‫آنچه گذشت.
‫بازگشت دوستی ‫مورد استقبال قرار گرفت.
‫بهشون گفتم حالت چقدر خوب شده
‫ازدواجی در حال ترمیم بود.
‫دوست دارم ‫چیزی رو که یکبار داشتیم پس بگیرم.
‫گبی و کارلوس رازی رو کشف کردند
‫تو حرفم رو نادیده گرفتی!
‫و اگر مردم شروع به کنجکاوی کنند ‫کارمون تمومه.
‫و سوزان درخواستی کرد.
‫تو ازم میخوای با آوردن یک رقاصه ‫مشکلی نداشته باشم؟
‫اولین چیزی که شما باید ‫درباره ی رابین گالاگر بدونید.
‫اینه که هر کسی دوست داره ‫به اون نگاه کنه.
‫خیره بشن به پاهاش
‫و سینه هاش...
‫و موهایش.
‫و در نهایت...
‫شروع میکنند به پرسش
‫- این کیه؟ ‫- این دوستم رابین هست.
‫- سلام عرض کردم. ‫- مایک امروز سر کاره
‫واسه همین فکر کردم بعنوان همراه ‫با خودم بیارمش
‫سلام عرض کردم.
‫یک دفعه گفتی.
‫میخواستم بدونه تو استقبال کردن ‫جدی هستم.
‫واقعاً خوبه که برگشتی ‫به ویستیریا لین، کاترین.
‫منم خوشحالم که برگشتم، نمیدونم اولش ‫باید انتظار چه چیزی رو داشته باشم
‫در عجبم احساس مردم نسبت به من ‫چی خواهد بود
‫اگر اونها واقعاً برای خوشامد گویی ‫به من آمادگی داشته باشن
‫فکر کنم همیشه این ترس وجود داره ‫که مردم شما رو قبول نکنند.
‫- بویِ خوبی به مشامم میخوره؟ ‫- آره میدونم بوش خوبه.
‫سلام، سوزان
‫دوست جدیدت کیه؟
‫رابین، اینهم کارلوس ‫تام، روی و اورسون.
‫امیدوارم همه ی اسمها یادت بمونه ‫چون بعداً میخوان امتحان بگیرن.
‫اوه، خدا.
‫خوب، رابین، به کلبه ی درویشی ‫من خوش آمدی.
‫متشکرم.
‫اینجا خیلی از شهر دوره.
‫من هرگز جایی که اینقدر ‫سقفش بلند باشه نبودم.
‫فریبنده است. ‫واقعاً فریبنده است.
‫تو در شهر زندگی میکنی؟
‫میکردم، اما یک مدتی میخوام ‫با سوزان زندگی کنم.
‫تازه امروز اسباب کشی کردم.
‫سوزان بیا بریم یک نوشیدنی بردار.
‫اوه، نه، اشکالی نداره. ‫من صبر میکنم تا....اوه!
‫خوب...
‫خوب چطور با سوزان آشنا شدی؟
‫خوب...درباره ی دوست جدیدت ‫بهمون بگو.
‫یا بهتره بگم هم اتاق؟
‫اون بدشانسی آورده و فعلاً ‫یک جایی برای موندن نیاز داره.
‫بعلاوه من احساس مسئولیت میکنم.
‫چونکه من بهش گفتم ‫شغلش رو رها کنه.
‫شغلش حالا چی بوده؟
‫خوب، ما احتمالاً لازم نیست اجازه بدیم ‫آقایون اینو بدونند...
‫اما...رابین ماجراجو بوده.
‫پس تو یک مدتی رقاصه میکردی؟
‫بله...
‫هر کسی دوست داره یک نگاهی ‫به رابین گالاگر بندازه....
‫اما همه چیزی رو که میدیدن ‫دوست نداشتن.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.
‫بعداً، تا هنگامیکه مردان ویستیریا لین ‫درصدد شکار میگو بودن
‫همسرانشون نیز درصدد کنترل ‫اونها بودن.
‫تو یک رقاصه رو آوردی قاطیِ ‫همسایه ها؟ چی با خودت فکر کردی؟
‫شماها نتونستید حتی به موقع ‫با همدیگه دست به یکی کنید.
‫شوهرهای ما دست به یکی کردن ‫تا دلارهاشون رو حراج کنن
‫چه چیز بیشتری لازمه تا ما بدونیم؟
‫من تازه با رابین آشنا شدم ‫اون یک رقاصهه؟
‫اون گفت یک رقاصهه؟
‫به اینکار مجبورشده؟
‫ببین، من فقط کمک میکنم تا اون ‫روی پاهای خودش بایسته.
‫شرط میبندم این تغییر برای اون ‫میتونه مفید باشه.
‫اون تو خونه ی من زندگی میکنه
‫اگر کسی هم باید نگران باشه ‫اون منم
‫و من از طرف اون ‫تهدیدی احساس نمیکنم.
‫واقعاً؟
‫بله، اون دختر خوبیه.
‫آره، خوب، موطلایی،و تو میتونی برای ‫هر گزافه گویی یک سکه بندازی پشت سرت.
‫دارم بهت میگم، اون دردسره
‫یک چیزی هست اون نمیتونه تو این خیابون ‫بیشتر از من دیوونه بازی در بیاره
‫- بیاین یک شانسی بهش بدیم. ‫- قبول دارم.
‫رابین احتمالاً زندگیِ سختی داشته ‫و به کمک ما نیازمنده
‫خوب، در اینباره خیلی حساسیت دارم ‫چون پسر نوجوان تو خونه دارم.
‫آخرین چیزی که لازم دارم ‫یک همسایه ی رقاصهه.
‫لینت ‫و رقاصه
‫سلام، خانم اسکاوو ما ‫اومدیم پارکر رو برای مدرسه برداریم.
‫لطفاً بیاین داخل. ‫صداش میکنم براتون.
‫پس تو دوباره هیچ وقت بر نمیگردی ‫لباسها رو بشویی؟
‫خوب، فکر کردم خودم رو میهمان کنم ‫و اول ظروف صبحانه رو تمیز کنم.
‫خوب، تو با اینها شروع کردی ‫فکر نمیکنی باید تمومش کنی؟
‫خوب، از این جهت که تو خیلی بهش ‫حساسیت داری...
