‫آنچه گذشت
‫خیلی خوب، دوستت دارم ‫بفرما گفتمش.
‫احساسات شجاعانه اظهار شدند.
‫فکر کنم برای من وقتشه که بیخیال مرد بشم
‫تو هم همیشه میتونی ‫کاری که من کردم رو انجام بدی.
‫- پیشنهاد عجیبی داده شد ‫- قرارهای زنانه؟
‫- یک نقشه بهم خورد. ‫- میخواد تو رو معرفی کنه.
‫اونها میخوان تو سریعاً به نیویورک بری
‫- داستان عشق و عاشقی بهم خورد ‫- این یک فرصت بزرگه.
‫بهترین قسمتش مایلها دور بودن اون ‫از کنار بولن هاست.
‫اما عاشق جوان نتونست طاقت بیاره
‫از موقعی که گابریل سولیس مادر شده ‫چیزهای زیادی یاد گرفته.
‫چطوری آدامس رو از ریموت کنترل ‫جدا کنه
‫چطوری عروسک رو از ظرفشویی ‫بیرون بیاره
‫و کجا گزارش های مایوس کننده ‫رو پیدا کنه
‫گابریل همچنین یاد گرفته بود
‫که مهم نیست ‫چقدر سخت تلاش کنه...
‫دوباره حبوبات؟
‫نمیتونست رضایت همه رو جلب کنه
‫بله، یکی دیگه از غذاهای مجانیِ ‫که مجبور نیستی بخاطرش کار کنی.
‫به زحمت ۷ تا میشن ‫سلیا، سریع بیا اینجا!
‫آنا همیشه برامون ‫گوشت درست میکرد.
‫دلم براش تنگ شده.
‫بله، خوب اون همیشه ‫لباسها و پنجره ها رو هم تمیز میکرد
‫واسه همین من بیشتر دلم براش تنگ شده ‫سلیا شیر آماده است!
‫من امروز برای مدرسه کیک میخوام.
‫امروز؟چند تا؟
‫مامان!
‫سه تکه.
‫چرا اینو دیشب بهم نگفتی؟
‫فراموش کردم، ما که گوشت گرفتیم ‫من گوشت میخوام.
‫عزیزم نمیخوای کت و شلوار منو ‫از خشکشویی بگیری؟
‫چرا، بعداز گذاشتن لباسها تو لباسشویی ‫و سرخ کردن یک مقدار گوشت
‫و در آوردن سه تیکه کیک از تویِ کونم!
‫- مامان! ‫- چیه؟!
‫صورتم میخاره.
‫اینا چی هستن، جایِ نیش پشه ان؟
‫این بنظر شبیه آبله مرغانه.
‫نه ، نه ، نه، من وقت برای ‫مریضیِ بچه ها ندارم.
‫خشکشویی رو فراموش کن. ‫باید ببریش دکتر.
‫خدا، حالا با آبله مرغان چه خاکی بسرم بریزم ‫من تا حالا آبله مرغان نگرفتم.
‫چی؟ وایستا!
‫- چرا؟
‫نمیتونی نزدیکش بشی اگر آبله مرغان نگرفتی ‫مصونیت نداری.
‫- در هر صورت تو از اینجا میری ‫- عزیزم سلیا مریض شده
‫آبله مرغان برای ‫بزرگسالان خطرناکه ،برو.
‫باید لباسها رو بشویم، کلی ‫ظرف کثیف دارم..
‫من مواظب خونه هستم.
‫بله، گابریل چیزهای زیادی بعنوان ‫مادر یاد گرفته بود.
‫از همه مهمتر...
‫باشه بیا.
‫وقتی فرصتی بدست میاد ‫باید نهایت لذت رو برد.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.
‫وسوسه
‫هر سریال تلویزیونی به شما ‫خواهد گفت...
‫این هنر بهترین تجربه است
‫دست نگهدار.
‫برای اونهایی که آسیب پذیر هستند.
‫سلام.
‫گرسنه ای؟
‫آره.
‫این بوی فوق العاده مال چیه؟
‫دارچین ، نان فرانسوی.
‫آه، اما من احتمالاً نباید بخورم ‫تو در آشپزی خارق العاده ای
‫قبلاً برایِ جا شدن تو لباسهام ‫دردسر داشتم.
‫تو به یک کم شربت افرا احتیاج داری.
‫جدی میگی ‫شربت تو رو هم تحریک میکنه؟
‫تو غیر قابل باوری.
‫باید بخوریش تا
‫داغ هست
‫ببین.
‫شربت رو همه جام ریختم.
‫نمیدونم چرا همچین میشم.
‫فقط...کثیف شدم.
‫تو...
‫رویِ سینه ت هم ریختی
‫تمیزش میکنم.
‫خواهش میکنم، این اشتباهه.
‫پس چرا احساس میکنم ‫خیلی وافعیه.
‫کاترین؟ از خواب بلند شدی؟
‫خوبه، صدات کردم ‫اما صدام رو نشنیدی
‫فکر کنم با تلویزیون روشن خوابیدی.
‫خوب برای صبحانه چی دوست داری؟
‫هر چیزی بجز نون فرانسوی.
‫فکر نکنم برای مدت طولانی ‫اینجا باشی.
‫پیداش کردم.
‫من یک اسم با حال برای بچه ‫پیدا کردم.
‫پاتریشیا.
‫اجازه بده دربارش فکر کنم.
‫نه.
‫چرا که نه؟ این یک اسم ‫فوق العاده است.
‫بهت گفته بودم، میخوام به احترام ‫خاله پولی اسمش رو بگذارم پولی.
‫پولی؟
‫باشه تو گیره ی لباس بگیر ‫منم چشم بند میگیرم
‫و هر جا میریم بچه رو روی ‫شونه هامون حمل میکنیم.
