باشه
‫خیلی واضح رسوندی
‫ولی من خیلی فکر کردم
‫شاید من و تو بتونیم دوست باشیم ‫و اگه تو به این رفتارت ادامه بدی
‫سوزان، تموم شده ‫از همه جهت، باشه؟
‫من... عادت کردم. تو ‫هم باید همینکارو بکنی
‫حرومزادهء بدبخت
‫من خیلی بهتر از توئم
‫من به خودمون یه چیز میگم
‫حتی با تمام مشکلاتمون، حداقل ‫اونطوری واکتش نشون نمیدیم
‫خب، من دارم ‫حس میکنم که
‫به یه حراج لوازم... ‫منزل نیومدم
‫اون فقط یه نقشه زیرکانه بود ‫تا تو رو ببرم توی ماشینم
‫ـ برای سوپرایزت حاضری؟
‫جورج، این فقط ‫یه خونهء خالیه
‫چرا این یه سوپرایزه؟
‫چون من خریدمش
‫اوه، خدای من! تبریک میگم
‫حتی نمیدونستم ‫میخوای خونه بخری
‫ـ زودباش، سییل! اونا اینجائن ‫ـ دارم میام
‫سلام، جورجی
‫بیری، میخوام با ‫مادرم آشنا بشی
‫جورج هیچوقت منو به هیچکس معرفی ‫نمیکنه، واسه همین میدونستم تو فرق میکنی
‫و اینم سییل، دوست مادرم
‫مشاور املاکی که این ‫خونه رو به من فرخت
‫ـ سلام ‫ـ سلام
‫خب، ما میریم پشت
‫پس جورج میتونی... میدونی
‫پس
‫واقعا ازش خوشت میاد؟
‫آره. واقعا
‫خوبه، چون یه جورایی امیدوارم ممکنه ‫دوست داشته باشی اینجا زندگی کنی
‫بیری
‫با من ازدواج میکنی؟...
‫من عاشق توئم
‫و فکر میکنم میدونم در ‫مورد من چه حسی داری
‫پس چرا منتظری؟
‫جورج، رکس ‫تازه ۲ ماه که مرده
‫بله، ولی اگه مرگش چیزی به ما ‫یاد داده باشه، اینه که زندگی کوتاهه
‫احتیاط کردن احمقانه ست
‫اگه شانسی برای خوشبختی میبینیم ‫باید بگیریمش و محکم نگهش داریم
‫ببین، من فکر کردم داریم ‫میریم به یه حراج لوازم خونه
‫خواهش میکنم
‫فقط اون کلمه رو بگو، و منو ‫خوشحال ترین مرد روی زمین کن
‫تبریک میگم
‫بچه ها، صبرکنین ‫هنوز بله رو نگفته
‫ـ اوه ‫ـ گفتم که باید صبر کنیم
‫پس، آه، بیری
‫چی میگی؟...
‫ببین، جورج، موضوع اینه که
‫باشه
‫میکنی؟ با من ‫ازدواج میکنی؟
‫باشه
‫اوه، عزیزم
‫کیه؟
‫شوهر قدیمیت
‫کارل! چی میخوای؟
‫آه، من و ایدی جدا شدیم
‫اوه... خب، بیا توو
‫ببخشید که بی خبر اومدم ‫ولی نتونستم برم متل
‫اشکالی نداره. جولی ‫امشب خونهء دوستشه
‫میتونی توی اتاقش بخوابی
‫همین مبلها خوبه، ولی ممنون
‫اجازه دارم بپرسم ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫تو میتونی بپرسی ‫ولی من نمیگم
‫ـ چرا؟ ‫ـ چون خجالت آوره
‫ـ کارل، دوباره خیانت کردی؟ ‫ـ نه
‫ـ ایدی خیانت کرده؟ ‫ـ نه
‫بالاخره ایدی رو ‫بدون آرایش دیدی؟
‫ـ سوزان ‫ـ عذر میخوام
‫حالت خوبه؟
‫آره. یه مدتی بود ‫اینطوری نبود
‫این جریان دیر یا ‫زود پیش میومد
‫خب، اینروزا هرکی از یکی جدا ‫میشه برای همدردی میاد پیش من
‫درسته. شنیدم لوله کش رو ‫عصبانی کردی
