‫آنچه گذشت.
‫- پرستون کفشهام رو از پاریس خریده ‫- این زن یک...کاوشگر طلاست.
‫یک اعلان منزجر کننده بود
‫پیشنهاد ازدواج دادی؟
‫اون یکی یک دونه است ‫اینو میدونم.
‫اون شبِ دیگه یک اشتباه بود.
‫یک حرکت غافلگیرانه.
‫و آقای لوگان؟
‫یک افشاگریِ خطرناک.
‫بهتون وقتی میگم اون کجا زندگی میکنه ‫تا هزار دلارم رو بگیرم.
‫یک کشف گیج کننده.
‫- تویِ تصویر با رکس چکار میکنی؟ ‫- اون پدرم بود.
‫و یک خوشامد گویی با بغل کردن.
‫شما نباید هرگز به عکسهای خانوادگی ‫اعتماد کنید.
‫اونها برای گمراه کردن طراحی میشوند.
‫لبخند بشاش یک مادر میتونه ‫یک زندگیِ نا امید کننده رو پنهان کنه.
‫سیمای شیرین پسری که میتونه ‫پنهان کننده ی یک خشم بی انتها باشه.
‫ژست موقر دختری که شاید سالها ‫رفتار مبهمی شبیه پسرها داشته.
‫همانطور برای پدر که با وجودِ اصالتِ خانوادگی ‫همواره این احتمال وجود داره...
‫تا خانواده ی دیگری در جایِ ‫دیگری داشته.
‫نمیدونم چی بگم.
‫خوب، تعجب نکردم
‫خلاصه کنم، این خبر یک کمی ‫منزجر کننده است.
‫پس تو برادرم هستی؟
‫دقیق باشی، برادر ناتنی.
‫نمیتونم اینو باور کنم.
‫اندرو، تو حق داری عصبانی باشی.
‫پدرت باید سالها پیش درباره ی ‫این موضوع به ما میگفت.
‫اما لطفاً از دست سم عصبانی نباش ‫این تقصیر اون نیست.
‫من خوبم، فقط احتیاج دارم ‫یک مدتی با خودم خلوت کنم.
‫البته، ما درک میکنیم.
‫اگر ناراحت نمیشی، بعداً ‫بغلت میکنم.
‫راحت باش.
‫خوب، اون مطمئناً بیشتر از ‫انتظار من رفتار کرد.
‫وقتی از حالت شوک بیرون بیاد فکر میکنم ‫آخرش دوستان خوبی میشیم.
‫صبر کن تا با دانیل ملاقات کنی
‫با پرواز فردا میاد، و فقط میدونم ‫شما دونفر حسابی باهم جور میشید
‫قبول نداری، اورسون؟
‫بله، من مطمئنم.
‫سم، نظرت چیه محدوده ی آشپزخانه رو ‫یک امتحانی بکنیم؟
‫خوشحال میشم.
‫دوباره، بخاطر همه چیز ازتون متشکرم.
‫خوب، کی با دانیل صحبت کردی؟
‫یک ساعت پیش، اونهم ‫به اندازه ی اندرو شوک زده بود.
‫اما وقتی گفتم، داشتم برای سم ‫یک شام کوچولو درست میکردم...
‫اونهم مصمم شد بیاد اینجا.
‫خوب، تو مطمئناً برای خوشامد گویی ‫خانواده به سم وقت رو تلف نکردی.
‫چرا که نه؟ این رازی بوده که به اندازه ی ‫کافی پنهان نگه داشته شده.
‫نه، من درک میکنم و قبول دارم که اندرو ‫و دانیل باید سعی کنند با سم ارتباط برقرار کنند
‫اون باهاشون وابستگیِ خونی داره
‫فقط مردد هستم چرا تو اینقدر ‫بخاطرش آشفته ای.
‫آشفته؟
‫من شرمسارم.
‫شرمسار؟
‫رکس این پسر رو برای سالها ‫در سایه نگهداشته.
‫نمیتونم به سم بدون احساس گناه نگاه کنم.
‫اما تو کاری نکردی که بخاطرش ‫احساس گناه کنی.
‫مهم نیست، رکس مرده و یکنفر باید ‫برای اون جبران کنه.
‫اون یک ون دی کمپ هست
‫و بر این اساس میخوام تلاش کنم ‫که با اون رفتار مناسبی بشه.
‫بله ، وقتی به عکسهای خانوادگی ‫نگاه میکنید مراقب باشید..
‫شاید برخی از اعضای خانواده
‫قابل اعتماد نباشند.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.
‫هرساله، مدرسه ی خصوصیِ بلوط کوهی
‫تدارکی برای جذب سرمایه داره
‫از دانش آموزان خواسته میشه تا ‫شکلاتهای ۳ دلاری بفروشند
‫هر کسی فروش بیشتری داشته ‫باشد یک جایزه دریافت میکند.
‫البته، با برنده شدن یکنفر
‫یکنفر دیگه بازنده میشه.
‫سلام، ام.جی هنوز نرفتی ‫آبنبات هات رو بگیری؟
‫نه.
‫خوب، بهتره عجله کنی
‫چون دیدم چندتا از بچه ها بیرون داشتن ‫آبنبات میفروختند.
‫- این مهم نیست ‫- برای چی؟
‫چون من برنده نمیشم.
‫هیچوقت تو هیچ چیزی برنده نشدم.
‫تو بهش قول دادی برنده میشه؟
‫اون داشت بخاطرش گریه میکرد ‫قرار بود چی بگم؟
‫این چطوره، اگر بار اول موفق نشدی ‫دوباره سعی کن؟
‫اون همیشه سعی کرده. ‫هیچوقت چیزی برنده نشده.
‫اون تو ورزش فاجعه است ‫تو کارت بازی یک بازنده است.
‫بیا تحقیر شدنش در هجی کلمه ی ‫زنبور عسل رو فراموش نکنیم
‫چرا فکر میکرد ‫تو کلمه ی "قایق" حرف "ک" داره؟
‫حرف من اینه که، میخوام اون نسبت ‫به خودش احساس خوبی داشته باشه.
‫هر بچه ای گاهی اوقات حداقل یکبار ‫باید برنده بشه.