‫صبح بخیر، پنی ‫اوه، سلام، عزیزم.
‫شیرینیِ من کجاست؟
‫عزیزم، امروز یک عالمه کار کردم
‫شیرینی برات آخر هفته ‫درست میکنم.
‫اما من همیشه برای تولدم ‫شیرینی داشتم.
‫این...درسته.
‫داشتی.
‫اما...
‫- ما...یک ...چیز لذت بخش تر برای ‫تولد امسالت تدارک دیدیم.....-آره.
‫چی؟
‫میخوای بهت بگم و یک سورپرایز ‫بزرگ خراب بشه!
‫- چطور تونستی روز تولدش ‫رو فراموش کنی؟...-من؟
‫من حامله ام، فراموشکارم
‫بهانه ی تو چیه؟
‫سورپرایزم چیه؟
‫حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟
‫منو پوشش بدی ‫پیشروی میکنم.
‫صبحانه ی روز تولد
‫مال بچه هاست.
‫حالا که ۱۱ ساله شدی
‫برنامه ش رو ریختم
‫تا بهترین...
‫شام تولد تا حالا
‫با تزیینات...
‫کلی هدایا...
‫گذاشتن قرار...
‫روز تولدم رو فراموش کردی.
‫هیچ جایی برای اینکه ‫هوات رو داشته باشم نبود، عزیزم.
‫تو دو برابر اون هستی.
‫ریموند وقتی فهمید تیفانی ‫با برادرش خوابیده چی گفت؟
‫افسوس، هرگز نمیفهمی.
‫سلام، مامان.ما داشتیم فقط ‫یک استراحت کوتاه میکردیم
‫متوجه شدم.
‫اگر اشکالی نداره ،تد ‫دوست دارم با پسرم یک صحبتی بکنم
‫بله، حتماً، بفرمایید
‫بطور خصوصی، تد.
‫- پس شما میخواین من... ‫- هر جایی باشی بجز اینجا، درسته؟
‫خوب، چه خبر؟
‫بیرون یک کامیون گلهای تزیینی که ما ۱۰۰ تا ‫از اونها رو برای مجلس سفارش دادیم ایستاده.
‫- صبرکن، ما فقط ۱۰ تا سفارش دادیم. ‫- این چیزیه که منم گفتم.
‫بعدش تحویل دهنده ی کالا ‫این فاکتور رو بهم نشون داد.
‫اولش مطمئن نبودم این امضایِ ‫تد بوده باشه...
‫اما وقتی دیدم اسمش رو با غلط ‫املایی نوشته فهمیدم خودش بوده
‫دوست داری باهاش حرف بزنم؟
‫نه، دوست دارم تا هنگامی که دارم با ‫قاشق چوبی بزرگه میزنمش صبر داشته باشی.
‫حالا هرچی، من درستش میکنم.
‫قصد داری چی بهش بگی؟
‫ببین،وقتی...وقتی اورسون ‫تصادف کرد...
‫- آیا شما گفتی یا نگفتی که میخوای ‫به من مسئولیت بدی؟...-چرا.
‫اما این فکر تو سرم افتاده ‫که تو آماده نیستی.
‫ببین، من هرگز نمیتونم از عهده ی ‫این کار بر بیام...
‫مگراینکه اجازه بدی اشتباه کنم ‫و از اون اشتباهات درس عبرت بگیرم.
‫درک میکنم، اندرو ‫اما تو در جریان کارها...
‫مامان، میدونم شما مسائل ‫رو خودت کنترل میکنی.
‫اما وقتی مشکلی اتفاق میاُفته ‫شما هم باید یاد بگیری که فقط...
‫آروم باشی و بهم اجازه بدی ‫خرابکاریهای خودم رو پاک کنم، باشه؟
‫هی، این همه گل تزیینی رو کجا ‫میخواین بگذارین؟
‫اوه، نه!
‫اشکالی نداره، تد.
‫خوشبختانه یا بدبختانه ‫اضافی گرفتیم.
‫روی، میهمان داریم ‫میتونی بعداً تماشا کنی.
‫زودباش، روی.
‫خوب، دوباره ازتون بخاطر دعوت ما ‫به عصرانه تشکر میکنم.
‫- همه چیز بنظر خوشمزه است. ‫- آره، درسته، نیستش؟
‫درسته، کارن؟
‫تو میدونی من چی میخوام.
‫وقتی میهمان داریم ‫ومن نمک استفاده میکنم
‫روی، پرهیز از نمک داره.
‫بدون سدیم علامت اینه ‫" مزه اش مثل جوراب هست"
‫اینکار رو میکنم، چون نمیخوام ‫بیاُفتی و بمیری.
‫دوتایی تون گوش کنید...
‫شماها مثل یک زن و شوهر ‫قدیمیِ شیرین میان.
‫خوب، تا حالا به این فکر افتادین
‫با زنی به صداقت کارن ازدواج کنید؟
‫داری چکار میکنی
‫فقط میخوام اونها همونطور که ما ‫خوشبختیم، خوشبخت باشن.
‫ما خوشبختیم.
‫زندگیِ ما بدون ازدواج هم خوبه.
‫کارن هم همین احساس رو داره؟
‫سوزان، چرا از این املت ایتالیایی ‫امتحان نمیکنی؟
‫کارن اهمیتی به ازدواج نمیده.
‫همینطور نیست ‫کدو تنبل من؟
‫بیا بگیر.
‫اینم نمک بیشتر
‫همیشه تصور میکردم میگی، نه
‫پس چرا جرأت نمیکنی برایِ ‫خودت بریزی؟
‫جدی میگی؟
‫معلومه جدی میگه.
‫باشه.
