‫آنچه گذشت
‫خواهرزاده ی کارلوس رسید
‫ما میخوایم تو بخشی از این خانواده باشی
‫اما باید به قوانین ما هم احترام بگذاری
‫لینت و تام خبر بزرگی رو فهمیدند
‫ما داریم بچه دار میشیم ‫دوقلو
‫میخوای همسرت رو بفرستی زندان
‫همسرم.. نه ‫همسر سابقم.. بدون شک
‫اورسون به تهدید متوسل شده بود.
‫فکر میکنم تو زن بسیار دلربایی هستی
‫که من هربار ملاقاتت میکنم ‫و کارل دست بکار شد.
‫ازدواج کاترین و مایک...
‫اون زنی که باهاش بودم بهش بگو ‫مجبور شدم برم یک وضع اضطراری پیش اومده
‫بگذاریم برای یک وقت دیگه
‫شماها در خطرین از ماشین بیاین بیرون ‫از دست دیو فرار کنین.
‫و وقتی صدای ناقوس کلیسا قطع شد
‫برای یکنفر.
‫که لباسش از بهترین نوع ابریشم ‫تهیه شده بود
‫بند جورابهاش کار دست بود و از تور ‫ساخته شده بود
‫کفشها در یک خیاط خانه ی معروف ‫در میلان طراحی شده بود
‫میبینید
‫عروس میخواست فقط بهترین عروسی ‫رو داشته باشه
‫چونکه اون داشت با بهترین مرد روی زمین ‫ازدواج می کرد
‫برای دومین بار.
‫چه احساسی داری؟ ‫احساس بدترین آدم دنیا بودن رو دارم.
‫به خودت همچین چیزی نگو
‫کاترین بخاطر این هرگز من رو نمیبخشه.
‫مامان امروز روز توئه
‫تو ومایک قبلا هم با هم دیگه بودین
‫برام آرزوی خوشبختی بکن
‫خوب حالا با اختیاری که بمن داده شده ‫شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
‫میتونی عروس رو ببوسی.
‫بله عروس میخواست
‫بهترین عروسی رو با پولی که داشت ‫مهیا کنه
‫اما وقتی محراب رو ترک کرد ‫ناگهان این فکر به ذهنش خطور کرد
‫ببخشید دیر کردم ‫چیزی رو هم از دست دادم؟
‫بخاطر امنیت خودش هم شده نباید ‫بیشتر از این نیروی خودش رو تحلیل ببره
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.
‫هشت هفته قبل از عروسی
‫سخت نیست گناهکاران رو در حومه ی ‫شهر پیدا کنید
‫فقط پشت درهای بسته رو ببینید
‫اونجا همسایه هاتون رو پیدا میکنید ‫در حال حسابسازی و تقلب در پرداخت مالیات
‫یا نوشیدن یک عالمه ودکا
‫سرقت مجله های پدرشون.
‫بله مناطق حومه پر از گناهکارانه
‫بعضی از اونها گهگاه توبه میکنن
‫نمیتونیم اینکار رو بکنیم
‫این یک بی عفتی هست
‫خوشبختانه هر دو نفرمون بالغیم.
‫هوم.. دست نگه دار من متاهلم
‫بله.با مردی که تو رو تهدید کرده
‫فکر نمیکنی عشقبازی با وکیل طلاقت
‫راه خوبی برای گرفتن انتقامه
‫اوه کارل نه. نه!
‫نه. ‫حالا چی؟
‫اگر هم بخوام فرمان خدا رو نقض کنم ‫نمیخوام اونو بسرعت و روی این نیمکت نقض کنم
‫کی گفت بسرعت؟ ‫الان ۴۰ دقیقه هست که شروع کردم
‫و تو هی اشکال تراشی کن ‫میخوام اینکار رو بکنم. میکنم. اما نه اینجا
‫من به یک احساس مخصوص احتیاج دارم.
‫اما تو خودت مخصوصی.
‫داری میگی که هرگز قبلا روی ‫این نیمکت با هیچ زنی عشق بازی نکردی
‫نه با یک زن استثنایی.
‫خیلی خب. ‫فهمیدم. فهمیدم.
‫میخوام که تو راضی و خوشحال باشی. ‫یک هتل خوب برای خودمون پیدا میکنم.
‫وقتی همه چیز رو مرتب کردی. بهم زنگ بزن
‫دریافت شد.
‫و فقط برای اینکه بین خودمون روشن باشه ‫برای این دیدار پول مطالبه نمیکنی.
‫صبح بخیر مدرسه ام دیر شده ‫وقت برای صبحانه خوردن ندارم.
‫حداقل این کلوچه رو بگیر.
‫متشکرم دایی کارلوس.
‫برای پولیور هوا یک کم گرم نیست؟
‫اوه این رو راستش برای کلاس برداشتم ‫که واقعا سرده
‫بایست.
‫بدش بالا. ‫گبی.
‫دخترهایی که یکساعت آرایششون ‫طول میکشه
‫پولیور قلنبه نمیپوشن. ‫بدش بالا.
‫خوب باید تو کلاسشون گرم باشه.
‫برو عوضش کن. ‫گبی مشکل تو چیه؟
‫همه ی دخترهای تو کلاسمون ‫لباسشون همینجوریه
‫بخاطر همینه که پرستار مدرسه تون ‫پزشک متخصص زایمانه
‫یه لباس دیگه. ‫باشه منم یکی از تاپ هات رو قرض میگیرم
‫شاید تحریک کننده باشه ‫برای اینکه نزدیک یه فروشگاه بشی
‫خوشبحالش!