‫ببین، تو تو هر کاری برنده ای ‫من طعم و مزه ی شکست رو چشیدم
‫خدای عزیز، نه، دوباره مسابقه ی پرش ‫از روی طناب نباشه!!!
‫کلاس ششم بودم و یک مسابقه ی ‫پرش از روی طناب داشتم
‫اون بین من و باربارا بریسکو ‫تموم میشد
‫اون تنگیِ نفس داشت ‫و فصل گلهای قاصدک بود
‫چشمهاش ورم کرده بود ‫و اون با چشمهای کور داشت پرش میزد
‫تا اینکه...مامانش...بهش ‫یک آنتی هیستامین تزریق کرد.
‫که از نظر فنی یک استروئیده
‫و بزور اون برنده شد!
‫پس میخوای پشتیبانی کنی یا نه؟
‫بله، میخوام
‫بشرطی که قول بدی دیگه هیچوقت این ‫داستان رو دوباره تعریف نکنی.
‫خوب بود؟
‫اگر اسرار حکومت رو داشتم ‫اونها مال تو بودن.
‫ایرینا؟ متاسفم. ‫لباسهای کثیف رو باید بردارم.
‫یک لحظه صبر کنید.
‫هنوز دارم خودم رو مرتب میکنم.
‫- بیاین داخل. ‫- متشکرم.
‫فکر کردم این تخت رو صبح ‫مرتب کردم.
‫من...
‫یک چرتی زدم.
‫احساس خیلی بهتری دارم
‫آره.
‫مطمئنم بهتری.
‫خوب...
‫طبقه ی پایین میبینمت.
‫پسر، نزدیک بود!
‫لعنتی.
‫پدرت و من بهت گفتیم توی این خونه ‫باهم نخوابید
‫و شما در حال حاضر آشکارا ‫از ما نافرمانی میکنید.
‫،خوب، آشکارا که نه ‫ما امیدوار بودیم که گیر نیاُفتیم.
‫خنده دار نبود، تو یک خواهر ‫یازده ساله تو اتاق بغلی داری
‫نمیخوام که شما الگوی اون ‫قرار بگیرید.
‫رفیق، مراقب باش. ‫مامان از فروشگاه برگشت.
‫اوه، این همونیه که دنبالش بودم.
‫بهتره لباس بپوشم.
‫پرستون! پرستون ‫برگرد اینجا.
‫نمیخوام این تکرار بشه، ایرینا
‫میفهمی؟
‫چرااز روی حقیقت صحبت نمی کنید.
‫منظورم، اگر پرستون با یک ‫دختر دیگه بود...
‫شما خیلی اهمیت نمی دادید.
‫شما فقط از من خوشتون نمیاد.
‫این...حقیقت نداره.
‫من هنوز در حال شناختن تو هستم
‫و مطمئنم با گذشت زمان
‫به تو بعنوان یک عضو ارزشمند ‫از خانواده فکر خواهم کرد...
‫اوه، ایناهاش همونی که دنبالش بودم.
‫خوب، حق با تو بود
‫که خواب نیمروز طراوت بیشتری ‫به آدم میده.
‫بهت گفتم که.
‫- عزیزم؟ ‫- بله؟
‫جلو پنجره لباس نپوش.
‫میترسم که بدن تو باعثِ ‫آسیب رسیدن به قلب "روی" بشه.
‫پس، دوباره باهاش تماس گرفتی؟
‫آره، امروز صبح خانم مک کلاوسکی جراحی ‫داشته و ظاهراً از سرطان خلاص شده.
‫واسه همین روی ‫یک میهمانی راه انداخته.
‫اوه، این خیلی خوبه امیدوارم ‫بهش گفته باشی ما هم میریم اونجا.
‫میتونیم دربارش حرف بزنیم؟
‫بهش گفتم ما هم میایم.
‫اما من فکر نمیکنم ما باید...
‫با هم دیگه بریم.
‫منظورت چیه؟
‫خوب، به غیر از سوزان، مردم واقعاً ‫نمیدونند بین ما چه خبره.
‫هی، میدونی چی خنده داره؟
‫منم نمیدونم.
‫بنابراین...بین ما چه خبره؟
‫منظورم، آیا دوستان خوبی هستیم؟
‫فقط قرار میگذاریم؟ ‫چی؟
‫مجبوریم روش یک برچسب بگذاریم؟
‫نه، من فقط...
‫فقط میخوام بدونم چه احساسی داری؟
‫من واقعاً دوستت دارم ‫این احساسیه که دارم...
‫فعلاً نمیتونه کافی باشه؟
‫میتونه باشه
‫اما میتونه شگفت انگیز هم باشه.
‫تا بگذاریم مردم هم بدونند که ما ‫با همدیگر چقدر خوشبختیم.
‫من...نمیدونم.
‫در مورد خواب نیمروز حق با من بود.
‫سلام، خانمها ! مشروب رو پنهان کنید.
‫یک میهمان داریم ‫سلام، جوانیتا
‫خیلی خوب، شروع کن.
‫سلام، اسم من جوانیتا سولیسه ‫و کلاس سوم هستم.
‫از دستش میدین ‫اگر خوب توجه نکنید.
‫نمیخواین از من حمایت کنید؟
‫دارم آبنبات میفروشم تا تو مدرسه بمونم
‫و فروشنده ی مواد در خیابون نشم
‫میخواهم از اینجا شروع کنم ‫این یک برنامه ی جذب سرمایه است.
‫هر بسته سه دلار. ‫کیف پولتون رو سریع در بیارید.
‫خوب، نفرت دارم ببینم جوانیتا ‫مواد میفروشه پس یکی میخرم.
‫- منم همینطور، کارامل هم داری؟ ‫- همش یک بسته؟
‫خانمها، این یک مسابقه است ‫جوانیتا قصد داره برنده بشه.
‫زودباشید، لازمه همه ی مزخرفاتی ‫رو که طیِ این چند سال...
‫- از بچه هاتون خریدم یادتون بندازم؟ ‫و مزخرف رو معنی کنم...
‫نه مثل این آبنبات با کیفیتی که ‫امروز دارم میفروشم.
‫جوانیتا، ام.جی داره ‫تو اتاق دیگه بازی میکنه...