‫مایک یک کمکی بهم بکن ‫میتونی؟
‫اوه، خدای من ‫این خیلی رومانتیکِ.
‫کارن میخوای...
‫حرومزاده.
‫این باطریِ سمعک منه
‫باشه ، باشه.
‫کارن، با من ازدواج کنی؟
‫خدای من، نمیدونم چی بگم ‫این خیلی ناگهانیه.
‫جواب بده زانوم درد گرفت
‫دوست دارم باهات ازدواج کنم ، روی.
‫بله!
‫پس اگر گبی فقط دو روز میمونه؟
‫چرا سه تا چمدان آورده؟
‫اون گفت بیشتر لباسهاش ‫آبله مرغانی نشده
‫این فوق العاده بود.
‫وسط روز تونستم بخوابم
‫فکر کنم بدون بچه ها یک کمی ‫متفاوت هست؟
‫شوخی باهام میکنی؟
‫از وقتی جوانیتا دندون در آورد ‫خواب میان روز نداشتم.
‫خیلی خوب، تو فقط تصویری که داخل دیوارها ‫ساختی ممنوعه سعی کن نگاهشون کنی
‫بیا، الان وقت پیش غذا هست
‫تویِ گیلاس کریستال؟
‫سلیا آخریش رو ۶ ماه پیش شکست.
‫من نوشیدنی هام رو تو یک فنجان ‫اسکوبی دو میخوردم.
‫من تو بهشتم.
‫خوب، این فیلم امشبِ. ‫اینو قبلاً دیدی؟
‫پنگوئن سخنگو نداره یا سگی ‫که بسکتبال بازی میکنه؟
‫نه، فقط مجانی از سر و کول هم بالا میرن ‫با یک عالمه خشونت،!
‫آه! هنر!
‫یکنفر با گیلاس خالی.
‫اونهم با دیوارهایی ‫که ورود به داخلش ممنوعه.
‫میدونم که نمیدونم شما بچه ها ‫خیلی خوبید، اما...
‫دوستتون دارم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوه، خدای من.
‫- پنی؟ ‫- خیلی خوب، وقته کیکِ.
‫همونی که دوست داری گرفتم.
‫شکلاتی؟
‫دومین چیز مورد علاقه ات رو گرفتم.
‫- مامان؟ ‫- بله؟
‫نیم ساعت دیگه یک قرار دارم ‫میتونم برم؟
‫نه، نمیتونی بری.
‫پرستون رفته اروپا. ‫پارکر سر تمرینشه.
‫- تو نماینده ی برادراتی. ‫- مامان...
‫احساس بدی نداری روز تولدش ‫رو فراموش کردیم؟
‫فراموش نکردم، امروز صبح براش ‫هدیه گرفتم.
‫پس ناراحتی تون رو سر من خالی نکنید ‫چون شما و پدر بعنوان والدینش خراب کردین
‫ما وظیفه ی پدر و مادری رو در حق تو ‫تمام و کمال ادا کردیم.
‫که این دلیل اینهمه دلپذیریِ توئه.
‫خیلی خوب.
‫بفرمایید!
‫هه، هه!
‫یک، دو ، سه
‫پولی کیه؟
‫اوه، خدای من!
‫حذف، حذف، حذف.
‫عزیزم، واقعاً متاسفم.
‫میدونی، نمیدونم ‫اینو متوجه شدی که...
‫زنهای حامله یک کمی ‫پریشون هستند.
‫و بعدش پدرت و من داشتیم درباره ی ‫اسم بچه با هم حرف میزدیم
‫و منم داشتم پشت تلفن ‫با شیرینی پز صحبت میکردم، و...
‫اینکه کاملاً روشنه که این بهانه ی ‫وحشتناکیه.
‫و دوباره، واقعاً متاسفم ‫اجازه بده درستش کنم.
‫هی! این فقط بدترش میکنه
‫حالا بگو یک توله سگ دوست داری؟
‫فراموشش کنید.
‫اما تو هنوز هدیه هات رو باز نکردی.
‫برگرد...
‫پنی.
‫اسمش رو میدونم.
‫بانک مرکزی روز پنجشنبه ‫نرخ بهره را افزایش داد...
‫نیک!
‫بله.چیه؟ ‫چه خبره؟
‫دنی گذاشته رفته ‫اینو گوش کن
‫نمیخواستم بیدارتون کنم ‫با ادی میریم کمپ.
‫تا این قضیه یِ آنا رو از سرم ‫بیرون کنم.
‫لطفاً توجه کنید، موبایلم رو بردم ‫اما شک دارم اینجا آنتن بده.
‫خوش بحالش.
‫دیوونه شدی؟ ‫اون هیچ وقت تنها نبوده.
‫اون بلده چطور از قمقمه آب بنوشه ‫و رویِ یک درخت ادرار کنه.
‫- فکر کنم اوضاع احوالش خوبه. ‫- اصلاً خنده دار نیست.
‫نباید از ما درخواست میکرد؟ ‫- خیلی خوب، آره.
‫اما فکر کنم این خوبه.
‫هی، گردش با ادی بهتر از تنها بودن ‫تو اتاقش با یک شیشه ی قرص هست
‫نمیدونم.
‫اون بهرحال ۱۹ سالشه باید اجازه بدیم ‫یک زندگی طبیعی داشته باشه.
‫اون هرگز زندگیِ طبیعی نخواهد داشت
‫هیچ کدوم از ما نخواهیم داشت
‫فهمیدم اشتباه از ما بوده ‫آقای، تن.
‫اما من قراره با ۹۰ تا جعبه ی اضافیِ ‫گل تزیینی چکار کنم؟
‫خوب، اگر منم دیگه با شما کار نکنم ‫مشکل شما هم خواهد بود.