‫هی تو کتک نخوری
‫میبینی ‫چه اجباری دارم تحملش کنم؟
‫این فقط یه پیراهن بود. ‫بله؟
‫قبل از اینکه اون بیاد خاموشی فقط ‫چهل دقیقه بود
‫هر وقت هم پول میخواد فقط پنج دلار ‫از توی کیفم بر میداره
‫چرا همیشه اون رو تبرئه می کنی؟ ‫اون زندگی بدی داشته.
‫مادرش زندانیه. پدرش با عصبانیت ترکش کرده
‫بله بله اون آدمیه که از دیار خودش ‫دور افتاده
‫اهمیت نمیدم ‫خوب..
‫شاید میتونست آروم بشه ‫اگه اینجا یه کوچولو احساس امنیت بکنه.
‫من اون اوراق رو امضا نمیکنم.
‫ما باید قیم قانونیش بشیم. ‫و دو سال بهش رسیدگی کنیم؟
‫نه... تا تغییری در رفتارش نبینم
‫همه ی گزینه ها رو روی میز نگه میدارم
‫بهتر نیست؟
‫بله خیلی خوبه. ‫متشکرم.
‫واستا.
‫این چه بوییه؟
‫یاس,ناامیدی,مرگ ومیر. ‫بی حسی, ترس.
‫اوه فکر کنم بوی کلوچه بود.
‫میدونستی وقتی این دوقلوها ‫دبیرستان و تموم کنن من ۶۰ ساله شدم
‫نه
‫نه. تو ‫شصت سال... اوه
‫موقع تحصیلاتشون من میخوام یک پیرزن ‫دیوونه بشم با دوتا زنگوله ی تابوت
‫ببین میدونم این نقشمون نبود ‫اما ما... ما میتونیم اینکار رو بکنیم
‫منظورم ما یک عالمه اتفاقهای خوب ‫موقع بزرگ کردن چهارتا بچه ی اولمون داشتیم
‫اما ما زحمتمون رو کشیده بودیم. تام. ‫ما به آخر خط رسیده بودیم.
‫دیگه نمیخوام کهنه ی بچه عوض کنم.
‫دیگه نمیخوام آب هویج بگیرم.
‫دیگه نمیخوام قصه ی کودکانه بخونم! ‫لینت
‫و با رفتن پریستون به اروپا
‫حتی یکیشون داشت کم میشد!
‫اگه قراره هربار یکیشون میره ما دوقلو بیاریم!
‫کار ما هیچوقت تموم نمیشه
‫این یه حساب ساده ی ریاضیه!
‫هشت ونیم ماه دیگه مونده.. هی.
‫حالت خوبه؟
‫میدونی کجاش خنده داره؟
‫اینکه قادر به تصورخودمون در حالیکه با موی سفید ‫توی تراس کنار هم نشستیم نبودم
‫خسته شدم
‫ولی هرگز فکر اینجاش رو نمیکردم
‫متاسفم.
‫اوه کاترین,تو مجبور نیستی ‫مایک خواهش میکنم.
‫لازم نیست برام یادآوری بشه.
‫خوب رفتی چی شد ‫حالش چطور بود؟
‫خوب بودش.
‫خیلی خوب؟منظورم چکار کردی؟
‫منظورم.همه چیز رو بهش گفتی؟
‫بهش گفتی میخوایم ازدواج کنیم؟
‫آره فکر کنم سعی داشت بزنه تو جاده ی اصلی
‫:بزنه به جاده ی اصلی؟مثل ‫آرزو میکنم تو و سوزان با هم خوش باشین؟
‫یا جاده ی اصلیش اینجوریه ‫وقتی من پریدم تو خط سوزان
‫اون از جاده ی اصلی منحرف شد؟
‫خوب میدونه که کار تمومه وباهاش کنار اومده
‫باید برات واقعا سخت بوده باشه
‫آره سخت بود
‫اما حالا که میدونه راحتتر میتونی ‫باهاش صحبت کنی
‫باهاش صحبت کنم؟
‫اوه. چرا؟چرا؟چرا؟
‫تو دوست پسرش بودی
‫من... من فقط ‫نه من...
‫بنظرم الان فکر خوبی نباشه.
‫عزیزم تو باید به بعضی مسائل ‫با اون رسیدگی کنی
‫باشه. خوبه. میکنم. میکنم.
‫اوم. فقط.امروز نه ‫چون امروز جولی میاد خونه
‫و اوه. میدونی ‫میخوام که باهاش مدارا کنی
‫خوب فردا چطوره؟ ‫اوه فردا هم خوب نیست
‫بخاطر اینکه جولی و من میخوایم بریم. ‫لباس عروسیم رو انتخاب کنیم
‫تو درست خیابون روبروی اون زندگی میکنی. ‫نمیتونی پنجاه سال بعدی رو ازش دوری کنی.
‫خوب ۵۰ سال نیست فقط تا موقعی ‫که این مسائل براش عادی و قدیمی بشه
‫نگران این قضیه نباش.
‫فکر کنم کاترین واقعا میخواد تو رو ‫غافلگیر کنه
‫همه ی پنجره ها سه تیکه هستند ‫با دریافت انرژی بطور موثر
‫اوه و باید اشاره کنم که ‫کف هم از چوب جنگلی پوشیده شده
‫بتازگی و دوبار بصورت کامل ‫با چوب درخت گردو.