‫از زمان خودت لذت ببر.
‫خیلی خوب تو همین الان از یک احمق ‫تبدیل شدی به یک آدم سریع قابل ستایش.
‫سالگردمون مبارک.
‫این حلقه است!
‫تو به اون فروشگاه عتیقه رفته بودی
‫- بله. ‫- متشکرم!
‫صبر کن تا هدیه ت رو ببینی.
‫میتونی امشب ‫وقتی بچه ها خوابند بازش کنی.
‫وقتی میرن مدرسه چطوره؟
‫باشه، هی،چرا اونها هنوز اون بالا هستن؟
‫و چرا نمیتونم صداشون رو بشنوم؟
‫سلام، پسرا.
‫چه خبره؟
‫مدرسه مون دیر شده.
‫سلام، لینت
‫سلام ‫دفعه ی بعد که دوش میگیری
‫فکر میکنی بتونی پرده رو هم بکشی؟
‫من یک پسر ۱۶ ساله دارم ‫و اون دوستانی داره.
‫اوه، نه.
‫اوه، بله، تو شاید از کلوپ رقاصه ‫بازنشسته شده باشی...
‫اما هنوز هفت روز هفته دوش میگیری
‫حداقل نیازی به پرداخت پول ندارن ‫درسته؟
‫اینجا یک محله ی خوبه.
‫تو نسبت به همسایه ها ‫مسئولیت داری.
‫مخصوصاً اونهایی که بچه های ‫بیگناه دارن.
‫خوب، خیلی هم بیگناه نیستن.
‫ببخشید؟
‫دیروز پسر شما ازم پرسید ‫میتونم باهاش برم سکس کنم.
‫پارکر؟
‫پارکر من؟
‫موهای قرمز، لاغر
‫پارکر همونی که هنوز ‫با ماشین مسابقه ایش میخوابه؟
‫البته که گفتم نه.
‫بعدش بهم پیشنهاد پول داد.
‫بیا داخل.
‫بنشین.
‫چه خبره؟
‫چیزی شده؟
‫ما امیدوار بودیم این میتونست ‫سال دیگه باشه...
‫قبل از اینکه این گفتگوی ‫والدین-پسری رو داشته باشیم.
‫که بهت بگیم نباید بابت رابطه ی جنسی ‫به همسایه ها پیششنهاد پول بدی.
‫اما...
‫اوه، لعنت. اون گفت؟
‫آره.
‫شاید بخوای با احتیاط بیشتری ‫رقاصه بعدی رو انتخاب کنی.
‫چه فکری با خودت میکردی؟
‫- ما تو رو بهتر از اینها تربیت کردیم. ‫نکردیم؟...-چرا کردیم.
‫ما اینکار رو کردیم پس...چی داری ‫برای دفاع از خودت بگی؟
‫من فقط، واقعاً، واقعاً، واقعاً...
‫احتیاج دارم با یکی برم ‫سکس کنم.
‫سه مرتبه واقعاً. ‫خوب، در این مورد
‫بیا این ۲۰ دلار. ‫برگرد برو دوباره امتحان کن.
‫تو یک پسر ۱۶ ساله ای.
‫ما درک میکنیم هورمونهای بدنت ‫مغزت رو به گروگان گرفتن.
‫اما چرا تو فکر کردی لازمه بابتش ‫وجهی پرداخت کنی؟
‫چونکه بین دوستانم من فقط تنها کسی ‫هستم که تا حالا اینکار رو نکردم.
‫اول از همه، ما دوستانت رو دیدیم ‫و باور کن پیمپلز،براسز و اسکاتی...
‫تا حالا هیچ غلطی نکردن.
‫دخترها یک نگاه هم بهم نمی اندازن.
‫این اتفاق هرگز نمیاُفته.
‫بسه دیگه!
‫تو یک بچه ی فوق العاده ای!
‫نیازی نیست بابتش پولی ‫پرداخت کنی.
‫چند سال دیگه
‫وقتی آمادگیِ احساسی شو ‫پیدا کردی.
‫با دخترهای همسن خودت ‫قرار میگذاری...
‫و هزاران بار باهاشون ‫سکس خواهی رفت.
‫بعد از ازدواجت.
‫باشه، پدر.
‫متاسفم.
‫- کارت خوب بود. ‫- متشکرم.
‫فکر میکنی قبول کرد؟
‫چی رو قبول کرد؟
‫میدونی.
‫مردها همیشه برای سکس پول میدن
‫منظورم، شام، دسته گل...
‫حلقه های آنتیک.
‫تو فکر کردی که اینها تنها دلیلی ‫که ما امشب سکس داریم؟
‫البته که نه. ‫این سالگرد ازدواجمونه.
‫این یک بخششه مثل ترکها ‫در عید شکرگزاری.
‫گرچه امیدوارم حلقه ای که گرفتم ‫توسط یک مبلغ مذهبی متبرک شده باشه.
‫متبرک شدن رو فراموش کن چونکه ‫هیچ اتفاقی برات نمی افته.
‫عزیزم، چرا اینقدر ناراحت شدی؟
‫از اونجایی که نمیدونم چرا بایک آدم ‫کله خر دیوونه ازدواج کردم
‫صبر کن، پس واقعاً قرار نیست ‫امشب به سکس کنیم؟
‫نگران نباش، تام.
‫چند سال دیگه وقتی آمادگیِ ‫احساسی شو پیدا کردی.
‫هزاران بار باهم ‫سکس خواهیم داشت.
‫بیخیال!
‫پس تو واقعاً ‫این حلقه رو دوست داری؟
‫بله.
‫نوشته رو خوندی؟
‫به دلبند خودم
‫از سکس خبری نیست، تام
‫اوه، بیخیال، واسه ی چی؟
‫چونکه من هنوز ‫بخاطر چیزی که گفتی ناراحتم.
‫تو واقعاً فکر میکنی زنها با مردها ‫فقط بخاطر چیزهایی که میخرن میخوابن؟
‫نه. من فکر میکنم مدلهای آس ‫با میلیونرهای ۸۰ ساله میخوابن...
‫چونکه عاشقِ شنیدنِ ‫قصه...
