‫آنچه گذشت
‫این یک عروسیه فرخنده بود تا اینکه
‫چیزی رو هم از دست دادم؟
‫ازت میخوام بخوشی اینجا رو ترک کنی.
‫اگر اینکار رو نکنی با دستهای خودم ‫از این کلیسا پرتت میکنم بیرون
‫این بچه ها رو دوست ندارم.
‫لینت در ستیز با حاملگی خودشه.
‫این رو نگو.
‫گبی متعهد شد
‫حالا من رسما قیم تو هستم.
‫- و بری ‫- من متاهلم
‫با مردی که تهدیدت کرده.
‫با دو تا پا شیرجه زدن.
‫فکر کنم اینجا بتونیم خوش باشیم ‫درسته دنی؟
‫همسایه های جدید
‫دوست داری بعضی مواقع یک سینمایی بریم؟
‫نقل مکان.
‫ببین دنی خواهش میکنم بگذار توضیح بدم.
‫- برو به جهنم ‫- این بچه چه مرگشه؟
‫- اون یک نوجوونه. ‫- برو دنبالش.
‫وشیطان در ویستریالین ظاهر شد.
‫اولین باری که کارن مک کلاوسکی "روی بندر" رو دید ‫کارهایی کرد که خودش انتظارش رو نداشت
‫اون لبخند زد.
‫دفعه ی بعد که همدیگه رو ملاقات کردن روی ‫بعضی کارها رو کرد که انتظار انجام دادن اون رو نداشت
‫اون لبخندش رو برگردوند.
‫بعد یک هفته لاس زدن شیطنت آمیز هردو یک کارهایی ‫کردن که اصلا انتظار همچین کارهایی رو نداشتن
‫و هردو با هم اینکارها رو کردن.
‫با گذشت هر روز کارن احساس میکرد ‫که سالهاست همچین احساسی نداشته
‫و فهمیده بود که لازمه بدونه آیا روی هم ‫همون احساس رو داشته یا نه
‫هنوز یکساعت نشده؟
‫چهارده دقیقه.یاالئه.دکترت گفت واجبه ‫روزی یکساعت پیاده روی کنی
‫ان دماغ کوچولو دوست دارم هنگام ‫ادرار کردن یکدفعه بمیره
‫جوکی هم حتی براش نگفتی.
‫دوست دارم با تو باشم.خیلی دوست دارم
‫یادته مجبورم کردی بشینم.
‫تو میتونی شب رانندگی کنی.یک دختر ‫میتونه اینکارو بکنه
‫حالا چند دقیقه شد؟
‫دارم بهت میگم چه احساسی دارم.روی.
‫انتظار این رو نداشتم. ‫همیشه فکر میکردم که...
‫تو فقط میتونی که عشق بزرگ در زندگیت ‫داشته باشی.و اون برای من شوهرم گیلبرت بود
‫و بعد از اینکه مرد فکر میکردم ‫بقیه ی زندگیم فقط برای یکنفر غذا باید بپزم
‫بعدش که تو اومدی...خوب..جهنم.
‫"دوستت دارم "روی.
‫هیچ چی نمیخوای بهم بگی؟
‫میدونی چه احساسی دارم.
‫یک زن احتیاج به شنیدن بعضی کلمات داره.
‫خیلی خوب داریم میرسیم.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫اوه خدای من!حالت خوبه؟
‫ما باید با پلیس تماس بگیریم!
‫برای چند لحظه خانم مک کلاوسکی ‫بی حرکت موند
‫و اگرچه دوست پسر اون بود ‫که جولی مایر رو پیدا کرد,فهمید که
‫اون قصد نداره کلماتی رو بگه ‫که اون بیچاره نیاز به شنیدنشون داره
‫کارن مک کلاوسکی ناگهان یادش اومد ‫که باید...جیغ بکشه
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.