‫خوبه.
‫خوب.. سوالی دارید؟
‫نه.. فکر کنم تقریبا همه رو ‫پوشش دادی
‫واقعا؟بگذار ببینم
‫من.من تازه کارم. جواز ‫کارم رو تازه هفته ی پیش گرفتم
‫تبریک میگم.
‫این خونه ی قشنگ اول فهرست شماست
‫من واقعا خوش شانسم. ‫اون خانومی که تو این محل
‫کار خونه ها رو انجام میداد
‫با ماشین زد به تیر برق و کباب شد
‫همونطور که گفتم. مبارکه
‫اوه خانم بولنز واقعا ساکته
‫خوب چی فکر میکنی؟ ‫من؟فکر میکنم تو یک دروغگوی بزرگی
‫ببخشید؟
‫خوب از اینکه میتونیم از عهده ی ‫اینجا بربیایم
‫نشون میده یکجای کار ایراد داره
‫خوب شروع کن به حرف زدن
‫قارچ؟موریانه؟سوراخ سقف؟
‫راستش هر چیزی رو که میدونم دارم بشما میگم
‫حتما تو میتونی نقشت رو خوب بازی کنی
‫اما اگه ما اینجا رو بخریم و هی پول ‫براش خرج بکنیم ناراحت میشیم
‫و اگه لازم بشه عصبانیتمون رو ‫سر یکی خالی کنیم
‫شاید دلالی باشه که این معامله رو جوش داده
‫جدا از حرفهایی که زدیم خوبیش اینه اون دلال ‫درست تو همین خیابون زندگی میکنه؟
‫باشه.خوب.نمیدونم که این درواقع ‫یک عیب به حساب میاد یا نمیاد
‫اما در گذشته خانمی که اینجا زندگی میکرد ‫ظاهرا بنوعی زمان براش بسختی میگذشت
‫قصه ی بلند رو کوتاه کنم. خودش رو کشت
‫به سر خودش شلیک کرد
‫توی این اتاق.
‫همین؟
‫خوب بله.
‫میخریمش.
‫اوه واقعا این خیلی... ‫این...
‫خیلی خوبه من فقط.. من فقط ‫کاغذ بازی هاش رو انجام میدم
‫اینجا محل خوبیه.
‫فکر کنم میتونیم اینجا خوش باشیم
‫درسته. دنی؟
‫چرا این رو از من میپرسین؟
‫نمیخوام بیایم اینجا.
‫اوه عزیزم.
‫اشتباه اون بود؟
‫جولی!نگاش کن!
‫شش هفته قبل از عروسی
‫اوه انجی این باور نکردنیه. ‫دوباره چی میخوای صداشون کنی؟
‫پیتزالز بیا تو بخور ‫شش دوجین درست کردم.
‫دستورالعمل مادربزرگم همیشه برای ‫سی نفر بوده
‫بهم اعتماد کنین اون تو یک هفته ‫چهار شماره چاقترتون میکنه
‫اینا به سه سوت گوشت نشیمنگاه ‫رو دوبل میکنن
‫باشه متاسفم. ‫شما رفقا مگه قرار نبود نگین نشیمنگاه ؟
‫حتما میگیم
‫یالا بری نشونش بده
‫خوب سوزان درباره ی کالج پسرت بهم گفت
‫فقط یک مقدار ‫از کاغذ بازی هاش مونده
‫اما تو هفته ی آینده ‫باید شروع بشه
‫بنظرم قبلا هم تو این کلاس بوده
‫اوه اون از جولی خواسته ‫که در ریاضیات معلم خصوصیش بشه
‫واقعا؟
‫اوه. این باید کاترین باشه
‫من باز میکنم.
‫کاترین؟شماها نگفتین؟ ‫کاترینم قراره بیامد
‫اون فقط از قلم افتاده بود
‫موضوع چیه؟قضیه ی تو و مایک
‫اوه آره تقریبا.
‫تن صدات الان خیلی پایین اومد ‫باهاش حرف زدی. نزدی؟
‫قصدش رو دارم.
‫الان سرم خیلی شلوغه ‫با این برنامه های عروسیم.
‫آره نمیخوام با این بازش کنم
‫سلام.. فقط منو ی سالگرد ازدواج دونپورت ‫رو از قلم انداخته بودم
‫کارش رو تموم کردی؟ ‫اونکه سه ماه دیگه است.
‫خوب من این روزها کلی وقت آزاد دارم
‫سلام سوزان.
‫سلام کاترین.
‫چکا... چکار میکنی؟
‫تازگی ها زیاد دیده نمیشی. ‫خوب من...
‫اخیرا بیشتر از در پشتی استفاده می کنم
‫کاترین دکمت ‫اوه!
‫نمیدونم حواسم کجا بوده
‫هو این صحنه برای من خیلی خشن بود ‫یا برای همه همینجور خشنه
‫البته که برای نشیمنگات هم خشن بود
‫عزیزم میتونی یک لیوان آب بهم بدی ممنونم
‫الان میارم ‫متشکرم.
‫این اولیمه. ‫آره فهمیدم.
‫تو چطوری؟
‫چهارنفر در خونه. دوتا توی راه
‫اوه خانواده ی بزرگ.تو خیلی خوشبختی.