‫درباره ی دورانی هستند ‫که قیمت یک قرص نان ۵ سِنت بوده.
‫خوب، من مدل نیستم ‫و تو هم میلیونر نیستی...
‫پس دارم به این فکر میکنم که تو ‫یک عذر خواهی بهم بدهکاری.
‫من و تو در دو قرار اولیمون رفتیم ‫به مشروب فروشیِ مارلی.
‫و بندرت میتونستم ‫بوسه ی آخر قرار رو بگیرم
‫اما در سومین قرار با پرداخت ‫دویست دلار در رستورانِ لاریو گوچی
‫بنگ! تو آنچه که میخواستم بهم دادی
‫و درنهایت عاشق شدی.
‫گوش کن، تو احمقی!
‫من اونچه رو که میخواستی به این خاطر ‫بهت ندادم که پول شامم رو پرداخت کردی.
‫من اون کار رو به این خاطر کردم ‫که تو برای قرارمون با یک لامپ اومدی.
‫تا اونو با یکی از لامپهای سوخته ی کریدور ‫آپارتمان من عوض کنی، یادته؟
‫تو گفتی من تو محله ی خوبی ‫زندگی نمیکنم.
‫و من نگران تو بودم.
‫زدی به هدف، من در اون لحظه ‫و در اون مکان برای اون کار آماده بودم
‫واقعاً؟
‫حالا طول هم میکشه؟
‫نشونت دادم اهمیت میدم؟
‫چون این یکی آسونه.
‫و حالا وقتشه تا هدیه ی ‫سالگرد ازدواجت رو بگیری.
‫سلام، رابین.
‫یادته اونروز وقتی بهت گفتم ‫این یک محله ی خوب بوده؟
‫فراموش کردم بهت اخطار بدم که ‫یک جنده همین نزدیکیها زندگی میکنه...
‫و اون جنده من میتونم باشم
‫ببین، درک میکنم.
‫یک همسایه ی رقاصه سابق ‫بعضی از مردم رو حسابی عصبانی میکنه
‫نه، جدی میگم، متاسفم.
‫معذرت خواهیت قبوله.
‫اوه، در ضمن...
‫بله؟
‫دفعه ی بعد که میپری رو شوهرت
‫با چراغ روشن ‫میتونی پرده ها رو ببندی؟
‫بری ‫و رقاصه
‫اینم از این، بفرما
‫جشن بلوغ استاینر فرداست
‫به چیزی احتیاج داری ‫قبل از اینکه برم؟
‫باید خوب باشم.
‫جویس برای جلسه ی ‫سوم درمان میاد.
‫و روی پیشنهاد داد تا ببرتم پارک.
‫خوب، این قشنگ نیست؟
‫- میخوای فیلم تماشا کنی؟ ‫- فکر کنم میخوام مطالعه کنم.
‫فکر کنم میتونیم یک فیلم تماشا کنین.
‫نه، نه ، نه.اگر تو میخوای مطالعه کنی ‫کار خودت رو بکن.
‫شب بخیر.
‫اگر هر چیزی احتیاج داشتی ‫فقط زنگ رو بزن...
‫من درست طبقه ی بالا هستم.
‫مطمئنم خوب خواهم بود.
‫تق، تق.
‫رابین، بیا داخل.
‫- میتونم درخواست یک لطفی بکنم؟ ‫- ختماً.
‫سوزان و مایک با من خیلی خوب بودن
‫میخوام یک کار خوب براشون انجام بدم ‫و اگر چه من...
‫هی، احتمالاً من باید براشون ‫یک کیک بپزم.
‫اوه، این خیلی اندیشمندانه است
‫خوب، هرچی که دوست داری و نیاز داری ‫اینجا هست
‫متشکرم.
‫خوب چی لازم دارم؟
‫رابین، دقیقاً درباره ی کیک پختن ‫چی میدونی؟
‫خوب، میدونم که اگر شما بخوای یکی رو ‫بیشتر از یک ساعت داخلش پنهان کنی...
‫سوراخ برای عبور هوا باید ‫خیلی بزرگ باشه.
‫خیلی خوب، پس.
‫ظاهراً من باید طریقه ی پختن کیک ‫رو بهت آموزش بدم.
‫آره، تو بزرگی، بری!
‫بزرگم.
‫حالا کلید موفقیت
‫دنبال کردن دقیق ‫از دستورالعمل هست.
‫راز پختنش دقت کردن هست
‫فهمیدم، شما قهرمان منی.
‫- داری چکار میکنی؟ ‫- یک تصویر برای صفحه نمایش میگیرم.
‫این با حاله.
‫شما گربه ی منو جابجا کردین. ‫اون داره ماکارونی میخوره.
‫بیا درستش کنیم.
‫خیلی خوب، برو برای خودت ‫یک پیش بند بردار.
‫باحالترین کیک ‫که در تمام زندگیم دیدم.
‫شکلات با تمشک.
‫مورد علاقه ی اورسون.
‫من تو میهمانی باهاش حرف زدم ‫اون خیلی خوبه.
‫باید براش زندگی رویِ ویلچیر ‫سخت باشه.
‫واقعاً دشوار بوده.
‫خوب، میگن میتونی ‫از پس هر چیزی بر بیای...
‫اگر ازدواج محکمی داشته باشی
‫بله، خوب...
‫متاسفم. ‫منظورم فضولی نبود.
‫اشکالی نداره.
‫بگذار فقط بگم قبل از تصادفش ‫مسائلی داشتیم...
‫و حالا داریم سعی میکنیم با همدیگه ‫اون قطعات رو برگردونیم سر جاش
‫این برای تو خوبه.
‫خوب، چه قطعاتی رو نمیتونی ‫پیدا کنی؟
‫حالا داری فضولی میکنی.
‫چیه؟
‫ما یک کیک با همدیگه درست کردیم.
‫ببین، مادربزرگم همیشه میگفت
‫که اگر میخوای ازدواجت دوام بیاره
‫فقط یک اتاق هست که میتونه ‫اینکار رو عملی کنه.
‫اتاق خواب.
‫آره، فهمیدم.
‫این در مورد هم خوابگی نیست.
‫این در مورد...کنار هم بودنه.