‫چرا نمیری بهش ملحق بشی؟
‫میدونی چیه؟ قبل از اینکه تو بیای اینجا
‫بری و لینت قبول کردن هشت بسته ‫از ام.جی خریداری کنند...
‫اشکالی نداره، اونها میتونند از جوانیتا هم ‫خریداری کنند.
‫خوب این یک کمی پیچیده تر از ‫این حرفهاست.
‫ببین، ام.جی بتازگی یک کمی دچار ‫بحران اعتماد به نفس شده...
‫و احساسی شبیه ‫شکست خورده ی دائمی داره.
‫بنابراین من واقعاً، واقعاً احتیاج دارم ‫تو این یکی برنده باشه.
‫تو که درک میکنی، درسته؟
‫معلومه.
‫متشکرم، درک میکنم ‫فقط اهمیت نمیدم.
‫ببخشید؟
‫جوانیتا هم بحران خودش رو داره
‫اون تو مدرسه جدیده و تو پیدا کردنِ ‫دوست جدید مشکل داره.
‫همونطور که میدونی برنده ها ‫یک میهمانیِ بزرگ میگیرند...
‫و میتونند هر کسی رو که بخوان ‫دعوت کنند.
‫که میتونه گام بلند و کمک زیادی ‫در دوست یابیِ اون باشه.
‫تو که درک میکنی، درسته؟
‫حتماً، معلومه.
‫فقط، ام.جی قبلاً هرگز تو هیچ چیزی ‫برنده نشده.
‫اون هم هیچ دوستی نداره.
‫بنابراین... ما چکار کنیم؟
‫خوب، به نظر من اگر ما به یک اندازه ‫از هر دوتای شما خرید کنیم
‫تعادل بر قرار میشه، درسته؟ پس واقعاً ‫نیازی نیست تا خرید کنیم، در هر حال
‫کیفهاتون رو در بیارید.
‫خیلی ناراحت شدم شنیدم ‫تو سرطان ریه گرفتی...
‫من حتی نمیدونستم ‫تو سیگار میکشیدی.
‫نمیکشیدم، این چیزیه که مردم فکر میکنند ‫که آدم حتماً باید سیگاری باشه تا سرطان بگیره
‫اما تو همچین فکری نکن یک دختری ‫به سن تو بود...
‫که همین جراحیِ منو داشت حتی ‫یک دونه سیگار در زندگیش نکشیده بود.
‫تو میتونی اون دختر باشی، گبی
‫بریم یک نوشیدنی برداریم
‫میدونی که، چون بهر حال ما هم میمیریم.
‫حالا یادت باشه، ما یک زوج نیستیم.
‫میدونم، ما تو یک ماموریت پنهان کردن ‫همجنسگرایی هستیم.
‫متاسفم، فقط میخوام مردم ‫نفهمن ما با هم هستیم.
‫از نظر مردم این یک جُرم بحساب میاد.
‫اوه، بیخیال، تو بخودت چاقو زدی ‫و به گردن مایک انداختی...
‫حالا این از نظر مردم جُرم ‫بحساب میاد؟
‫- سلام ، خانمها. ‫- سلام، تام. خوش میگذره؟
‫بهترین سرطان پارتیِ عمرم هست.
‫ببین، داشتم با دکتر کارن ‫حرف میزدم.
‫تحت تاثیر تو قرار گرفته
‫- من؟...-آره، ازم خواهش کرد ‫تا به تو معرفیش کنم.
‫از نظر تو اشکالی نداره؟
‫چرا از نظر من؟
‫ما فقط هم خونه ایم.
‫اینهم بقیه ی پولتون ‫لذت ببرید.
‫هی! ویلی وونکا!
‫فروش آبنبات در میهمانیِ یک ‫نجات یافته از سرطان؟
‫نا پسنده.
‫شکلات انباشته از آنتی اکسیدانه و همانطور ‫که میدونیم با بیماری مبارزه میکنه...
‫پس تو میتونی بگی که من فقط ‫یک زندگی رو نجات دادم.
‫بله، درسته، مسابقه بین بچه هاست.
‫اونها قراره کار فروش رو انجام بدهند ‫نه پدر و مادرشون.
‫گبی، فصل فروش اسپیدو ‫یک ماه دیگه است...
‫فروش این به شوهرم ‫چشم سفیدی نیست؟
‫اون یک دکتر بود ‫جراح هم بود.
‫بله.
‫همیشه میدونستم ‫به مدرسه ی پزشکی میرم.
‫میدونی، اون احساس شگفت انگیزه ‫کمک کردن به مردم.
‫اضافه بر این، دادن اون مدرک کوچولو ‫تا هر نسخه ای که بخوای بتونی بنویسی.
‫قشنگ و خنده دارن لطیفه هام
‫دو تا مشروب دیگه ‫شاید پیشنهاد ازدواج بدم.
‫سلام، ببخشید مزاحم شدم ‫میتونم یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫میشه منو ببخشی ، دیوید.
‫و اون هرگز یک دونه سیگار ‫در زندگیش نکشیده بود...
‫تو میتونی همون دختر باشی، لی.
‫ببین، این یکی از مشکلاتِ ‫پنهان کردن رابطه ی بین ماست...
‫اینهم یک لاس زدن دیگه با یک مرد ‫درست جلوی رویِ من.
‫من لاس نمیزدم ‫اون داشت با من لاس میزد.
‫- صورتت رو دیدم، داشتی لذت میبردی. ‫- خیلی خوب.
‫هی، همگی گوش کنید، فقط میخواستم ‫از همه برای اینکه اومدین تشکر کنم.
‫و به کارن بگم،خدا رو شکر ‫خوب شدی، عزیزم.
‫از همه متشکرم.
‫و همچنین میخوام از خدایِ بزرگِ ‫بالا سرمون هم تشکر کنم.
‫حالا بیایید یک دقیقه سکوت کنیم
‫به یاد کسانی که به اندازه ی من ‫خوش شانس نبودن.
‫مغزت رو بکار بنداز، کاترین ‫تو همجنسباز هستی یا نه؟
‫نمیدونم، فقط بخاطر اینکه ‫از با تو بودن لذت بردم...
