‫آنچه گذشت
‫تمام این مدت پدرم ‫درست اونسمت شهر
‫فرشگاه بذر داشته؟...
‫سوزان پدر واقعیشو پیدا کرد
‫اد میخواد خودش ‫تصمیم نهایی رو بگیره
‫اد فرنا، لینت اسکاوو
‫لینت رئیس جدیدش ‫رو ملاقات کرد
‫من درسهامو یاد گرفتم، باشه؟ وقتی ‫بیام بیرون، همه چیز عوض میشه
‫کارلوس قول داد که طرز ‫زندگی قدیمیشو عوض کنه
‫دکتر گلدفاین درمورد باهم بودنمون ‫نگرانه. فکر میکنم حق با اونه
‫... زمانی که بیری هویت ‫واقعی جورج رو کشف کرد
‫جورج، نمیخوام
‫ما نامزد کردیم ‫باید اینو بپوشی
‫فکر نمیکنم ‫دیگه نامزد باشیم
‫هرکس که تاحالا به مهمونی ‫بیری وندیکمپ اومده
‫... اونو به عنوان یک ‫میزبان عالی میشناسه
‫چون بیری میدونه که چطوری ‫از مهموناش پذیرائی کنه
‫شامهاش همیشه به ‫موقع سرو میشن
‫مشروبهاش همیشه ‫سخاوتمندانه ریخته میشن
‫و داستانهاش همیشه ‫لذت بخش بودند
‫ولی امشب، این میزبان فوق العاده ‫شخصاً در شُرُف فهمیدنه
‫صدای اون موسیقی ‫داره از کجا میاد؟
‫یک وضعیت... ‫خیلی نامساعد بود
‫آه، نمیدونم
‫عزیزم از ما دل نَکن
‫هنوز یه شانس دیگه داریم
‫آم، یه دقیقه منو ببخشید
‫میدونم که آخریلشو ‫پشت سر گذاشتیم
‫فقط برای یه ‫عصر بارونی
‫جورج
‫من مهمون دارم! فکر ‫میکنی داری چیکار میکنی؟
‫یه کدروت داشتیم. من تو رو ناراحت کردم ‫دارم سعی میکنم چیزارو دوباره درست کنم
‫این یه کدروت نبود. ما از ‫هم جدا شدیم. دیگه تمومه
‫هنوز میتونیم باهم باشیم
‫شوخی نمیکنم. اگه تمومش ‫نکنی، به پلیس زنگ میزنم
‫باشه، زنگ بزن
‫من واقعا دیشب ناراحت شدم
‫زنگ بزن پلیس! اگه منو ‫ببرن، دوباره برمیگردم همینجا
‫میخوام تمام شعر ‫رو بشنوی! بیا
‫چرا نمیزین روی صندلیهاتون بنشینید؟ ‫آه... الان میخوام براتون دسر بیارم
‫من دیشب واقعا ناراحت شدم
‫تو حق داری
‫بله، بیری میدونست چطوری ‫از مهموناش پذیرائی کنه
‫مخصوصا از اونایی ‫که ناخونده بیان
‫آدمای خوب کلاه سفید میپوشن ‫وآدمای بد کلاه سیاه میپوشن
‫بچه ها اینطوری بین ‫خوب و بد تمایز قایل میشن
‫ولی زود یاد میگیرن که آدمای بد ‫همیشه قیافه شون خیلی بد نیست
‫در واقع، گاهی اوقات اونا ‫خیلی هم دوستانه بنظر میرسن
‫اینطوریه، تا زمانی که ‫اونارو یکم بهتر بشناسین
‫سلام. چه جالب تو رو هم اینجا میبینم ‫اومدم بیرون با دوچرخه یه دوری بزنم
‫دروغ نگو. تو چند ساعته داری ‫این خیابون رو گز میکنی
‫نمیخوام اینکارو بکنم ولی تو ‫هیچکدوم از تماسهام رو جواب نمیدی
‫پس، کمین منو گرفتن ‫نقشهء جدیدته؟
‫بیری، میدونم ‫خرابکاری کردم
‫میدونم باید روی ‫چندتا موضوع کار کنم
‫ولی اگه تو میخوای، من حتی ‫پیش روانشناس هم میرم
‫هرکاری بگی میکنم
‫ولی چطوری میتونم ‫نشونت بدم عوض شدم
‫اگه یه شانس ‫دیگه به من ندی؟
‫بالا دیگه
‫میدونی که من ‫آدم بدی نیستم
‫اینو میدونم
‫ولی مطمئن هم نیستم ‫که آدم خوبی هستی
‫و یکپارچه پیش زمینهء ‫جنگل رو درست کردیم
‫که نه تنها برای لباس بلکه ‫برای خود کارخونه هم خوبه
‫نفهمیدم
‫چی، آم، نمیفهمی؟
‫از اول تا آخرش ‫سرمو درد آورد
‫ـ فقط منم؟ ‫ـ نه
‫نه. حق با توئه. متعفن
‫عذر میخوام بچه ها ‫برگردین سر طراحی
‫من برای یه بازی بلیط گرفتم
‫نینا، هرکاری که برای غرق ‫نشدنمون باید بکنی بکن
‫باشه
‫مثل اینکه یه شب کاری ‫دیگه توی اداره ست
‫کار خوبی، ممنون از همه
‫نینا، نمیتونستی یکم ‫بهتر برخورد کنی؟
‫عذرمیخوام. چی گفتی؟
‫داری اهانت میکنی