‫ما صمیمیت خودمون رو از دست دادیم.
‫اوه، عزیزم.
‫هم خوابگی مردها رو صمیمی میکنه.
‫خوب، من حتی مطمئنم نیستم ‫تواناییش رو داشته باشه.
‫این مهم نیست.
‫مغزش که هنوز کار میکنه.
‫میتونه نگاهت کنه، میتونه وقتی ‫لمسش میکنی احساس کنه.
‫میتونه بشنوه چی داری بهش میگی
‫میدونی من یک مشتریِ دائمی داشتم
‫پیرمرد ۹۲ ساله رویِ ویلچیر
‫یکبار مجبور شدیم کپسول اکسیژن ‫براش بگذاریم...
‫تا براش رقص عشوه بکنم.
‫حتی نمیدونم که علاقه مند باشه
‫خوب، یک چیزی هست که هیچکدوم ‫ما مطمئن نیستیم...
‫اما فقط یکی ازما دو نفر میتونه بفهمه.
‫سلام، عزیزم.
‫- جشن بلوغ چطور بود؟ ‫- یک پسری که مرد شده بود
‫و یک خاخام ‫که این قسمت رو خجسته کرد.
‫مطابق معمولِ همیشه ‫روزت چطور گذشت.
‫سرگرمیم شده کتاب خوندن
‫خوب، به گمونم ‫باید این لباسها رو در بیارم.
‫پیتر چایکوفسکی. ‫خدا عمرت بده.
‫بله، من هیچوقت از این ‫قطعه ی موسیقی خسته نمیشم.
‫این فوق العاده است ‫خیلی پر تحرکه، خیلی...
‫هوس آلوده.
‫نمیخوای اینکار رو طبقه ی بالا ‫انجام بدی؟
‫میدونی که، نزدیک سبد لباسهاست.
‫حقیقتش ترجیح میدم
‫همینجا درشون بیارم.
‫چرا اینطوری راه میری؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫مطمئن نیستم.
‫داری سعی میکنی باعث بشی احساس ‫بهتری در مورد فلج بودنم داشته باشم؟
‫دوباره حدس بزن، پسر بزرگ.
‫خوب، اگر حمله قلبی بکنی
‫میتونیم یک تیم کامل بشیم
‫فکر کنم هوای اینجا واقعاً داره
‫گرم میشه.
‫حالت خوبه؟
‫آره فقط یک ثانیه. ‫گوشواره هام گیر کرده.
‫از موزیک لذت ببر.
‫بگذار کمک کنم.
‫نه، نه، نه، من خوبم. ‫همونجا بمون، دارم میام اونطرف.
‫نه، اورسون خودم دارمش.
‫متاسفم، متاسفم.
‫بهت گفتم هیچ کمکی نیاز ندارم.
‫در دفاع از خودمّ اصلاً واضح نبود.
‫فراموشش کن ‫این کار احمقانه بود.
‫این چی بود؟
‫تو چی فکر میکنی؟ ‫این یک رقص عشوه بود!
‫رقص عشوه بود؟
‫داشتم سعی میکردم تحریکت کنم.
‫- تو خبر نداری من روی ویلچیرم؟ ‫- خوب، فکر کردم...
‫اینجور چیزها شاید برات جالب باشه
‫خوب، مطمئناً وانمود نمیکنی
‫بعد از تصادف
‫هرگز فکرش رو نمیکردم که حتی ‫به فکرش باشی.
‫اورسون.
‫همه چیز اولش دشواره
‫اما ما میتونیم روش کار کنیم
‫تو شوهر منی.
‫میخوام بهت نزدیک باشم.
‫میخوام دوباره شریک تختخوابت باشم ‫حتی اگر به این معنی باشه
‫که قبل از اینکه بخوابی فقط ‫تویِ دستهات نگهداریم
‫بیا اینجا.
‫آیا این درست نیست؟
‫بگذار ببینم
‫چایکوفسکی رو گذاشتم ‫تو استریو
‫همسرم رو تو بازوهام
‫چرا، درسته.
‫گابریل ‫و رقاصه
‫اون و دنی تمام روز رو با هم سپری کردن.
‫بقیه ی حرفت چی بود؟
‫این خارج از کنترل هست. ‫بگذار صحبت باهاش رو برای آنا قدغن کنم.
‫آره، قدغن کردن دوتا نوجوون ‫این همیشه جواب نمیده.
‫بعلاوه، چی میتونیم بگیم
‫ما اتفاقی گفتگوی والدینش رو شنیدیم ‫و فکر میکنیم اونها شیطان هستن؟
‫فکر میکنی بولنزها چکار کردن؟
‫نمیدونم، اما تو هم هیچ قدمی برای پرداخت ‫حق اشتراک تلویزیون کابلی بر نمیداری.
‫اونها از وقتی نقل مکان کردن ‫خیلی محتاط بودن...
‫نیک کار نمیکنه. ‫چطوری اونها پول در میارن؟
‫شاید دلال مواد یا فروشنده ی ‫سیار اسلحه هستن.
‫هر چی که هستن نمیخوام آنا ‫دیگه به اون خانواده نزدیک بشه
‫- اون نمیخواد با دنی بهم بزنه. ‫- اگر مجبورش کنیم بهم میزنه.
‫بهت گفتم که این جواب نمیده.
‫ما به یک هویج حسابی نیاز داریم ‫نه به یک چماق.
‫آنا.
‫حریم خصوصی، لطفاً.
‫- یک خبر بزرگ دارم. ‫- برای من یا برای خودت؟
‫تو.
‫همین الان یک تماس ‫از دوست خوبم لوک ریفیلد داشتم.
‫وقتی من یک مدل مدعی در نیویورک بودم ‫اونهم یک عکاس کوشا بود.
‫خوب، معمولاً من با تمام خانوادش ‫در مبارزه بودم
‫- روزی روزگاری... ‫- یادته گفتی این بخش درباره ی منه؟
‫اوه، بله.
‫بهر حال لوک الان آژانس مدل یابیِ ‫خودش رو داره
‫و همیشه دنبال استعدادهای جدیده.
‫واسه همین من تصویر تو رو ‫براش فرستادم.
‫صبرکن براش، صبر کن براش.