‫ده دقیقه ی قبل
‫اتفاقی که اونروز افتاده بود نظر به ‫صبح خوبی که شروع شده بود شرم آور بود
‫یک همسایه در حال خواندن بخش ورزشی بود ‫و خوشحال از اینکه میدید تیمش برنده شده
‫یک بچه در حال بازی با عروسک جدیدش بود ‫و اونرو تکان میداد تا ببینه چقدر با دوامه
‫و زنی در حال گفتگو با مردی بود ‫که اون رو می پرستید
‫برای اولین بار تصمیم گرفت ‫که بهش بگه که عاشق اونه
‫بله تا زمانیکه صدای فریاد شنیده شد در این لحظه ‫مردم متوجه شدن که اون روزی عجیب خواهد بود
‫اوه خوبه.بلند شدی.
‫- اوه آره صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫تو با یک قرص خوشبو کننده ‫تو دهانت خوابتم میبره؟
‫این اولین صبحی که من و تو دوباره ‫بعنوان زن و شوهر از خواب بیدار میشیم
‫میخواستم بی عیب و نقص باشه.
‫خوب از این کاملتر نمیتونست باشه.
‫چرا میشه.
‫اینهم یک قرص خوشبو کننده برای تو.
‫واقعا دیشب ازدواج کردیم؟
‫خوب این همه پول دادیم تا دوستامون ‫رو تماشا کنیم دارن مشروب میخورن
‫- بیا اینجا خانم دلفینو. ‫- باشه.
‫ماه عسل ما شروع شده.
‫هی چی تماشا کنیم؟
‫اوه هیچ چی عزیزم.
‫چرا نمیری تو اتاقت ده دقیقه بازی کنی؟
‫ده دقیقه؟
‫میخوام اینجا بازی کنم.
‫باشه البته که میتونی.
‫در حقیقت نمیتونم فکر بهتری بکنم تا زندگی ‫جدید با همدیگه مون رو شروع کنیم
‫همه ی ما اینجا پیش جولی هستیم.
‫میدونی توی این دوسال گذشته فکر میکردم ‫که چی لازم دارم تا من رو خوشبخت کنه
‫همین بود.
‫این تصویری بود که تو ذهنم داشتم.
‫سلام دنی.منم آنا پیغامم بدستت رسید؟ ‫واسه رفتن به پیاده روی؟
‫اوه باشه خوبه. ‫اوم.فردا چطوره؟
‫خوبه منم همینطور. پیاده روی.
‫خوب اگه نخواستی بریم باهام یک تماس بگیر.
‫تمومش میکنی؟هان؟
‫میتونم هروقت بخوام دنی بولن رو احضار کنم.
‫باشه.خوب .اگه کمک لازم داشتی ‫حتما بهم بگو
‫نیازی بکمک تو نیست,اما ‫چی فهمیدی؟
‫راز به بند کشیدن یکنفر اینه که ‫باید نادیده بگیریش
‫تو کسی هستی ‫که اول گفتگو رو قطع میکنی
‫تو همچنین کسی هستی که مشغولیات ‫برای خودت فراهم میکنی
‫- و؟ ‫و همین؟.
‫بهم اعتماد کن,این جواب میده نظرت چیه ‫برای فیلمی که برای این بابا بازی کردم؟
‫- تو با من بازی نکردی. ‫- مثل یک ویولون.
‫میدونی چندبار تو فرودگاه ازم درخواست ‫ازدواج کرد تا من تازه نگاش کردم؟شش بار
‫- اون تعداد نبود. ‫- شش بار.
‫و وقتی نهایتا , بیرون ‫ازم درخواست کرد,گفتم,باشه
‫اما بعدش در آخرین دقیقه حرفم رو ‫پس گرفتم بهش گفتم حالم خوب نیست
‫- تو واقعا بیمار نبودی؟ ‫- خدایا.نه.
‫پدیکور کرده بودم.بعدش میخواستم ‫شراب قرمز بزنم.
‫بعد اون .برده ی من شد.
‫- من یک قایق بادبانی اجاره کرده بودم! ‫- واقعا؟مضحکه.