‫این کاملا ناشایسته
‫تو که میدونی ما چقدر ‫سخت روی این کار کردیم
‫آره، میدونم
‫نینا، من اینجا از طرف ‫همه صحبت میکنم
‫وقتی که میگم از سوء استفاده ‫تو حالمون بهم میخوره
‫رک و پوست کنده، تو یه ‫عذرخواهی به ما بدهکاری
‫راسته؟
‫منظورم اینه که، شرمنده ام
‫اگه هرکدون از... ‫شمارو اذیت کردم
‫اگه کسی هست که حس میکنه ‫بهش یه عذرخواهی بدهکارم
‫لطفا... حرف بزنه
‫تو؟ تو؟
‫تو؟
‫هی، لینت
‫بگمونم اشتباه کردی
‫خیلی خب، بهتره از ‫اول شروع کنیم، باشه؟
‫طرح متعفن
‫شب کاری
‫بدون عذرخواهی
‫بچه ها، با هم ‫حرف زده بودیم
‫چه اتفاقی برای رو پای ‫خودمون ایستادن افتاد؟
‫کلوچه داغ! کسی میخواد؟
‫نه، استو. اینا ‫لیاقت کلوچه ندارن
‫بله؟
‫سلام. من مارک مارتینز هستم
‫من دستیار معاون ‫زندان فیر ویو هستم
‫خانم سولیس تشریف دارن؟
‫آه، آره، خودم هستم
‫برای کارلوس اتفاقی افتاده؟
‫ساعت ۳۴:۷ امروز صبح ‫شوهرتون روی دو نگهبان
‫اسلحه گرفته، و فرار کرده...
‫اون چی؟
‫من بر این فرض هستم که شما ‫از این نقشهء اون خبر نداشتین؟
‫البته که نداشتم ‫اون یه احمقه
‫دلایل زیادی داریم که ممکنه ‫شوهرتون برای پیدا کردن شما بیاد
‫مطمئنیم که اون هم مسلح ‫و هم خیلی خیلی شهوتی
‫چی؟
‫سوپرایز، عزیزم
‫من آزاد شدم
‫خوشحالم می بینمت
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یه گروه از کلیسا هستن
‫که به زندانیهای ‫کاتولیک کمک میکنن
‫و کار منو خیلی ‫سریع راه انداختن
‫خب، چیکار کردن؟
‫دادگاه رو متقاعد کردند که ‫قول شرف بگیرن و موفق شدند
‫به پاپ اعظم یه نامه ‫فدایت شوم بدهکارم
‫کمتر حرف بزن. تکون بخور
‫فروشگاه بذر و ‫ملزومات پرادی
‫ظاهرا اینجا مال خودشه
‫ـ چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ ‫ـ منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که، چطور میخوای ‫بهش بگی که تو دخترش هستی؟
‫اوه، نمیگم
‫جولی، این مرد قبل از اینکه ‫متولد بشم منو ترک کرده
‫من حتی نمیخوام باهاش ‫رابطه داشته باشم
‫باشه، من واقعاگیج شدم که چرا ‫داریم اینجا جاسوسیشو میکنیم
‫فقط میخوام ببینم چه شکلیه
‫وآتیش کنجکاویم رو خاموش ‫کنم و از خودم بندازمش بیرون
‫خب، بفرمائین
‫به چارلی بگو ادیسون پرادی ‫میگه، یه سر به ما بزن
‫دلم برای اون بد ‫دهنیهاش تنگ میشه
‫بهش میگم
‫شرط میبندم میدونم ‫برای چی اینجایی
‫اوه؟
‫در مورد دست و ‫دل بازی من شنیدی
‫خب، کلاه گاوچرون ها اینجاست
‫اوه، نه، مجبور نیستین به ‫من چیزی بدین. واقعا میگم
‫آروم باش. این ‫یه جنس تشویقی
‫بابتش پولی ندادم
‫بفرما
‫زیبا مثل عکس
‫من یه بابا دارم
‫اون عالیه! اون ‫به من یه کلاه داد
‫اون کارآخریت ‫حسابی حالمو جا آورد
‫خواهش میکنم بگو که از ‫توی زندان یاد نگرفتی
‫آره، از رفقا
‫صبرکن، من هنوز ‫کارم با تو تموم نشده
‫خواهش میکنم فقط ۱۰ ‫دقیقه به من مهلت بده
‫تو چت شده؟
‫بعد از سکس بدرد ‫هیچی نمیخوری
‫میدونم. احتمالا باید برم ‫یه آزمایش تیرویید بدم
‫خواهر ماری برنارد دیگه کیه؟
‫هی، اونا خصوصی اند. بده من
‫اون راهبه ست، خب؟ ‫توی زندان ملاقاتم میکرد
‫اون جزء گروهی که ‫منو زود آزاد کرد
‫حالا میشه اونارو ‫بدی به من؟
‫زمانی که هر روز با خدا قدم بزنی ‫یاد میگیری که حقیقت درک شده
‫در ذهن توست، اما... ‫سرنوشت در قلب میسوزد
‫تو که نمیدونی اونجا ‫چطوری بود، خب؟
‫روزی بیست ساعت، توی سلول ‫هشت در ده، فقط خودت و افکارت