‫نمیتونم الان هیچ چیزی رو تصور کنم ‫که بهتر از مادر شدن باشه
‫واقعا؟
‫منظورم میدونم یک عالمه کاره اما خوشبختانه ‫شوهرم همه ی برنامه ها رو تنظیم کرده
‫آره. ‫این اتفاقی نیست که می افته.
‫ببخشید؟
‫اوه اون اولش کمکت میکنه
‫شاید حتی یکی دوبار پوشک بچه ‫رو عوض کنه
‫تا وقتی که براش عادی بشه ‫اما بمن گفته تا ۴ صبح اون کشیک میده
‫اون گفته کمکت میکنه؟ ‫فکرش هم نکن.
‫اوه تو جانی من رو نمیشناسیش ‫اون فرق میکنه.
‫کودنه؟
‫نه.
‫پس تو توی این شهر استثنایی.
‫اون بچه میتون تو یک بلندگو جیغ بزنه ‫و جانی کوچکترین حرکتی نمیکنه
‫باشه.
‫متشکرم.
‫تموم نکردم.
‫این رو میبینی؟
‫تو هرگز نمیتونی یک لباس دوتیکه بپوشی.
‫اما تو ۴ تا بچه داشتی و خوب موندی
‫تو لخت من رو ندیدی که بدنم مثل گچ خام ‫بریده بریده شده و سینه هام شبیه
‫دو تا بادکنک شدن که میتونی اونها رو ‫یک هفته بعد از پارتی پشت نیمکت پیدا می کنی
‫میدونی بیشتر زنها میگن که این بزرگترین ‫تجربه ی زندگی اونهاست
‫بیشتر زنها دروغ میگن.
‫مادر من دروغگو بوده و مادر مادرم ‫هم همینطور
‫مادر تو هم دروغگوئه. این دروغیه ‫که هر نسلی به نسل بعد خودش میگه
‫تا بتونن نوه های خودشون رو ببینند. ‫لطفا دیگه باهام حرف نزن.
‫نه لازمه این رو بشنوی. ‫تا آماده باشی.
‫بچه هات ازت متنفر میشن ‫و از توی کیفت دزدی میکنن.
‫شوهرت شروع به خریدن هدیه ی ‫سالگرد ازدواجتون میکنه توی یه کارواش
‫و لگد میزنه به بقیه ی زندگیت
‫اینجا لحظه هایی میشه که احساس ‫تنهایی می کنی
‫اما هرگز تنها نخواهی شد.
‫آب تموم کرده بودن ‫آبمیوه گرفتم خوبه؟
‫توی اون هورمون بکار رفته.
‫نمیتونم باور کنم آخرش قراره ‫اینکار رو بکنیم
‫تو زنی نیستی که به این آسونیها قبول کنی
‫اما حتم دارم اومدی تا لذت ببری
‫چیه؟
‫این اون چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
‫هی فکر میکنم تو این سن ‫خیلی خوب موندم
‫نه کارل این اتاق
‫کثیف و زننده هست.
‫خوب آخر هفته میبرمت یک هتل درجه یک
‫مجبوریم بریم چون یکنفر رو دیدی ‫که میشناختت
‫کی بود که خواست ما بیایم اینجا؟ ‫خوب مطمئنا یک خانم پاکیزه نیست
‫خیلی خب اینجا یک کم گردوخاکیه ‫اما بهم اعتماد کن
‫یکبار که شروع کنم ‫تو هرگز حتی فکرش رو هم نمیکنی.
‫خدای من این ملافه ها! ‫چه مشکلی دارن؟
‫اینها رنگ و رو رفته و نخ نما هستن و بوی بد ‫ماده ی سفید کننده میدن
‫تو پنج دقیقه بهم فرصت بده همشون ‫بوی ما رو میگیرن
‫کارل من نمیخوام روی این ملافه های ‫تهوع آور دراز بکشم
‫معلوم نیست چندتا عوضیه معتاد ‫روی اینها مردن
‫میخوای من واسه ی اینها چکار کنم؟
‫اوه کتان مصری!
‫اینا قشنگن؟نیستن؟ ‫عالیه.عاشقشم. بزن بریم.
‫وقتی برای همه همین رو میگی ‫هیچ فایده ای نداره
‫بری یکساعت پیش من نیمه عریان بودم
‫الان دارم ملافه میخرم. ‫من رو ببخش اگه راحت خرید میکنم
‫مطمئن نیستم این رنگ با فرشها ‫هماهنگ باشه
‫خوب رنگ آبیش رو بگیر
‫چی بهت گفتم ‫اونها هماهنگن پس.
‫خوبه من همینها رو میگیرم.
‫حالا ما فقط باید یک جایی بایستیم ‫برای خریدن گل
‫گل؟
‫من فقط میخوام یک عشقبازی ‫با حال داشته باشیم
‫میدونی تو نمیخوای یک عشقبازی ‫باحال داشته باشی
‫تو در هر حال نمیخوای.
‫ابله نباش. ‫البته که میخوام
‫تو میتونی درباره ی کارهات فکر کنی
‫اما من دو هفته هست علافت هستم
‫و تو هیچکاری نکردی ‫اما تا دلت بخواد مانع تراشیدی
‫امشب نه, این هتل نه, این ملافه ها نه
‫کارل اگه فکر کردی من بیخیال ‫این چیزها میشم سخت در اشتباهی
‫بری این تقصیر تو نیست ‫این تو وجود توئه
‫تو یک دختر خوبی که هیچوقت ‫قوانین رو زیر پا نمیگذاری
‫مهم نیست این قانون چقدر اذیتت کنه.