‫اون میخواد تو رو به نمایش بگذاره.
‫حالا میتونی جیغ بزنی!
‫باید به دنی زنگ بزنم!
‫خوب، میدونی چیه؟ ‫دنی میتونه منتظر بمونه.
‫ما باید بریم برات چندتا چمدون ‫جدید بخریم.
‫اونها تو رو فوراً در نیویورک میخوان.
‫الان؟ اما مجبور نیستم ‫دبیرستانم رو تموم کنم؟
‫جنگ جهانی دوم آلمان شکست خورد. ‫جنگ کُره...کُره شکست خورد.
‫تو ویتنام...ما شکست خوردیم. ‫فراغت از تحصیل مبارک.
‫چی شده؟
‫فکر نکنم هنوز بتونم برم.
‫چرا که نه؟
‫دنی و من یک نقشه ای داریم.
‫ما قراره با هم بریم نیویورک ‫وقتی من فارغ التحصیل شدم.
‫بعد از همه ی کارهایی ‫که براش کردم...
‫دنی و من با هم میریم به نیویورک
‫بعد از فارغ التحصیلیم ‫ما عاشقیم.
‫- بیچاره من، چقدر قبل از اینکه ‫بالا بیارم شراب خوردم...-چی شده؟
‫اوه، گبی خواهرزادش رو میخواسته ‫بفرسته مدرسه مد و اون قبول نکرده.
‫اوه، چه تصمیم بدی.
‫یک مدتی رفتم باله ‫و تویِ اونهم خیلی خوب بودم
‫و یکبار یک مربیِ باله ‫از یک شرکت بزرگ باله
‫بازیِ منو دیده بود، و...اوه ‫خلاصه کنم...
‫دو روز بعد یک کار بهم پیشنهاد دادن
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اتفاقی که افتاد بابی باترفیلد بود
‫- یک پسر. ‫- نه فقط یک پسر.
‫یک پسر.
‫من دیوونه ی اون بودم
‫فکر کردم رابطه ی ما جاودانه است
‫بنابراین شغلم رو واگذار کردم
‫و دو ماه بعد اون منو بخاطر لوییز مک مولم ‫مثل یک آشغال ترک کرد.
‫و یکماه بعد از اون با ماشین ‫تصادف کردم، زانوم داغون شد
‫و بعدش گفتم خداحافظ باله ‫سلام زندگیِ جدید.
‫این خارق العاده است!
‫ما هم باید همین داستان رو بشنویم؟
‫تو باید همین داستان رو برای ‫آنا تعریف کنی...
‫به تعویق افتادن رویاهات
‫و نابود شدن تمام زندگیت؟
‫از این کاملتر نمیتونه باشه.
‫خوب، حدس میزنم میتونم ‫با آنا صحبت کنم
‫اگر تو فکر میکنی میتونه بهش ‫کمک کنه.
‫عالیه، و از گریه های بلند ‫و زیاد هم نترس.
‫هیچ چیزی فریبکارانه تر از گریه های ‫سوزناک یک رقاصه نیست.
‫شاید این کمک کنه
‫صدات رو ضبط میکنم تا بتونی ‫بشنوی چی داری میگی
‫دلسرد نشو گر لوک شروع کرد ‫به گرفتن عکس برای کاتالوگ کارش...
‫فقط سعی کن ‫صورتت رو در کادر دوربین قرار بدی.
‫یک کمی کار با ماشین چمن زنی ‫سخته ولی من اینکار رو کردم.
‫سلام، کجا بودی؟ ‫برات پیغام گذاشته بودم.
‫داشتم میومدم اونجا.
‫اوه، سفری در پیشِ؟
‫مطمئنم شما دوتا ‫حرفهای زیادی دارین تا بهم بزنید.
‫پس اینها رو برات میبرم داخل.
‫خداحافظ، دنی.
‫چمدان برای چی لازم داشتی؟
‫داشتم همین الان میومدم پیشت ‫تا یهت بگم.
‫- کی این اتفاق افتاده؟ ‫- من تازه متوجه شدم، فهمیدی؟
‫آنا، فکر کردم قرار بود باهم بریم.
‫- چرا نمیتونی صبر کنی؟ ‫- این یک فرصت بزرگه.
‫تو باید بگی ‫"عالیه، آنا، برو دنبالش "
‫اگر تو نتونی از من حمایت کنی
‫پس احتمالاً ما نباید حتی ‫با هم دیگه باشیم.
‫هی، هی، رابین!
‫سلام، چه خبره؟
‫باید ازت تشکر میکردم.
‫صحبت کوتاه تو با آنا مثل یک جادو ‫جواب داد.
‫- الان میبرمش فرودگاه. ‫- عالیه.
‫خوب، چرا دیروز داشت ‫با دنی بولن دعوا میکرد؟
‫اونها بهم زدن.
‫با هم قرار میگذاشتن؟
‫آره ، این تمام دلیلی بود که میخواستم ‫باهاش صحبت کنی.
‫تا متقاعد بشه اون اشتباه بزرگی ‫در زندگیش بوده...
‫تا بتونم بفرستمش نیویورک ‫و از دنی دورش کنم.
‫اینو بهم نگفته بودی.
‫باشه، خوب؟
‫خوب، دوست ندارم ازم ‫سوءاستفاده بشه.
‫ناراحت نباش تو کار خوبی کردی
‫آنا رفت، دنی هم اهمیتی نداره.
‫لطف بزرگی بهم کردی.
‫دنی.
‫سلام، فکر کنم من و تو باید با هم ‫صحبت کنیم.
‫ببخشید، واقعاً زمان خوبی ‫برای اینکار نیست.
‫راستش، دقیقاً وقتشه.
‫الان با لوک صحبت کردم.
‫آنا در خوابگاه اون ساکن میشه.
‫در کنار هم کلاسیهاش ‫قرار میگیره...
‫و فردا در مقابل ‫سرگرمیهای جدیدش قرار میگیره.
‫و بهترین قسمتش اینه
‫اون کیلومترها از بولن ها دور میشه.
‫سوزان ‫و رقاصه
‫اوه، به موقع اومدی.
‫چه بوهای خوبی.
‫متشکرم.
‫فقط قبل از اینکه غذا بخوریم ‫باید دستکاریش کنم تا کامل بشه.