‫پس، تقریبا، فقط خودت
‫وادارت میکنه که ‫همه چیز رو مرور کنی
‫من برای مدت زیادی ‫شخص خیلی بدی بودم
‫ولی حالا همه چیز ‫عوض میشه
‫چون من توی ‫یه مسیر جدیدم
‫یه مسیر جدید؟
‫میخوام یه زندگی ‫باتقوا داشته باشم
‫میخوام کار صحیح رو ‫انجام بدم، توسط تو
‫توسط مامانم
‫و توسط خدای خودم
‫توی زندان چه ‫بلایی سرت آوردند؟
‫خیلی خب، این آخرین ‫دست منه، و بعدش باید برم
‫الان؟
‫یکی از کارامو ‫روی میزم جا گذاشتم
‫باید امشب تمومش کنم وگرنه ‫میدونین که باید با کی طرف بشم
‫نینا
‫این جریان منفعت کار کردن داره ‫زندگی معاشرنیمون رو از هم جدا میکنه
‫اگه یکی از شماها قبول کنه که بچه هامو ‫بزرگ کنه، منم نیاز ندارم کار کنم
‫داوطلب نبود؟
‫نه، فکر نمیکنم
‫شرط بالا
‫حرف از ترک بچه زدیم
‫کی میخوای به پدرت بگی یه دختر ‫کوچولوی میان سال خوش هیکل داره؟
‫به همین زودیها ‫نمیخوام کمینشو بگیرم
‫میخوام خیلی ‫راحت بهش بگم
‫چطوری میخوای راحت بهش بگی؟ ‫سلام! من دختر حرومزاده تم ؟
‫روی پنجره مغازه آگهی ‫درخواست کمک زده بود
‫توو فکرم که اونجا ‫یه شغل بگیرم
‫اونم سعی میکنه منو بشناسه، و ‫مطمئنم که از من خوشش میاد
‫و منم از اون خوشم میاد ‫و بعدش یه روز اون میگه
‫تو مثل دختری هستی که ‫هیچوقت نداشتم. و منم میگم
‫خب، حالا که گفتی
‫باشه، اول من میگم
‫این احمقانه ترین ‫نقشه ایه که تا حالا شنیدم
‫چرا؟
‫چون تمام این وابستگیها به ‫اون واکنشی به هویت توئه
‫و تصورشو بکن
‫تو هم که مثل کنه ‫ول کن نمیشی
‫ایدی، من مطمئنم که پدر ‫سوازن از اون خوشش میاد
‫ممنون
‫فقط امیدوارم از این رابطه ‫انتظارات زیادی نداشته باشی
‫ممکنه بفهمی که زیاد ‫با هم اشتراک ندارین
‫میدونم
‫ولی من باید اگه چیز برای ‫فهمیدن وجود داره رو بفهمم
‫من همیشه یه بابا میخواستم
‫منظورم اینه که، بابا ‫نداشتن روم تاثیر میزاره
‫البته که میزاره
‫همه به یک نقش مذکر ‫محکم احتیاج دارن
‫نه، ندارن
‫من بدون پدر بزرگ شدم ‫روی من هیچ اثری نداشت
‫ایدی، وقتی دختر بودنت رو از ‫دست دادی چند سالت بود؟
‫نکته رو گرفتم
‫هی، ببین توو یخچال ‫اد چی پیدا کردم
‫سلام، استو
‫و نینا
‫سلام، لینت. میتونم ‫یه ثانیه ببینمت؟
‫حتما
‫واه، واه، واه، داشتن ‫رابطه جنسی با کارکنان
‫این یکی نوچ نوچ. همه میدونن که اد ‫مردم رو برای اونجور کارا اخراج میکنه
‫لینت
‫میدونم با هم یه فرقهایی داریم
‫ولی از منشاء و درون
‫باور دارم که هردومون ‫آدمای خوبی هستیم
‫هردومون زنهای باهوشی ‫هستیم که سعی داریم
‫در این جنگل فاسد که توسط ‫مردها حکمرانی میشه
‫خیلی خب، چی میخوای؟
‫ترفیع میخوای؟
‫یه اتاق بهتر میخوای؟
‫تقاضای من ساده ست
‫میخوام تو بهتر باشی
‫چی؟
‫دیگه هیچکس رو نه تحقیر ‫نه سرزنش بکنی، نه مسخره
‫و در ازاش من ‫سکوت تو رو میگیرم؟
‫آره، معامله خیلی ‫خوبیه، نظرت چیه؟
‫آم
‫ببینم میتونم چیکار کنم
‫ـ عالیه... ـ باشه
‫و جای پارک ‫ماشینت رو هم میگیرم
‫نینا رو گول دادم
‫زود بیدار شدی
‫میرم مراسم کلیسا
‫ـ ها؟ ‫ـ آره
‫ولی امروز که یکشنبه نیست
‫هر روز هفته مراسم دارن
‫واقعا؟ از کی ‫اونکارو شروع کردی؟
‫خواهر ماری برنارد اومد
‫ندیدی انجیلم رو ‫کجا گذاشتم؟
‫چی؟
‫ـ راهبه تو دیدم ‫ـ که چی؟
‫اون تیکه ست ‫اون یه راهبهء تیکه ست
‫جدا نمیتونی حسود باشی
‫منظورم اینه که، میخوای بگی این ‫تغییر مذهب معجزه آسای جنابعالی
‫به این حقیقت که اون زنی...
