‫آنچه گذشت.
‫- میتونم بنشینم؟ ‫- هنوز نه، چی میخواید؟
‫میخوام تجارت شما رو از پایه یاد بگیرم ‫و بعد کمکتون کنم توسعه اش بدین.
‫- بری... ‫- آقای..آلن.
‫- کارمند جدید استخدام کرد. ‫- حالا میتونید بنشینید.
‫تو باید بگی ‫" عالیه، آنا، برو دنبالش"
‫گبی فکر میکرد، عشق و عاشقی ‫رو به آخر راه رسونده.
‫- دنی کجاست؟ ‫- نیویورک.
‫دنی رفت آنا رو پیدا کنه.
‫تو باید بری.
‫از رابین خواسته شد بره
‫اما کاترین...
‫تغییر عقیده داد.
‫پرستون اسکاوو بالاخره از اروپا ‫به منزل برگشت.
‫و خانوادش کنجکاو بودن که چه سوغاتی ‫براشون به ارمغان آورده.
‫برادرش یک چاقوی ارتشی ‫سوئدی میخواست.
‫خواهرش چندتا کفش چوبیِ ‫هلندی میخواست.
‫پدرش یک مقدار پنیر از ایالت ‫باواریا میخواست.
‫و مادرش؟
‫خوب، تمام چیزی که میخواست نگهداشتن ‫پسر کوچولوش میان بازوانش بود.
‫حدس بزنید کی برگشته!
‫اما بزودی کشف میکرد، پسر کوچولوش ‫دیگه خیلی هم کوچک نبود.
‫- سلام!...-بگذار نگات کنم ‫اول خودم بغلت میکنم!
‫اوه، مامان، چاق شدی!
‫میدونم، خوب، نگاش کن.
‫پورتر، حالا دیگه مجبور نیستی سبیل بگذاری ‫تا بفهمیم چقدر زشت میتونه باشه
‫سوغات برام چی آوردی؟
‫پنی، اون تازه رسیده.
‫بهش فرصت بده وسایلش رو باز کنه ‫و پنیرهای منو بهم بده.
‫راستش، یک سورپرایز کوچولو دارم
‫برای اون یک عالمه وقت داریم ‫تو تمام روز در سفر بودی
‫شاید بخوای یک دوشی بگیری ‫یک چرتی بزنی.
‫نه، یه جورایی لازمه همین الان ‫اینکار رو بکنم.
‫- آره مامان، واقعاً این یکی دیدن داره ‫- خیلی خوب، یک کم عصبی هستم.
‫شاید بهتره توضیح بدم.
‫نه، لازم نیست توضیح بدی مطمئنم ‫خوشمون میاد.
‫همگی...
‫دوست دارم ایرینا رو بهتون ‫معرفی کنم.
‫سلام.
‫بالاخره با خانواده ی دوست داشتنیِ ‫پرستون ملاقات کردم.
‫من هم از دیدارت خوشوقتم، ایرینا
‫پرستون نگفته بود داره یک ‫دوست رو هم میاره.
‫اون بیشتر از یک دوسته، مامان ‫ما عاشق هم هستیم.
‫بله، پرستون اسکاوو از سفرش
‫با یک سوغات خوشگل برگشته بود
‫و مادرش بزودی آرزو میکرد ‫ایکاش این سوغات را نداشت.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.
‫گاهی اوقات باید لجن ها رو بشویید
‫تا درخشش رنگ زرد زیر اون ‫آشکار بشه.
‫گاهی اوقات باید گل رو به زیر نور ‫آفتاب ببرید
‫تا سرخیِ گُل رُز را احساس کنید.
‫گاهی اوقات مجبورید لفافه ی ‫بسته بندی رو باز کنید...
‫تا متوجه شوید رنگ سبز دوچرخه ‫چگونه میتونه باشه.
‫و اگر میخواید رنگ واقعیِ ‫زنی رو ببینید...
‫فقط کاری کنید احساس کنه زیادیه.
‫- آنا دوباره اون کار رو کردی! ‫- اما نمیتونید چهره ی منو ببینید.
‫این یک تقویم
‫میخواد تو کارگاه چندتا مکانیک چاق ‫آویزون بشه
‫و اونهم نمیخواد به چهره ی تو نگاه کنه
‫اومدم نیویورک تا مدل بشم.
‫منم اومده بودم تا فیلم هنری بسازم ‫خنده دار نیست؟
‫میرم یک شیرینی بردارم.
‫دو دقیقه وقت داری تا حالت بگیری.
‫سلام، آنا.
‫اینجا چکار میکنی؟
‫همه جا رو دنبالت گشتم.
‫وقتت رو هدر دادی ‫ما بهم زدیم.
‫ما بهم زدیم بخاطر عمه ی تو
‫اون اهمیتی به حرفه ی تو نمیده
‫تمام چیزی که براش اهمیت داره ‫دور کردن ما از همدیگه است.
‫و این دلیلیه که تو رو فرستاده اینجا
‫اوه، خدای من!
‫این دلیلیه که آژانس فقط منو میفرسته ‫سر کارهای بیخود و آشغال
‫حالا همه چیز معنی پیدا میکنه.
‫یک عالمه حرف برای بحث کردن داریم.
‫میتونیم بریم یکجا صحبت کنیم؟
‫زودباش، ژانویه، وقت پول در آوردنه.
‫استعفا میدم.
‫گبی، هستی؟
‫آره.
‫من به آدرس آنا تو نیویورک ‫احتیاج دارم.
‫دارم میرم فرودگاه.
‫- چرا بهش احتیاج داری؟ ‫- چونکه دنی رفته دنبالش تا پیداش کنه.
‫خوب، سفر به سلامت
‫چون اگر دنی آنا رو پیدا کنه ‫اون دکش میکنه.
‫اون هیچکاری با پسر تو نداره.
‫خودش اینو گفته.