‫نه، لوله کش رو ‫خشمگین کردم
‫ایدفعه دیگه صد در صد تمومه
‫پس دیگه از طرف من بغض ‫و کینه ای درکار نیست
‫خب، به افتخار نبود کینه
‫راستش، دارم سعی میکنم جنبه ‫مثبت این جریان رو نگاه کنم
‫دیشب، شروع کردم ‫به نوشتن، و
‫خب، فکر میکنم یه ‫کتاب ازآب در بیاد
‫ـ یه کتاب؟... -آره
‫ـ یکی از اون کتابهای بچه گانه ت؟ ‫ـ نه. این یکی برای آدم بزرگاست
‫درمورد تمام روابط ‫شکست خورده م
‫درمورد منکه ‫نمیتویسی، مگه نه؟
‫تو توی فصل چهاردهمی
‫ـ میخوای منصفانه بنویسی؟ ‫ـ میخوام صادقانه بنویسم
‫از همون میترسیدم
‫خیلی وحشتناک بود
‫جورج یه حلقه داشت، مادرش و ‫دوستش با شامپاین ایستاده بودند
‫اگه میگفتم نه ‫اون داغون میشد
‫پس فقط برای حفظ ادب قبول ‫کردی باهاش ازدواج کنی؟
‫خب، معلومه که، رفتار ‫خوب جنبه های مثبتی هم داره
‫پس کی میخوای احساس ‫واقعیت رو بهش بگی؟
‫بخاطر همین میخواستم ‫با شما صحبت کنم
‫قسمتی از من فکر میکنه ‫شاید باید همینکارو بکنم
‫همینکارو بکنی؟ منظورت ‫اینه که باهاش ازدواج کنی؟
‫خب، میدونم بنظر ‫عجولانه ست، ولی
‫خب، جورج هم مزایای ‫خاص خودشو داره
‫علاقه مندیها و طبعمون یکی
‫اوه، و بهتر از همه ‫اون عاشق اپراست
‫اپرا؟
‫بله. هفتهء پیش با هم اپرای آیدا رو نگاه ‫کردیم و هردومون چند سطل اشک ریختیم
‫خوش بود
‫جورج عاشق هتر ‫شعر و موسیقی
‫خیلی خوبه با کسی ‫ازدواج کنی که
‫بدنبال زیباییهای توی دنیاست ‫مثل منکه دنبال زیباییها هستم
‫نمیدونم
‫بخاطر همینه که اینجائم ‫نمیدونم چیکار کنم، دکتر گلدفاین
‫بیری، تو بارها گفتی که ‫چقدر با جورج راحت هستی
‫ولی تو اون حسی رو که برای ‫رکس داشتی رو برای اون نداری
‫نه
‫عشق واقعی عالی
‫ولی در این نقطه از زندگیم
‫فکر میکنم ترجیح میدم برم اپرا...
‫ـ لیوانت رو بده به من ‫ـ نه! عمرا
‫ـ باید اینو تموم کنیم ‫ـ عمرا
‫نه. طرقیت من چهار لیوان
‫اگه به من کمک کنی ‫این بطری رو تموم کنم
‫منم بهت میگم که بین من ‫و ایدی چه اتفاقی افتاده
‫پس بده بیاد
‫ایدی داشت تخت رو ‫درست میکرد
‫و یه عکسی که من زیر بالشتم... ‫نگه داشته بودم رو پیدا کرد
‫یه عکسی که ‫نمیخواستم اون ببینه
‫عکس چی بود؟
‫یه عکس از تو بود
‫چرا تو... ؟
‫چون چیزی که دوست دارم هر ‫ازچندگاهی یه نگاه بهش بندازم
‫عجب
‫این چه کاری بود؟
‫کاری که میخوام هر ‫ازچندگاهی انجامش بدم
‫پس تو لوله کش رو پس زدی
‫بدون خسارت، بدون غلط
‫کارل، این خیلی عجیبه
‫ما دوتا دوست قدیمی هستیم که ‫ناگهان خودومون رو تنها دیدیم
‫هیچ چیز عجیبی در مورد ما وجود ‫نداره، چون داریم به هم کمک میکنیم
‫کمتر احساس تنهایی کنیم...