‫باعث نمیشه همجنس باز باشم!
‫اینو ببین.
‫میخواستم بدونم رکس با دیدن ‫همه ی ما دراینجا چه میگفت.
‫احتمالاً میگفت ‫" این آدم رویِ ویلچر کیه؟"
‫خوب، سم، مامان بهم گفت ‫شما مدارک پر ارزشی گرفتید؟
‫مدرک مدیریت تجاری گرفته در مدتی که دو تا ‫شغل هم داشته و.. پرستاری از مادر بیمارش.
‫من فقط کاری رو کردم که باید میکردم
‫اینقدر فروتن نباش، اون همچنین ‫یک تابستان رو در میکرونزیا گذرونده
‫- تا به حفاریِ چاه آب کمک کنه. ‫- این سخت بود. اما من واقعاً...
‫- میخواستم با فقرا کار کنم. ‫- درست شبیه شغل اول من.
‫تو در یک رستوران تو مرکز خریدِ ‫تفرجگاه کار میکردی.
‫بازار فروش تفرجگاه.
‫باور کن، میدونم کار کردن با آدمهای ‫فقیر چه شکلیه.
‫اونها همیشه دیر میان.
‫رکس و من همیشه امیدوار بودیم ‫با مراقبت از بچه ها...
‫اونها رو علاقمند به کار کردن با آدمهای ‫کم شانس بکنیم، اما...
‫فرصتی بدست آوردیم تا یکبار دیگه ‫مایوس شدن اونها رو ببینیم...
‫ما هم اون رو قاپیدیم.
‫خوب...
‫پدرم به کارهای خیریه علاقمند بود ‫دیگه چی؟
‫خیلی چیزهای دیگه
‫مسافرت، تاریخ ، هنر.
‫اون بویژه عاشق موزیک بود.
‫واقعاً؟ منم همینطورم ‫من گیتار میزنم.
‫واقعاً؟ ‫همینجا بمون.
‫قشنگ بود.
‫- واقعاً بد زدم. ‫- آره، تونستم بشنوم.
‫این خیلی با حاله.
‫من در حقیقت با گیتار پدرم نواختم.
‫این سالها تو گنجه بوده
‫پر از گرد و خاک شده.
‫درواقع، چرا پیش خودت نگه نمیداریش؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫چرا که نه؟ تو باید چند تا یادگاری ‫از پدرت داشته باشی.
‫هی ، هی، یک دقیقه صبر کن ‫اگر من بخوامش چی؟
‫اگر دانیل بخوادش چی؟
‫- من نمیخوامش. ‫- تو یک پرواز نگرفتی؟
‫اندرو، تو هرگز علاقه ای ‫به اینطور چیزها نشون ندادی.
‫این گیتار پدرم بوده ‫من خیلی هم علاقه مندم.
‫- اما تو حتی نمیتونی بزنیش ‫- خوبش هم میزنم.
‫کلاس گرفته بودم ‫خیلی خوب؟
‫خوب، مسلماً...
‫ما دوست داریم بشنویم.
‫صدای زنگ!
‫صدای زنگ...
‫صدا
‫تمام...
‫راه
‫چه خنده دار
‫چه خنده دار واقعاً، حالا میتونی لطفاً ‫گیتار رو بدی به سم؟
‫نه.
‫اگر اندرو میخواد برای این ‫بداخلاقی کنه...
‫اون به گیتار اهمیت نمیده. ‫اون فقط میخواد بی منطق باشه
‫شما دارین وسایل پدرم رو به یک آدم ‫کاملاً غریبه واگذار میکنید...
‫اونوقت من بی منطق هستم؟
‫سم یک عضو این خانواده است ‫حالا گیتار رو بده بهش.
‫هی، من یک نظری دارم ‫چرا نصفش نکنیم؟
‫باید عذر خواهی کنم.
‫روشنه حضور من اینجا موجبِ ‫ناراحتی میشه.
‫- فکر کنم باید برم. ‫- نیازی به عذرخواهی نیست.
‫تو در رفتارت منتهای وقار رو داشتی
‫پیش از این گستاخیِ ‫غیر قابل قبول
‫متشکرم.
‫آره ، میدونم.
‫اون پسر بی نقصی هست
‫مسئله اینه اون پسر شما نیست.
‫خوب...باز هم حرف میزنیم؟
‫خدایا ، انجی! چه مرگته؟
‫از این سکوت بین خودمون ‫خسته شدم
‫پس میتونی بهم شلیک کنی.
‫- تو حق نداشتی بهش بگی. ‫- نیک، من مادرم رو میشناسم.
‫هیچ راه دیگه ای نبود تا بگذاره دنی بیاد.
‫پس سکوت بین ما تمومه؟چون اگر نیست ‫واقعاً ترجیح میدم یک گلوله تو سرم خالی کنی
‫این قضیه رو فقط تو ، من ‫و پاتریک میدونستیم
‫حالا هم مادرت، اگر دنی ‫بفهمه چی؟
‫- اون نمیخواد بهش بگه. ‫- انجی، من عاشق اون پسرم.
‫من کسی بودم که تو اتاق زایمان بود.
‫من اولین کسی بودم که اون رو گرفتم ‫حتی قبل از تو.
‫- میدونم...-نمیتونم اجازه بدم ‫یکنفر دیگه بهش بگه.
‫باید خودم بهش بگم.
‫نه، تو پدرش هستی.
‫تو برای محافظت از اون ‫بیخیال زندگیِ خودت شدی.
‫تو تنها پدری هستی که اون نیاز داره ‫دربارش بدونه.
‫آره ، شاید حق با تو باشه.
‫حالا لطفاً اینو بگیر و از اینجا دورش کن ‫قبل از اینکه یکنفر آسیب ببینه.
‫منظورم، فکر نمیکردم اینکار رو بکنی ‫اما احمق هم نیستم.
‫- الو؟...-پاتریک لوگان هستم. ‫الان وارد شهر شدم.
‫امیدوار بودم یک ملاقات کوتاه میداشتیم ‫میدونی که، برای اطلاعات؟
‫فردا شب چطوره؟
‫اونموقع میبینمت.
‫اوه، من گرفتار یک مورد فراموشیِ ‫انتخابی هم هستم...