‫اون بیرون ایستاده آخرشه... ‫هیچ ربطی نداره؟
‫منم همینو به تو گفتم
‫آم، برای دیدن ‫چه کسی اومدین؟
‫من لینت اسکاوو هستم
‫اینجا کار میکنم ‫شما کی هستی؟
‫پت. اولین روزمه
‫اوه. خب، خوش اومدی
‫برای استو چه ‫اتفاقی افتاده؟
‫تو استو رو اخراج کردی؟
‫اوه، لینت. سلام، بیا توو
‫باورم نمیشه که تو ‫اینقدر بیرحم باشی
‫میرم به اد میگم
‫اد میدونه
‫این پرونده بایگانی ‫ارزشیابی استوئه
‫ایناهاش. پر شده ‫از علامتهای سیاه
‫بیخیال. هردومون خوب ‫میدونیم چرا اخراجش کردی
‫خب، با اثبات ‫کردنش موفق باشی
‫اوه، و یه موضوع ‫کاملا غیرمرتبط
‫قراره یه دوره استخدامی ‫دیگه برگزار بشه
‫اد هم با من موافقه که باید ‫یه جایگزینی هایی بکنیم
‫داری منو تهدید میکنی؟
‫نه، نه
‫فقط قراره من اونایی که عضو بازیکنهای ‫تیم هستن و اونایی که نیستن رو ارزیابی کنم
‫فقط یه خورده مراقب باش
‫فقط دارم سعی ‫میکنم خوب باشم
‫نمیدونم، بنظر زیادی ‫واجد شرایطی
‫چرا؟ ‫چون دانشگاه رفتم؟
‫نه، چون دبیرستان ‫رو تموم کردی
‫خب، فقط میخوام ‫زندگیمو عوض کنم
‫و از وقتی یه دختر کوچولو بودم ‫همیشه اسبها رو دوست داشتم
‫و بیرون از خونه...
‫و خب، مجذوب بذر... ‫و اینجور چیزا بودم
‫خب، بگمونم میتونیم ‫بهت یه شانسی بدیم
‫چیه؟
‫روی دماغم چیزیه؟
‫آه، نه. آم
‫فقط داشتم رنگ ‫چشماتون رو نگاه میکردم
‫چی؟
‫آره. اونا مثل چشمهای متن
‫خیلی... خیلی قشنگن
‫کارول تو رو فرستاده ‫منو امتحانن کنه، درسته؟
‫چی؟ کارول کیه؟
‫برو و به زنم بگو که اگه یه کاراگاه ‫خصوصی نتونه منو گول بزنه
‫تو هم نمیتونی...
‫نمیدونم دارین درمورد ‫چی حرف میزنین
‫یه چیز خوشکل مثل تو خرامان خرامان ‫میاد اینجا، با پیرمردی مثل من لاس میزنه؟
‫فکر میکنی من چقدر احمقم؟
‫هی، خودتو ببین ‫موهای خوشکل داری
‫سکسی راه میری، یه کون ‫محکم کوچیک داری
‫اوه! من دخترتم
‫چی؟
‫توی سال ۶۰ با ‫یه دختر جوان
‫به اسم سوفی برمر ‫رابطه داشتی
‫اون حامله شد، و یه بچه آورد
‫و اون بچه من بودم ‫که شما هم میشین پدر من
‫سلام
‫متأسفم، نمیخواستم اینطوری ‫بهتون بگم. داری کجا میری؟
‫ببین، وقتی فهمیدم تو زنده ای و ‫هردومون توی یه شهر زندگی میکنیم
‫فقط میخواستم تو رو ببینم
‫آقای پرادی؟
‫سلام؟
‫آهای؟
‫و مشت خوردم، دکترها ‫میگن خوب میشم
‫طول میکشه ولی خوب میشم
‫پس، حال تو چطوره؟
‫خوب، خوبم. دوستامو میبینم
‫توی یه مراسم ‫خیریه شرکت دارم
‫و، آم... و از ‫جورج جدا شدم
‫واقعا
‫دکتر گلدفاین، شما واقعا تا ‫حالا مردم رو مداوا کردین؟
‫منظورم اینه که، اگه ‫اونا واقعا دیوانه باشن
‫من زیاد طرفدار ‫اون کلمه نیستم
‫مردم از لحاظ روانی یا ‫سالم هستند یا نیستند
‫وقتی اونا یک مشکل دارن، باهاشون طوری ‫رفتار میکنی انگار مشکل دیگه ای هم دارن
‫و گاهی اوقات بهتر میشن
‫خب، وقتی با جورج بهم زدم ‫توی چشماش یه چیزی دیدم
‫یه جور شرارت بود
‫و من اینو چیزی نمیبینم که ‫شما بتونین مداواش کنین
‫من به شیطان اعتقاد ندارم ‫ما مردمان خوبی هستیم
‫چطور میتونین به شیطان اعتقاد نداشته باشین؟ ‫یه مرد بدون هیچ دلیلی شمارو ازپُل پرت کرده
‫دقیقا. اون درمورد ‫من هیچی نمیدونه