‫بخاطر مراقب بودن ‫از پسرها خیلی ممنون
‫جمعه میام دنبال بچه هاتون
‫من و لئونارد میخوایم ‫ببریمشون پارک آبی
‫آره... قبل از اینکه ‫اون اتفاق بیافته
‫و به همین زودی میتونیم ‫پنی رو هم ببریم
‫اون خیلی بزرگ میشه
‫دالی موشه! دالی موشه
‫ـ دالی موشه ‫ـ خیلی خب، اونکارو نکن
‫ـ چیزی شده؟ ‫ـ راستش، آره
‫نورما، خیلی عذاب کشیدیم ‫که اینو بهت بگیم یا نه، ولی
‫یکی از فیلمهای... ‫خصوصیتون
‫رفته توی کیف... ‫جیمی و پی جی
‫خواهش میکنم بگو ‫که بچه ها ندیدنش
‫نه، نگران نباش ‫من قطعش کردم
‫درست قبل از اینکه... ‫سوتییَنت رو در بیاری
‫باید برم
‫نورما، فقط فکر کردیم ‫بهتره بدونی چه اتفاقی افتاده
‫جدا، تا وقتی این جریان از بچه ها ‫دور بمونه برای ما مشکلی نیست
‫به لئونارد گفتم ‫که این اتفاق میافته
‫جیمی، پی جی، درهارو ببندین ‫کمربندهاتونو بستین؟
‫نورما، صبرکن
‫هنوز منتظر هفتهء بعد هستیم
‫نورما! پارک آبی
‫باشه؟
‫مامان
‫مامان؟
‫مامان، بیداری؟
‫اوه، خدای من
‫اوه، جولی! فکر کردم ‫مستقیم میری مدرسه
‫من... برای نهار ‫پول لازم داشتم
‫یه ۲۰ دلاری توی شلوارم ‫هست. اگه بتونی پیداش کنی
‫ـ اوه، جولی... جولی ‫ـ اوه
‫عزیزم
‫باشه، برای اتفاقی که افتاده ‫یه توضیح خوب هست
‫شک دارم
‫احتمالا نمیدونی که دیشب ‫پدرت و ایدی از هم جدا شدن
‫تو همون شبی که از ایدی ‫جدا شده باهاش خوابیدی؟
‫خب، من گفتم یه توضیح خوب ‫هست، نگفتم که یه توضیح عالی
‫اوه، جولی
‫ـ سلام، کدوتنبل ‫ـ فکرشم نکن
‫ولی
‫اوه، حالا واقعا ‫حس بدی دارم
‫منم همینطور
‫نباید کاری که ‫کردیم رو میکردیم
‫میدونم. میدونم
‫ولی باید بهت بگم، دیشب ‫بهترین سکس زندگیم بود
‫تو هم خارق العاده بودی
‫هی، من فقط سعی میکردم ‫از تو عقب نیافتم
‫فکر میکنی چطور یهو ‫اینهمه خوب شدیم؟
‫چون خیلی وقته که از ‫دست هم عصبانی بودیم
‫بالاخره یه راهی برای... ‫عبور ازش پیدا کردیم
‫شابد
‫ـ پس، بعد چه اتفاقی میافته؟ ‫ـ خب، من میرم حموم
‫نه، منظورم اینه که، ما
‫ما؟ منظورت چیه؟ ‫مایی وجود نداره
‫نمیتونی به من بگی میتونی این تغییر ‫شیمیایی رو به حال خودش میزاری
‫منظورم اینه که، اتفاقی ‫که دیشب افتاد...
‫انفجار بود...
‫دیشب دوتا دوست قدیمی
‫همدیگه رو دستمالی کردن. همین
‫ـ سوزی کیو ‫ـ کارل، من میخوام پیشرفت کنم
‫نمیخوام پسرفت کنم. متاسفم
‫ولی بخاطر انفجار ممنون ‫واقعا بهش احتیاج داشتم
‫بعد از ۴۸ ساعت ‫از یه رژیم ناگهانی
‫گبرییل داشت آماده میشد که ‫نتیجه زحمتش رو حس کنه
‫ولی ازاین میترسید که بفهمه
‫... نسبتاً به نتیجه رسیده
‫رالف
‫واسه لباس پوشیدن ‫کمک میخوام! بیا اینجا
‫حالا
‫باید توی این جا بشم
‫محض رضای خدا ‫یکم زور بزن
‫دارم سعی میکنم ‫ولی بسته نمیشه
‫خب، بیشتر سعی کن
‫دستام درد کرد
‫متاسفم، خانم سولیس، ولی نمیتونم ‫شما رو توی این لباس جا بدم
‫زیادی کوچیکه
‫منو توی این لباس جا کن
‫و من هفته ای ۱۰ ‫دلار بیشتر بهت میدم
‫فکر کنم گرفتمش ‫صبرکن، هنوز صبرکن
‫داره میره. یک
‫دو...