‫- سلام، آنا هستم. ‫- پیغام خود را بگذارید.
‫اگر عمه گبی هستی ‫میدونم چکار کردی.
‫دست از سرم بردار.
‫تاکسی رو نگهدار منم با تو میام.
‫هی، برای ژامبون و تخم مرغ خوردن یک کم ‫بیش از اندازه لباست خوب نیست؟
‫و نون کره ای.
‫اوه، نون کره ای.
‫خوب، اگر میدونستم، لباس رسمیِ ‫بوکسورها رو پوشیده بودم.
‫خوب...خوشت میاد؟
‫یک چک از فروش کلوپ استریپ گرفتم ‫و تصمیم گرفتم خودم رو میهمان کنم
‫بعلاوه حساب کردم باید ‫یکچیزی بپوشم...
‫- وقتی میریم رستوران شی نائومی. ‫- شی نائومی؟
‫چرا همینجا تو خونه نمونیم ‫و پول نخوریم؟
‫چونکه بهم قول داده بودی منو به جشن ‫پرداخت آخرین قسط وام شغلیت ببری.
‫خوب، متاسفم .چون سالها به پرداخت ‫آخرین قسط اون مونده.
‫دیگه نه.
‫- من ترتیبش رو دادم. ‫- تو چیکار کردی؟
‫- با چکی که گرفته بودم. ‫- برای چی اینکار رو کردی؟
‫خیلی خوب، فکر میکردم چی میخوای بگی
‫"ممنون، سوزان، تو بهترین همسری "
‫مسئولیت اون وام با من بود.
‫تو داشتی ۹ درصد سود پرداخت میکردی ‫هرگز نمیتونستی کامل پرداختش کنی.
‫ببین قدردانش هستم.
‫اما در آینده، اول با من چک کن، باشه؟
‫باشه، میخوام آشغالها رو ببرم بیرون.
‫الان؟
‫لی رفته نامه هاش رو بگیره.
‫نمیتونه لباس جدیدم رو ببینه.
‫فکر کنید بهش، شما در حال حاضر ‫متخصص در غذاهای خانگی و ساده هستید.
‫اضافه کردن غذاهای خارج از آمریکا ‫اروپا، فرانسه، غذاهای شرقی.
‫هوشمندانه نیست.
‫هوشمندانه است ‫عاشقشم.
‫عاشق چی؟
‫سم همین الان اومد پیشم با یک ایده ‫برای کتاب آشپزیِ بعدیم...
‫" آشپزیِ خانگی، با خانم ون دی کمپ"
‫متشکرم، سم.
‫تقدیم به دلبندم سم...
‫بدون تو نمیتونستم موفق بشم.
‫این دیگه چی بود؟
‫این صفحه ی تقدیمیِ کتاب جدید ‫آشپزیتون بود، بگمونم.
‫اوه، من اولین دستورالعمل آشپزیِ ‫شما رو دارم...
‫کیک سیبِ تملق و چاپلوسی.
‫تخصص سم اینه.
‫از کی کار سخت شده تملق؟
‫اون مرد جوان هر روز صبح ‫اول از همه اینجاست...
‫و شبها آخرین کسی هست که میره.
‫آره، خوب، زمان زیادی طول میکشه ‫تا حقیقت خودش رو نشون بده.
‫خوب، متاسفم که تو قدردانش نیستی. ‫من فکر میکنم اون شگفت انگیزه.
‫در حقیقت تصمیم گرفتم بهش ‫ترفیع بدم.
‫چه ترفیعی؟
‫نایب رییس.
‫هی، قرارداد منو یک نگاه بنداز ‫من نایب رییسم.
‫خوب یک شرکت میتونه ‫بیشتر از یکی داشته باشه.
‫یک عالمه کار اینجا ریخته
‫اینو باور نمیکنم.
‫شما بسختی این آدم رو میشناسی ‫من پسرت هستم.
‫میدونم اینو الان درک نمیکنی
‫اما دارم کاری رو انجام میدم ‫که فکر میکنم برای هر دوتای ما بهتره.
‫این جمله یادت بمونه.
‫روزی که میگذارمت خونه ی سالمندان ‫اینو خواهی شنید.
‫بیدارت کردم؟
‫آه، نه ، دیشب زیاد نخوابیدم ‫چه خبر؟
‫خوب، داشتم میرفتم چندتا ‫کفش گرون قیمت بخرم...
‫تا با لباسهای گرون قیمتم بپوشم ‫تو هم میخوای بیای؟
‫ممنون، اما وقت مناسبی نیست.
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره، خوبه، باید برم.
‫لطفاً منو از سر خودت باز نکن، کاترین
‫حالا که از بیمارستان برگشتی خونه
‫میخوام برگردیم به ‫همون وضعیتی که قبلاً بودیم
‫زمانی که میتونستیم همه چیز رو بهم بگیم
‫سلام، سوزان.
‫صبح بخیر، عزیزم ‫میرم قهوه درست کنم...
‫خوب...
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫بله؟
‫- شما رز دلوکا هستین؟ ‫- چرا؟
‫فکر کنم شما مادر بزرگم هستید.
‫تایلر؟
‫خوب، بعد از اینکه رسیدیم منهتن ‫نقشه مون چیه؟
‫میریم آژانس مدل یابیِ آنا.
‫من اون دنیا رو میشناسم ‫این در کُل یک ارتباط دوجانبه است
‫یکنفر میخواد یکنفر رو بشناسه
‫چطور تو این دنیا رو میشناسی؟ ‫تو هم یک مُدل بودی؟
‫آره، نمیدونستی؟
‫خیلی موفق، هم بودم ‫حتی رو جلد مجله ی " وگ" هم بودم
‫واقعاً؟ ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تصمیم گرفتم که یک زندگیِ متفاوت ‫داشته باشم و با کارلوس ازدواج کردم.
‫خوش بحالت.
‫خوب...
