‫آنچه گذشت
‫اورسون تهدیدم کرد باهاش بمونم.
‫- برای فرار از ازدواجش... ‫- لامار بنجامین؟
‫شما شوهرم اورسون رو از ندامتگاه ‫ایالتی میشناسید.
‫بری ترتیب تهدید خودش رو داد
‫دیگه نمیخوام مبارزه کنم.
‫تا اینکه یک دوستی
‫پایان یافت.
‫لینت، تو میخوای از ما شکایت کنی ‫ثابت کردی که دوستم نیستی.
‫- اوه خدای من! ‫- خیلی خوب آروم باش.من احمق نیستم.
‫از تلفن اعتباری استفاده کردم امکان نداره ‫بتونن پیدامون کنند.
‫من یک مرد رو بقتل رسوندم.
‫رفتاری از روی نا امیدی...
‫دنی؟نه.نه.نه.نه.نه!
‫منجر به افشای راز شد.
‫آبمیوه دوست داری.دنی؟
‫اسمم تایلره.
‫تمام مدتی که با تو بودم همش به سوزان ‫فکر می کردم.
‫و افشای یک راز...
‫اگر این بوده، پس لطفاً منو بکش.
‫به مردنت هم اهمیتی نمیدم.
‫منجر به رفتاری همراه با نا امیدی شد.
‫همین الان به آمبولانس احتیاج دارم ‫خیلی خون از دست دادم.
‫دافنه بیکس زن بد اقبالی بود.
‫واین مطلب رو هیچکس بهتر از شوهرش ‫نمیدونست.
‫این دلیل استخدام همسرش، برای ‫کار با خودش بود.
‫او گمان میکرد اینکار شاید باعث دلخوشیِ ‫همسرش بشه.
‫اما بدبختانه جف بیکس بزودی متوجه شد
‫که این کار خیلی بیشتر از دادن ‫یک شغلِ...
‫این قهوه سردِ.
‫برای متوقف کردن همسرش از ‫بهانه جویی کردن.
‫از لحظه ای که صبح از خواب بیدار میشدند ‫شروع به بهانه گیری می کرد...
‫یک شب دیگه نتونستم بخوابم ‫ممنون برای خر و پف هات.
‫تا وقتی که در مسیر منزلشون بودن ‫در پایان روز.
‫میخوای اگر بشه ‫همه ی چراغ قرمزها رو ببینی؟
‫چیزهایی که خیلی بدتر شده بود
‫جف بیکس به حیرت افتاده بود
‫خدا کی میخواد اون رو از این بدبختی ‫نجات بده.
‫خوش شانسی جف ‫خدا براش نقشه ای داشت.
‫تو باور نکردنی هستی!خیلی پستی.
‫نزدیک کریسمس .بخاطر خدا.
‫برات ماشین جدید نمیخرم.
‫شوهر تریسیا ریدز براش یک ماشین جدید خریده.
‫حتی تعطیلات هم نبوده.
‫براش خریده چونکه اون سرطان ‫پیشرفته داره.
‫تو سرطان پیشرفته بگیر منم برات میخرم ‫پیشرفته هم نباشه، دوتا برات میخرم.
‫- چرا ما حتی با همدیگه هستیم؟ ‫- عشقولانه ی پر حرارت.
‫تو آدم خسیس،پست و گستاخی ‫تو جاه طلبی نداری.
‫فقط بدرد جرز لای دیوار میخوری.
‫هدیه میخوای؟هدیه میخوای؟ ‫با طلاق چطوری؟
‫- گولم نزن. ‫- جدی میگم.
‫من قبلاً اسم چندتا وکیل طلاق رو گرفتم.
‫طلاق میخوای؟فهمیدم!
‫بله ویرجینیا
‫بابا نوئل داره میاد اون جرات و مردانگیم رو ‫بر می گردونه
‫درسته...نصف مردونگیتُ نصفِ ‫همه چیز رو میگیرم
‫اما کار رو نه.من شروعش کردم.
‫با پولهای پدر من.پس نصفش رو میگیرم ‫و میفروشمش.
‫یک دقیقه صبر کن بگذار دربارش ‫صحبت کنیم.
‫اوهو!پس حالا ترسیدی؟
‫میخوای کینه جو باشی؟تنها چیزی که ‫دوستش دارم رو از روی کینه نابود کنی؟
‫سلام؟ما همدیگه رو قبلاً ملاقات کردیم؟ ‫البته که نابودت میکنم
‫همه رو میگیرم حسابهای بانکی ‫حقوق بازنشستگی...
‫نابودت می کنم.
‫چه مرگت شده؟
‫نمتونم نفس بکشم.
‫تلاش خوبیه،دروغگوی بزرگ.
‫اوه سینه ام خیلی درد میکنه.
‫- کنترل رو بدست بگیر. ‫- چی؟
‫باید هواپیما رو فرود بیاری.
‫چی!؟
‫نه!ای آدم کثیف!
‫نمیتونی با من اینکار رو بکنی!
‫و اینگونه بود که ازدواج نامراد جف و دافنه ‫بیکس پایان یافت...
‫در هواپیمایی که داشت ارتفاع کم میکرد
‫درست بالای یک خیابون بن بست
‫هی من فقط میبینم
‫یا این یک هواپیماست که داره در ارتفاع ‫پایین پرواز میکنه؟
‫بنام ویستیریا لین
‫پدر، فکر کنم داره سقوط میکنه.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.
‫سه روز قبل
‫بهترین کریسمس همیشه
‫اون چیزیه که ساکنین ویستیریا لین ‫در رویای آن بودن
‫مانند آماده شدنشون برای فستیوال سالانه ی ‫ایام عید تولد حضرت عیسی مسیح.
‫بنابراین یک پارچه نوشته آویزان کردند.
‫خروس قندی هاشون رو بیرون آوردن
‫و با اشتیاق کارگاه بابانوئل رو برپا کردند...