‫پس پول نقد رو فراموش نکنی.
‫سلام تینا، سوزان برمر هستم.
‫میدونم، زمان خیلی زیادی ‫از فارغ التحصیلی میگذره...
‫خوب، گوش کن یادت میاد شبی که ‫بخاطر سرعت گیر افتادی...
‫و مجبور شدم به قید کفالت از زندان ‫بیرونت بیارم و گفتی یکی بهم بدهکاری؟
‫خوب، امیدوارم ‫شکلات دوست داشته باشی.
‫اون خانم سولیس نیست؟
‫تینا، دوباره تماس میگیرم.
‫اوه،خدای من.
‫اون آبنبات میفروشه؟
‫وسط بقیه ی چیزهاش.
‫دارم مسابقه رو میبازم ‫نمیبازم؟
‫نه، تو برنده خواهی شد
‫چونکه مامان از بازیِ منصفانه ‫خسته شد.
‫ایرینا و من داشتیم صحبت میکردیم ‫و ما بخاطر دیروز واقعاً احساس بدی داریم
‫ببینید، ما نمیخوایم به شماها ‫خیلی سخت بگیریم.
‫ما فقط بخاطر داشتن دو تا بچه ی ‫ازدواج نکرده احساس راحتی نمیکنیم.
‫خوابیدنِ باهم تو خونه ی ما. ‫درک میکنید.
‫اوه، بله، این دلیلیه که پرستون باید ‫بعضی چیزها رو الان به شما بگه
‫ایرینا و من تصمیم گرفتیم ‫آپارتمان خودمون رو بگیریم..
‫چی؟
‫این راهیه تا جای خودمون رو داشته باشیم ‫و هر کاری دلمون بخواد انجام بدیم.
‫نه ، نه ، نه ، نه.
‫ما شش ماه دیگه بهرحال ‫ازدواج میکنیم، چرا که نه؟
‫چرا که نه؟
‫لینت ، تو میخوای این یکی رو جواب بدی؟
‫من فکر میکنم این یک ایده ی ‫فوق العاده است.
‫اونها دیگه بچه نیستن
‫اینقدر بزرگ شدن تا بتونن ‫همچین تصمیمی بگیرن.
‫متشکرم، لینت، این خوبه که میبینیم ‫شما از ما حمایت میکنید.
‫- بعداً میبینمتون. ‫- خیلی خوب.
‫خوش باشید.
‫چکار داری میکنی؟ما...ما ‫قرار بود اونها رو از هم دور کنیم
‫نه اینکه کاری کنیم با هم باشند.
‫اون آپارتمانی که گرفتیم، وقتی داشتیم ‫برای این خونه پس انداز میکردیم، یادته؟
‫اون آشغال دونی؟ آره ‫اندازه ی یک گنجه بود.
‫یادته، چطور با هم رفتار میکردیم؟
‫یادمه یک عالمه داد و فریاد میکردیم ‫و وسایل رو بسمت هم پرت میکردیم.
‫خدایا، چند بار شد که ترس برم داشت ‫ما میخوایم...
‫بهم بزنیم؟
‫- لینت؟ ‫- هوم.
‫تو گمراه و شروری
‫و من هرگز تو این مدت ‫بیشتر از این عاشق تو نبودم.
‫سوزان دلفینو، تو خیلی بیچاره ای!
‫گبی، تو اینجا چکار میکنی؟
‫آلیس گیبسون گفت چه نقشه ای داری
‫اما نتونستم باور کنم تو اینقدر ‫بیچاره ای.
‫نمیدونم درباره ی چی صحبت میکنی.
‫خیلی خوب، دوستان میریم ‫که یک استراحت کوتاه بکنیم.
‫یکنفر هم میخواد داروهاش رو بگیره.
‫نه ، نه هنوز! نه هنوز!
‫اراده کردی برای بردن تو این مسابقه ‫هر کار ممکنی رو انجام بدی؟
‫اوه، شنیدن این از تو خنده داره.
‫من؟ من کاری نکردم که بخاطرش ‫شرمنده باشم.
‫پس، اجازه بده حافظه‌ت رو هُل بدم.
‫منطقه ی ساختمان سازی ‫باد خنک، بدون سوتین.
‫اوه، تو هم پس دیدی.
‫اوه، بله. بهت نگفتم این قضیه ‫چقدر برای ام.جی مهم بوده؟
‫بله، و منهم درباره ی جوانیتا بهت گفتم.
‫اما ظاهراً مشکل پسر تو ‫اهمیتش بیشتر از هر فرد دیگه است.
‫این چیزی نیست که من دارم میگم.
‫هر چی، مکالمه ی ما اینجا تمومه.
‫اوه، فقط برای اینکه بدونی ‫دارم دستکشها رو در میارم.
‫خوب، چرا که نه؟ تو هر لباس ‫دیگه ای هم داری باید در بیاری.
‫آبنبات برای فروش!
‫کمک کنید یک پسر جوان دوباره راه بره.
‫سلام، کاترین.
‫از میهمانی به این طرف ندیدمت ‫حالت چطوره؟
‫هنوز تحقیر شده. ‫ممنون که پرسیدی
‫بیخیال، به اون بدی هم نبود.
‫رابطه ی جنسیِ من برای تمام محله ‫آشکار شده.
‫چی میتونست بدتر از این باشه؟
‫بگذار ببینم، تو میتونی یک جشن بخاطر ‫رهایی از سرطان راه بندازی...
‫و یک جفت زن همجنسباز رو مجبور کنی ‫تا به اختیارات تو لطمه وارد کنند.
‫درباره ی اون متاسفم.
‫اما این خنده دار نیست
‫میدونم همه بیرون از اینجا درباره ی ‫من قضاوت میکنند
‫اجازه بده یکچیزی ازت بپرسم
‫تو واقعاً این دختر رو دوست داری
‫نمیدونم.
‫فکر کنم، شاید.
‫پس چرا داری لعنتی ‫به یکی دیگه فکر میکنی؟
‫نگاه مردم در خیابون فقظ بعنوانِ ‫یک زن دیوانه روی من متوقف میشه.