‫چی؟
‫فقط ، من درباره ی گذشته ی خودم گفتم
‫و هیچ چیز درباره ی گذشته ی شماها نمیدونم ‫مثل اینکه کجا بزرگ شدی
‫یا قبل از نقل مکان به فیریو کجا زندگی میکردید.
‫گذشته ی من اصلاً جالب نیست.
‫بیخیال، من تو رو تو گذشته ی ‫خودم سهیم کردم.
‫داری بهم میگی یک سوپر مدل بودی ‫این سهیم کردن نیست، خودستاییه.
‫خودستایی نیست وقتی که حقیقته
‫و حقیقت اینه که، من خیلی موفق بودم
‫خوب، اگر خیلی موفق بودی، چطور ‫من پیش از این هرگز نشنیدم؟
‫چونکه باید تو مجله ی مُد دنبالش باشی ‫منم شک دارم که اینکار رو تا حالا کرده باشی.
‫داستان سهیم کردنمون تموم شد؟
‫اوه، بله.
‫وای، پس پاریس، پراگ ، مادرید ‫بنظر شما بچه ها همه جا رو دیدید.
‫اما هنوز بهمون نگفتین ‫چطور با هم آشنا شدید؟
‫خوب، اولین بار ایرینا رو کنار ساحل ‫دیدم با یک لباس خوب.
‫اون، بود، چی بهش میگید؟
‫لباس...
‫لباس شنا؟
‫بله!
‫تو همه چیز رو واقعاً دید زدی.
‫خیلی خجالت میکشیدم سینه هام ‫رو برای جمعیت به نمایش بگذارم.
‫خوب، معلومه که باید رویشون ‫رو میپوشوندی.
‫- عزیزم؟ ‫- هوم؟
‫میتونی یک کمکی بهم کنی؟
‫حتماً ‫تموم کردین؟
‫ممنون، مامان.
‫چرا اینقدر بی نزاکت شدی؟
‫چونکه من عاشق اون پسرم ‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا
‫و غیرممکنه اون بتونه ‫زنی به این قشنگی رو تور بزنه.
‫پس اون چی میخواد؟
‫باشه اون با زنی آشنا شده که ‫هم سطح خودش نیست.
‫بعداً یادم بنداز تا دستم رو به نشانه ی ‫مبارکی براش تکان بدم.
‫حالا برگرد اونجا و خوب باش.
‫- بفرمایید. ‫- متشکرم.
‫شما به من غذاهای خیلی زیاد ‫قشنگ میدهید.
‫خواهش میکنم.
‫و شما هم کفشهای قشنگی دارید.
‫پرستون اینها رو از پاریس ‫برام خرید ۳۰۰ یورو.
‫تقریباً میشه ۴۰۰ دلار آمریکا ‫درسته؟
‫یادمه برات پول فرستادم پاریس ‫فقط برای امور اضطراری.
‫درک نمیکنم کفش کجاش اضطراریه؟
‫باشه، پولتون رو جدایِ پول کالجم ‫بهتون بر میگردونم.
‫پسر شما خیلی دست و دلبازه.
‫میدونی، بهم قول داده منو ببره ‫خرید، تو یک تفرجگاه واقعیِ آمریکایی.
‫شنیدم مردم برای یک تی شرت ۸۰ دلار ‫پرداخت میکنند.
‫خوب، اینجا تو آمریکا مردم دوست دارن ‫برای چیزهای قشنگ پول زیاد پرداخت کنند.
‫ببخشید، شیر آب باز بود
‫تو الان گفتی کاترین کفتر بازه؟
‫همجنس باز، کاترین همجنس بازه
‫خیلی خوب، اولی بیشتر با عقل ‫جور در میومد.
‫- ظاهراً ، یک شب کاترین و رابین یک ‫کم مست میکنن...-صبر کن، رابین؟
‫بله، اونهم یک کفتربازه!
‫کاترین و رابین.
‫باشه، باشه.
‫میتونی همین الان اون تصویر رو از ذهنت ‫خارج کنی، وگرنه دیگه هیچی بهت نمیگم.
‫این خیلی عجیبه.
‫خوب ، خیلی از مردم بعد از کلی زندگیِ ‫تازه میفهمند، همجنسگرا هستند.
‫نه، منظورم اینه، چطور از رابطه با من ‫به رابطه با یک زن رسیده؟
‫اوه، مایک، احتمال داره تمایل به ‫این مسیر پیدا کرده
‫خوش شانس بوده که تو رو داشته ‫تو یک انتقال دهنده ی خوب بودی
‫چی؟
‫خوب، همونطور که میدونی، منظورم وقتی ‫عشق بازی میکنی خیلی ملایمی...
‫و نوازش کردن رو دوست داری
‫پس ، داری میگی که من مثل یک زن ‫عشق بازی میکنم؟
‫نه، نه، من دارم میگم که تو یک مرد ‫خیلی متعادلی...
‫که دوست داره از قسمت زنانه ش ‫ارتباط برقرار کنه.
‫من اصلاً قسمت زنانه ندارم.
‫مایک، بیخیال.
‫این چیزیه که بخاطرش عاشق تو شدم.
‫سر فیلم گریه میکنی.
‫فیلم، یک فیلم ‫"آهنگ برایان "
‫"و "دفتر خاطرات.
‫اشکها از خستگی بود.
‫مایک.
‫نمیخوام دیگه در موردش حرف بزنم
‫چرا پدر فریاد میزد؟
‫شاید بخاطر تبدیل کردن ‫"یک زن به پری "کفتر باز.
‫ببین، تو میتونی درباره ی ایرینا ‫اظهار نارضایتی بکنی.
‫من فکر میکنم اون خوبه.
‫بیخیال، نظرت نسبت بهش فعلاً بخاطر ‫" یکبار شنیدن کلمه ی" لباس شناست.