‫به همان اندازه که بچه ها مشتاق بودند ‫برای شروع تعطیلات.
‫البته
‫بعضی ها بیشتر از بقیه بچه گانه بودند.
‫ببین چه افتضاحیه این مثل روده ی ‫بابانوئل میمونه.
‫- با مزه بود تو هم شنیدی؟ ‫- مضحکه.
‫تقریباً خنده دار بود البته وقتی اورسون ‫همین رو پارسال گفت.
‫خیلی خوب، با موزیک کریسمس چطورید؟
‫پارکر سیستم صدا رو درست کردی؟
‫تقریباً.
‫ما واقعاً میخوایم یک بچه با برق کار کنه؟
‫اون حتی نمیتونه روزنامه ی منو بندازه ‫جلو خونه ام.
‫زیاد میریزی.
‫- هی شما دوتا چه خبرتونه؟ ‫- نمیخوام وارد این موضوع بشم.
‫خوب هر چی که هست شما باید ‫حلش کنید.
‫سرود کریسمسِ روز شنبه در فستیوال ‫به عهده ی ماست.
‫و نمیشه دوتا از خوشگلهای خوش صدامون ‫در حال دعوا با هم باشن.
‫میدونین اگر به جایگزین احتیاج داشتین ‫گفته باشم من یک صدای مخملی بالا دارم.
‫امکان نداره!
‫دخترها فقط ،ما خوشگل خوش صدا لازم ‫داریم،نه نره خر خوش ادا.
‫شما نمیخواین یک امتحانی بکنید ممکنه ‫بسته به زمان و مکان،تغییر عقیده بدین
‫میخوای ببینی همه ی خرمگسهای معرکه ‫چجوری روی اونجات له میشن؟
‫صادقانه بگم بری،فکر نمیکنم قادر باشم ‫با لینت آواز بخونم بعد از اینکه اون...
‫بعد از اینکه اون چی؟ ‫داری بدگویی منو می کنی؟
‫کلاسم بالاتر از اینه که بدگویی تو رو بکنم ‫حتی اگر لایقِ بدگویی هم باشی.
‫کریسمس مبارکم باشه.
‫اون چیکار کرده؟
‫- اون داره از کارلوس شکایت میکنه. ‫- داری ازش شکایت میکنی؟
‫- چونکه منو اخراج کرد. ‫- اون اخراجش کرده؟
‫- چونکه اون درباره ی حامله بودنش دروغ گفت. ‫- تو حامله ای؟
‫- دو قلو. ‫- تو میدونستی؟
‫بهش گفته بودم صداش رو در نیاره.
‫- تبریک میگم. ‫- حتماً، طرف اونو بگیر.
‫طرف کسی رو نگرفت!
‫دعوا نکنید.
‫منظورم با همه ی مسائلی که بتازگی داشتیم
‫حمله به جولی ‫مسمومیت دنی بولن
‫ما واقعاً به روح و شادابی کریسمس ‫احتیاج داریم.
‫- حق با سوزانِ. ‫- این زمانی هست که...
‫شما باید با هم باشید
‫و مقدس بدارید صلح را در زمین ‫و با نیات پسندیده بسوی مردان و...
‫اوه، گندش بزنه، کی حالا مُرده؟
‫- هی چه خبره؟ ‫- یه اتفاقی برای کاترین افتاده.
‫اوه خدای من،من پنج دقیقه ی پیش ‫اونجا بودم.
‫- حالش خوب بود؟ ‫- خوب، واقعاً ناراحت بود.
‫امیدوارم بلایی سر خودش نیاورده باشه.
‫هی اینو باورتون نمیشه اما الان شنیدم ‫پلیسها میگن...
‫که یکنفر به کاترین حمله کرده و دل و روده اش ‫رو در آورده.
‫- چی؟ ‫- کی میتونسته اینکار رو بکنه؟
‫داری باهام شوخی میکنی.
‫سلام رفیق چه احساسی داری؟
‫یک کم گرسنه ام.
‫این بخاطر اینه که معده ات رو تخلیه کردن.
‫اما اگر بخوای تایلر میتونم ‫ازشون برات یکمقدار سوپ بگیرم.
‫چرا منو به این اسم صدا کردی؟
‫- خودت دیشب بهم گفتی. ‫- نه نگفتم.
‫چرا گفتی اونم دوبار.
‫هنوز یک کم بیحال بودی اما ‫قطعاً گفتی اسمت تایلر بود
‫شاید رویا میدیدم.
‫اسم من دنیِ.
‫باشه.
‫میتونم مامانم رو ببینم؟
‫لطفاً.
‫متاسفم نه تا وقتی تحت نظری.
‫میگم یکنفر اون سوپ رو برات بیاره
‫دنی.
‫من اینو نمیفهمم ما به شما یک چک دادیم ‫برای هزینه ی آمبولانس
‫- و هر چیز دیگه ای که لازمه. ‫- میدونم.
‫اما ما هنوز به اطلاعات بیمه ی شما ‫نیازمندیم، آقای بولن.
‫- این سیاست بیمارستانه. ‫- سیاستی که ما نتونیم بچمون رو ببینیم؟
‫بنابراین شما دو سیاست احمقانه دارین.
‫میتونه مخارج پیش بینی نشده باشه
‫آزمایشهایی که ممکنه بگیریم.
‫اگر شما بیمه ندارید ما اینجا کمکهای ‫دولتی داریم.
‫- اگر شما فقط اطلاعات بهم بدید... ‫- نه!
‫- ما نیازی به اعانه نداریم. ‫- ما پول نقد داریم.
‫- بهر حال ممنون. ‫- گیل.
‫میتونم با بولن ها صحبت کنم؟
‫میدونم چه خبره.
‫منظورت چیه؟
‫از لحظه ای که شما به اینجا نقل مکان کردین ‫میدونستم یک خبرایی هست.