‫بله، چکار میتونم براتون بکنم؟
‫راستش، سئوال اینه چکاری ‫میتونم براتون بکنم؟
‫متاسفم، ما قرار ملاقات داشتیم؟
‫نه، اما خیلی وقته میخواستم ‫با شما ملاقات کنم.
‫و امروز صبح وقتی از خواب بلند شدم ‫به خودم گفتم امروز روز موعوده
‫میتونم بشینم؟
‫نه، نه ، نه هنوز. ‫چی میخواین، آقای...
‫آلن، سم آلن.
‫من مدتی هست که مسیر حرفه ی ‫شما رو دنبال میکنم، خانم هاج.
‫به چندتا از میهمانیهایی که شما ‫پذیرایی کردید اومدم
‫کتاب آشپزیِ شما رو خریداری کردم.
‫تمام مصاحبه هایی ‫که انجام دادید رو خوندم.
‫و فکر کنم شما واقعاً فوق العاده اید.
‫چقدر خوب،حالا بریم سر قسمتی که ‫شما بمن اطمینان بدهید...
‫که شما یک دنباله روی ‫آشفته ذهن نیستید.
‫مشکله، اما میخوام برای شما کار کنم.
‫چه کاری کنید؟
‫هیچکاری ، همه کاری.
‫من خیلی سرم شلوغه آقایِ آلن،شما میتونید ‫رزومه ی کارتون رو به دستیارم بدهید.
‫بعنوان دستیار ارشد آشپز مشغول به کار ‫میشم تا عضو دانشکده ی بازرگانی بشم.
‫جایی که تحصیل میکردم شاگرد اول ‫کلاسم شدم.
‫من کار خودم رو در آشپزخانه ‫و حسابداری بلدم.
‫درخواست پول زیادی از شما نمیکنم ‫هنوز نه در هر حال.
‫میخوام یادتون بدم چطور ‫کسب و کارتون رو رونق بدید.
‫و بعدش میخوام کمکتون کنم ‫توسعه اش بدین.
‫واقعاً؟
‫شما زنی هستید که حرفهایی ‫برای گفتن درباره ی ارزشهای سنتی دارید...
‫و فکر کنم کشور ما آماده ی ‫شنیدن اونهاست.
‫خرسند شدم
‫اما کارکنانم تکمیله
‫و صادقانه بگم نمیدونم چطوری ‫از شما استفاده کنم، متاسفم.
‫منم همینطور.
‫درخصوص گلهای اضافه تون میتونید ‫اونها رو به بیمارستان اهدا کنید.
‫و گزارش کنید در راه خیریه ‫و کمک مصرف شدند.
‫و اگر گلها رو دو تکه کنید ‫و به دو نیمه تقسیم کنید.
‫میتونید دوبرابر ادعا کنید
‫فقط یک فکر بود.
‫آقای، آلن؟
‫حالا میتونید بنشینید.
‫سلام، عروس خجالتی تون کجاست؟
‫طبقه ی بالا تو حمام. ‫چی میخوای؟
‫خوب، فکر کردم اینو درش بیارم
‫این مجله ی عروسیِ که پیدا کردم.
‫فکر میکنی این میتونه برای کارن ‫مناسب باشه؟
‫قبلاً به اندازه ی کافی ‫دخالت نکردی؟ هان؟
‫ما وضعیت فوق العاده ای داشتیم ‫من و کارن.
‫حالا تو اومدی و کاری کردی ازدواج کنیم ‫و خرابش کردی.
‫ازدواج کردن، خرابش نمیکنه ‫تازه باعث میشه بهتر هم بشه.
‫نه، نه،اتفاقی که میاُفته ‫مثل نمک میشه.
‫چی؟
‫در تمام زندگیم ‫هرگز به نمک اهمیت ندادم.
‫اما وقتی دکترم گفت دیگه نمیتونم ‫مصرف کنم.
‫بهش اشتیاق پیدا کردم.
‫صبر کن، تو داری...
‫تو داری میگی که...
‫میخوای کارن رو گول بزنی؟
‫من به یک کلاس کشش ‫در مرکز میرم...
‫اونجا یک خانمی با موهای آبی هست ‫که همیشه مقابل من می نشینه.
‫شش ماهی که اونجا بودم ‫هیچ وقت یک نگاه هم بهش ننداختم
‫اما امروز صبح، ۴۸ ساعت ‫بعد از اینکه تو بهم گفتی...
‫مجبورم به کارن پیشنهاد بدم.
‫دنبالِ مو آبی بودم
‫و احساس کردم تمایل دارم ببوسمش.
‫نمک.
‫تو ۸۰ سالته، روی.
‫خیانت خیلی...
‫خطرناکه.
‫بدنم ۸۰ سالشه
‫اما درونم، هنوز یک پسر نوجوان ‫افسار گسیخته است.
‫سوزان، دارم بهت میگم
‫مجبورم بعضی از زنهای دیگه رو قبل ‫از مرگم ببوسم.
‫خوب، نمیتونی، پس فراموشش کن.
‫فقط به کارن فکر کن و اینکه چقدر ‫اون دوستت داره
‫و اگر اینکار رو بکنی مطمئنم ‫میتونی در برابرهر انگیزه ی...
‫نا بجایی مقاومت کنی، فهمیدی؟
‫آره، این خود جنسه.
‫کجای اذیت کردن همسرت ‫خنده داره؟
‫این فقط بوسه ای از یک پیرمرد ‫هشتاد ساله بود.
‫خوب، این خیلی بده ‫اگر کونم رو بلند میکرد...
‫حتماً از خنده روده بر میشدی.
‫میخوای من چکار کنم ‫بگیرم بزنمش؟
‫توپ تنیس حوالش کنم؟
‫خیلی خوب منو فراموش کن.