‫بنظرم یک کوچولو برای کارل وقت میگذاشتی ‫شاید میتونستی روزت رو درخشان کنی
‫اما من نمیتونم کاری برای کسی بکنم ‫که ترجیح میده خوب باشه تا خوشحال
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫باید این رو به سوزان مایر تحویل بدم. اما ‫ایشون منزل نیستن میتونین بجاش امضا کنین؟
‫اوه این باید لباسش باشه.
‫البته که میگیرمش.
‫ما از این کارا برای هم همیشه انجام میدیم
‫در واقع همین ماه پیش بود
‫که اون چیزی که متعلق بمن بود رو گرفت.
‫اوه خدا.
‫اوه خدا.اوه خدا.اوه خدا.
‫اوم. کاترین منم.
‫من فقط اومدم اینجا چیزم رو ببرم
‫سلام سوزان.
‫خیلی خوب. فکر این رو نکرده بودم.
‫این واقعا خیلی قشنگه.
‫نتونستم مقاومت کنم.
‫خب.متشکر که ازش خوب مراقبت کردی
‫اما باید احتمالا الان برم
‫پس اگه میشه آروم...
‫اوه صبر کن ‫دارم سوسم رو آزمایش می کنم
‫سوس؟
‫بوی خوبی نمیده؟
‫بوش عالیه.
‫چرا سرت رو از روی ظرف عقب نمیکشی؟
‫اوه نه راز خوب شدن سوس همین ‫هم زدنش هست
‫میدونی من واقعا عاشق این پارچه ام ‫احساس فاخری داره
‫آره.
‫آره. برای همین. با دستمال کاغذی عاری ‫از اسید و روکش پلاستیکی محافظت میشن
‫شاید یک مقدار از این سس رو باید ‫بهت بدم تا برای مایک ببری
‫اون عاشقانه از سسهای من ‫استفاده میکنه
‫البته. اون از منم همینطور عاشقانه ‫استفاده میکرد
‫خیلی خوب دیگه با سس کافیه ‫میخوام همین الان لباسم رو برگردونی.
‫البته. متاسفم. ‫میتونی لطفا زیپ لباس رو باز کنی؟
‫این لباس واقعا قشنگه.
‫کاترین واقعا لباس رو گرفت؟
‫آره!برو کنار تاریک نکن. ‫بازم پاک کن.
‫مامان آروم باش. ‫ما همه ی سس رو برداشتیم.
‫نه من هنوز رگه های قرمز رو میبینم. ‫این سومین عروسیه شماست.
‫همه ی لباسهای سفید ‫به هر حال لک میافتن
‫بعضی چیزها برام خوبه
‫مادر شلختت رو از اینکه با اسمش ‫جوک بسازن نجات بده
‫فکر میکنی دوباره باید برم باهاش حرف بزنم؟ ‫چی؟چرا؟
‫خوب اون بیشتر از اونی که فکر می کردم ‫صدمه دیده
‫ببخشید ‫اون لباس عروسیم رو دزدید
‫ویک ظرف سوس رو کنارش نگهداشته!
‫چطور میتونی از اون دفاع کنی؟
‫من از اون دفاع نمیکنم. ‫من فقط یک کوچولو نگرانم. تونیستی؟
‫نه منظورم... ‫بله. بودم
‫اما در این مورد ‫من یک کوچولو براش ناراحتم.
‫میدونی وقتی به مردم میگم ‫میخوام ازدواج کنم
‫هیچکس تبریک نمیگه.
‫همشون میگن اوه خدای من. ‫حال کاترین خوبه؟
‫کاترین چطوره؟
‫هیچکس یادش نمیاد که تو اول با من بودی؟
‫اون لباس من رو دزدید ‫کسی این رو یادش میاد؟
‫اون فقط صدام کرد پسمانده خور؟
‫نکته اینه که من هیچ کار اشتباهی نکردم
‫تو ومن یک بچه داریم
‫و من از این احساس که اون یکی زنه ‫هستم خسته شدم
‫بخش ترسناکش اینجاست که از دوتا زنی ‫که میتونستی با هاشون ازدواج کنی
‫این یکی با ثباته رو انتخاب کردی.
‫متشکر برای اینکه من رو بردی فروشگاه
‫من به روی قول داده بودم اینو براش درست کنم ‫اوه فکر کنم این عالیه عزیزم
‫که در این مرحله از زندگیت یک ‫همنشین مرد پیدا کردی
‫روی یک همنشین نیست ‫بنظر مردی از پاریس هست
‫درسته. ‫من باید سر قرارم برگردم.
‫اون شبی شروع شد که روی ازم خواست
‫اگه وان حمومم به اندازه ی کافی ‫برای دونفر بود
‫هی!تو میخوای من با ماشین تصادف کنم؟ ‫چون من میخوام.
‫هی خاله گبی.
‫لازمه ماشینتون شسته بشه؟
‫اوه حالا من خاله گبی شدم؟
‫بگذار حدس بزنم تو یک چیزایی میخوای
‫خوب فردا شب یک میهمانی دعوتم
‫واقعا؟
‫خیلی خوب تو میتونی بری.
‫جدا؟
‫خوب اگه تو بتونی سعیت رو بکنی
‫پس حدس میزنم منم بتونم فقط ‫ساعت ۱۰ خونه باش
‫آره فقط یه چیزی هست.