‫منظورم شما هرگز درباره ی گذشته تون ‫صحبت نکردید.
‫خوب ما آدمهای توداری هستیم ‫آیا قانونی برعلیه این هست؟
‫نداشتن بیمه برای همه چیز پول نقد ‫پرداخت کردن
‫داشتن پسری که یادش نمیاد اسمش ‫دنی هست یا تایلرِ
‫با همه ی اینها به کجا میخوای برسی، مونا؟
‫شماها در برنامه ی حفاظت از شاهدین ‫هستید، درسته؟
‫تو شامه ی تیزی داری.
‫چطور تونستی بفهمی؟
‫راستش،یکبار متوجه شدم شما ایتالیا بودین ‫یکجورایی از اونجا شک م شروع شد.
‫قصد توهین نداشتم.
‫توهین نبود.
‫نمیتونم باور کنم حق با من بود.
‫خوب...چه اتفاقی افتاده؟
‫شاهد قتل هستین؟
‫به یکی از پنج خانواده خیانت کردین؟
‫ما...ما نمیتونیم دربارش حرف بزنیم،مونا.
‫و تو هم نمیتونی، به هیچکس.
‫البته که حرف نمیزنم.
‫بخاطر اینکه اگر تو هر چیزی بگی
‫ما مجبور میشیم تو رو هم سهیم کنیم.
‫خبر جدیدی از مایک و کاترین هست؟
‫نه.
‫اما من مطمئنم تبرئه میشه.
‫مایک هرگز نمیتونه همچین کار ‫زشتی انجام بده.
‫این بری منه... همیشه با نگاه مثبت ‫به مردم نگاه می کنه.
‫بله.
‫خوب
‫منو ببخش برای اینکه روز رو با نکته ی ‫بدی شروع میکنم.
‫اما من مراحل طلاق رو آماده کردم ‫اینها مدارکی هستن.
‫و اگر تو سعی کنی جلوم رو بگیری.
‫افسر عفو مشروطت اینها رو خواهد دید.
‫همنشینی با یک مجرم شناخته شده ‫تخلف از عفو مشروط هست.
‫اگر تو بخاطر تقلب منو به زندان بفرستی.
‫خودت هم با من میای.
‫دیگه تمومه اورسون.
‫این باید برای تو یک نقشه ی کامل ‫بوده باشه...
‫پیدا کردن لامار، نصب دوربینها
‫متاسفم که باعث این همه زحمت ‫غیر ضروری برای تو شدم.
‫بسختی میتونم بگم غیر ضروری.
‫بدون اینها هم هنوز یک اسلحه روی ‫سرم داری.
‫واقعاً فکر کردی میتونستم تو رو ‫بفرستم به زندان؟
‫این فقط یک تهدید بود.
‫من بلوف میزدم،بری.از همون اولش
‫هرگز نمیتونم به تو آسیبی به این بدی ‫برسونم،به هیچ وجه.
‫تو...تو به اینها نیاز نداری.
‫تو میتونی هر اسمی که بخوای روی بلوف ‫من بگذاری و هر وقتی بخوای ترکم کنی.
‫فرض میکنم حرفم رو باور کردی ‫که فکر کردی واقعاً میتونم نابودت کنم.
‫تو فقط از روی کینه ای که داری باید ‫بهم گفته باشی دیگه تمومه.
‫بعد صبحانه وسایلم رو جمع میکنم.
‫و اگر کمکی میکنه متاسفم ‫که آخرش اینجوری تموم شد
‫منم همینطور
‫این بیسکوییتهایی که درست می کنی خیلی ‫خوشمزه هستن.
‫دیگه گیرم نمیاد.
‫این اتاق کاترینِ.
‫حالا شاید چندتا فریاد برای کمک بشنوی ‫بیخیال شو انگار نشنیدی.
‫این چیزی نبود که تو بهش اشاره کردی؟ ‫" رفتار من آرام و منطقی خواهد بود"
‫اون فقط هنگام باز کردن ‫در ماشین بود.
‫سوزان، تو اومدی اینجا تا بهترین دوست ‫کاترین میفر باشی...
‫وگرنه میتونه مایک رو برای یک مدت ‫طولانی بندازه زندان.
‫میدونم میدونم.
‫شاید اگر اینها رو بهش بدی کمک کنه.
‫عقیده ی خوبیه، اون روی من ادرار کنه ‫منم میتونم گُلدون رو روی سرش خُرد کنم.
‫نه دیلن پلیس همه چیز رو ‫تحت کنترل داره.
‫دلیلی نداره پرواز کنی به اینجا
‫اوه عزیزم یکی اومده عیادتم ‫باید قطع کنم.
‫باشه بعداً باهات صحبت میکنم.
‫سوزان بیا داخل.
‫سلام کاترین.
‫چه هدیه ی قشنگی.
‫حتی فکرش رو هم نمیکردم ‫تو رو اینجا ببینم.
‫خوب ،دلواپست بودم..کاترین.
‫خیلی ها دلواپست هستن.
‫حقیقتش،کسی که باید نگرانش باشن تویی.
‫چرا؟
‫بخاطر اینکه با مردی ازدواج کردی که ‫معلوم شد یک دیوانه هست
‫آره...
‫درباره ی اون...
‫هر دوتای ما میدونیم...
‫که مایک اینکار رو نکرده.
‫واقعاً؟
‫هفت تا بخیه ای که خوردم
‫و یک چاقو با اثر انگشت مایک
‫چیز دیگه ای میگه.
‫این اصلاً با عقل
‫جور در نمیاد.
‫چرا مایک خواسته باشه
‫بتو چاقو بزنه؟
‫اما اگر میخوای بدونی...
‫من بهش گفتم عاشق یکنفر دیگه شدم
‫و اون خیلی عصبانی شد.