‫که یادم میندازه، آیا اصلاً پرستون ‫هیچ عکسی در این سفر گرفته؟
‫تام، وقتی داشت چمدانش رو باز ‫میکرد من اونجا بودم.
‫پرستون اینو برام خرید ‫پرستون اون رو برام خرید.
‫دارم بهت میگم، اون زن یک...
‫چی بهش میگن؟ ‫کاوشگر طلاست.
‫میدونی، اگر حق با تو باشه ‫بزودی خودش رو نشان خواهد داد.
‫آره.
‫بله؟
‫باید باهاتون حرف بزنم.
‫این نگاه رو میشناسم ‫عقلش برگشته سر جاش.
‫به ایرینا پیشنهاد ازدواج دادم ‫و اون گفت بله.
‫باشه قبول، اون نگاه رو اصلاً نمیشناسم.
‫پیشنهاد ازدواج دادی؟
‫اما شما فقط چند ماهه همدیگه رو میشناسید.
‫بله، اما اون تک هست ‫اینو میدونم.
‫اوه، عزیزم.
‫بیدار شو.
‫یعنی چی؟
‫مادرت فقط نگران اینه که ایرینا شاید ‫بخاطر دلایل اشتباهی با تو باشه.
‫مثل پول کالج، چرا بهش گفتی؟
‫شما باید واقعاً فکر کنید من یک احمقم.
‫من فکر میکنم تو یک جوانی.
‫و متاسفم، گاهی اوقات جوونها ‫هم سطح احمقها هستند.
‫شما پسندش نکردید؟
‫باشه، با اینهم میتونم زندگی کنم.
‫اما حلقه ی مادربزرگ رو میخوام.
‫نه! تو بخوای برای اون زن کفش بخری ‫نمیتونم جلوت رو بگیرم...
‫اما حلقه ی مادربزرگم مال اون نمیشه.
‫مادربزرگ قول داده بود وقتی ازدواج کنم ‫حلقه مال من میشه.
‫نمیتونید امتناع کنید.
‫داری اشتباه میکنی.
‫آره، خوب، شاید اشتباهم ‫اومدنم به خونه بود.
‫خدایا، دوستت مالک اینجاست؟
‫خیلی شیک و با شکوه هست.
‫آره عادت داشتیم صداش کنیم ‫" خونه ی ساخته شده از شهوت"
‫هرگز نمیتونستم یک مُدل بشم ‫غذا رو خیلی دوست دارم.
‫آره، این دلیلیه که نمیتونستی.
‫سلام، یکنفر میتونه بعداً یک قهوه برام بیاره؟
‫لعنت، این هایدی کلوم نیست؟
‫سلام.
‫آره.
‫- میخوای بریم ببینیش؟ ‫- شوخی میکنی.
‫حتماً، از دوستان قدیم هست، بیا.
‫هایدی! ‫سلام، هایدی!
‫سلام، منم، گبی.
‫گابریل مارکز.
‫تو رو یادم میاد.
‫سختِ آدمی رو که کاغذ توالت ربی به تختِ ‫کفشم چسبوند...
‫و وقتی داشتم فرار میکردم ‫قهقهه میزد رو فراموش کنم.
‫من فقط...یک ‫شوخیِ قدیمی رو عملی کردم.
‫در هر صورت، این دوست من ‫انجی بولن، از فیریوست.
‫شوخیِ قدیمی، لعنتی، بخاطر اینکار تو ‫نرفتم رویِ جلد مجله ی ورزشی
‫پس نفرین به تو، نفرین به دوستت ‫و نفرین به فیریو.
‫بنظر خوب میرسید.
‫گابریل!
‫لوک!
‫سلام! خوشگله.
‫سلام، این همسایه م انجی هست.
‫اوه، گونه های خوبی داره.
‫حالا چه خبر شده با اون ‫برادرزاده ی بد اخلاق و زود رنجت؟
‫منظورم، اشتباه نکردم
‫اون با استعداد و جذاب هست ‫اما اون طرز برخوردش!
‫دربارش بهم بگو میدونی اون کجاست؟ ‫تو آپارتمانش که نبود
‫برادرزادت صحنه ی عکسبرداری ‫رو ترک کرد
‫دوست پسر احمقش ‫خودش رو بهش نشون داد...
‫بهش گفت که یک فامیل تو شهر داره ‫که میتونند پیشش بمونند.
‫خلاصه ی خلاصه کنم
‫نمیدونم کجا رفته، اهمیت هم نمیدم.
‫تو قوم و خویشی تو نیویورک داری؟
‫فقط یکی.
‫کیه؟
‫منم، مامان.
‫چیه؟
‫بالاخره نوه ی خودم رو برای اولین بار دیدم.
‫و حالا داری بهم میگی، که اون باید بره؟
‫- شما میدونید که اینجا امن نیست، مامان. ‫- چیزی که من میدونم...
‫هر شب، تو ۱۸ سال گذشته.
‫من تنها آدم سر این میز بودم
‫بله، یک بشقاب، یک فنجان ‫یک صندلی.
‫و بعد یکنفر درب خونه م رو میزنه...
‫و درست همونجا مینشینه.
‫و صدام میکنه مادربزرگ
‫میتونم دائم نگاش کنم تا زمانیکه ‫چشمهام خشک بشه.
‫و حالا خودت رو نشون میدی ‫و میگی اینجا امنیت نداره.
‫چرا؟ مامورین فدرال کاری به اون ندارن.
‫من نگرانِ مامورین فدرال نیستم.
‫اوه، پس این دلیلیه که میخوای ببریش.
‫پاتریک لوگان؟
‫اگر بفهمه بچه منه، اون یک ‫خط مستقیم برای رسیدن به منه
‫- که چطور میخواد پیدام کنه. ‫- این مال ۱۸ سال پیش بوده.
‫پاتریک لوگان اهمیتی به تو نمیده
‫و مطمئناً اهمیتی به نوه ی من هم نخواهد داد
‫مامان، خواهش میکنم.