‫من برای اینکه بعنوان یک زن میانسال ‫همجنسباز دیده بشم آماده نیستم، باشه؟
‫خوب، اگر تو اینقدر درباره ی اینکه مردم ‫چه فکری میکنند اهمیت میدی...
‫دو تا انتخاب داری یا دختره رو دک کن ‫یا به جایی برو که مردم شایعه درست نکنند.
‫اگر همچین جایی وجود داشته باشه.
‫گزینه های زیادی نیست.
‫این چیزیه که سعی دارم بهت بگم
‫اوه، فهمیدم.
‫متشکرم.
‫صبرکن ، صبرکن ، صبرکن. ‫فاصله بگیر.
‫شایعات همینطوری شروع میشه.
‫این بویِ خوب مال چیه؟
‫- این آبگوشت سبزی هست. ‫- آبگوشت سبزی!
‫ایرینا داره شام درست میکنه.
‫شما بچه ها برای پیدا کردن آپارتمان ‫خیلی سرتون شلوغ بوده...
‫ما بسختی شما دو تا رو ‫تو دو روز گذشته دیدیم.
‫درسته، چیزی که دوست داشتید ‫پیدا کردید؟
‫دیروز یک جایی دیدیم ‫بیعانه دادیم.
‫خوب، ها، ها!
‫بخاطر اندازش ناراحت نباشید
‫شما دوتا خیلی شور و حال ‫خواهید داشت.
‫که حتی متوجه نخواهید شد ‫چقدر اون کوچک هست.
‫کوچیک نیست ‫سه خوابه با یک بالکن
‫چطور میخوای یک آپارتمان سه خوابه ‫بگیری در مدتی که قصد داری بری کالج؟
‫تو بهشون بگو من آبگوشت میریزم.
‫چی به ما بگی؟
‫خوب، حق با شماست.
‫ما نمیتونیم با پولمون چیز خوبی ‫تهیه کنیم.
‫بنابراین میخوام کالج رو کنار بگذارم ‫و یک شغل دست و پا کنم.
‫یک چیزی...بگو!
‫مطمئنی خوب فکرات رو کردی؟
‫چون، میدونی که برای گرفتن یک شغل خوب ‫به تحصیلات دانشگاهی نیاز داری.
‫من قبلاً یک شغل خوب گرفتم.
‫- واقعاً؟ کجا؟...-کارخانه ی بسته بندیِ ‫گوشت، من روده پاک کن شدم.
‫روده پاک کن؟
‫خوب، من روده هایی رو که در میارن...
‫آره! آره! میدونم اون چیه.
‫خوب، آیا اینهم میدونید برای هر ساعت ۱۴ دلار ‫دریافت میکنم، به اضافه ی درصدی از سود؟
‫جدی میگی؟ اشتراک در سود چقدر هست؟
‫بدست آوردن اینجور شغلها مشکل هست.
‫تو احتمالاً مشمول تخفیف در قیمتِ ‫گوشت هم میشی.
‫پسرت الان اعلان کرد که کالج رو رها میکنه ‫تا بتونه مسئولِ دل و جگر و روده باشه
‫و همه ی حرفی که میتونی بزنی ‫"اوه، پسر، گوشت مجانیه؟ "
‫این شغل خوبیه، یک عالمه پول ‫توش هست، مشکل چیه؟
‫شاید در روسیه این رویای هر مادری برای ‫پسرش باشه تا ببینه داخل گاو چه شکلیه
‫- اما نه در خونه ی من! ‫- لینت، آروم باش.
‫تو میتونی یک دکتر باشی! ‫تو میتونی یک وکیل باشی!
‫- چرا تو اینقدر مصمم هستی تا ‫زندگیت رو ویران کنی؟...-مامان
‫اون قصد داره از همسرش حمایت کنه
‫این کاریه که مردها برای زنهایی که ‫عاشقشون هستند انجام میدن.
‫اون عاشق نیست!
‫اون توسطِ یک تیکه ی آشغال سرو کن ‫اروپایی که میتونه مادر خودش رو...
‫بخاطر یک جفت شلوار جین ‫طرح دار بفروشه کور شده!
‫ممنون.
‫با دوچرخه به کجا رسیدی؟
‫ادی فکر میکنه میتونه برای من ترتیبِ ‫دو شیفت کاری در کافی شاپ رو بده.
‫و از اونجایی که شما هم نمیخواین ‫یک ماشین برای من بخرین...
‫اولین شغل تو.
‫هی، یک نگاه به خودت بنداز.
‫چه اتفاقی برای ‫پسر کوچولوی من افتاده؟
‫بزرگ شدم، که یک جورایی ‫قاعده ی زندگیه.
‫نه ، میدونم ، میدونم. فقط...
‫خدایا.
‫اصلاً فکر نمیکردم این اتفاق ‫به این سرعت بیاُفته.
‫در تمام روز حسابی مشغولی
‫اصلاً متوجه نمیشی پسرت ‫به سن بلوغ رسیده.
‫چی شده؟
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫اینطور نگاه کردن، که میگه، بعضی ‫چیزها رو باید بهت بگم که اصلاً جالب نیست.
‫آره، خوب، تو منو میشناسی، درسته؟
‫البته که میشناسم، شما ‫پدرم هستید.
‫خوب چه خبر؟
‫حق با توئه، من پدرت هستم.
‫نه، فراموشش کن.
‫رویِ دوچرخه ات کار کن.
‫تبریک برای شغل
‫کیه؟
‫پاتریک لوگان.
‫امیدوارم گل رز دوست داشته باشی.
‫متاسفم نتونستم یک آدرس یا یک ‫همچین چیزی بدست بیارم.
‫- شما هر چیزی که لازم داشتم ‫بدست آوردی...- خوبه.
‫خوب...پس حدس میزنم...
‫البته.
‫میدونم شما...مدت زیادی ‫دنبال انجی میگشتی...
‫اما نمیخوای که هیچ دردسری ‫درست کنی، درسته؟
‫دردسر؟
‫خوب، نمیخوای بهش صدمه ای بزنی ‫یا کاریش بکنی؟
‫اون یکچیزی که مال منه با خودش بُرده ‫میخوام بَرش گردونم.
‫خیلی خوب.