‫نمیخوای دست از دروغ گفتن برداری؟
‫اگر بزودی حقیقت رو نگی ‫یک مرد بیگناه رو به زندان میندازی
‫تو داری یک پدر رو از پسرش دور میکنی
‫این تقصیر مایک بود نه تقصیر من.
‫کاترین،خواهش میکنم!
‫اگرچه خیلی از دستش عصبانیم
‫وقتی دربارش فکر کنی یه جورایی ‫واقعاً چاپلوسانه است.
‫رفتن این همه راه برای نهی کردن من ‫از بودن با یکنفر دیگه.
‫خوب چطور پیش رفت؟
‫دیگه بیشتر از این نمیدونم.
‫نمیتونم بگم اون دیوونه شده یا فقط ‫گمراه شده.
‫فکر کنم یک کمی از هر ‫دوتاش هست.
‫باشه.
‫خوب،حالا بهم بگو چطوری میتونم ‫بفرستمش به بخش دیوانگان.
‫فقط اعضای خانواده میتونن یکنفر رو ‫بفرستن به یک موسسه ی روانی.
‫واقعاً؟
‫ببخشید،من همین الان پیش دوستم ‫کاترین میفر بودم...
‫در اتاق ۶۰۷ و اون داشت با دخترش ‫صحبت میکرد...
‫و ازم خواست دنبال بعضی از کارها رو بگیرم ‫شما اون شماره رو داری؟
‫دیلن میفر؟
‫- بله میشه باهاش تماس بگیرین؟ ‫- حتماً.
‫بفرمایید.
‫الو.
‫من دکتر بریستر هستم و از بیمارستان ‫عمومی فیریو تماس گرفتم
‫متوجه شدم که شما داشتین الان با مادرتون ‫صحبت میکردین.
‫درسته.
‫خوب احساس میکنم با توجه به شرایط ایشون ‫خیلی مُهمِ اگر شما بتونید اینجا باشید.
‫دختر دوست داشتنی.
‫بزودی میبینمتون.
‫این گمراهیه.
‫- ۵۰سنت کاغذ توالت
‫این کوپونها عالی هستن.
‫- با حاله. ‫- آره،حتماً هست.
‫خوب که بخودم نگاه میکنم میخوام ‫باحال باشم...
‫و خلاص شدن ازاین کانالهای کابلی هم با حاله ‫میخوایم اینجا یه عالمه صفا داشته باشیم
‫مامان؟ما فقیر هستیم؟
‫فقط از نظر مالی.
‫اون یکی رو فراموش نکنی.
‫راویولیه کنسرو شده؟غذای فقرا رو ‫دوست دارم!
‫چی گفتن؟
‫میگن من شش هفته از کلاسها رو ‫حضور داشتم.
‫و هیچ مبلغی از شهریه رو پس نمیدن.
‫باور نکردنیه.
‫آیا تو خونه ی ما علامتی هست که بگه؟ ‫" اینجا رو گند زدین"
‫درست میشه، دارم دنبال یک شغل میگردم
‫و تا اون زمان ما پول کافی برای ۴ماه ‫آینده ی زندگیمون رو داریم؟
‫پس،ما درست قبل از دنیا اومدن بچه ها ‫ورشکست میشیم.
‫بله،اما یادت باشه
‫بچه ها چیزی رو از دست نمیدن ‫که هرگز نداشتن.
‫مثل غذا، لباس، مادر هوشیار؟
‫من واقعاً متاسفم.
‫برای چی؟
‫برای اینکه کار من تو این خانواده اینجوری ‫تموم شد.
‫تو مجبور شدی مدرسه رو رها کنی.
‫پنی کوپون قیچی میکنه.
‫واقعاً واقعاً، افتضاح کردم.
‫خوب اگر تو شکایت برنده بشیم یک مقدار ‫پول گیرمون میاد.
‫آره، عالی نمیشه؟
‫زندگی کردن بدون پول ما باعث شد
‫از بهترین دوستانمون شکایت کنیم.
‫حداقل گبی سعی کرد عذرخواهی کنه ‫و جلوش رو بگیره.
‫خوب
‫شاید اینبار نوبت توئه.
‫لعنتی!
‫هر چی هست میتونم توضیح بدم.
‫این رییس هیئت مدیره بود.
‫این شکایت لینت داره باعث یک شکست ‫مفتضحانه میشه.
‫فکر کردم وکیل گفت کارهایی که تو کردی ‫طبق قانونه و ما در امانیم.
‫مهم نیست که وکیل چی گفت.
‫دلیل اصلی اینه که منظر خوبی برای ‫شهرت جهانیِ شرکت نداره...
‫یک شرکت بزرگ در تسخیر یک ‫زن حامله است.
‫خوب حالا چه اتفاقی میافته؟
‫اگر این شکایت بره بسمت دادرسی
‫کارم تمومه.
‫و حتی اگر این اتفاق نیافته ‫هنوز ممکنه شغل م رو از دست بدم.
‫من همه چیزم رو برای این شرکت گذاشتم.
‫کارلوس.
‫کارلوس!
‫سلام.میدونم احتمالاً آخرین شخصی هستم ‫که میخوای باهاش حرف بزنی.
‫حق داری.
‫این تمومه، کارل.
‫اورسون مدارک رو امضا کرد.
‫بله.
‫میدونم.
‫هرگز به این خوشحالی نبودم.
‫منهم قطعاً میخوام تو رو ببینم.
‫برای دیدنت میام مُتل
‫و راهی برای جشن گرفتن پیدا می کنیم.
‫تا اون زمان عزیز دلم.
‫شروع که میکنی وقتُ بیهوده تلف نمیکنی!
‫متاسفم.
‫میخواستم امروز صبح بهت بگم اما...
‫احساس کردم برای یک روز به اندازه ی ‫کافی بهت صدمه زدم.
‫بله، خیلی بهتره که درد تقسیم بشه.
‫این طرف رو من میشناسم؟
‫نه،نه،مهم نیست.
‫نمیتونم همین حالا باهاش کنار بیام.