‫سه...
‫اوه، خدارو شکر
‫برات یکم بستنی آوردم
‫میدونم خیلی ‫وقته که نخواردی
‫الان میدم بخوریش، عزیزم
‫اول، میخوام درمورد اتفاقی ‫که افتاد با من صحبت کنی
‫درمورد ملانی
‫نمیخوام درمورد ‫اون صحبت کنم
‫میدونی از اینکه تو رو این پایین ‫اینطوری نگه دارم قلبم میشکنه
‫ولی نمیتونم بزارم بیای بیرون
‫تا زمانی که یقین پیدا کنم تو دیگه... ‫هیچوقت به کسی آسیب تمیزسونی
‫و اولین قدم اینه که نشونم ‫بدی درک میکنی
‫کاری که کردی اشتباه بوده...
‫اون آدم بدی بود
‫سزاوار بود
‫هیچکس سزاوار نیست ‫اونطوری بمیره، کالب
‫موافق نیستی؟
‫خیلی خب
‫اگه قراره اینطوری باشه
‫اینطوری میشه...
‫باورم نمیشه داریم ‫اینکارو میکنیم
‫اگه لئونارد و نورما خودشون میخوان ‫با ما قطع رابطه کنن، ما چیکاره ایم؟
‫اونا باید بدونن که ما بخاطر
‫کار خصوصی ای که توی خونه... ‫خودشون میکنن سرزنششون نمیکنیم
‫همچین بی سابقه نیست که کسی ‫موقع سکس از خودش فیلم بگیره
‫معلومه، که از خجالت نمیخوان ‫با ما کاری داشته باشن
‫ـ شاید بهتره ما هم بهش احترام بزاریم ‫ـ من به این روزهای بازی احتیاج دارم
‫تام، به این روزهای ‫بازی احتیاج داریم
‫باشه، باشه. ولی همهء ‫حرفارو خودت بزن
‫باشه
‫نورما
‫صبرکن
‫ـ بریم ‫ـ نه
‫سلام! شما اینجا ‫چیکار میکنین؟
‫سلام. ببخشید که بی خبر ‫اومدیم، ولی
‫ـ میتونیم یه دقیقه باهم صحبت کنیم؟ ‫ـ حتما. بیاین توو
‫خب، آم
‫سعی کردیم باهاتون تماس بگیریم...
‫ولی شما پیغامهای ‫مارو جواب ندادین
‫واقعا امیدواریم بخاطر ‫اون فیلم سوپر نباشه
‫خونگی... فیلم خونگی
‫حقیقت اینه که، ‫واقعا برامون مهم نیست
‫و مطمئنا دلیلی وجود نداره که ‫پسرامون رو از هم جدا کنیم
‫نمیدونیم چطوری ‫پیداش کردند
‫پسرا رو که میشناسی ‫توی همه چیز میرن
‫جدا، موضوع مهمی نیست
‫بشرطی که مطمئن باشین ‫دیگه این اتفاق نمیافته
‫ناسلامتی توی ‫هزاره سوم هستیم
‫آره، چیزی که داریم میگیم ‫اینه که ما درک میکنیم
‫شما فقط خوش میگذرونین ‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشین
‫خیالم راحت شد که ‫این قضیه حل شد
‫راستش درمورد فروش ‫خونه و رفتن حرف زدیم
‫اوه، نه. اوه
‫ممنون بخاطر اینقدر ‫روشنفکر بودنتون
‫خواهش میکنیم، همه مون ‫بزرگیم. این
‫خجالت آورترین قسمت اون فیلم این ‫بود که خیلی فقیری فیلمبرداری شده بود
‫ارزش محصول بالاست
‫خب، از یه چشم انداز ‫بنظر خیلی حرفه ای بود
‫چیزی که شما دیدین یه نمونه ‫از کارهای گذشته م بود
‫از اون به بعد توی تولیدات ‫بعدی خیلی ماهر شدم
‫میدونین، ویرایش و نورپردازی
‫لئونارد همیشه آرزوی ‫کارگردانی داشته