‫تو لوسم میکنی.
‫چی شده؟
‫دوباره پشتت درد میکنه؟
‫آره، تمام روز رو سینه خیز کار کردم.
‫صبح اولین کاری که میکنم با ماساژور ‫ستون فقرات تماس میگیرم.
‫نیازی به اون نیست ‫من میتونم درستش کنم.
‫بیا اینجا!
‫صبر کن!صبر کن!صبر کن! صبرکن! ‫چکار داری میکنی؟
‫تو دبل دی دخترهایی که کار میکردن ‫و از اون میله بالا و پایین میرفتن
‫پشتشون که درد میگرفت ‫دائم به من مراجعه میکردن.
‫حالا فقط آروم ‫و یک، دو، سه.
‫بیا، حالا چه احساسی داری؟
‫خدای من، تموم شد.
‫درد ناپدید شد.
‫ممنون، رابین.
‫من بودم فقط بهش ویسکی میدادم ‫و تویِ اتاق میهمان میخوابوندمش.
‫جدی میگم، تو واقعاً درستم کردی.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫بعد از همه ی کارهایی که شما برام کردید ‫این کمترین کاری بود که میتونستم بکنم.
‫اومدم خونه!
‫بیا اینجا!
‫غذای آماده، امشب نه! ‫روشن کن...
‫مایکروویو رو.
‫- سلام. ‫- پشتم دوباره درد گرفته.
‫رابین سعی کرد درستش کنه ‫اما به اندازه ی کافی عمیق نبود.
‫این روشی هست که راهب ها ‫انجام میدن.
‫این تنها راه برایِ رسیدن به همه ی ‫عضلات هست.
‫ایرادی داره، عزیزم؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫بنظر تو خوب دستانی هستی ‫یا...پاهایی
‫پس من میرم شام درست کنم.
‫مشت و مال خوش بگذره!
‫چه احساسی داری؟
‫آره، آره، ادامه بده، فشار بده
‫- میتونی بیشتر تحمل کنی؟ ‫- هر چی بخوای.
‫امروز با جانیس وایت برخورد کردم.
‫میگفت شوهرش مریض شده.
‫شما خیلی سفت و محکم هستین.
‫خیلی خوب ،بگذارید یک کار دیگه هم ‫امتحان کنم
‫رییس تویی.
‫ظاهراً این باکتریه
‫و اون مثل خوک باد کرده.
‫میخوام اینو بگیرم و به طرف خودم بکشم.
‫بکش!
‫و حسابی اسهال شده!
‫اوه، بله! اوه، بله!
‫آره خودشه!
‫باور نکردنیه.
‫راهب ها واقعاً میدونن ‫دارن چکار میکنن.
‫آره.
‫چه موقع برای دعا کردن ‫وقت پیدا میکنند؟
‫سلام! دارم میرم مدرسه.
‫معلمین داوطلب شدن برای بی خانمان ها ‫ساندویچ درست کنند.
‫باشه، پس بعداً میبینمت.
‫چی شده؟
‫لوله های یک خونه رو بازسازی کردم ‫موهای سرم هم صدمه دیدن.
‫الهی بمیرم برات. ‫تشک برقی میخوای؟
‫نه، نه، خوب میشم.
‫خوب، خیلی وقتی نیست که ‫احساس بهتری دارم.
‫فقط میخوام وقتی رابین برگشت خونه ‫پشتم رو مشت و مال بده.
‫یا من میتونم بمونم ‫و اینکار رو انجام بدم.
‫اون بی خانمانها چی میشن؟
‫ول کن بابا، اونها این همه مدت ‫بدون غذا بودن.
‫ده دقیقه ی دیگه هم روش؟
‫سوزان، تو از کاری که ‫رابین با من میکنه ناراحت میشی؟
‫معلومه که نه.
‫اما اون اینجا نیست و تو درد داری.
‫پس چرا اجازه نمیدی منم ‫ترتیبش رو بدم.
‫ترتیبش رو بدی؟ داریم در مورد ‫ستون فقرات من صحبت میکنیم.
‫مایک، رابین هم بین رقصهای با عشوش ‫دقیقاً نمیتونسته مدرسه ی پزشکی بره...
‫من دیدم اون چکار کرد. ‫منم میتونم همون کار رو انجام بدم.
‫باشه، بفرما.
‫- آخ!...-آخ بی آخ این دقیقاً ‫همون کاریه که رابین کرد.
‫نه، اون یکدفعه نکشید.
‫این کتف منه نه ترمز اضطراری
‫ساکت، فقط نفس عمیق بکش.
‫کلیدش آرامشه ، فهمیدی.
‫یک...دو...
‫میدونی، اگر حرکت نمیکردی ‫وقتی گفتم سه...
‫فقط برو.
‫خدای من، سوزان. ‫حال مایک خوبه؟
‫- میتونم ببینمش؟ ‫- حتماً عزیزم.
‫فقط از تخت بالا نری.
‫ببین، چرا منتظرم نموندی؟
‫من برای مراقبت از پشت مایک ‫هیچ مشکلی نداشتم.
‫خوب، میخواستم خودم اینکار رو بکنم.
‫اوه، خیلی خوب.
‫دروغ گفتم، نمیخواستم ‫اینکار رو بکنم.
‫فقط واقعاً میخواستم ‫تو اینکار رو نکنی.
‫درک نمیکنم.
‫خدایا، واقعاً سخت تلاش کردم ‫تا وانمود کنم در اینباره خونسردم.
‫اما وقتی وارد شدم ‫و تو رو بالای مایک دیدم...
‫وقتی داشتم مشت و مالش میدادم؟
‫من فقط سعی داشتم کمک کنم.
‫درحالیکه تقریباً ‫هیچ چی نپوشیده بودی...
‫و وسط پاهای شوهرم بودی.
‫قرار بود چه واکنشی نشون بدم؟ ‫تو یک مدتی رقاصه کار میکردی.
‫گریه نکن! چرا گریه میکنی؟
‫رقاصهها از قرار باید محکم باشن.
‫به اون اسم صدام نکن.
‫بله، رقاصه کار میکردم.