‫درباره ی کاری که داره ‫با کارن میکنه چی؟
‫منظورم درباره ی قضیه ی ‫ازدواجشون.
‫و اینکه اون خیال نداره باوفا باشه
‫چونکه احساس میکنه بدام افتاده. ‫و اشتباه از کی بوده؟
‫خردل رو مسقیم طرفم نگیر.
‫سوزان، من اونجا بودم.
‫تو عملاً مجبور به اینکارش کردی
‫خیلی خوب، اشتباه کردم.
‫نمیدونستم که اون یک جورایی ‫ژیگولوی دوران دوم زمین شناسیه.
‫مجبورم همین حالا در اینباره ‫به کارن بگم.
‫نه، تو به اندازه ی کافی فضولی کردی.
‫خوب، نمیتونم اجازه بدم ازدواج کنه ‫با دانستن اونچه که فهمیدم.
‫سوزان، اون دو دل هست.
‫منظورم، بیخیال هیچ مرد متاهلی ‫رویِ زمین نیست...
‫که قبل از ازدواجش دودل ‫نشده باشه.
‫واقعاً؟
‫خوب...
‫منظوری نداشتم...
‫باشه، من رفتم.
‫میبینمتون پسرا! ‫ممنون برای سواری!
‫خداحافظ گبی، فراموش نکن ‫دوست مایی!
‫فراموش نمیکنم فرناندو.
‫و با کاشت سینه موفق باشی.
‫خیلی خوب، وقتِ ‫مشروب قبل از خواب رسیده.
‫مشروب قبل از خواب! دیگه ‫فراموشش کرده بودم.
‫دلم برای زندگیِ مجردی ‫تنگ شده
‫میدونی چیه؟ اون لیاقت یک ‫تجربه ی کامل رو داره.
‫ما میخوایم ببریمت به یک ‫میهمانی.
‫باهوش! من یک خوراک کوچولو ‫تو فریزر دارم.
‫و ده نفر سرعت بالا مثل خودم ‫پس تمومه.
‫من خیلی هیجانزده شدم!
‫اونها هم برای امشب دعوت هستن.
‫به غیر از فرناندو ‫اون قشنگتر از منه.
‫سلام، اینجا خونه ی باب و لی هست
‫پیغامتان را بگذارید.
‫سلام، بچه ها کارلوس هستم ‫دنبال گبی میگردم.
‫دکتر میگه دخترها دیگه واگیر ندارند
‫بنابراین الان میتونه برگرده خونه ‫ممنون
‫خوب، این خبر خوبیه.
‫چی؟ این خبر وحشتناکیه.
‫بچه م خوب شده ‫لعنتی
‫اما تو الان میتونی بری خونه.
‫نه ، من آماده نیستم. ‫من تازه یادم افتاده آدم بودن چه شکلیه
‫مثل آدم خوابیدن ‫پا روی اسباب بازی نگذاشتن
‫غذا خوردن تو رستورانهایی که ‫خانوادگی نیستند.
‫مزه ی آزادی رو چشیدم ‫و آماده نیستم رهاش کنم!
‫اما چی میخوای به کارلوس بگی؟
‫اوه، نه، یک ویروس معده؟
‫آره، وقتی تو تماس گرفتی داشتم ‫بالا می آوردم.
‫خوب، ما نمیخوایم دخترها اینو بگیرن.
‫صدای چیه؟
‫دندونهام بهم میخورن.
‫بهرحال هرچی بتونم سریعتر ‫میام خونه.
‫دکتر گفت یک چیزی حدود ۲۴ ساعت.
‫اثرات بعدیِ الکل رو فراموش نکنی.
‫تا ۳۶ ساعت یک همچین چیزهایی.
‫شروع کن عزیزم.
‫گفتم داشتم بالا می آوردم ‫نمیخوام دروغگو باشم.
‫میتونم هر کی رو بخوام استخدام ‫کنم، این شرکت منه.
‫و منم برات میگردونمش ‫منم باید طرف مشورت باشم.
‫تو چرا دراینباره اینقدر ناراحتی؟
‫سم رو استخدام کردم ‫تا کمکت کنه.
‫من به کمکش نیازی ندارم.
‫خودم کنترلش میکنم.
‫اندرو، هر چیزی رو بتازگی دیدم ‫خلافش رو ثابت میکنه.
‫و اگر فکر میکنی یک کناری میایستم تا از ‫هر چیزی که ساخته شده پرده برداری کنی...
‫سم، فکر کردم رفتی خونه.
‫اوه، تا دیروقت موندم ‫تا فهرست انبار رو تموم کنم.
‫خوب، خیلی سخت کوشی؟
‫منم میخواستم راجع به تد ‫صحبت کنم.
‫درباره ی چیه اون؟
‫هر کاری که بهش دادم، یا خرابش ‫کرد یا ناتموم گذاشت.
‫فکر کنم وقتشه جلو زیان رو بگیریم.
‫ما...ما تد رو اخراج نمیکنیم.
‫چرا که نه؟ ‫اون سبک مغز و احمقه.
‫اون آدم خوبیه، و...و نمیخوام تو ‫درباره ی کارمندم اینطوری حرف بزنی.
‫اندرو، تو مجبوری قبول کنی.
‫اون یک کمی بیشتر از بی لیاقته.
‫بهش یک شانسی بدین ‫اون فقط یک بچه است.
‫تو با اون رابطه داری ‫درسته؟
‫سم! چطور میتونی ‫یک همچین چیزی بگی؟
‫فکر کنم سئوال مهم اینه که ‫چرا اندرو بیرونش نمیکنه؟
‫اندرو، تو با تد رابطه داشتی؟
‫فقط، یکبار.