‫فقط با اون دوچرخه آبی کوچولوش ‫اومد و سعی کرد به من آسیب بزنه
‫فکر میکنم اون شریر ‫و تبهکاره؟ نه
‫اون آشفته ست
‫احتمالا مشکلاتش نشأت گرفته ‫از یک عدم توازن شیمیایی
‫به این اعتقاد دارم که با زمان کافی ‫و تدبیر روانی میتونم کمکش کنم
‫گفتین یه دوچرخه آبی ؟
‫تلخ میخوری؟
‫خوبه
‫لینت، باید بگم وقتی به من ‫زنگ زدی غافلگیر شدم
‫فکر کردم حتی متوجه هم ‫نمیشی که من اخراج شدم
‫معلومه که متوجه شدم
‫تو از همکارای ‫مورد علاقه متی
‫و فکر میکنم این جریان ‫واقعا غیرمنصفانه بود
‫غیرمنصفانه نبود. من همیشه دیر ‫میومدم. دستگاه کپی رو شکوندم
‫و تمام اون گیره ‫کاغذهارو من دزدیدم
‫ببین، فکر نمیکنم بخاطر ‫اون اخراج شده باشی
‫واقعا؟
‫نینا که اینطوری گفت
‫پر شده که تو و نینا
‫همدیگه رو کردیم؟
‫خب، خودمونی شدین
‫و نینا برای اینکه اد نفهمه ‫تو رو اخراج کرده
‫شوخی میکنی
‫و اون اصلا حق نداشته
‫اون نباید با تو سکس ‫میکرد. اون کارفرماست
‫از نظر فنی، این ‫یه آزار جنسی
‫ولی من خودم راضی بودم
‫استو، تو یه پادوی زیردستی
‫هرکاری گفتن انجام میدی
‫واسه همین فکر میکنم باید در مورد ‫پس گرفتن شغلت با اد صحبت کنی
‫چرا باید اهمیت بده؟
‫اوه، اهمیت میده. نمیخواد ازش یه ‫شکایت چند میلیون دلاری بکنی
‫پس نینا توی دردسر میافته؟
‫خب، نمیخوام بهت دروغ بگم
‫امکانش هست که
‫یه بلایی سرش بیاد...
‫پس
‫درمورد حرف زدن ‫با اد فکر میکنی؟
‫صد در صد
‫پرستار گفت اون ‫بیرون منتظر بودی
‫فقط میخواستم ببینم حالتون خوبه
‫ببخشید اگه ترسوندمت
‫یه قلب مشکلساز دارم
‫این ژنتیکی، بد نیست تو ‫هم یه آزمایشی بدی
‫باشه
‫ببین، آه، ناراحت نشو، ولی
‫میخوام از اینجا بری...
‫چی؟ من تازه اومدم
‫همسرم توی راه
‫موضوع اینه که ‫اگه کارول بفهمه
‫من یه بچهء بالغ دارم
‫ممکنه کار به آب باریکه بکشه...
‫منظورم اینه که، الان دیگه وقت ‫سرگردون شدن من نیست
‫حالیه
‫ولی باور کن، خیلی خوب بود ‫که بالاخره باهات آشنا شدم
‫تو یک زن دوست ‫داشتنی هستی
‫عزیزم، الان دیگه ‫واقعا باید بری
‫سوازن
‫اسمم سوزان
‫و... نه، این کافی نیست
‫ببین، من واقعا دارم حسابی سعی ‫میکنم که در اینمورد خوب باشم
‫ولی تو داری منو ‫توی تنگنا میزاری
‫نمیخوام برای تشکر و ‫سپاسگزاری دعوتم کنی
‫فقط میخوام هر از چندگاهی ‫با هم یه قهوه یا نهار بخوریم
‫نمیتونم با تو رابطه داشته باشم ‫این نسبت به همسرم خیانته
‫جالبه. اینهمه وقت به اون ‫خیانت میکردی، اشکالی نداشته
‫ولی نهارخوردن ‫با دخترت، زیادی؟
‫فقط یه شانس برای ‫شناختن شما میخوام
‫خب... من نمیخوام ‫تو رو بشناسم
‫من درحال حاضر ‫یه خونواده دارم
‫سالها قبل، من و مادرت ‫باهم کنار اومدیم
‫من به اون یه عالمه پول دادم. اونم ‫توافق کرد این چیزارو خاموش نگهداره
‫خب، من توی اون ‫توافق سهیم نبودم
‫فکر نمیکنم عادلانه باشه برای اشتباهی ‫که سالها قبل مرتکب شدم مواخذه م کنی
‫تو اینطوری فکر میکنی؟ ‫من یه اشتباهم؟
‫اگه این چیزی که ‫نیاز داری بشنوی؟
‫آره. اینطور فکرمیکنم
‫اوه، ادی
‫ادی! اوه
‫اوه! حالت خوبه؟
‫خوبم، عزیزم
‫بچه ها توی راهن
‫سلام. من کارول هستم
‫شما؟
‫خودت میخوای بهش ‫بگی، یا باید خودم بگم؟