‫به دنی میگم تو اینجا بودی.
‫رابین رقاصه بوده؟
‫تو و رابین رقاصه با هم خوابیدین؟
‫- وحشتناکه. ‫- این اولین باره که تا حالا...
‫بله.
‫رابین هم رفت برای عروسیِ ‫پسر عموش.
‫بنابراین من فقط دو روز برای رسیدن ‫به یک راه حل فرصت دارم.
‫حالا من یک همجنس بازم؟
‫خوب، لذت هم بردی؟
‫نمیدونم ، این فرق داشت.
‫منظورم، شروع کردیم به بوسیدن ‫و بعدش ما...
‫نه ، نمیخواد...جزییاتش لازم نیست.
‫کاترین، تو همجنس باز نیستی.
‫به همان اندازه که فکر میکنی میتونی ‫گوشت قرمز رو به گوشت ماهی تبدیل کنی
‫اینجوری جواب نمیده
‫این یک انتخاب نیست.
‫ولی چطور میتونه این اتفاق بیاُفته ‫اگر من همجنس باز نیستم؟
‫ببین، من بیست سال از زندگیم رو با ‫زنها بودم...
‫هر بهانه ای گیر میاره اینو میگه.
‫اما همیشه احساس عجیبی داشت.
‫بعد وقتیکه با یک مرد زندگی کردم ‫فهمیدم این طبیعت من بوده.
‫بعد از هزارتایی مرد ‫منو پیدا کرد.
‫منظورم اینه، اگر این ‫احساس کاملاً خوبی بهت نمیده..
‫احتمالاً فقط یک چیز یکباره ای بوده.
‫شاید حق با توئه.
‫ما هر دو حسابی مست بودیم.
‫اگر مطمئن نیستی، رابطه رو فراموش کن ‫اجازه بده رابین هم بفهمه.
‫یک کم دیر شده، برای این کار
‫ما با هم زندگی میکردیم.
‫این سریع هست.
‫شایدم تو یک همجنسگرایی.
‫و در مدت کوتاهی که اینجا بوده ‫سم حسابی خودش رو ثابت کرده
‫بنابراین دوست دارم همه ی شما ‫نایب رییس جدیدمون رو حمایت کنید
‫متشکرم، این یک شرکت ‫فوق العاده است
‫اما من فکر میکنم ما میتونیم ‫کاری کنیم بهتر باشه.
‫درحال حاضر من خیلی...
‫ببخشید، فقط داشتم ‫حمایتم رو نشون میدادم.
‫ادامه بده.
‫اندرو، این آبجوست؟
‫هی، فقط چون نمیتونی نوشیدنیِ ‫بعد از ناهار داشته باشی...
‫- معنیش این نیست که بقیه ی ما ‫مجبوریم تحمل کنیم...-اندرو
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره ‫من دارمش.
‫باشه رفیق، چرا نمیای یک مقدار ‫قهوه با هم بخوریم؟
‫چرا قهوه با هم نخوریم؟ ‫اوه، بعلاوه
‫من معتقدم، همه اینجا منتظرن بشنون ‫چطور میخوای گرد جادوییت رو بپاشی...
‫و سریع این شرکت رو سر و سامان بدی ‫فهمیدی؟
‫- خیلی خوب، حالا دیگه باید بری ‫- دستت رو از من بکش کنار!
‫اندرو!
‫سم، حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫اما اگر از نظر شما اشکالی نداره ‫فکر کنم میخوام بقیه ی روز استراحت کنم.
‫دیدی؟ بهت گفته بودم از زیر کار در روئه.
‫لینت، چکار میتونم برات بکنم؟
‫سلام، جیمی، پسرم از اروپا برگشته
‫و با یک دختر خوشگل روس نامزد کرده.
‫تبریک میگم.
‫- ازش متنفرم. ‫- خیلی خوب.
‫در هر حال، این حلقه ی ‫مادربزرگم هست.
‫- و پرستون میخواد اینو بده بهش. ‫- خیلی خوش شانسه.
‫- اوه، اون اینو بدست نمیاره. ‫- فهمیدم.
‫چونکه تو برام ازش یک کپی ‫کم ارزش پیدا میکنی.
‫سعی خودم رو میکنم ‫اما احتمالاً تفاوتش رو متوجه میشه.
‫اوه، من لحظه شماری میکنم.
‫ایرینا فرصت طلبِ، پنج ثانیه بعد از اینکه ‫اینو بگیره...
‫میبرش زیر ذره بین ارزیابی
‫و وقتی بفهمه حلقه ای که پسرم ‫بهش داده...آه بدلِ...
‫شرط میبندم این انگل کوچولوی روس ‫دنبال یک بدن میزبان جدید میگرده
‫اما وقتی پسرتون بفهمه ‫ناراحت نمیشه؟
‫این دلیلیه که از چندتا ‫بچه نگهداری میکنم ، جیمی.
‫تا جانشین اونی بکنم که ازم متنفره.
‫ام.جی خوابید.
‫میای تو تختخواب؟
‫دلم برات تنگ شده.
‫چیه، یکی رو لازم داری تا موهات ‫رو درست کنه؟
‫خودت میدونی که، ما مردهای ‫حساس برای اینکار خوبیم.
‫خواهش میکنم، اخم نکن.
‫تو یک مرد کاملی.
‫تو یکی از قویترین و پر شر و شورترین ‫مردانی هستی که میشناسم.
‫حالا بیا طبقه ی بالا.
‫مجبور نیستم بیام طبقه ی بالا ‫تا اینو بهت ثابت کنم.
‫اوه! چیکار داری میکنی؟
‫میخوام نشونت بدم چقدر پر شر و شورم
‫فکر نمیکنی تختمون یک کم ‫راحت تر باشه؟
‫- تخت مال آدمهای ضعیف و بزدلِ. ‫- باشه، اون ناهار ام.جی بود.