‫فقط،آه..اینو بهم بگو...
‫تو به دوستانت گفتی که با یکنفر دیگه ‫دیدار می کردی؟
‫البته که نگفتم.
‫خوبه.
‫لطفاً اینکار رو نکن تا کارم تموم بشه.
‫با همه تو مهمونی فردا خداحافظی میکنم
‫نمیخوام این تبدیل به مجلس ترحم ‫برای اورسون بیچاره بشه.
‫نمیخوام رابطه ی جدیدم عمومی و ‫منتشر بشه.
‫تا زمانیکه طلاقم رو بگیرم.
‫و میخوام بگم شروع دیدار ما با همدیگه ‫موکول خواهد شد به...
‫بعد از جداییِ من و تو.
‫چه راه حل با سلیقه ای.
‫تو باید یک کتابِ آداب معاشرت، برای آدمهای ‫زنا کار بنویسی.
‫سرزنشت نمیکنم اگر عصبانی باشی ‫و حرفم رو بهت میزنم
‫اجازه نخواهم داد خیانت من باعث ‫خجالت تو بشه
‫پس وقتی هواپیما بالای میهمانیِ ‫کریسمس به پرواز در اومد...
‫میخوام یک پارچه نوشته ی بزرگ رو دنبال ‫خودش بکشه با این عنوان...
‫با من ازدواج خواهی کرد،بری؟
‫عاشقت کارل.
‫- این رومانتیک نیست؟ ‫- باشکوهه.فقط۶۰۰ دلار میشه.
‫اهمیت نمیدم.شما نمیتونید روی ‫عشق قیمت بگذارید.
‫این میتونه،سالگرد ازدواجمون چکار کرد؟
‫یک کوپون ۲۰ دلاری برای خرید گوشت دنده.
‫تو که بهرحال اونشب که نپختیش ‫پس یک هدیه برای هردوی ما بود.
‫موفق باشین آقای مایر.
‫امیدوارم این بری بگه بله
‫تقریباً به همون اندازه که اگر من بودم ‫میگفتم...نه.
‫اگر کمکی میکنه من یک وکیل طلاقم.
‫اوه،بخاطر خدا جف ‫بیا یک نگاهی به این افتضاح بنداز!
‫شما کارت هم داری؟
‫دیلن.دیلن.
‫من هیچ حرفی با تو ندارم.
‫میدونم مادرت چه چیزهایی باید ‫بهت گفته باشه.
‫این چیزیه که به همه گفته ‫اما حقیقت نداره.
‫تو واقعاً فکر کردی من میام حرفهای ‫تو رو قبول میکنم تا حرفهای اون؟
‫خواهش میکنم من خیلی برای ‫مادرت نگرانم.
‫- من فقط به مایک فکر نمیکنم. ‫- البته که نباید فکرش هم بکنی.
‫از فکر اون بیا بیرون، اون با مادر من ‫ازدواج کرده.
‫- چی؟ ‫- میدونی
‫این به اندازه ی کافی بد هست که تو ‫در عروسیشون هیاهو راه انداختی.
‫و شب و روز تو پاپی اونها میشی.
‫و بهش چاقو بزنی چونکه نمیتونی ‫مایک رو داشته باشی.
‫این چیزیه که بهت گفته؟
‫نمیدونم چرا تو همین الان ‫زندان نیستی.
‫تو دیوونه ای.
‫دیلن!
‫باید باهم حرف بزنیم.
‫خدای من.
‫درک نمیکنم.
‫ماه هاست مامانم داره صحبت میکنه
‫درباره ی زندگیش با مایک
‫هدایایی که براش میگیره ، برنامه هایی ‫که برای سفر دارن.
‫مامانت به کمک احتیاج داره.
‫و همچنین مایک.
‫ازم میخوای چکار کنم؟
‫هی خبرای خوب.
‫دکتر چِنگ میگه بعنوان هدیه ی کریسمس ‫میتونم ببرمت پیش والدینت.
‫تو مرخص شدی، وسایلت رو جمع کن ‫من میبرمت خونه
‫- هی،ممنون برای سواری. ‫- خوشحالم کمک کنم.
‫نمیتونم تصور کنم برای شماها این ‫روش زندگی چقدر سخته.
‫کدوم روش؟
‫فرار کردن در همه ی این سالها
‫همیشه مراقب بودن و مسئولیتت.
‫راحت باش دنی والدینت درباره ی ‫موقعیتتون بهم گفتن.
‫خوب، راستش، خودم فهمیدم.
‫مامانت فقط جزییات رو اضافه کرد.
‫چرا باید اون اینکار رو بکنه؟
‫خوب دوستانه میگم فکر کنم خوشحالم شد ‫بالاخره یکنفر فهمید.
‫که میتونه باهاش روراست باشه.
‫و برای تو هم همینطوره.
‫اگر هروقت نیاز به صحبت کردن داشتی ‫میتونی بهم اعتماد کنی.
‫امیدوارم.
‫چون اگر تو حرفی بزنی ‫اونها مامانم رو میندازن زندان.
‫نه، نه، اینطوری نمیشه.
‫شوخی می کنی؟
‫از۱۱ سپتامبر به این طرف پلیس فدرال
‫بسختی دنبالِ مواردِ تروریستی رو گرفته
‫حتی پرونده های قدیمی.
‫اگر پیداش کنند کارش تمومه.
‫منظورت چیه؟
‫دنی! فکر کردم فردا باید بیاییم دنبالت
‫مامان خرابکاری کردم.
‫درباره ی چی حرف میزنی؟
‫همه چیز رو به مونا گفتم.
‫سلام مونا.
‫ممنون برای رسوندن دنی.
‫و واقعاً متاسفم سرت رو با بدبختی های ‫خانواده ی ما بدرد آورده.
‫منظورم،خودت بهتر از هر کسی میدونی ‫که الان حال و هوای بدی تو سر اونه.