‫من...فقط. رُز رو دوست دارم
‫و نمیخوام بشنوم برای دخترش ‫اتفاق بدی افتاده.
‫تو باید اون پول رو بگذاری در بانک.
‫اینجا به نظر من خیلی هم امن ‫بنظر نمیاد.
‫درباره ی چی حرف میزنی؟ ‫همه جا رو ببین قفل داره.
‫اما اگر یکنفر از راه فرار اضطراری ‫بیاد داخل چی؟
‫اوه، اون پنجره ها همیشه ‫قفل هستند.
‫تو فکر میکنی میتونی جلویِ ‫اونها رو بگیری؟
‫داری چکار میکنی؟!
‫بعد از اینکه اومدن داخل ‫پنجره ها رو باز میکنند...
‫و حالا تو تویِ دردسر افتادی.
‫میتونم با شما صحبت کنم؟
‫این گفتگو چطور میخواد تموم بششه؟ ‫با ریختن بیف استراگانف روی سر من؟
‫متاسفم.
‫لطفاً ببخشید.
‫میخوام دوست باشیم.
‫واقعاً؟
‫فکر کنید چقدر برای پرستون سخته
‫این وسط بین دعوای ما گرفتار بشه
‫وقتی که اون فقط میخواد ‫ما همدیگه رو دوست داشته باشیم.
‫درسته؟
‫نمیخوام پرستون رو این وسط قرار بدم.
‫اما من مادرشم و برای مصلحتش ‫تا روزی که بمیرم مبارزه خواهم کرد.
‫منظورتون اینه که میخواین ‫با من در بیاُفتین.
‫آره، تو انگلیسی رو هم ‫خیلی خوب میفهمی.
‫حالا شما باید بفهمید.
‫به پرستون گفتم میخوام ‫تا هفته ی دیگه عروسی رو برپا کنه..
‫و اون گفت باشه.
‫هفته بعد؟ عروسی تا شش ‫ماه دیگه بر پا نمیشه.
‫ما نمیتونیم این مدت صبر کنیم.
‫این برای پرستون خیلی سخته تا بین ‫مادرش با دوست دخترش یکی رو انتخاب کنه.
‫پس وقتی همسرش بشم ‫انتخاب خیلی آسانتر میشه.
‫نه، نه ، تو نمیتونی اینکار رو بکنی.
‫شما با هم شش هفته ی پیش ‫آشنا شدید.
‫پرستون بسختی تو رو میشناسه
‫اما شما میشناسید ‫درسته؟
‫شما فکر میکنید ‫همه چیز رو درباره ی من میدونید.
‫و در زمانی خیلی کمتر از اون
‫بفرمایید.
‫از یک خانم اسکاوو به اون یکی دیگه
‫من چند تا از دفترهای قدیمیِ خاطرات ‫پدرت رو تو اتاق زیر شیروانی پیدا کردم.
‫فکر کردم از نگاه کردنشون ‫لذت میبری.
‫اون فوتبال بازی میکرده؟
‫بله، و اون رییس ‫انجمن دانش آموزان هم بود.
‫خوب چه چیز دیگه ای میتونید ‫درباره ی اون بهم بگید؟
‫حتی مادرم اون رو بخوبی نمیشناخت.
‫اون، آم...بطور باور نکردنی ‫با هوش...
‫با مزه...
‫و خیلی دلپذیر بود.
‫چی شده؟
‫من هیچوقت دیگه درباره ی رکس ‫صحبت نکردم...
‫از وقتی دوباره ازدواج کردم ‫این بنظر شایسته نمیاد.
‫توجه نداشتم...
‫چه اندازه دلم براش تنگ شده
‫خوب، شما هر وقت خواستید ‫میتونید دربارش با من حرف بزنید.
‫تو لبخند اون رو داری.
‫تو این بیرون چکار میکنی؟
‫بیشتر خودم رو شماتت میکنم.
‫نمیتونم باور کنم چه رفتاری بود ‫که سر شام داشتم.
‫خوب، اون یک وضعیتِ ‫دشواری بود.
‫بروز اون صحنه اجتناب ناپذیر بود
‫ببین، میدونم اون برادرمه و میدونم ‫باید سعی کنم دوستش داشته باشم
‫اما...
‫یکچیزایی درباره ی اون هست ‫که اعتماد ندارم.
‫- میدونم منظورت چیه؟ ‫- میدونید؟
‫اون بطور زشتی سخت تلاش داره ‫به بری نزدیک بشه.
‫من به شخصه دوست دارم ‫دلیلش رو بدونم.
‫شما فکر میکنید اون کارهایی ‫برای بحث داره.
‫ما همه مسائلی برای بحث کردن ‫داریم، اندرو.
‫مال من حفاظت از مادرت هست.
‫و ما واقعاً درباره ی سم چی میدونیم؟
‫فقط چیزهایی که اون بهمون گفته.
‫ظاهراً فهمیدن یک کمی حقیقت ‫خیلی خوبه، اینطور نیست؟
‫،شاید...بحث مورد نظر من باید ‫فهمیدن هر چیزی که ممکنه باشه.
‫چرا نباید بفهمی؟ ‫اون برادرته.
‫سلام، جین، یک سئوال سریع.
‫اوضاع احوالِ ام.جی چطوره؟
‫میدونی که، دوست دارم تو ریاضی ‫یک کم تلاش بیشتر ببینم.
‫آره ،آره ،آره ،آره.نه تو کلاس.منظورم ‫فروش آبنباته. امروز روز آخره.
‫سوزان تو باید خیلی افتخار کنی ‫اون یک ماشینِ فروشه
‫- بازار فروش جلوی مدرسه ‫- بله خودشه!
‫در کنار جوانیتا سولیس.
‫- ،نه...-اما نگران نباش ‫اون فقط دو بسته جلو افتاده.
‫تو بهتره پسرت رو از اونجا ببری
‫گبی سولیس بهم گفت برای فروش ‫جوانیتا رو میبره...
‫بیرونه یک کلینیکِ کاهش وزن ‫کا-چینگ!
‫خانم دلفینو، حالا میتونم برم؟
‫- مامانم دو دقیقه ی پیش ‫اومده دنبالم...-اومده دنبالت؟
‫حتماً، عزیز دلم.