‫خدای، من.
‫خوب، اون اومد پیش من، دیر وقت بود ‫منم حسابی مست شده بودم.
‫این بهانه ی توئه؟
‫راستش، اندرو ‫حسابی از تو نا امید شدم.
‫واقعاً؟ میخواین با این کارت بازی کنید؟
‫- تو داری با آلکس زندگی میکنی. ‫- و شما هم داری با اورسون زندگی میکنی.
‫آره، درباره ی کارل مایر میدونم.
‫سلام، خدا، من کتری هستم ‫از ملاقات شما خوشحالم.
‫نمیتونم باور کنم تو جلوی یک غریبه ‫اینطور حرف میزنی
‫بله، تو منو میشناسی
‫دورویی باعث میشه ادب رو فراموش کنم.
‫شاید، بهتره برم.
‫بله، اما میخوام فردا صبح زود برگردی ‫و در اخراج تد بهم کمک کنی.
‫نه، نه، شما، شما ‫نمیتونید اخراجش کنید.
‫چرا، میتونم.
‫درواقع میتونم هر کسی رو که بخوام ‫اخراج کنم.
‫همینطور که داشت سینه هاش ‫رو بیرون می آورد.
‫از خواب بیدار شدم.
‫فکر میکنید معنیش چیه؟
‫به نظر خیلی ساده است.
‫اما من همجنس باز نیستم.
‫شما حوادث سختی ‫پشت سر گذاشتید.
‫شاید این خواب حتی در مورد ‫رابین هم نباشه
‫شاید این خواب درباره ی میزان ‫صدماتی باشه که از مردان خوردم
‫و زنها تنها گزینه های مطمئن هستند.
‫چرا شما اصلاً به فکر ‫یک رابطه افتادید...
‫چه با مردان یا زنان؟
‫شما هنوز شکننده هستید.
‫حالا وقتی قویتر شدید
‫بعدش میتونیم درباره ی اینکه ‫ممکنه جذب اون بشید حرف بزنیم.
‫اما من جذب اون نشدم ‫همانطور که دارم میگم...
‫زنهایی تو سن من یکروزه ‫با هویت جنسی جدید از خواب بیدار نمیشن.
‫میشه این رویا معانیِ دیگری هم ‫داشته باشه
‫خوب، واضح میگم
‫اینه که شما از مسیر بهبودتون ‫خارج شدید.
‫پس قراره من چکار کنم ‫خواب نبینم؟
‫نه.
‫اما شاید بخوای توجه کنی تا از رابین ‫درخواست کنی یکجای دیگه برای موندن پیدا کنه.
‫این حروف خیلی کوچک هستند. ‫بسختی میتونم برچسب رو بخونم.
‫خیلی خوب تا تو تصمیم میگیری کدوم ‫یکی رو بگیری منم میرم یک مقدار آبجو بگیرم
‫سلام! خانم بولن!
‫شما هم از اینجا خرید میکنید؟
‫دنی کجاست؟ اون گفته تو هم ‫باهاش رفتی به کمپ.
‫بله.
‫نه ، اما من بیمار شدم نتونستم برم.
‫واسه همین اون تنهایی رفت
‫میخواید برید داخل صف؟
‫میخوای وادارم کنی؟
‫حرف بزن.
‫متاسفم، اون گفت وقتی به اونجا ‫برسه با شما تماس میگیره.
‫ادی، سلام، تو زودتر برگشتی؟
‫پس اون واقعاً کجاست؟
‫نیویورک.
‫دنی رفت آنا رو پیدا کنه
‫هی، هی.
‫خیلی ناراحت نباش ‫اون شهر حسابی بزرگه.
‫اگر اون به محله ی قدیمی ‫بره چی؟
‫پاتریک نمیتونه پیداش کنه
‫اون در آخرین لحظه ما رو پیدا کرد.
‫زودباش، باید برم وسیله جمع کنم
‫شما تازه اومدید.
‫نتونستم بخوابم.
‫واسه همین فکر کردم بدهیِ ‫بیمه مون رو بررسی کنم.
‫اما یک کمی مشکل تو تمرکز دارم.
‫شاید یک مقدار قهوه سر حالتون بیاره
‫درباره ی اتفاقیه که دیروز افتاد، سم
‫که، آم، اون موقعیت زشت اندرو
‫مدیران موفقی مانند شما ‫زندگی های پیچیده ای هم دارن.
‫اما جزییات به من ربطی نداره
‫من، آم...
‫رابطه م با اندرو،آه، خلاصه بگم
‫پیچیده است.
‫مطمئنم اندرو به شما احترام میگذاره ‫و خیلی دوستتون داره.
‫فقط نگرانم که...
‫چی؟
‫خوب، این برای بچه های خانواده های ‫تجاری غیر عادی نیست...
‫که احساس حق مطلق داشته باشن.
‫امیدوارم از چیزی که گفتم دلگیر ‫نشده باشید.
‫نه، ادامه بده.
‫قرار گرفتن شما در این وضعیت ‫باید خیلی دشوار باشه؟
‫دائم نوازش کردنش ‫امیدوار کردنش به تغییر
‫یا قطع کردن رشته های وابستگی ‫و اعتماد کردن
‫و همه ی کارهای سختی که شما باید ‫بکنید تا اجازه بدین اون پیشرفت کنه؟
‫سئوال خوبیه.
‫میدونید چیه؟
‫من همه چیز اینجا رو تحت کنترل دارم.
‫چرا شما برنمی گردید به منزل؟
‫تا به خوابتون برسید؟
‫اما اینجا یک عالمه کار برای انجام هست.
‫البته، اما شما به همین دلیل استخدامم ‫کردید، مگه نه؟ تا کمکتون کنم؟
‫متشکرم، سم.