‫اون خیلی از دست من و پدرش عصبانیه ‫فقط میخواد به ما صدمه بزنه.
‫که میتونه توضیحی برای داستانِ وحشتناکی ‫باشه که الان برات گفته.
‫پس ...ما خوبیم؟
‫از شغل خودم متنفرم.
‫همش با بدبختی های مردم ‫سر و کار دارم.
‫پاک کردن آب دهانشون
‫بستن اونها در بستر.
‫از اینکار متنفرم.
‫خوب شاید بهترِ شغلت رو عوض کنی
‫میخواستم
‫اما اونها میگن باید هزینه ی یکسال زندگی ‫رو داشته باشی.
‫و من نمیدونم این پول رو از کجا ‫بدست بیارم.
‫مبلغ ۶۷ هزار دلار!
‫این چیزیه که من نیاز دارم تا ‫حاصل بشه پول رهن...
‫ماشینم، و همه چیز برای یکسال.
‫- مونا... ‫- مبلغ ۶۷ هزار دلار.
‫اگر تو میتونستی اینکار رو بکنی
‫بعدش ما همه آزاد میشیم.
‫مامان.
‫دیلن! تو اینجا چکار میکنی؟
‫ازت خواستم نیای اینجا.
‫مجبور بودم .صدمه خورده بودی.
‫رفته بودی خونه؟
‫واقعاً متاسفم،مایک نبود بهت ‫خوشامد بگه.
‫اون رفته سر کار.
‫نه اون زندانِ.
‫تو به پلیس گفتی مایک بهت چاقو زده؟
‫من هرگز اینو نگفتم.
‫من گفتم سوزان بهم حمله کرده.
‫پس چرا پلیس مایک رو دستگیر کرد؟
‫نمیدونم.
‫شاید اون اعتراف کرده تا از سوزان ‫حمایت کنه.
‫مامان سوزان همسر اونه.
‫این مسخره است.
‫کی اینو بهت گفته؟سوزان؟
‫نه.مایک.
‫بهم اجازه دادن باهاش صحبت کنم.
‫مامان.مایک تو زندانه و این درست نیست ‫اگر اون هیچ کاری نکرده.
‫تو بخودت چاقو زدی؟
‫مامان درسته؟
‫ازت خواستم بر نگردی.
‫- اوه مامان. ‫- تو درک نمیکنی.
‫سوزان اون رو به تله انداخت
‫سر اونو با دروغهاش پر کرد.
‫این برای نجات دادنش هست.
‫اون میدونه چرا اینکار رو کردم ‫اون اینو میخواست.
‫اون اینجا چیکار داره؟
‫میخوام، کمکت کنم کاترین.
‫مجبورم برم پیش مایک ‫اون منتظر من هست.
‫- میتونم درستش کنم، خواهی دید، باید برم. ‫- مامان حواهش میکنم.
‫خانم میفر!
‫- ما به یک کم کمک احتیاج داریم اینجا. ‫- مامان خواهش میکنم!
‫همه چیز داشت فوق العاده پیش میرفت!
‫نه، من باید برم پیش مایک!
‫- نه!نه! دستهات رو از روی من بردار. ‫- اینجا کمک احتیاج داریم.
‫نه !نه!نه!
‫خواهش میکنم خانم میفر ‫ما سعی میکنیم کمکتون کنیم.
‫خیلی خوب این...این..اشکالی نداره. ‫عزیزم، همه چیز مرتب میشه
‫ازت خواستم که نیای.
‫- هی صبرکن منم میخوام باهات بیام. ‫- نمیتونم یک لحظه هم در صلح و صفا باشم؟
‫مشاورمون گفت ما نیاز داریم ‫بیشتر کارها رو باهم انجام بدیم.
‫میدونم بخاطر همینه با تو نمیام ‫پیش مشاور.
‫اوه بیخیال.
‫میمردی یه مدت با زنی که دوستت داره ‫سپری میکردی؟
‫نمیدونم، ناراحت نمیشدی اگر ‫می آوردمش؟
‫نه تا زمانی که ارتفاع هواپیما رو کم میکنه.
‫گبی خواهش میکنم باهام حرف بزن ‫احساس میکنم وحشتناکم.
‫میدونی چرا؟چون واقعاً وحشتناکی ‫تو یک آدم وحشتناکی.
‫باشه تو حق داری از دستم عصبانی باشی.
‫ممنون، لینت، و تو هم حق داری بری ‫به جهنم.دیگه باهام حرف نزن!
‫از همه، متشکرم، برای اومدنتون به ‫فستیوال تعطیلات سالانه ی ما.
‫و بعنوان سنت ۱۲ ساله ی گذشته ی ما.
‫لطفاً خوشگلهای خوش صدا رو تشویق کنید.
‫خیلی خوب خانمها آروم آروم ‫شروع کنیم.
‫نمیتونم باور کنم اجازه ندادن تو ‫باهاشون سرود بخونی.
‫این گروه اونهاست میتونن هرکاری که بخوان ‫بکنن.فاحشه ها.
‫میخوای بدونی؟جلویِ مَنو گرفتی با این ‫کله ی چاقِ بُزُرگت.
‫فکر کردم ما دیگه حرف نمیزنیم.
‫میدونی داشتم سعی میکردم ‫عذرخواهی کنم.
‫خوب، خیلی دیره، کارلوس ممکنه ‫شغلش رو از دست بده.
‫بخاطر بلایی که تو سرش آوردی
‫خوب چه شگفت انگیز میخوام بدونم ‫چه احساسی داره.
‫ضمناً، چون شوهرت کنارم گذاشت
‫تام مجبور شد مدرسه رو رها کنه
‫پیرمرد۴۵ ساله ی تازه وارد ‫ولش کرد؟
‫شاید بتونه روزنامه جلو خونه ها بندازه ‫برو کنار!
‫نه.