‫چرا نمیری الان به ونسا کمک کنی ‫تا اول تمیز کاریش رو بکنه؟
‫این چیه؟
‫کسی موبایل آورده سر کلاس من؟
‫جوانیتا سولیس ‫این موبایل توئه؟
‫نه.
‫دست بردار ‫این تو کیف تو بود.
‫کی دیگه میتونه باشه؟
‫مال شما. مامانم دادش به شما ‫بخاطر روز تولدتون.
‫پس تو داری میگی ‫که...که اون رو دزدیدی؟
‫- نه. ‫- حالا داری سرم داد میزنی؟
‫همین الان یکنفر برای خودش ‫سه ساعت توقیف خرید.
‫الو؟
‫اوه، سلام مدیر هابسون ‫همه چیز مرتبه؟
‫توقیف؟
‫نه, نه, نه, نه. ما فقط چند ساعت ‫از وقتمون مونده تا آبنبات بفروشیم.
‫کی توقیفش کرده؟
‫اون توقیفش کرده؟ هان؟
‫ممنون که با خبرم کردید.
‫سلام، ام.جی.
‫باید تشنه شده باشی ‫با پیاده روی تو این گرما.
‫یک لیوانِ بزرگُ خوب و فوق العاده ‫خنک لیموناد بنظر خوب نمیاد؟
‫- الو؟...-من یکچیزی دارم ‫که متعلق به توئه.
‫موبایلت رو یک نگاه بنداز.
‫ام.جی.
‫اون قرار بود بیرون در حال فروش باشه.
‫بود، همون وقتی که ‫تو دخترم رو توقیف کردی.
‫حرکت بدی بود.
‫خیلی خوب، چی میخوای؟
‫اجازه بده اون بره ‫و منم اجازه میدم این بره.
‫- بهت اعتماد ندارم. ‫- تو رو سرزنش نمیکنم.
‫بیارش اینجا.
‫معاوضه میکنیم.
‫باشه، اما دارم بهت اخطار میدم
‫اگر یک شکلات از جعبه ی اون دختر ‫گم شده باشه تو باید بهم جواب پس بدی.
‫مامانت زود میاد، نگران نباش میری بیرون ‫و خیلی سریع آبنباتها رو میفروشی.
‫امیدوارم.
‫میخوام برنده بشم.
‫میدونی جوانیتا بچه های دیگه ای هم هستند ‫که میخوان برنده بشن.
‫میدونم.
‫فقط میخوام مامانم بهم افتخار کنه
‫مامانت بهت افتخار میکنه.
‫بعضی مواقع فکر میکنم بخاطر اینکه ‫هیچ دوستی ندارم خجالت میکشه.
‫هر روز که میام خونه ازم میپرسه ‫" امروز دوستی پیدا کردی؟"
‫اون فقط میخواد مطمئن بشه ‫که تو خوشحالی، عزیزم.
‫همین.
‫بگمونم
‫فقط آرزوم اینه،به همون راحتی که اون ‫میتونه دوست پیدا کنه منم میتونستم
‫من سعی کردم و سعی کردم ‫و نتونستم
‫سلام، ما میتونستیم زودتر از اینها ‫اینجا باشیم...
‫اما پسرت بخاطر لیموناد دائم ‫میرفت دستشویی.
‫جوانیتا، زودباش. ‫باید بریم آبنبات بفروشیم.
‫مامان، ما هم باید بریم ‫وگرنه جوانیتا ازم جلو میزنه
‫عزیزم...
‫میدونم میخوای برنده بشی.
‫اما اجازه بده درباره ی معنیِ واقعیِ ‫برنده بودن حرف بزنیم.
‫من این صحبت رو هزار بار تمرین کردم.
‫خوب، فکر کنم میدونم چطوری ‫تموم میشه.
‫من نمیتونم زندگیم رو بکنم
‫با تمام کسانی که در محله هستند
‫تماشام میکنند و درباره م قضاوت میکنند
‫من به اینکه مردم چی فکر میکنند ‫خیلی اهمیت میدم.
‫واسه همین ازم میخوای برم؟
‫آره.
‫آره!
‫اما اگر از نظر تو اشکالی نداره ‫دوست دارم با تو بیام.
‫جدی میگی؟
‫میخوام بسنجم ‫ما اینجا چی داریم...
‫و وقتی بفهمم...
‫شاید اهمیت ندم ‫مردم چه فکری میکنند.
‫میدونی چی فکر میکنم؟
‫چی؟
‫همیشه میخواستم پاریس رو ببینم
‫و برنده ی امسال ‫در فروش آبنبات...هست..
‫جوانیتا سولیس!
‫ما برنده شدیم!
‫تو برنده شدی.
‫خیلی خوب، حالا برو همه ی ‫دوستان جدیدت رو به میهمانی دعوت کن.
‫خانم، هندرسون؟
‫بهم بگید، کسی هم نزدیک بود؟
‫واقعاً نزدیک، تا دیروز
‫وقتی جوانیتا ۴۰ تا فروخت ‫و ام.جی هیچ چی نفروخت.
‫واقعاً؟
‫این عجیبه.
‫ام.جی.
‫متاسفم که برنده نشدی.
‫اشکالی نداره.
‫من درباره ی بعضی چیزها کنجکاوم..
‫چطور شد تو دیروز ‫هیچ آبنباتی نفروختی؟
‫مامانم میگه این یک رازه
‫اون میگه این وقتی یک کردار نیک ‫هست که ما چیزی نگیم.
‫خوب، تو باید به حرف مادرت ‫گوش بدی...
‫چونکه اون یک برنده است ‫درست مثل تو.
‫راههای بسیار زیادی برای برنده شدن ‫در این دنیا هست.
‫بعضی نبرد را با یک عقب نشینیِ سریع ‫پیروز میشوند.
‫برخی پیروزیِ خود را توسطِ ‫خدعه و فریب بدست می آورند.
‫شکست بعضی از مخالفین
‫بدون هیچ چیز به جز یک لبخند.
‫البته، برای بعضی ‫پیروزی به تنهایی کافی نیست.
‫شخص دیگری باید...
‫چیزی را از دست بدهد.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.