‫تو خیلی مهربونی.
‫و، سم؟
‫خیلی خوشحالم تو اینجایی.
‫":بهترین پسر دنیا :"
‫سلام، برت ‫دنبال پنی میگردم.
‫اون از اتوبوس پیاده نشد.
‫این بخاطر اینه که اصلاً سوار نشده.
‫- فکر کنم بخاطر بیماری برگشت خونه ‫یا همچین چیزی...-چی؟ نه
‫اون بخاطر بیماری برنگشته خونه ‫اون کجاست؟ پنی؟
‫خانم، اسکاوو؟
‫پنی گفت اینو بدم به شما.
‫اون فرار کرده.
‫نمیدونید چرا فرار کرده؟ ‫مشکلی تو خونه هست؟
‫نه ، نه ، همه چیز مرتبه.
‫خوب، ما یه جورایی روز تولدش ‫رو فراموش کردیم.
‫و...اسم اشتباه ‫رویِ کیک تولدش بود.
‫عزیزم، میشه لطفاً واقعیات مربوط ‫به این مورد رو بگیم؟
‫چطور تونستید اسم دخترتون رو ‫اشتباه بگید؟
‫شماها تحت تاثیر مواد مخدرید؟
‫نه ! نه، من حامله ام
‫و باعث شده حسابی ‫فراموشکار بشم.
‫مطمئنم شما میتونید اینو ‫درک کنید؟
‫من حامله نیستم.
‫شما نمیخواین دنبال دختر ما بگردین ‫درسته؟
‫آگوییلار.
‫بله، اونها هنوز اینجان.
‫خیلی خوب.
‫دختر شما حالش خوبه. ‫اون سعی داشته از کارت اعتباریِ شما
‫تو هتل استفاده بکنه
‫سلام.
‫اشکالی نداره بیام داخل؟
‫حمام با سنگ مرمر
‫صفحه ی نمایش تخت
‫بادم زمینیِ ۸ دلاری.
‫خوبه.
‫عزیزم، بخاطر کیک واقعاً متاسفم
‫و همینطور بخاطر فراموش کردن ‫روز تولدت.
‫میدونم در حال حاضر از من متنفری ‫و سرزنشت نمیکنم.
‫از تو متنفر نیستم ‫از اون متنفرم.
‫چونکه نمیخوای دیگه بچه ای باشه.
‫اوه، پنی.
‫عزیز دلم.
‫تو یک چیز بزرگ رو اینجا ‫از قلم انداختی.
‫پرستون رفته، پورتر بعدیِ که میره
‫وقتی این دختر بدنیا بیاد ‫موازنه...
‫در کنترل خونه ۳ به ۲ ‫به نفع ما میشه
‫میدونی معنی این چیه؟
‫خانمها دارای قدرت حق وتو در دیدن ‫برنامه های تلویزیونی میشن
‫چه نوع غذایی بگیریم.
‫فقط فکرشو بکن.
‫به دنیایی فکر کن که توالتها هیچ وقت ‫طبقه ی بالا نیستند.
‫نوبت ما هست ‫تا حسابشون رو برسیم.
‫ما دوتا میخوایم ‫حسابشون رو برسیم.
‫هی.
‫متاسفم فرار کردم.
‫میتونیم الان بریم خونه.
‫من ایده ی بهتری دارم.
‫از اونجایی که تو قبلاً بهای اتاق ‫رو پرداخت کردی
‫چطوره یک بستنی گردویی با ‫فندق داغ سفارش بدیم...
‫و شب رو همینجا سپری کنیم؟
‫فقط ما دخترها.
‫آره.
‫خیلی خوب.
‫میدونی، مامان؟
‫اگر تو ۲ تا دختر بیشتر می آوردی ‫ما جلو افتاده بودیم.
‫اجازه بده فقط...بستنی گردوییمون ‫رو سفارش بدیم.
‫بنابراین من اونجا تو اون میهمانیِ ‫بزرگ بودم...
‫در حال لاس زدن با اون شیخ ‫خاورمیانه ای...
‫که بی مقدمه...
‫یک میلیون دلار بهم پیشنهاد داد ‫تا باهاش بخوابم.
‫خوب،تو چیکار کردی؟
‫یک ضربه بهش زدم.
‫ظاهراً جایِ درستی زدم
‫چون از اونجا با ۲۰ هزار دلار ‫بیرون زده بودم.
‫گبی ، جوانیتاست.
‫منو ببخشید بچه ها
‫از اون کارای "مامان جونمی" دارم.
‫سلام، عزیزم، مدرسه چطور بود؟
‫چی؟
‫تو یک گل زدی؟
‫چی؟ قطع کن عزیزم
‫تا من یک جای ساکت پیدا کنم ‫که مامان بتونه صدات رو بشنوه.
‫قطع کن، عزیزم.
‫باشه، عزیزم، مامان میتونه...
‫صبر کن، عزیزم.
‫جمله ی" رنگ خیس"برای تو ‫هیچ معنی ای نداره؟
‫جوانیتا؟ عزیزم ،دوباره باهات ‫تماس میگیرم، دوستت دارم.
‫ببخشید.
‫منظوری نداشتم من...
‫این یک...
‫یک اتاق کودکه؟ ‫بله.
‫ما هنوز به خیلیها نگفتیم
‫ولی لی و من سعی داریم ‫یک بچه رو به فرزندی قبول کنیم.
‫نمیدونستم.
‫آره.
‫این چیزیه که ما سالها میخواستیم.
‫باشه.
‫چرا؟
‫منظورم شماها ‫یک زندگی فوق العاده دارین.
‫میهمانیهای شبانه ‫نوشیدنهای منظم ساعت پنج
‫میدونی وقتی بچه بیاد ‫همه ی اینها از بین میره
‫دیگه صبرمون تموم شده.