‫الان از شر این تی شرت خلاص میشم.
‫- خدایا، این از چی درست شده؟ ‫- اوه، بیا بگذار درش بیارم.
‫- نه. پاره میکنمش. ‫- اوه، مایک...
‫لازم نیست چیزی رو ثابت کنی.
‫قیچی کجاست؟ ‫من فقط یک قیچی کوچیک میخوام.
‫حالت خوبه.
‫آره، آره ، من خوبم ‫این خشونت رو دوست دارم.
‫خوشحالم داره بهت خوش میگذره ‫اما پشتم درد گرفت...
‫- پس اجازه بده من بیام بالا ‫- نه ، نه ، من بالا میمونم.
‫جدی میگم، مایک. من رویِ یک نمکدونم.
‫اوه، عزیزم، حالت خوبه؟
‫نه، نه واقعاً.
‫حقیقتش اگر میدونستم که میخوای بخاطر ‫کاترین ناراحت بشی
‫این در مورد کاترین نیست ‫در مورد توئه.
‫و حتی واقعاً در مورد تو هم نیست ‫درباره ی خودمه.
‫خیلی خوب، حالا چه چیزی همچین ‫ضربه ی سختی به سرت زده؟
‫وامم.
‫سوزان، تو وام منو پرداخت کردی.
‫خوب، این یک کم قدیمی نیست؟ ‫"سال ۱۹۵۶ "
‫من بزرگ شدم.
‫تماشای مردی که ‫خانوادش رو تامین نمیکنه...
‫و همیشه قسم خوردم ، این یکی ‫از کارهایی بوده که میخوام انجام بدم
‫هرگز ثروتمند نمیشم
‫هرگز معروف نمیشم
‫اما میتونم آدمی باشم که از خانوادش ‫مراقبت میکنه.
‫خوب، حالا که اینجوریه
‫فردا چک رو متوقف میکنم و تو میتونی ‫وام رو خودت پرداخت کنی.
‫متشکرم.
‫هی ، میدونی که ‫این مدل ۱۹۵۶ خودش...
‫یه جورایی سکسی هست.
‫واقعاً؟
‫آنا، این هفدهمین پیغامم هست.
‫شاید بخوای تلفن رو برداری
‫چونکه تا نبینمت از نیویورک نمیرم.
‫بگو ببینم، دقیقاٌ چه نقشه ای ‫برای انجام دادن داری؟
‫پیدا کردن آنا، بریدن نخ کیسه ی پولش
‫نابود کردن امیدها و آرزوها ‫و تماشای یک نمایش تو برادوی.
‫اوه، خدای من!
‫سلام، بچه ها!
‫سلام! آم، انجی، تو لوک رو ملاقات کردی و البته ‫پائولینا پورسکووای زیبا رو هم که میشناسی.
‫اون و من روزگاری داشتیم.
‫- حالت چطوره؟یک بغل بهم بده. ‫- چرا؟
‫چی شده؟
‫با رفتار زشتی که با من داشتی ‫حالا بغل هم میخوای.
‫درباره ی چی حرف میزنی؟
‫یادت نمیاد همه ی خوشیهایی که ‫هنگام عکسبرداری تو ساحل برزیل داشتیم.
‫چیزی که یادم میاد گرفتن اون کار بود ‫وقتی که تو تازه شروع بکار کرده بودی
‫و بعدش بی حرکت بودن تو اون ماسه ها ‫برای سه ساعت
‫بخاطر لبهای توئه هرزه، چونکه اونها ‫نتونستن دقیقاً ماتیک تو رو پیدا کنند...
‫تا مثلاً قشنگت کنند
‫ببینم، تو هنوز هم پیداش نکردی.
‫میدونی، واقعاً فکر نمیکنم لازم باشه ‫بقیه ی دوستانت رو ملاقات کنم
‫میرم با نیک تماس بگیرم.
‫میتونی باور کنی پائولینا؟
‫اینکارها بخاطر چی بود؟
‫شوخی میکنی، درسته؟
‫باشه، شاید یکبار در اون مدت ‫یک کمی خراب کردم.
‫خراب نکردی، عزیزم ‫گند زدی.
‫اوه، بیخیال، من که از اونهمه دخترهای ‫دیگه که بدتر نبودم.
‫نه، عزیزم، تو ملکه ی ‫زنان هرزه و لوس بودی.
‫توهین کردنِ به عکاس ‫ناراحت کردنِ عوامل تولید...
‫دلیلِ بپایان رسیدن دوره ی کاریِ تو بود
‫نه، دوره ی شغلیِ من به پایان رسید ‫چونکه تصمیم گرفتم با کارلوس ازدواج کنم
‫یادته، شبی که کارلوس بهم پیشنهاد ‫ازدواج داد با تو تماس گرفتم.
‫آره، و منم بهت گفتم که حلقه ی برنجی ‫رو بگیر و فوراً موافقت کن.
‫چونکه میدونستم برای تو تموم شده
‫و خودت هم میدونستی
‫وگرنه هرگز دوست نداشتی بری.
‫ببخشید؟ فکر کنم اشتباه اومدم.
‫سم آلن، اینجا زندگی میکنه؟
‫اونجاست اما الان نیست.
‫اوه، پس بگمونم باید اینها رو بگذارم ‫داخل دالانش.
‫اگر میخوای سگها اون رو بخورن، آره ‫بگذارش داخل، قفل نیست.
‫خانم، هاج؟
‫تصویر رکس اینجا چکار میکنه؟
‫منتظرم.
‫اون پدرم بود.
‫چی؟
‫نمیخواستم اینطوری بفهمید ‫واقعاً متاسفم.
‫بری، اجازه بده توضیح بدم.
‫ایرینا واقعاً حلقه رو دوست داره، مامان ‫بخاطر همین خواستم بره جواهرفروشی...
‫- تا اندازه ش رو درست کنند ‫- خوبه.