‫طعنه آمیزه، مگه نه؟ بالاخره به آرزوم ‫رسیدم و تا حالا هیچکس کارای منو ندیده
‫خاک بر سرشون که ندیدن
‫نورما، نظرت چیه؟ ‫اتاق رو نشونشون بدیم؟
‫بیا اتاق رو نشونشون بدیم. ها؟
‫اینو ببین عزیزم
‫سه تا ورقه متمرکز کننده نور
‫با ابعاد ۰۸۲۱در۰۲۷، نور فشار بالا
‫با ملحفه های تیره تا مجبور ‫نباشین بالشتهارو شوت کنین
‫یه مدت طول کشید تا اون ‫حقه کوچولو رو یاد بگیرم
‫دیوارها کاملا عایق صدا هستند
‫میتونی از توی ریه جیغ بزنی ‫و هیچکس صداتو نمیشنوه
‫حقیقته
‫پس
‫هروقت خواستن یه فیلم... ‫بگیرین، فقط به خودم بگین
‫حتما خوشتون میاد
‫وقتی که جلوی اون ‫دوربین بری
‫حس میکنی یه... ‫ستارهء سینمایی
‫ـ شب بخیر ‫ـ شب بخیر
‫شب بخیر
‫ـ فکر میکنم روز بازی بیخیال ‫ـ حتی یه روز
‫بهتره عجله کنی، تا ۲۰ ‫دقیقه دیگه فیلم شروع میشه
‫یخورده از برنامه عوض شده
‫مادرم یه چندتا دوست داره که ‫میخواستن تو رو ببین، و فکر کردم
‫عیبی نداره، میتونه خوش باشه
‫ـ اشکالی نداره؟ ‫ـ نه، گمون نکنم
‫هی، همگی، این بیری
‫ـ و این عمو سیید ‫ـ سلام
‫ـ عمه روزالی ‫ـ سلام
‫اوه، اینم ایستان گرازی
‫اون زن جذابی، جورج ‫بگمونم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫از اونجایی که تمام این سالها تنها بودم ‫ایستان به مامانم میگفت من همجنس بازم
‫هنوزم باید ثابت کنی که نیستی
‫ولی فکر کنم تا ۹ ماه دیگه ثابت میشه ‫ها؟
‫چی... ؟ ‫۹ ماه دیگه چه قراره اتفاقی بیافته؟
‫ایستان داره میگه وقتی ‫خونواده دار شدیم
‫فقط میدونین، حالا حالاها ‫مونده که به بچه فکر کنیم
‫میخوام برای یه مدت بیری ‫تمام و کمال مال خودم باشه
‫خب، تو که نمیخوای ‫زیاد منتظر بمونی
‫بعد از ۴۰ روز، دیگه ‫تخم مرغ، تخم مرغ نمیمونه
‫درست میگم، بیری؟
‫اگه منو ببخشین، ... من... باید برم
‫بیری! بیری، داری کجا میری؟
‫شامپاین و تخم مرغهامو ‫برمیدارم، و میرم خونه
‫چی شده؟
‫جورج، دارم فکرمیکنم ‫که اشتباه کردیم
‫برای این نامزدی عجله کردیم...
‫ـ چی؟ ‫ـ فقط حرف من نیست؟
‫ـ بقیه هم همینو میگن ‫ـ کدوم بقیه؟ اندرو؟
‫نه، دکتر گلدفاین، روان شناسم
‫روان شناست؟ ‫اون منو نمیشناسه
‫خب، منو که میشناسه. مطمئنا ‫بیشتر از اونیکه تو میشناسی
‫ـ چطور میتونی اینو بگی؟ ‫ـ برای شروع
‫اونم میدونه که آخرین کاری ‫که بخوام بکنم بچه دار شدنه
‫واقعا؟ خب، من نمیدونستم
‫ولی باید بدونی
‫این چیزیه که مردمی که با هم ‫نامزد میکنن درمورد هم میدونن
‫اهمیتی نداره ‫من بچه نمیخوام
‫فقط اون نیست، جورج
‫دگتر گلدفاین درمورد باهم بودن ‫ما نگرانیهای دیگه ای هم داره
‫و دارم فکر میکنم حق با اونه...