‫ماه پیش یک بچه تو اوهایو بود
‫نیمه های شب تماس گرفتیم
‫صبح اول وقت تو هواپیما بودیم.
‫رسیدیم بیمارستان اون اونجا بود
‫یک دختر کوچولو
‫ما اون بچه رو دو روز رویِ شونه هامون ‫نگه داشتیم.
‫و بعد رفتیم بیرون تا یک صندلی کودک ‫بخریم تا ببریمش خونه...
‫و وقتی برگشتیم بیمارستان
‫مددکار اجتماعی بیرون شیرخوارگاه ‫منتظرمون بود.
‫مادره نظرش رو تغییر داده بود.
‫میدونم چه احساسی داره.
‫جداً متاسفم، باب.
‫تو میتونی غبطه ی ‫زندگیِ ما رو بخوری، گبی.
‫اما این چیزی نیست در مقابل غبطه ای ‫که ما به زندگیِ تو میخوریم.
‫هی، داری چکار میکنی؟
‫میهمانی تازه شروع شده.
‫میدونم، فقط جوانیتا اولین ‫گلش رو تو فوتبال زده...
‫و میخواد همش درباره ی اون ‫بهم بگه، بنابراین...
‫برو.
‫از طرف من ببوسشون.
‫حتماً.
‫تق، تق، کارن ‫خونه ای؟
‫من اینجام.
‫گوش کن.
‫داشتم به عروسیت فکر میکردم و، خوب ‫میخواستم دربارش باهات صحبت کنم.
‫چی شده؟
‫چیزی نیست.
‫دکتر یک لکه روی ریه ام پیدا کرد.
‫یک لکه؟
‫فکر میکنه شاید سرطان باشه.
‫بهت گفت؟
‫آره.
‫اون خوب میشه.
‫اون هفته ی آینده آزمایش داره
‫اون این چیز رو مغلوب میکنه
‫سرطان با بد زنی در افتاده
‫تشخیص کاملاً روشنه.
‫شاید وقت خوبی برای ازدواج نباشه.
‫ما در اولین فرصت ممکن با هم...
‫ازدواج میکنیم.
‫- اما تو گفتی. ‫- میدونم چی گفتم.
‫تمام چیزهایی که میتونستم ‫از دست بدم،از دست دادن استقلالم...
‫از دست دادن آزادیم
‫اما بعد از این اتفاق
‫حالا فهمیدم مهمترین چیزی که ‫میتونم از دست بدم اونه.
‫بنابراین...
‫حاضری
‫نمک رو از دست بدی؟
‫حاضرم هر چیزی رو بدم.
‫اوه، روی.
‫اِ، اِ ، مواظب باش عروسک ‫گفتم همه چیزم رو بدم
‫یک بوسه تمام چیزیه که تو گرفتی.
‫سلام، تو هنوز بیداری.
‫آره، یه جورایی احتیاج داشتم ‫درباره ی چیزی با تو صحبت کنم.
‫خوب، اگر این کارم کمک میکنه ‫به مخارج و فاکتورها...
‫یک خبر عالی دارم.
‫تو یک کار گرفتی؟
‫تو داری به میهماندار جدیده مرکز ‫تجاریِ شهر نگاه میکنی
‫از فردا شروع میکنم.
‫ممنون که لباست رو بهم ‫قرض دادی.
‫مدیر گفت بنظر خیلی کلاس بالام.
‫نمیتونم بهت بگم چقدر این باعث ‫خوشحالیم شد.
‫خوب، تو میخوای چیزی به من بگی؟
‫نه، میشه بعداً هم گفت.
‫مطمئنی؟
‫بله، صد در صد.
‫یک لیوان برام بریز.
‫وای!
‫اوه، خدای من! آه.
‫اوه، خدای من! اوه.
‫- بلوزت.واقعاً متاسفم. ‫- اشکالی نداره.
‫- صبر کن ، چکار داری میکنی؟ ‫- فقط میخوام با آب بشویمش.
‫نه،نه، نه، دست نگهدار. ‫این...این اشکالی نداره.
‫نه، لک میافته.
‫میفرستمش خشکشویی.
‫اما این خیلی گرون قیمته. ‫بفرما
‫تو باید بری.
‫چی؟
‫میخوام که از خونه ی من ‫بری بیرون.
‫چرا؟
‫این...این...این پیچیده است.
‫این چیزیه که میخواستی دربارش ‫باهام صحبت کنی؟
‫آره.
‫اگر کار اشتباهی کردم متاسفم.
‫یک دوستی دارم میتونم برم ‫پیش اون بمونم.
‫پس میرم وسایلم رو جمع کنم.
‫رابین.
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫من تو رو خیلی دوست دارم.
‫در واقع...
‫خیلی زیاد.
‫بتازگی در مورد تو احساسی در من ‫بوجود اومده
‫که درکش نمیکنم
‫و اون منو گیج کرده
‫میفهمی چی دارم میگم؟
‫میفهمم.
‫چون منم همون احساس رو نسبت ‫به تو دارم.
‫حق با توئه.
‫باید برم.
‫وسوسه یک هنر هست.
‫روشهای زیرکانه تا شما رو مجبور ‫به کاری کنند
‫تا افراد مستعد رو به سلطه در آورند.
‫و اونهایی که مصمم هستند
‫تمام وقت خود را صرف بدست ‫آوردن آنچه که میخواهند بکنند.
‫و وقتی وسوسه پیروز میشه
‫اونهایی که از پای در اومدن ‫از خودشان میپرسند...
‫از راه بدر شده بودم
‫یا این همون چیزی بود که همه ‫مدت میخواستم.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.