‫اما میدونی چیه؟
‫تو تنها کسی بودی که به اون چشم ‫بهم نگاه نمیکردی...
‫تا الان، آه.
‫و واقعاً متاسفم اگر نسبت به مایک ‫پام رو از گلیمم درازتر کردم.
‫میدونی، بعد از ۹ سال کار در کلوپ ‫واقعاً دیگه حد و مرزها رو نمیشناسم
‫اوه، این...
‫من زیادی بزرگش کردم.
‫شاید بهتره از خونه برم.
‫نه، رابین ،مجبور نیستی ‫اینکار رو بکنی.
‫میخوام ما برای مدتهای طولانی ‫دوست باقی بمونیم.
‫پس، چرا، اینکار رو میکنم.
‫پدر، کمک احتیاج داره ‫تختش خراب شد.
‫کاترین ‫و رقاصه
‫سلام.
‫سلام، سوزان ازم خواست ‫نامه هاتون رو براتون بیارم.
‫متشکرم.
‫من رابینم، ما همدیگه رو تو میهمانی ‫ملاقات کردیم.
‫بله، یادمه.
‫حالتون چطوره؟
‫فکر کنم تو هم درباره ی مرخصیِ ‫کوچولویِ من بخاطر رفتارم در فیریو شنیدی؟
‫بله، شنیدم.
‫خوب، رو راست باشم
‫سخت بود
‫مخصوصاً برگشتن به این خونه ی ‫بزرگ و خالی.
‫بعلاوه ی نگاههای زیرزیرکیِ مردمی ‫که درباره ی من قضاوت میکردند.
‫اما میدونی من چی میگم؟ ‫همه شون برن به جهنم.
‫متشکرم.
‫میبینمت.
‫اوه، راستی، اگر تو این خونه ‫خیلی تنها هستید...
‫من دنبال یک اتاق برایِ اجاره کردنم.
‫منظورم، مایک و سوزان ‫عالی هستن...
‫اما اونجا یک کمی شلوغه
‫باشه، یادم میمونه.
‫اگر کمکی میکنه
‫این ممکنه شما رو مشتاق کنه.
‫هیچ کس یک زن رو بخاطر جنون مورد قضاوت ‫قرار نمیده وقتی یک رقاصه کنارش باشه.
‫این عالیه.
‫من از کالج به این طرف هم اتاقی نداشتم
‫بیا آفرین بگیم به دختر قدرتمند!
‫میدونی، ما باید بریم بیرون یک جشن بگیریم ‫و یک نوشیدنی هم بخوریم.
‫اوه، نمیدونم.
‫دکترم میگه ‫باید بیشتر برم بیرون، اما...
‫بودن تو خونه ی گبی هم، اونروزی ‫که رفتم، همچین...سخت بود.
‫آره، گرفتم.
‫خوب، بودن تو یک بیمارستان روانی ‫چه حس و حالی داره؟
‫میدونی...
‫به همون اندازه که تصورش رو بکنی ‫با صفا بود.
‫من فقط به این دلیل ‫از مادرم میگم چون....
‫اون عادت داشت از من بعنوانِ ‫کیسه بوکس استفاده کنه...
‫و منم همیشه خواب میدیدم فرستادمش ‫بیمارستان روانی.
‫متاسفم.
‫اوه، نه، این فقط مال موقعی بود ‫که مست میکرد...
‫این واکنش همیشگیِ مادرم ‫به خیانتهای پدرم بود.
‫یادمه آرزو داشتم بد قیافه باشه
‫تا زنهای دیگه نگاهش هم نکنن.
‫اما قیافه اش مثل کلینت ایستوود بود
‫بهر حال مامانم بایستی ‫عصبانیتش رو یه جایی خالی میکرد...
‫و من هدف آسونتری از یک کامیون ‫بیست متری بودم
‫راستش رو بخوای...
‫بیمارستان خیلی بد بود.
‫مردم همیشه بهت میگن فریاد زدن ‫تاثیر گذاره.
‫اما حداقل فریاد زدن ‫معنیش زنده بودنِ، میفهمی؟
‫چیزی که نمیتونستم تحمل کنم بودن کنار ‫آدمهایی با نگاه های خیره و تهی بود.
‫اونجا یک زنی بود که تمام روز ‫بی حرکت در باغ مینشست...
‫کلماتی رو زمزمه میکرد ‫"مک دونالد پیر یک مزرعه داشت "
‫دوباره و دوباره و دوباره.
‫دکترها همیشه دلخور میشن وقتی ‫اون میرسه و میگه...
‫اینجا اردکِ، اونجا اردکِ ‫همه جا صدای کواک کواکِ؟
‫میدونی چیه؟
‫اگر دو نفر باشن که لایق یک شب ‫بیرون رفتن و نوشیدن باشن...
‫ما هستیم.
‫باشه؟
‫در عوض اینکه
‫من بهت گفتم مهار کردن تو تختخواب ‫چجوری بود...
‫پس فکر کنم منصفانه است
‫که تو هم بهم بگی که رقاصه بودن ‫چجوری بود.
‫اوه، وحشیانه بود.
‫اگر برای هر نفری که با کف دستش ‫یک ضربه به کپل م زده یک دلار میداشتم
‫فقط بخاطر اینکه دوست داره
‫بیا بهش فکر کنیم ‫انجامش دادم
‫ببخشید ‫من و دوستم تو این فکر بودیم
‫اگر شما دوست دارید به میز ما ‫ملحق بشید.
‫نه، متشکرم. ‫این یک شبگردیِ دخترانه است.
‫دوتا خوشگل تو مشروب فروشی نمیتونن ‫یک مرد رو برای درخواستش سرزنش کنند.
‫ما اون طرفیم اگر تصمیم گرفتید ‫در خدمتیم
‫بده که میخوام برم پیش ‫اونها بشینم؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫مدت زیادیِ که یک مرد خوش تیپ ‫باهام لاس نزده
‫میدونی چیه؟ بیا بریم.
‫واقعاً؟
‫بله، برات خیلی جالبتره تا اینکه ‫وقتت رو بیهوده با من تلف کنی.
‫بریم؟
‫بیخیال موهای شما هم باید رازی ‫داشته باشند.
‫خیر این شامپو و اینهم کرم ‫شتشوی مو.