‫ببین، در یه چیز با ‫دکتر گلدفاین موافقم
‫باید از سرعت چیزا کم کنیم
‫ـ واقعا؟ ـ بله
‫فقط بخاطر اینکه دو ‫نفر باهم نامزد میکنن
‫معنیش این نیست مجبورن... ‫زود باهم ازدواج کنن
‫فردا در اینمورد با دکتر ‫گلدفاین صحبت میکنم
‫تا هروقتی که خودت راحتی
‫چندبار باید ازت بخوام ‫که این پله رو درست کنی؟
‫متیو، نمیخوای جوابمو بدی؟
‫شما درب رو باز گذاشتی؟
‫ـ چیکار کردی؟ ‫ـ هیچی
‫الانه که مردم از ‫سر کار بیان خونه
‫خیلی خب، نمیتونیم وحشت کنیم
‫کالب ترسیده ‫اون این منطقه رو بلد نیست
‫پس باید همین نزدیکیها باشه
‫کدوم حیاط رو ‫هنوز نگاه نکردی؟
‫بیری
‫من واقعا به کمکت احتیاج دارم...
‫اوه، عزیزم. چی شده؟
‫چطور گلهای ادریست رو ‫اینقدر فوق العاده کردی؟
‫من مرتبا باغچه مو ‫داغون میکنم
‫ـ واقعا میخوای بدونی راز من چیه؟ ‫ـ اوه، بله
‫بهشون کود اسب میدم
‫سوزان منو مسخره میکنه ‫ولی تاثیرش روی زمین عالیه
‫سلام
‫دنبال چیزی میگردی؟
‫آه
‫آره، راستش، دنبال تو میگشتم
‫من؟
‫دنبال من میگشتی؟
‫آره، خیلی به تو فکر میکنم
‫و از اون لحظه ای که باهم ملاقات ‫کردیم، فکر میکنم واقعا باحالی
‫پس اومدی که ازم ‫بخوای بریم بیرون؟
‫چون قبول میکنم
‫ممنون
‫هیچی؟
‫خب، وقت تلف کردیم
‫حسابی
‫خبرای گنده رو شنیدی؟
‫خبرای گنده؟
‫من و کارل برگشتیم پیش هم
‫چی؟
‫و میدونم که دیشب ‫پیش تو مونده
‫که همین امر نشون... ‫میده چرا الان اینجائم
‫چیزایی هست که باید بگم ‫و خوش آیند نیست
‫ایدی... آه
‫اینی که بهش گفتی ‫هرچی که بوده
‫واقعا کمک کرد...
‫کارل با گل اومد، و بخاطر ‫همه چیز عذرخواهی کرد
‫واسه همین
‫ممنونم...
‫عذرمیخوام، چی؟
‫خب، دوباره تکرارش نمیکنم ‫همون دفعه اول دندون درد گرفت
‫نه، ایدی
‫از خیلی جهات خیلی غیرمنتظره ست ‫نمیدونم چی بگم
‫پس هیچی نگو
‫اوه، بگیر
‫این عکس توئه که توی ‫تختمون پیدا کردم
‫میدونم که درموردش به تو گفته
‫چرا میدیش به من؟
‫ببین، کاری که دیشب کردی ‫هرچی که بوده من سپاسگزارم
‫ولی هنوز مهمه که بفهمی ‫من برنده شدم
‫ـ تو برنده شدی؟ ‫ـ آره
‫هر کوچولو امیدی که به ‫کارل داشتی رسما تموم شده
‫پس میتونی حس ازخود راضی بودن و ‫برتر بودنُ متوقف کنی که اون عوض میشه
‫باور کن، من حس ‫نمیکنم برترم
‫خوبه. چون نبایدم بکنی
‫اون انتخابشو کرده. تو نیستی
‫حق با توئه. انتخابشو کرده
‫بیری، هنوز راحت میتونم نفس ‫بکشم. باید تنگ ترش کنی
‫گبی، اگه از این تنگ ترش ‫کنم، دیگه نمیتونی بشینی
‫برام مهم نیست
‫نمیتونم بزارم این دخترا ‫فکر کنن من حامله ام
‫واقعا فکر میکنی تو ‫رو مسخره میکنن؟
‫باور کن. اونا ‫خیلی بیرحم هستن
‫ولی چرا؟ منظورم اینه که، مطمئنا ‫اونا دوستهایی دارن که بچه دار هستند