‫من فرشته نجات ‫شوهرتون هستم
‫ببخشید؟
‫اسمم سوزان
‫داشتم غذای اسب ‫میخریدم، موقعی که
‫آقای پرادی پشت... ‫پیشخون حمله قلبی گرفتن
‫من بهشون تنفس مصنوعی ‫دادم و زنگ زدم ۹۱۱
‫ممنونم
‫ممنونم. اوه
‫وقتی فکر میکنم میتونست ‫چه اتفاقی بیافته
‫خب، من دیگه میرم
‫آقای پرادی، میخوام خیلی ‫زود روی پاهاتون وایسین
‫من تسلیم نمیشم
‫هفته بعد برمیگردم فروشگاه
‫نشد غذای اسب بگیرم
‫بگمونم یه کیسه ‫برات کنار میزارم
‫اونکارو بکن
‫بیری، منم
‫پلیسا توو خونهء متن
‫چه خبر شده؟
‫ببین، میدونم اونجایی، بردار
‫تو با این قضیه ‫ارتباطی داری؟
‫بیری؟ بیری؟
‫جورج، میدونم با دکتر ‫گلدفاین چیکار کردی
‫و حالا میتونم ببینم که واقعا ‫چقدر مریض هستی
‫پس، لطفا خودتو ‫معرفی کن
‫و اونطوری میتونی کمکی که ‫واقعا احتیاج داری رو بگیری
‫جورج؟
‫چه خبره؟
‫اوه، خواهر ماری خوشکله ‫رو برای نهار دعوت کردم
‫چی؟
‫گفتی اون روح تو رو لمس کرده ‫میخوام مطمئن بشم دستاش نمیزن
‫پس، خواهر ماری، بگو ببینم
‫ملاقات مردها توی ‫زندان چه جوریه؟
‫با تمان مجرمها رابطه داشتی ‫یا فقط کارلوس خاص بود؟
‫خب، البته کارلوس ‫که خاص هست
‫ولی ماموریت ما در چندین زندان ‫هزاران شخص رو رستگار کرد
‫اوه، فهمیدم
‫پس یه جورایی مثل ‫امروز محکوم فردا معکوس
‫یه چیزی مثل همون
‫ولی اغلب کارای ‫خیریه میکنم
‫شماها توی هیچ کاری ‫خیری شرکت دارین؟
‫الان؟
‫نه
‫ولی باید باشیم
‫گبی، خریدن لوازم بیشتر ‫زندبگمون رو بهتر نمیکنه
‫دقیقا
‫پول نمیتونه سعادت رو بخره
‫معلومه که میتونه. این فقط یه دروغه که به ‫آدمای فقیر میگیم تا یه وقت شورش نکنن
‫ـ گبی ‫ـ این یه جُکه! آروم باش
‫باورتون میشه؟
‫با زنی ازدواج کردم که اینقدر خودخواهه ‫که مفهوم کار خیر رو مسخره میکنه
‫تو یه ریاکاری. با پول ماشین تو تمام رعیت ‫های شمال آمریکا میتونن یه آلونک بخرن
‫باشه، حق با توئه
‫ولی من از هم ‫الان شروع میکنم
‫خواهر، مایلم که ماشینم رو ‫به ماموریت شما اهدا کنم
‫چی؟
‫کارلوس، مطمئنی؟
‫صد در صد
‫گبرییل و من دوتا ماشین احتیاج نداریم ‫میتونیم شراکتی از یکی استفاده کنیم
‫شراکتی؟ اگه ماشین دست تو ‫باشه و من بخوام برم خرید چی؟
‫خرید رو بیخیال میشیم
‫خیلی خب، فکر میکنم ‫الان باید یکم آروم بشیم
‫سندش رو الان براتون میارم
‫ـ کارلوس ‫ـ اینکارو میکنیم
‫من باید، آه... بگیر ‫یکم از اینا بخور
‫به هیچکس نمیگم
‫خودتو زحمت نده ‫من کوتاه نمیام
‫نیومدم که تو رو ‫منصرف کنم
‫توو این کشو رو نگاه کن
‫کارلوس، میخوام برای طرز ‫رفتارم عذرخواهی کنم
‫منظورم اینه که، تو میخوای ‫زندگیتو عوض کنی
‫و تنها فکری که میتونم درمورد خودمون ‫بکنم، افکار حسادت آمیز احمقانمه
‫آره، خب، بیا برگردیم پایین
‫نه، جدی میگم، متأسفم
‫منم میخوام شخص بهتری باشم
‫دیگه از بد بودن خسته شدم
‫منو میبخشی؟
‫تو شخص بدی نیستی
‫واقعا؟
‫معلومه که نیستی
‫این خیلی خوبه
‫الان حس میکنم ‫خیلی بهت نزدیکم
‫گبی
‫متأسفم، بگمونم ‫من بد هستم
‫ولی، اون پایین ‫یه راهبه نشسته
‫اون میتونه ۵ دقیقه منتظر بمونه ‫داریم بهش یه ماشین میدیم
‫ـ سلام، پت، چی شده؟ ‫ـ نمیدونم