‫گوش کنید، میدونم اینو ناگهانی ‫برای شما رو کردم...
‫اما یکبار که بشناسینش، شما هم ‫چیزی که من در اون دیدم خواهید دید.
‫با خوشحالی منتظر زمانی هستم تا ‫هر دوتامون همون چیز رو ببینیم.
‫سلام به همه.
‫- سلام، ایرینا. ‫- سلام.
‫گرسنه ای؟ مامان سوپ درست کرده ‫بهش گفتم این غذایِ مورد علاقه ی تو بوده.
‫مادرت کرد خوب فکر.
‫اوه، تو انگلیسی بهش میگیم ‫" اندیشمند"
‫- بله. ‫- حلقه رو دستت نکردی.
‫امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه.
‫تمام روز داشتم به این حلقه ‫فکر میکردم.
‫من اینو نمیخوام.
‫- اما...پرستون گفت خوشت اومده. ‫- خوشم اومده.
‫اما این خیلی گرونه ،این حلقه ‫برای نسلها تو خانوادتون بوده.
‫و برای شما سپردنش ‫به زنی که نمیشناسید کار درستی نیست.
‫برای پنی نگهش دارید.
‫چه کار ارزشمندی کردی.
‫ممنون، ایرینا.
‫تو میتونی برام یک حلقه ی ‫دیگه بخری.
‫مطمئنی؟ حلقه ی مادربزرگ قیمتش ‫خیلی بیشتر از چیزیه که در توان من هست.
‫بله، پرستون، من دقیقاً میدونم ‫ارزش اون چقدره.
‫اما میخوام مادرت بدونه
‫منهم پر از افکار خوب هستم
‫پس...بیاین غذا بخوریم.
‫پرستون براش یک صندلی بیار ‫بیا جلو عزیزم.
‫آره، اصلاً نگران این نباشید
‫کسی که ۱۸ سال بازدید کننده نداشته ‫خیلی سرش شلوغ شده.
‫من باید بعضی چیزها رو بهت بگم...
‫درباره ی پاتریک.
‫دوباره؟
‫باشه.
‫چه خبر از پاتریک لوگانِ بزرگ و قدرتمند؟
‫اول تو باید قول بدی هرگز به دنی ‫نخواهی گفت.
‫آنا!
‫معلوم هست کجایی!
‫چیزی برای گفتن به تو ندارم.
‫صبرکن ،صبرکن ،صبرکن ‫فقط پنج دقیقه بهم وقت بده!
‫اگر از چیزی که میگم خوشت نیومد ‫بعدش میتونی بهم بگی برو به جهنم.
‫دو دقیقه.
‫داخل میبینمت.
‫قبل از اینکه شروع کنی میدونم تو فرستادیم ‫نیویورک تا فقط منو از دنی جدا کنی.
‫حقیقت داره، من از لوک خواهش کردم ‫قبولت کنه و اون بهم لطف کرد.
‫- اینو میدونستم ...-اما معلومه که ‫منهم داشتم بهش یک لطفی میکردم.
‫- چونکه فکر میکنه تو واقعاً استعداد داری. ‫- اون اینو گفت؟
‫اون همچنین فکر میکنه تو بداخلاق ‫بهانه گیر، و لوس و نُنُری
‫درست مثل من، و باعث میشه ‫دوران شغلیت رو نابود کنی.
‫- دقیقاً همونطوری که من نابود کردم. ‫- فکر میکردم تو موفق بودی.
‫بودم، تا زمانی که همه ‫از ادا اطوارهای من خسته شدن.
‫بنابراین میخوام بری پیش لوک عذر خواهی ‫کنی و کارت رو مثل یک حرفه ای آغاز کنی.
‫مُد میتونه یک تور فوق العاده باشه
‫نمیخوام تو رو از این تور بیرون بندازن ‫قبل از اینکه تموم بشه...
‫همونطور که منو بیرون انداختن.
‫مامان، میدونم برای من اینجایی ‫اما من نمیام.
‫خیلی خوب، مادربزرگ ازم خواست تا بمونم.
‫نه.
‫نمیخوام بمونی.
‫چی بهش گفتی؟
‫اون مجبور نبود چیزی بگه ‫مادرت میدونه چی برات بهتره
‫اما...
‫ما الان بهم وابسته شدیم ‫میخوایم همه وقت با هم حرف بزنیم.
‫واقعاً؟
‫قول میدم.
‫اما تا زمانیکه تو اینجایی هیچکدوم ‫از ما امنیت نداره.
‫حالا برو وسایلت رو جمع کن.
‫سلام.
‫شما میدونید اون زنی که ‫با رُز صحبت میکنه کیه؟
‫بله، اون دخترش انجی هست
‫واقعاً؟ تا حالا این دور و برها ندیدمش.
‫از کجا برای دیدارش اومده؟
‫فیریو.
‫هنوز اون بیرونِ.
‫تو واقعاً باید با اون حرف بزنی.
‫چیزی برایِ گفتن ندارم.
‫بری اون ۲۶ سالشه.
‫قبل از اینکه تو و رکس ازدواج کنید ‫اون بدنیا اومده
‫مسئله وفاداری نیست ‫رکس یک زندگیِ مخفی داشته
‫باشه ، از دست رکس عصبانی باش ‫ولی نه از دست این مرد جوان، اون بیگناهه.
‫برای کار پیش من اومد و بهم نگفت ‫که پسر شوهرِ مرده ی من بوده.
‫چی میخواد؟
‫خوب، فقط یک راه ‫برایِ فهمیدنش هست.
‫بهم گفتی میخوای توضیح بدی.
‫دو دقیقه وقت داری.
‫پدر و مادرم تو مشروب فروشی با هم ‫آشنا شدن.
‫پدرم مجرد بود، همینطور مادرم
‫اونها یک شب با هم بودن و بعدش ‫پدرم ترکش کرده.