‫موقعی که تصمیم گرفتم با ‫کارلوس ازدواج کنم
‫به این دخترا گفتم که ‫باقی زندگیمو
‫پولدار و عاشق و... ‫بدون بچه سپری میکنم
‫اونا به من خندیدند، و ‫به من گفتن که آخرش
‫تبدیل به یه مادر چاق میشم که با زندگی ای... ‫که برنامه ریزی نکردم زندگی میکنم
‫نمیخوام از اینکه حق با اونا ‫بوده خوشحالشون کنم
‫خب، شاید برات خوشحال بشن
‫بیری، دوستهای من مانکن هستند ‫هیچوقت برای هیچکس خوشحال نمیشن
‫تا حالا فکر کردی که ‫ممکنه خوشت بیاد؟
‫ـ از چی؟ ‫ـ مادری
‫نه
‫بیخیال. فکر نمیکنی بچهء ‫خودتو دوست داشته باشی؟
‫نمیگم که زیر بوته بزرگ شدم
‫فقط ژن مادری رو ندارم
‫کاشکی من جای ‫تو بدوم، ولی نیستم
‫چیه؟
‫خب، فقط بخاطر این میخندم ‫که فکر میکنم چند ماه دیگه
‫میای پیش منو به من میگی که ‫چقدر دیوانه وار عاشق
‫بچهء کوچیکت هستی...
‫منم خیلی محکم بهت میگم ‫منکه بهت گفتم
‫شاید. ولی شک دارم
‫بفرما. تموم شد
‫ـ چه شکلی ام؟ ‫ـ قطعا درخشان
‫بیری
‫سلام! سلام
‫اوه، خدای من
‫تو حامله ای
‫بیری؟ گبی هستم
‫عزیزم، در بازه، بیا توو
‫آه... سلام
‫دوستام رفتند
‫و امیدوار بودم بتونی بیای و منو ‫از توی این چیز بیرون بیاری
‫تجدید دیدار کوچولوت ‫چطور بود؟
‫عجیب
‫ـ ... بود. ـ عجیب؟
‫خب، آلیسون عصبانیه چون شغلشو ‫به یه دختر ۱۴ ساله از دست داده بود
‫هالی سخت درگیر ‫یه رژیم سبزیجاته
‫و یاسمن قراره یه عمل ‫زیبایی صورت جدید بکنه
‫که احتمالا باعث از دست... ‫دادن حافظه کوتاه مدتش میشه
‫میدونی، تمام شب رو ‫اونجا ایستادم
‫سعی کردم بخاطر بیارم اصلا... ‫برای چی باهم دوست بودیم
‫و نتونستم
‫میدونی، عزیزم ‫مردم عوض میشن
‫آره، ولی مسئله همینه ‫اونا عوض نشده بودند
‫همونی بودند که ‫همیشه بودند
‫من عوض شدم
‫و صدقانه بگم نمیدونم چطور
‫خب
‫شاید سوزان، لینت و من... ‫روی تو یه تاثیر خوب داشتیم
‫شک دارم
‫بیا
‫وقتی کارم تموم شد
‫با جعبه خیاطیم میام و تو... ‫رو از اون توو بیرون میارم
‫باشه
‫ولی فقط زودباش چون از وقتی ‫پیش غذا خوردم حیش دارم
‫فردا میای با هم بریم خرید؟
‫فکر کردم احتمالا وقتشه لباسهایی ‫بخرم که واقعا اندازم باشن
‫خب، من یه مغازه میشناسم که برای ‫زنهای حامله لباسهای مارک دار داره
‫چقدر خوب
‫مرسی
‫ممنون
‫دوربینها ابزارهایی اند که برای ‫ثبت تصاویر طراحی شدند
‫صبرکن
‫آه.. میخواد یه چیزی براش ‫بیارم. الان برمیگردم
‫ولی حقیقت اینه که، دوربینها ‫میتونن خیلی بیشتر از اینا ثبت کنن
‫میتونن آرزوی مردهایی که نباید بیشتر ‫از این نگران باشن روآشکار کنن
‫میتونن رازهای شگفت انگیر اکثر ‫زندگیهای زناشوئی روآشکار کنن
‫شگفت انگیر تر از همه
‫دوربینها میتونن بیصدا و واضح ‫رویاهامون رو برامون آشکار کنن
‫رویاهایی از که داشتنش ‫بی خبر بودیم