‫اد داره همینطور همه رو ‫صدا میزنه توی دفترش
‫فکر میکنم همه ‫دارن اخراج میشن
‫لینت؟
‫بله
‫لینت
‫نینا رفته، تو به جاشی ‫مدیرعامل جدید حسابهامون تویی
‫من... چی؟
‫همراه بقیه، اونو ‫هم اخراج کردم
‫چرا؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫دوست قدیمیمون استو علیه شرکت ‫یه پرونده آزار جنسی تشکیل داده
‫اون چیکار کرده؟
‫یه وکیل پدرسوخته گرفته که تهدید ‫کرده به مطبوعات گزارش میده
‫بجزء باج دادن بهش هیچ چاره ای نداشتم ‫اون یه ویدئو از خودشو نینا با همدیگه داره
‫باشه، نینا رو فهمیدم ‫چرا اخراج کردی
‫ولی چرا داری بقیه ‫رو اخراج میکنی؟
‫استو ما رو به ‫نزول کشونده
‫اگه جمعیت رو کم نکنم، چکهای ‫بعدی همه برگه میخورن
‫اوه، خدا
‫اد، خیلی متأسفم
‫از این جریان به ‫سلامت میایم بیرون
‫تو و من
‫با همدیگه
‫میتونی بری سازمان هتر؟
‫یکی رو بگیری که بتونه جای ‫جف و الیزلبت رو بگیره
‫ا ره! حتما، میرم... میرم ‫و ترتیب اینکارو میدم
‫هی. تبریک میگم
‫این
‫چیزی نیست که میخواستم...
‫من فقط میخواستم ‫تو بهتر باشی
‫میدونی چیه؟ ‫من قرار بود خوب بشم
‫ولی رئیسمون
‫عذر میخوام، رئیس تو
‫نالایق و خودخواهه...
‫و داره مته به خشخاش میکشه
‫منظورم اینه که، از روز اول ‫من تنها کسی بودم که اینجا
‫این مکان رو از فروپاشیدن بخاطر... ‫ایده های احمقانهء اون حفظ کردم
‫اوه، نینا، بیخیال
‫این حقیقت، ایناهاش
‫خوب بودن بیخیال ‫شدنهایی که من
‫با تمام تعطیلات...
‫و روابط، و توی خونه... ‫غذا خوردنهایی که کردم
‫این شغل شیره تو میمکه
‫بهتره برای اینایی که بهت گفتم ‫با چهارتا بچه ت خداحافظی کنی
‫چون فرزند خوندگی نیازمندترین ‫بچهء دنیا رو قبول کردی
‫بگیر
‫تو بیشتر از من به ‫این احتیاج داری
‫سلام
‫جند لحظه دیگه ‫کارلوس میاد پاین
‫یه گپ خفن داشتیم
‫اون داره استراحت میکنه
‫آره، بعضی از ‫حرفاتونو شنیدم
‫متأسفم
‫اون عجب حیوونی
‫ولی از اونجایی که خودمون یه چند ‫دقیقه وقت داریم، چرا یه گپ نزنیم؟
‫ببین، اصلا قصد اهانت ندارم
‫فقط، الان کارلوس خونه ست، احتیاج ‫داریم به روال خودمون برگردیم
‫و اگه همینطور رفتن به کلیسا و حراج غذای ‫خیریه رو ادامه بده نمیتونیم اینکارو بکنیم
‫ما وقت خودمون رو لازم ‫داریم. منظورمو میفهمی؟
‫میفهمم
‫اوه، خوبه، خوبه
‫پس اگه برای یه مدت شما کنار ‫بکشی واقعا به زندگیمون کمک میکنه
‫باشه؟
‫نه
‫ها؟
‫گفتم نه
‫میدونم چی گفتی ‫متعجبم که چرا اینو گفتی
‫کارلوس یک الماس ‫نتراشیده ست
‫یک مرد دارای خلاء خاطر
‫ولی شخصی که مشتاقانه ‫بدنبال چیزی که باورش کنه
‫برای قانع کردن حرص ماده گرایی تو ‫کارش به زیرپا گذاشتن قانون ختم شد
‫برای کنار اومدن با زناکاری تو ‫اون متوسل به تهاجم شد
‫مادامیکه اون با توئه، هرگز اون ‫چیزی که دنبالشه رو پیدا نمیکنه
‫باید قبل از اینکه با من ازدواج ‫میکرد فکر اینجاشو هم میکرد
‫بعضی از ازدواجها ‫برای باطل شدنن
‫تو دیگه چه جور ‫راهبه ای هستی؟
‫ببین اگه سعی داری بیای بین من ‫و شوهرم، خودم دخلتو میارم
‫من توی جنوب ‫شیکاگو بزرگ شدم
‫اگه میخوای منو تهدید کنی، بهتره به ‫جای اونکار بفکر یه چیز بهتر باشی