‫شگفت انگیزه شماها باید عکسهاتون ‫روی مجلات زیباییِ مو باشه.
‫- شما گفتین فعالیت شغلیتون چیه؟ ‫- من چیزی نگفتم.
‫اما دوستم کاترین شرکت خدمات آشپزیِ ‫خودش رو راه انداخته
‫اوه، خوب فکر میکنم ‫آشپزی مورد علاقه ی منه.
‫اما یک عالمه دردسر داشت قبل از اینکه ‫تجارت خودم رو شروع کنم.
‫- فهمیدم، تو یک مدلی. ‫- نه.
‫- متخصص دهان و دندان؟ ‫- نه.
‫اوه، فهمیدم، تو یک وکیل ناظری.
‫میتونی خودت بهم بگی یا اینکه باید ‫تمام شب حدس بزنم.
‫اون یک رقاصهه، گرفتی؟
‫رقاصه سابق، متاسفم.
‫هی، چرا عذرخواهی میکنی؟ ‫ما عاشق رقاصهها هستیم.
‫آره، اونها مثل ‫فرشته های رحمت هستن...
‫که سینه هاشون رو به نمایش میگذارن.
‫ما دیگه باید راه بیافتیم.
‫چی داری میگی؟ ‫ما حتی هنوز نرقصیدیم.
‫من واقعاً حس و حال رقصیدن ندارم.
‫اگرچه که نمیتونم بجای کاترین ‫حرف بزنم.
‫خوب، من میخوام با تو برقصم.
‫شماها رو یک زن با کلاس و بذله گو ‫جذب نمیکنه؟بعلاوه ی زیباییِ متحیر کنندش؟
‫بی ادبی به دوستت نباشه ‫اما من بیشتر با تو حال میکنم.
‫خوب، در این صورت
‫حدس میزنم اون رو باید ‫برای خودم نگهدارم.
‫شب خوش آقایون.
‫خدایا...
‫- قیافه هاشون رو دیدی... ‫- اوه، میدونم.
‫از اون ترکیبهای بی نقص ‫"من خیلی مهمم "
‫و " تنها برمیگردم خونه"شد.
‫یادت باشه دفعه بعد نوبت توئه ‫که از یک قرار بد بیرونمون میاری.
‫نه، فکر نکنم.
‫اون دوتا خوک چیزی که مدتها دارم ‫بهش فکر میکنم رو تایید کردن.
‫فکر میکنم زمانش رسیده ‫که مردها رو فراموش کنم.
‫آمین، خواهر.
‫این رسماً پایان روزهای ‫قرار گذاشتنم بود.
‫منظورم، تو مجبور نیستی ‫تا این مرحله رو قبول کنی.
‫تو هم همیشه میتونی کاری که من کردم ‫رو انجام بدی و دنبال گزینه های دیگه باشی.
‫منظورت چیه؟
‫پهن کردن یک تور بزرگ؟
‫گسترش اون؟
‫قرارهای زنانه؟
‫- پس تو هم هستی؟ ‫- بله.
‫عضو رسمی.
‫فکر کردم که اون بوسه واقعاً ‫قانع کننده بود.
‫منظورم، خیلی وقت پیش با مردها ‫قرار میگذاشتم...
‫اما هرگز یک رابطه ی ‫واقعی نداشتم.
‫و بعدش شروع کردم به رقاصه
‫و بوسیله ی همه ی این دلگرمیها محاصره ‫شده بودم، خانمهای لختی
‫و فهمیدم
‫رابین، عزیزم، رو درخت اشتباهی ‫یادگاری نوشتی
‫آره، فکر کنم درخت من درست بود ‫فقط پوستِ درخت ایراد داشت.
‫خوب، راحت باش.
‫تو که با این مشکلی نداری ‫درسته؟
‫منظورم اینه، تویِ رابطه ی ما که ‫تاثیری نخواهد داشت؟
‫دلیلی برای اون نمیبینم.
‫باشه.
‫:رابین:..
‫سلام رابین ‫به چه کاری مشغولی؟
‫تنهایی قدم میزنم ‫روز خوبیه.
‫آره، همینطوره،خوب ‫محله رو دوست داری؟
‫- رفتارشون باهات خوبه؟ ‫- فکر کنم.
‫کسی که حرف مفتی درباره ی ‫رقاصه بودنت نزده، زده؟
‫اوه، نه.
‫فقط میخوام مطمئن بشم ‫بهم اعتماد کن، منم تجربه شو داشتم
‫در گذشته منم یه جورایی تجارت ‫سکسیِ خودم رو داشتم.
‫اوه، بله.
‫یک مدتی مُدل لباسهای زنانه ‫برای شرکت روباک بودم.
‫این سینه ها رو در راه کالج رفتن گذاشتم.
‫ضمناً این واقعیته.
‫بنظر واقعی میاد.
‫آره.
‫بهرحال خوشحالم که مردم ‫با تو خوب رفتار میکنند.
‫میدونی بهترین قسمتش چیه؟
‫اونها درواقع منو میبینند.
‫میبینند؟
‫من سالهای زیادی در جایی کار میکردم ‫که مردم در تمام طول شب خیره نگام میکردن
‫اما هیچکس واقعاً...منو نمیدید.
‫میدونی که منظورم چیه؟
‫میدونم.
‫و اولی که اومدم اینجا فکر کردم ‫یک چیزی تو همون مایه هاست، اما...
‫احساسات همسایه ها رو درک میکنم
‫دیدن ماورای همه ی مسائلی که ‫توجه مردم رو معمولاً جلب میکنه.
‫این احساس واقعاً خوبی به من میده.
‫خوشحالم.
‫رابن گالاگر خیلی خوب بود.
‫مردمی که اون رو در ویستیریا لین ‫دیده بودند.
‫اون رو واقعاً میدیدن
‫و شخصیت واقعیِ اون رو درک کرده بودن.
‫قلب صادقش.
‫بینش حیرت انگیزش.
‫بخشش ذاتیش.
‫حتی بعضی از اونها متوجه ی زیباییِ ‫باورنکردنی اون شدن.
‫و متعجب از کشفی که کرده بودن
‫دوست داشتند، آنچه را که میدیدن.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.