‫میهمانی تازه ساعت یازده شروع میشه
‫چه نوع مهمونی ساعت ۱۱ شروع میشه؟
‫این رقص جدیده افتتاحیه ی کلوپ مرکز شهره ‫و مثل یه چیز آتشینه
‫همه میرن. ‫همه نیستن
‫اینجا یک مدرسه ی شبانه هست ‫و تو قوانینش رو میدونی
‫اما برای شستن ماشین متشکرم.
‫خوب ‫اون واقعا جذاب و دلرباست
‫میبینی ‫باهاش چه معامله ای بکنم؟
‫منظورم کارلوس و من اونو آوردیم ‫تا از تو خیابون جمعش کنیم
‫تو فکر میکنی اون حق شناسی میکنه. ‫اما هر روز یک جنگ داریم.
‫نمیدونم چطوری از پسش بر بیام.
‫دختر نوجوون.بهترین دلیله ‫که آدم نباید بچه دار بشه
‫خدا رو شکر روی وزکتومی کرده ‫و فعلا عقیمه
‫پس براساس اطلاعات داده شده ‫برای این جمعیت
‫و استفاده از فرمول انحراف معیار
‫چی فکر میکنی ؟ ‫آیا این یک متغیر بحساب میاد؟
‫کاشکی بعضی مواقع اون مثل ‫مرور کردن یک فیلم بود
‫اون مثل یک فیلم نیست.کاشکی ‫یک تاریخ یا مثلا هیچ چی بود
‫ما الان دوستیم. درسته؟
‫دوستان همه وقت به سینما میرن
‫من که نمیدونم. اگه تو میدونی
‫تو میدونی؟
‫من میدونم.
‫خیلی خوب.
‫واقعا؟
‫عالیه.
‫هی جولی. ‫خوبه که دوباره دیدمت.
‫دنی میخوای کاری که دوست داری رو بکنی؟ ‫آشغالها رو ببر بیرون. میبری؟
‫اوه میتونم اینکار رو یک کم بعد انجام بدم؟
‫اوه.. آره. آره. میتونی
‫اما فکر کنم دلت میخواد همین الان ببری
‫هی ممنون برای این کارت.
‫چه کاری؟
‫اینکه بهش شلیک نکردی.
‫میدونم اون احتمالا از نوع شما نیست
‫نه من دوستش دارم اون خوبه.
‫خوب.آره. آره ‫اما.اوه...
‫روشنه که به هم نمیاید.
‫متاسفم عزیزم تو تا دیروقت سر کاری
‫نگران ما نباش اینجا همه چیز مرتبه
‫شب بخیر آنا.
‫اوه! ببخشید.
‫آنا بهم ۵ دلار داده.
‫اوه هی گردن کلفت. بلندم کن
‫اوه!هی! ‫دستات!دستات!دستات!
‫اوم. ببخشید!
‫ببخشید مزاحم شدم. اما میشه لطفا ‫چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
‫سلام؟
‫خیلی خوب.سلام. خواهرزاده ی من یکجایی ‫توی این ساختمونه
‫اون موهاش رو قهوه ای کرده دستبند طلا. ‫یک کرم درجه یک که از کمد من برداشته
‫خوب اگه بتونین این اطراف یک نگاه بندازین ‫و پیداش کنید
‫نه. هی. هی. این خیلی مهمه ‫باشه؟اون فقط ۱۶ سالشه.
‫و امده اینجا با وجوداینکه میدونسته ‫نباید اینجا بیاد
‫با همدیگه خواهر زادم رو پیدا میکنیم
‫یا پیداش کنین یا با پلیس تماس میگیرم ‫با اون همه سگ مواد یابی که دارن.
‫پیداشد بیارش اینجا!
‫اینجاست! ‫بسه. بگذارم پایین.
‫یکنفر...
‫به من دست نزن. ‫بگذارم پایین.
‫خدایا.توچیکار کردی؟
‫از همه متشکرم.
‫آهنگ قبلی رو بگذار. ‫بهت گفتم با من درگیر نشو
‫نمیتونم اینکار رو ادامه بدم آنا.
‫یا چی؟ ‫میخوای بیرونم کنی؟
‫باشه.
‫تو درواقع همونکاری رو کردی ‫که دوست داشتم
‫من میتونم مراقب خودم باشم.
‫تو ۱۶ سالته چطوری میخوای پول در بیاری؟
‫من.. من میخوام برم مدل بشم
‫مدل؟ ‫آره.
‫میدونی همه بهم میگن ‫به اندازه ی کافی خوشگل هستم
‫میخوام یا به پاریس برم یا به نیویورک
‫اونجا کشفم میکنن.
‫میخوام برم پولدار و مشهور بشم
‫و نمیخوام دوباره کسی بهم بگه ‫چکار بکنم چکار نکنم
‫تو واقعا فکر میکنی مدل شدن ‫به همین راحتی هاست؟
‫تو نبودی؟
‫تو خودت وقتی پونزده سالت بود ‫خونه رو ترک کردی؟
‫نه من مجبورم برم چونکه شوهر مادرم ‫مرد خوبی نبود
‫مادرم بهم اهمیت نداد ‫پدرم وقتی سه سالم بود رفت
‫و مادرم از همون اول همیشه ‫در حال رفتن به زندان بود
‫من تو این بازی برنده میشم
‫این یک بازی نیست آنا! ‫این زندگیته.
‫نمیتونی بترسونیم ‫خیلی خوب؟
‫من جایی که دوستم ندارن نمیمونم ‫این حرف رو بمن تحویل نده
‫ما بهت میرسیم. ‫یک سقف بالای سرت گذاشتیم.