‫گوش کن چی ‫میگم، جنده کوچولو
‫نمیخوای با من ‫سر جنگ وا کنی
‫من خدارو در کنارم دارم
‫روو کن ببینیم
‫شما پیشخدمت خواستین؟
‫طبقه پایین یه شام خیریه ست
‫دوستم، بیری وندیکمپ ‫یکی از اعضای حاضرین
‫این یادداشت رو ‫بهش بده و برو
‫اگه اومد توی آسانسور ‫به من زنگ بزن
‫فکر میکنی بتونی ‫اینکارو بکنی؟
‫بله، قربان
‫بخشید، خانم؟
‫ـ بله؟ ـ از من خواستن ‫اینو به شما بدم
‫اوه، ممنون
‫نمیتونم بافکر اینکه آدم بدی ئم با تو زندگی کنم باخودم مقداری قرص ‫آوردم، اگه دراین آخرین لحظات میتونی منو ببینی، بیا و خداحافظی کن
‫بارتون
‫بیری وندیکمپ هستم
‫میخوام درمورد جورج ویلیام ‫باهاتون صحبت کنم
‫خانم وندیکمپ، الان میخواستم ‫باهاتون تماس بگیرم
‫افرادم توی خونهء ‫اون هستند
‫اونا شواهدی رو کشف ‫کردند که نشون میده
‫آقای ویلیامز باعث و بانی ‫مرگ شوهر شما بوده
‫چی؟
‫بله، ما بطری های نسخه ‫رکس رو پیدا کردیم
‫و دکتر قرصهای... ‫پتاسیوم رو تشخیص داد
‫بعلاوه چندتا... مطلب ناخوش آیند ‫توی دفتر خاطرات جورج
‫خانم وندیکمپ؟
‫الو، قربان؟
‫بله، داره میاد بالا
‫خیلی ممنون
‫منو دوست داره
‫منو دوست نداره
‫منو دوست داره
‫منو دوست نداره
‫منو دوست داره
‫اپراتور، یکم باعث خجالت
‫ولی من... اشتباها مقداری ‫قرص قورت دادم
‫باید یه آمبولانس خبر کنین
‫اوه، آه
‫اونا... فقط ویتامین بودند...
‫بله. اخطار اشتباه. من خوبم
‫در بازه
‫سلام
‫با خوردن اون قرصها ‫چی فکر کردی؟
‫من دکتر گلدفاین رو نزدم
‫برای تو که
‫فکر میکنی من قادرم...
‫همچین...
‫خشونتی...
‫جورج؟
‫جورج
‫متأسفم. بخاطر قرصهاست
‫چرا اینو به من میگی؟
‫شاید بخاطر اینکه ‫مجبور نیستم بمیرم
‫میتونم با پلیس روبه رو بشم
‫اگه بدونم که بخاطر ‫من میای اونجا
‫و اینکه دوست ‫من باقی میمونی
‫اونوقت یه چیزی دارم ‫که براش زندگی کنم
‫و بعد به یه آمبولانس زنگ میزنیم ‫و معدهء تو رو تخلیه میکنن؟
‫بله
‫میخوام کمکت کنم
‫ولی برای انجام اینکار ‫احتیاج دارم که ببخشمت، و
‫تا وقتیکه به کاری که انجام دادی... ‫اقرار نکنی نمیتونم اینکارو بکنم
‫من گلدفاین رو هل ندادم
‫بله، دادی
‫ولی منظورم اون نیست
‫تو رکس رو کشتی
‫ولی میدونم که کاملا تقصیر تو ‫نبوده چون تو حالت خوب نیست
‫پس اگه فقط با من ‫رو راست باشی
‫میتونم ببخشمت...
‫این میتونه سخت ترین چیزی باشه که ‫تا حالا انجام دادم، ولی اینکارو میکنم
‫ولی تو باید
‫باید حقیقت رو به من بگی...
‫ببین، اینجا در ‫وضعیت بدی هستم
‫باید به یکی خبر بدیم
‫نه تا وقتی به کاری ‫که کردی اقرار نکنی
‫من دوستت دارم
‫هرکاری که کردم ‫بخاطر تو کردم
‫چون تو ازم میخواستی
‫خودتم میدونی
‫باید یه آمبولانس زنگ بزنیم
‫من
‫موقعی که تو خواب... ‫بودی بهشون زنگ زدم
‫اونا الان توی راهن
‫همیشه تشخیص دادن آدمهای ‫خوب ازآدمای بد راحت نیست
‫گناهکاران میتونن ‫غافلگیرتون کنن
‫و این امر برای انسانهای ‫مقدس هم صدق میکنه
‫چرا سعی میکنیم که مردم رو از ‫کاملا خوب یا کاملا بد مشخص کنیم؟
‫چون هیچکس نمیخواد ‫قبول کنه
‫... اینکه رحم و بیرحمی میتونن توی ‫قلب در کنار هم زندگی کنن
‫و اینکه هرکسی قادر به
‫... انجام هرکاری هست