‫وقتی مادرم متوجه میشه حامله شده ‫با اون تماس میگیره.
‫تازه با شما آشنا شده بوده و گفته ‫عاشق شده.
‫اون پیشنهاد داده تا از مادرم ‫حمایت مالی کنه.
‫اما مادرم که خیلی مغرور بوده ‫قبول نمیکنه.
‫اما اون با تو دیدار میکرده.
‫چند بار
‫اما مادرم ازش درخواست میکنه نیاد ‫چونکه اون برای من خیلی سخت بوده.
‫و تو دوباره اون رو دیدی؟
‫بله.
‫درست اینجا.
‫یکبار دوچرخه سواری میکردم
‫شما، اندرو و دانیل رو تماشا میکردم.
‫میخواستم بفهمم
‫چرا پدرم شماها رو بجای من ‫انتخاب کرده...
‫و فهمیدم.
‫شما همه خیلی کامل بودید.
‫مادرم شش ماه پیش فوت کرد.
‫و اونوقت بود که تصمیم گرفتم، لازمه ‫با شما ملاقات کنم.
‫چرا بهم نگفتی که کی هستی؟
‫چونکه میخواستم شما دوستم ‫داشته باشی..
‫و مطمئن نبودم اینطور باشه.
‫بنظر سردت شده.
‫چرا نمیای بریم داخل تا من برات یک مقدار ‫شکلات داغ درست کنم؟
‫سلام!
‫میدونی، نباید هیچ فشاری روی تو گذاشت ‫ولی من یک دسته گل گرفتم
‫لازمه با هم حرف بزنیم؟
‫منظورم، ما با هم حرف نزدیم ‫از وقتی که اون اتفاق افتاد.
‫،اول از همه ‫تو یک آدم زیبا و فوق العاده ای
‫من مست بودم.
‫من حتی نمیدونم داشتم چیکار میکردم ‫و بعدش، خوب...
‫شب دیگه یک اشتباه بود
‫و واقعاً متاسفم.
‫این حرفها...کاملاً چرنده
‫چی؟
‫نمیخوام اجازه بدم تو برای اتفاقی که ‫تو مستی افتاده سرزنش بشی.
‫خوب، در اون موقع...
‫تو میدونستی جدیداً چی بسر من اومده
‫و شاید داشتم تلاش میکردم تا با تو ‫فراموشش کنم.
‫اما من بسمت زنها جذب نمیشم ‫بنابراین مهم نیست اون چی بوده
‫این بحساب نمیاد.
‫من میدونم چطور منو لمس میکردی
‫و نگاه تو چشمهات رو دیدم وقتی ‫من تو رو لمس میکردم.
‫ممکنه الان حاشا کنی
‫ولی ما به هم وصل بودیم ‫و این بحساب میاد.
‫باشه.
‫بحساب میاد.
‫متشکرم.
‫هی، یک بالش اضافه میخوای؟
‫صندلیِ خالی اون پشت هست ‫میرم اونجا بخوابم.
‫آهان، حالت خوبه؟
‫آره ، فقط خسته ام.
‫خوب، تو شاید تو این سفر فهمیده باشی ‫که من همیشه آدم خوبی نبودم
‫و من در تلاش برای رفع اون هستم ‫و شروعش هم با توئه
‫اوه، دنی گفت ‫صندلیهای خالی اون پشته؟
‫نه ، نه ، نه ، بیخیال ، بیخیال ‫جدی گفتم، جدی گفتم.
‫ببین، من میدونم تو یک راز داری.
‫کارلوس و من اتفاقی ‫دعوایِ تو با نیک رو شنیدیم.
‫یکچیزایی درباره ی برباد دادن پوششتون.
‫نگران نباش ، به کسی نگفتم ‫فقط...
‫فقط میخوام بدونی که...
‫من یک عالمه راز تو سینه دارم و میدونم ‫تنهایی میتونه چه حسی داشته باشه...
‫بنابراین هر وقت به دوست احتیاج داشتی...
‫باشه.
‫وقتی ۱۸ ساله م بود میخواستم ‫سیاره ی زمین رو نجات بدم.
‫تظاهراتی علیه شرکتهای نفتی ‫و کارخانجات اتوماتیک سازماندهی کردم.
‫اما بعدش با آدم بدی آشنا شدم ‫آدم واقعاً بدی
‫اون متقاعدم کرد که ما مجبوریم ‫بیشتر پرخاش کنیم.
‫خلاصه کنم...
‫یکنفر کشته شد.
‫بنابراین...این آدم بده
‫تو که درباره ی نیک صحبت نمیکنی؟ ‫درسته؟
‫نه، اون کسی هست که کمکم کرد ‫تا از دست این دیوونه فرار کنم.
‫خوب، این دیوونه کی هست؟
‫پدر دنی.
‫همیشه دیدن مردم در رنگهای ‫واقعیشون آسان نیست.
‫گاهی اوقات شما باید لایه ی زیرین ‫چهره ی مردانه رو نگاه کنید...
‫تا شخصیت شکننده اش رو بشناسید.
‫شما باید درخششِ ‫جواهر رو نادیده بگیرید...
‫تا متوجه شوید دارید به یک ‫بدل نگاه میکنید
‫شما باید حقیقت رو از سایه ها ‫بیرون بیاورید...
‫تا زیباییِ آن تبسم را ببینید.
‫بله، مردم هر روز ماهیت ‫واقعیشون رو از ما پنهان میکنند.
‫و بدبختانه ما وقتی متوجه میشویم ‫که خیلی دیر شده.
‫آقای، لوگان؟
‫آیریس بکلی هستم.
‫من در همسایگی رُز دلوکا زندگی میکنم.
‫بهم گفته بودین، تا هر وقت ‫دختر رُز رو دیدم بهتون زنگ بزنم.
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه ‫بهتون وقتی میگم کجا زندگی میکنه...
‫تا ۱۰۰۰ دلارم رو بگیرم.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.