‫تو همه ی گزینه هات رو روی میزت نگهدار
‫آره.
‫شنیدم.
‫اوه خوبه تو برگشتی. ‫دخترها صداشون در نیومده.
‫گبی؟
‫دیگه گزینه ای نداری.
‫حالا من رسما قیم تو هستم
‫پس... چی؟
‫فکر کنم حالا باید تو رو بغل کنم؟
‫نه نمیخواد تو من رو بغل کنی
‫چونکه از اینجا که بریم بیرون
‫میخوام مراقبت باشم و حواسم بهت باشه ‫مثل یک شاهین
‫میخوام بدونم کجا داری میری ‫کی باهات هست
‫و وقتی میای خونه خودت رو از هر بدی ‫و پلیدی حفظ کنی در زندگی
‫تو برای شروع زندگی خیلی عجولی ‫نمیگذارم خرابش کنی
‫تو خیلی بد جنسی.
‫آره.
‫و آرزو میکنم
‫آرزومه یکنفر پیدا میشد و این رو ‫وقتی به سن تو بودم برام معنی می کرد
‫دنی ببین این پیچیده هست
‫نه این واقعا ساده هست ‫جولی.
‫تو فقط نگران خودت باش.
‫لطفا بگذار توضیح بدم! ‫برو بجهنم.
‫یک روز قبل از عروسی
‫کاترین گفت که اینجایی.
‫فکر کردم حالا که تو کلیسا هستیم
‫یک کشیش رو ببینیم
‫و برنامه ی یک جلسه ی مشاوره رو بریزیم
‫من به مشاوره نیاز ندارم. اورسون. ‫طلاق احتیاج دارم.
‫بهم نگو که به مشاوره نیاز نداریم ‫هفته هاست که توی اتاق میهمان میخوابی
‫این درست نیست. ‫من قبول دارم. اگه تو هم قبول داشته باشی
‫خدایا یک جو شجاعت عطا کن.
‫تو شاید فکر کنی که اگر من رو از وجود خودت ‫محروم کنی
‫من بیخیال زندگی مشترکمون میشم.
‫اما من میتونم خیلی صبور باشم.
‫تو این رو وقتی زندان بودم فهمیدی
‫من سه سال تموم رو بدون هیچ ‫خاک بر سری گذروندم
‫نه اما از تو متشکرم ‫برای سوال کاملا روشنت
‫هرگز نفهمیدم تو چی میخواستی.
‫بری هشت سال پیش
‫ما در یک محرابی مثل این ایستادیم
‫و در پیشگاه خداوند پیمان بستیم ‫تا همدیگه رو دوست داشته باشیم
‫فکر میکنی من برای عمل به این پیمان ‫کوشش نکردم؟
‫من در این راه کوششی کردم که تو حتی ‫تصورش رو هم نمیتونی بکنی
‫پس اجازه بده کمکت کنم. ‫میتونم دوباره خوشحالت کنم
‫چطوری؟با تهدید کردنم؟
‫من دیگه همسر تو نیستم ‫اورسون من الان اسیر تو هستم
‫هیچ احساس پشیمونی نمیکنی؟
‫البته که میکنم
‫اما بعضی وقتها احساس گناه ‫کمترین قیمتیه که باید برای خوشی بپردازی
‫اینجا محل جنین شماره ی یکه
‫اوه خدای من این ارزشش خیلی بیشتر ‫از اونیه که میرفتم سر کلاس
‫و... اینجا جنین شماره ی دو ‫ضربان قلبش خوبه
‫عالی نیست.لینت؟
‫آره وحشتناکه.
‫میخوام...
‫پرستار رو بگم بیاد تمیزت کنه.
‫متشکرم.
‫چیه؟توی خودتی؟
‫چی؟
‫اون یک لحظه ی شگفت انگیز بود
‫و تو فقط اینجا نشستی و انگار ‫هیچ اهمیتی نمیدی
‫فقط خسته ام.
‫ببین میدونم شوکه شدی
‫دارم سعی میکنم بهت زمان بدم ‫اما الان سه ماهه.
‫کی میخوای شروع به یک ابراز احساساتی ‫نسبت به این بچه ها بکنی؟
‫چیه؟
‫اینها رو دوست ندارم.
‫لینت.
‫خواهش میکنم اینطوری بهم نگاه نکن
‫اگه نمیتونم در اینباره باهات حرف بزنم
‫پس یک بدبختی بزرگ دارم.
‫تو فقط عصبانی هستی چونکه ‫این نقشه ی ما نبود.
‫هیچکدوم اونها نقشه ی ما نبود
‫اما من تک تک بچه هامون رو دوست داشتم ‫از همون لحظه ای که میدونستم دارن میان
‫اینبار فرق می کنه. ‫من این بچه ها رو دوست ندارم
‫اینو نگو.
‫وقتی این بچه ها بدنیا بیان ‫و بغلشون کنی
‫تو این بچه ها رو هم دوست خواهی داشت ‫درست به اندازه ی بقیشون
‫خیلی خوب.
‫روز عروسی
‫فکر کنم یه چیزهایی رو تو ماشین ‫جا گذاشتم داخل میبینمت
‫بری.
‫اورسون امروز خیلی مشروب خورده
‫کاریه که همیشه موقع عروسیها میکنه. ‫ساعت ۹ خوابه
‫قرار ما ساعت نه ونیم متل شانگریلا
‫تو که نمیخوای دوباره سر کارم بگذاری؟ ‫دیشب اتاق رزرو کردم.