‫باشه.میخوای یک کودن باشی؟
‫گبی کلاهم رو پس بده.
‫- نه.نه! ‫- گبی کلاه رو پس بده!
‫گبی پسش بده!
‫همه ساکت!همه ساکت!
‫- بمن نگاه نکن اون اول شروع کرد! ‫- اون یک جنده شده.
‫یادم نمیاد کلمه ی جنده تو شعر باشه
‫اوه، نه همیشه بوده.
‫خودتی...آه!
‫ما میریم و بعد از یک استراحت کوتاه
‫بلافاصله بر میگردیم ‫تا شما یک نوشابه کوچک میل کنید.
‫فهمیدم شما دوتا مشکل دارین ‫یک مشکل بزرگ.
‫وحالا نصف فیریو هم فهمیدن.
‫پس یک شما اخراجین
‫و دو مشکل رو حل کنید.
‫گبی،بخاطر همه چیز متاسفم ‫ولی تو نمیدونی
‫از دست دادن شغل م با خانوادم ‫چکار میکنه.
‫اوه،چه بد.
‫چرا سعی نمیکنی خودت رو جای ‫من بگذاری؟
‫تو به هیچکس جز خودت اهمیت نمیدی
‫چرا اهمیت میدم.بدوستان خودم ‫هم اهمیت میدم.
‫متاسفم تو خیلی وقته جزیی ‫از این گروه نیستی.
‫منم عضو شدم!این معجزه ی کریسمسه!
‫نمیتونیم اجازه بدیم یک زن خانه دار احمق ‫برای ۶۷ هزار دلار تمام زندگیمون رو بهم بریزه.
‫نیک، چیکار میخوای بکنی باید سعی کنیم ‫اینم تمومش کنیم.
‫ما ۱۰ هزار دلار برای امور ضروری داریم ‫اما این خیلی با ۶۷ هزار دلار فاصله داره.
‫شاید این باعث بشه بهم نزدیکتر بشیم.
‫مواظب باشین شما کوچولوها.
‫ببخشید.
‫کارل؟تو اینجا چکار میکنی؟
‫فقط فکر کردم بیام و اولین هدیه ی ‫کریسمس رو بهت بدم.
‫تمومش کن! ما نمیتونیم با هم دیده بشیم.
‫چه اشکالی داره؟سوزان میدونه ‫حقیقت آشکار شده.
‫- اورسون نمیدونه. ‫- بهش نگفتی؟
‫درباره ی قرارهامون،چرا گفتم ‫اما نمیدونه اون تویی.
‫حالا، کارل، لطفاً برو.
‫بهش قول دادم امروز هیچ افتضاحی رُخ نده.
‫کارل؟ اوه خدا.
‫سلام اورسون فقط اومده بودم ‫دکوراسیون رو بررسی کنم.
‫- کارتون عالی بوده خانم هاج. ‫- نجاتش بده کارل من احمق نیستم.
‫تو ظاهراً شنیدی من و بری داریم ‫طلاق می گیریم.
‫و مثل یک لاشخور فرود اومدی ‫تا سهم خودت رو...
‫از پول وکالت بری برداری.
‫- روزی آدم میرسه. ‫- شاید.
‫اما من دنبال تجارت در میهمانیِ کریسمس ‫هستم.
‫این کم ارزشه،حتی برای تو کارل.
‫اگر این شخصیه که میخوای وکیلت باشه ‫این انتخاب خودته.
‫اما دوستانه میگم،فکر میکردم تو استانداردهای ‫بالاتری داری.
‫یادم بنداز تو عروسیمون بهش اجازه ندم ‫برای ما بسلامتی بزنه.
‫این خنده دار نیست،کارل.حالا فقط برو ‫قبل از اینکه متوجه بشه.
‫آره، درباره ی اون...میدونی ‫هدیه یِ کریسمس من بتو چیه؟
‫جلو چشم این همه آدم هرگز بهم هدیه ی ‫کریسمس نده!
‫مطمئن نیستم بتونم متوقفش کنم ‫اون تو هوا تحویل داده میشه.
‫کارل،تو چیکار کردی؟
‫فقط اجازه بده یک تماس سریع بگیرم.
‫پیام اضطراری!پیام اضطراری!
‫خدایا، چطوری تو این چیز رو ‫هدایت میکردی؟
‫یکنفر کمک کنه!من بلد نیستم ‫چطوری پرواز کنم!
‫خیلی خوب پارچه نوشته رو رها کردم ‫حالا چی؟
‫دنبال یکجایی برای فرود باش ‫یک مزرعه یک پارکینگ خیلی بزرگ.
‫همه ی اهل محل رو میبینم.
‫جواب منفیه.فرود در خیابان خیلی ‫خطرناکه.
‫خوب این تمام چیزیه که اینجا هست! ‫از من میخواین چیکار کنم!؟
‫خیلی خوب،آروم باش.کنترلش ‫رو بدست بگیر.
‫جف کارل هستم.تو اونجایی؟
‫الو؟
‫زودباش، گوشی رو بردار، باشه.
‫اگر این پیغام رو گرفتی،و ‫خواهش میکنم،خواهش میکنم پیغامُ بگیر
‫تو باید کار رو متوقف کنی، تکرار نمیکنم.
‫با اون پارچه نوشته روی پارک ‫ویستیریا پرواز نکن.
‫- چه پارچه نوشته ای؟ ‫- باهام تماس بگیر.
‫کارل، چه پارچه نوشته ای؟
‫میدونی چقدر همیشه بهم میگی باید ‫بیشتر رمانتیک باشم؟
‫خوب فکر کردم چی میشه اگر من ‫یک هواپیما اجاره کنم...
‫تا بالای خیابون بری پرواز کنه و یک پارچه نوشته ‫با پیغامِ شخصی و بی ریا رو حمل کنه؟
‫کارل وقتی تو یک پیغام رو رویِ یک ‫پارچه نوشته بنویسی دیگه شخصی نمیشه.
‫حالا چی روی اون نوشتن؟
‫یه چیزی مثلِ
‫بری با من ازدواج می کنی؟ ‫عاشقت کارل.
‫اوه خدا جون!
‫سعی کردم رمانتیک باشم.
‫کارل وقتی ما قرارهامون رو شروع کردیم ‫قبول کردیم محرمانه باشه.
‫میدونی معنی محرمانه چیه؟ ‫نوشته در آسمان نه!
‫اوه خدا ! اورسون بیچاره!
‫میدونی چقدر اون تحقیر میشه؟
‫- مجبورم بهش هشدار بدم. ‫- بری صبر کن.
‫من این افتضاح رو بالا آوردم.
‫خودم درستش میکنم.
‫اورسون لایق دونستن حقیقته
‫و باید اینو از خودم بشنوه نه از ‫یک پارچه نوشته.
‫اما من...
‫یک دقیقه وقت داری؟باید باهات ‫صحبت کنم.
‫چی،اینجا؟
‫نمیتونی صبر کنی؟
‫نه واقعاً.
‫اگر این درباره ی تصفیه حسابِ...
‫به بری گفتم اینجا خیلی کوچکتر ‫از درخواست منه.
‫مشکل این نیست.
‫اینکه میخواستم...بری.
‫دیر اومدی اون دوست پسر داره.
‫- تو؟ ‫- هی اگه من شرط بند بودم
‫یک عالمه پول سر این میباختم
‫خوب صبرکن.
‫تو با همسر من عشقولانه داشتی؟
‫نکته اینه
‫ما نمیخوایم کاری کنیم قضیه برای تو ‫سخت تر از اینی که هست بشه.
‫من فقط میخواستم بهت هشدار بدم ‫که چند دقیقه ی دیگه...
‫خیلی خوب،تو شوهرشی. ‫بهت اجازه میدم اینکار رو بکنی.
‫دارم سعی میکنم احساساتت رو کنار بگذاری ‫که دلیلش اینه
‫احساساتت به جهنم.
‫من امروز به بری پیشنهاد ازدواج دادم
‫با یک پارچه نوشته ی هوایی.
‫و بهم اعتماد کن این یک روز فراموش ‫نشدنی برای تو خواهد بود!
‫یک لحظه،لطفاً.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تا حالا بابانوئل رو دیدی؟
‫میخوای نشونت بدم؟
‫- آره؟باشه. ‫- سلیا!
‫زودباش میخوام ببرمت بابا نوئل رو ببینی
‫هی.
‫اوه،همینجا اینکار رو بکنیم؟ ‫به همین سادگی؟
‫این بنظر خیلی پاکت کوچیکی ‫برای همچین راز بزرگیه.
‫این ۱۰ هزار دلاره و...و حلقه ی عروسیم ‫اون مال مادربزرگم بوده.
‫این تمام چیزیه که ما درحال حاضر داریم.
‫اما من...من تو بیمارستان اخطار دادم.
‫من..نمیتونم برگردم اونجا.
‫مونا این بهترین کاری بود که ما تونستیم ‫انجام بدیم.
‫من...من یک شغل پیش بری دارم ‫میتونم مابقی رو از حقوق اون پرداخت کنم.
‫حتماً،تا اون موقع میری ناکجا آباد ‫غیبت میزنه.
‫چون دارم ازت پول می گیرم،معنیش ‫این نیست که احمقم هستم.
‫تو..تو تمام داستان رو نمیدونی.
‫میدونم تو یکنفر رو کشتی و صحیح و سالم ‫کنار کشیدی.
‫صحیح و سالم؟
‫اینی که میبینی صحیح و سالمِ؟
‫آره، فکر نکنم دنی تمام داستان رو ‫برات گفته باشه.
‫اما شاید، تو باید بهش گوش کنی.
‫امروز ۴ مایل دویدم.
‫و حالا دارم شیرتخم مرغ مینوشم.
‫مثل سس مایونز با نوشابه ی نیشکر میمونه.
‫منو ببخشید.
‫چیکار دارین میکنین!؟تمومش کنید!
‫این مسخره است!خواهش میکنم!
‫بخاطر خدا،تمومش کنید!
‫و اون ۱۸ سال پیش بود و ما از ‫اون موقع تا حالا مراقبیم
‫این بنظر داستان مناسب و معقولیه
‫خوب معقوله، ولی باز درک نمیکنم ‫چرا نمیتونید...
‫همین الان زنگ میزنم به پلیس و براشون ‫توضیح میدم.
‫یکنفر مرده.میدونی من نمیتونم ‫اینکار رو بکنم.
‫چیزی که من میدونم، تو تا فردا ‫با بقیه ی پول برمی گردی...
‫یا من میرم پیش پلیس.مفهومه؟
‫فقط من میبینم، یا این یک هواپیماست که داره ‫در ارتفاع پایین پرواز میکنه؟
‫مونا میتونیم دربارش صحبت کنیم؟ ‫اینکار رو نکن ادا در نیار.
‫با مردمی که اینجا زندگی می کنند ‫این ممکنه به اعتبار تو صدمه بزنه
‫مبلغ ۶۷ هزار دلار تا فردا.
‫یا با پلیس تماس میگیرم.
‫خونه.خونه.خونه!
‫هی، کار ما اینجا تموم نشد.
‫میتونی فرار کنی اما نمیتونی ‫پنهان بشی!
‫سِلیا!
‫بهترین کریسمس همیشه
‫همان چیزی است که همه میخواستند.
‫اما گاهی اوقات برنامه به اشتباه ‫پیش میره.
‫اشتباهات هولناک.
‫برای اونهایی که زنده موندن
‫این میتونه روزی باشه که باید ‫فراموشش کنن.
‫برای اونهایی که زنده نموندن
‫این کریسمس بسادگی میتونه آخرین ‫کریسمس باشه
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.