‫بعد ملافه هاش رو عوض کردم ‫حمامش رو هم حسابی تمیز کردم.
‫من رو ببوس
‫چه اتفاقی افتاده دختر خوب؟
‫اون تصمیم گرفته گناه کنه
‫چون قیمت کمی برای خوشیه
‫صادقانه فکر میکنم اون به من ‫بیشتتر بیاد
‫کاترین.
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫باید توجه داشته باشی که من بتازگی ‫خیلی بد خلق شدم
‫و فقط نمیتونستم بفهمم چرا؟
‫منظورم عشق زندگیم منو مثل تفاله ‫پرت کرد بیرون
‫اما بیشتر از اون ‫بعدشه که از من متنفر شد.
‫دوست من تقریبا شخصیه ‫که مسئول از هم پاشیدن دنیای منه
‫هرگز به خودت زحمت ندادی تا جویای حال من بشی ‫ببینی من چکار میکنم
‫من شایستگی یک عذر خواهی ‫کوچیک رو نداشتم؟
‫من خیلی خیلی ‫نه.اینجا نه. بیرون اینجا
‫تو کریدور ‫تو مجلس شما.
‫همه توی شهر میدونن که تو ‫من رو تحقیر کردی
‫فکر کنم لایق یک عذرخواهی ‫جلوی جمع هستم
‫وسط عروسیم؟
‫من یک جای باحال همینجا پیدا کردم
‫بعد از خوندن خطبه ی عقد
‫و درست قبل
‫من اینکار رو نمیکنم.
‫چرا خوبم میکنی
‫وگرنه یک نمایش خیلی بیریخت اجرا میکنم
‫تا همه در سالگردهای طلایی ازدواجت ‫تا مدتها دربارش حرف بزنن
‫باشه.
‫اما از این کار اصلا خوشم نمیاد
‫اوو. بهرحال سعی کن لبخند بزنی. ‫هیچکس یک عروس اخمو رو دوست نداره.
‫چرا همین الان تموش نکنیم؟ ‫نمیخوای دستکشهام رو بیاری؟
‫اونها تو ساک لباسها هستن.
‫متاسفم. ‫فقط تا بعد مراسم
‫سوزان!
‫از امروز به بعد
‫شما باید خانه ی یکدیگر
‫و پناه گاه امن یکدیگر
‫سوزان بگذار بیام بیرون!
‫با این حلقه
‫تو رو به عقد خودم در میآورم.
‫ببخشید دیر کردم. چیزی رو هم از دست دادم؟
‫این دیگه چه جهنمیه؟ ‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫سوزان میدونه.
‫ببین من نمیدونم ‫تو چی میخوای
‫اما ازت میخوام بخوبی راهت رو بگیری و بری
‫و اگه نرفتی پس خدا بدادت برسه
‫با دستهای خودم از این کلیسا ‫پرتت میکنم بیرون
‫متاسفم من...
‫فقط میخواستم...
‫میخوام برم.
‫کاترین صبر کن.
‫اوه... ‫سلام به همگی.
‫فقط میخواستم یک چیزی بگم.
‫اوه ما اینو تو فیلم لازم نداریم
‫وقتی مایک ازم خواست دوباره باهاش ازدواج کنم ‫یکی از بهترین روزهای زندگیم بود
‫اما برای یکنفر دیگه یکی از بدترین روزها در تمام ‫زندگیش بود و باید اقرار کنم که اهمیت ندادم
‫در اون لحظه من یک آدم خودخواه بودم
‫و بفکر خوشحالی خودم اما میخوام شما هم بدونید ‫که حقیقتا متاسفم برای این اتفاق وامیدوارم
‫که کاترین هم بتونه خوشحالی رو در قلب خودش ‫پیدا بکنه و من رو هم ببخشه
‫و دوباره دوست من باشه.
‫امیدوارم که کمک کرده باشه.
‫حقیقتش. نکرد
‫این دنی کدوم جهنمیه؟
‫دو ساعت پیش رفته عروسی تو اتاقش نیست.
‫زودی برمیگرده خونه. میدونی ‫تو سر این بچه چه چیزی وجود داره؟
‫بیرون که میره جیب بری میکنه دیر میکنه ‫در ملع عام با دخترها زدو خورد میکنه.
‫اون بهتر از همه میدونه که یک نوجوانه
‫خوب برو دنبالش.
‫ما نمیتونیم از عهده ی مشکلات اینجا بر بیایم
‫همه فکر می کنن ما خوبیم ‫آدمهای نرمالی هستیم
‫آره.
‫اصلا سخت نیست گناه رو در حومه ی ‫شهر پیدا کنیم
‫فقط کافیه پشت درهای بسته رو ببینیم
‫و همسایگانمون رو پیدا کنیم
‫فریب دادن شوهران...
‫اظهار تنفر از کودکانشون...
‫کشیدن نقشه برای دوستانشون
‫اما به همان اندازه که دوست داریم ‫درباره ی...
‫مردم گناه کار و کارهایی که ‫انجام میدن حرف بزنیم
‫به همان اندازه فراموش میکنیم ‫که اینجا تفاوتی هست میان گناه و شیطان
‫متاسفانه اینجا همیشه کسانی هستن ‫که مایلند با شتاب بیان
‫و ما بیادشون بیاریم
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.