‫هفته ی بعدش این رو بهم داد.
‫من اون شماره حساب رو گم کردم!
‫کلوچت رو بخور ! دارم آموزش میدم!
‫- به خودت نگاه کن. ‫- میدونم.مارتا فرین استوارت؟
‫سلام,آنا.آره.من .من خیلی ‫پیاده روی با بچه ها رو دوست ندارم
‫آره.اما.اوه.میبینمت ‫همین دوروبر,باشه؟آره
‫- صبح شده. ‫- دیشب کجا بودی؟
‫- بیرون. ‫- آره .خوب کجای بیرون؟
‫با ماشین همین اطراف دور زدم ,دنبالت بودم.
‫نتونستم بخوابم .میخواستم یک چند جا برم.
‫حالا خوشحالی؟
‫خر نشو.ما نگرانت بودیم.
‫نیک برو یک دوش بگیر.برو.
‫دوازده پرتقال برای نصف فنجان آب پرتقال ‫از این دیگه بدتر
‫نه ممنون.
‫خیلی خوب,پس ما به نوجوان بد اخلاق ‫گیر دادیم.هان؟
‫یالا.دیشب داشتی چکار می کردی؟
‫قبلا به پدر گفتم.رفته بودم بیرون.
‫دنی.این منم.
‫سال اول وقتی پیتر اسپارادو بهت تنه زد ‫و تلوتلو میخوردی چیکار کردم.هان؟
‫من خوابوندم تو گوش مادرش.
‫واضحه که من هوای تو رو دارم .باهام حرف بزن.
‫رفته بودم مشروب خوری.
‫اینجا کار دیگه ای نیست بکنیم.مامان.
‫ببین میدونم این جابجایی برات سخت بوده ‫اما سعی کن با اونچه پیش اومده بسازی.باشه؟
‫بهم اعتماد کن لازم نیست این همه تلاش کنی ‫تا خوشحال نباشی
‫باشه.
‫ممنون برای روراست بودنت. ‫اینهم برای اعتراف به مشروب خوردنت.
‫مامان امروز صبح تو بودی تو دستشویی ‫بالا آوردی؟
‫آره یک کم احساس تهوع میکردم.
‫بیماریه صبحگاهی.
‫اگه خیلی پیر نبودی میگفتم که حامله شدی
‫خیلی خوب بچه ها یک مسئله ای هست.
‫دیشب یک مقدار غذای دریایی بد خوردم
‫تو عروسی؟غذا که مرغ بود.
‫منظورم بعداز اونه ‫که رفتم بنزین بزنم,و رفتم حلزون...خوردم
‫حتی یادم نمیاد کجا اونا رو خوردم.
‫من فقط همون علامتی که دیدم یادمه..حلزون
‫و فکر کنم تا مدتها دلم نمیخواد حلزون بخورم.
‫خوب هوس حلزون کرده بودم.اونها هم ‫بد بودن.اینم دلیل استفراغ کردنم
‫خوب منظورم این بود.خواهشا دفعه ی بعد ‫سیفون رو بکشین
‫منم کارم با سوپ م تمومه.
‫چیه؟ما نگفته بودیم که تا سه ماه اول ‫به بچه ها نمیگیم
‫اون جمعه ی آیندست.
‫واوو چه روزش هم دقیقا میدونه.
‫واوو یعنی تو واقعا میخوای اینکار رو بکنی.
‫خوب یکنفر آخرش باید بگه.
‫من به هیچ کس نمیگم تا صددرصد مطمئن نشم ‫همه چیز مرتبه
‫واقعا؟مطمئنی این تنها دلیلیه که ‫نمیخوای بهشون بگی؟
‫نمیتونم چشمهام رو باز کنم.حالا کی هستی؟
‫یکنفر که تو عروسی خیلی مشروب خورده؟
‫نمیدونم.ولی جهت اطلاع من که خیلی خوردم.
‫ببخشید مزاحم شما شدم. ‫فقط دارم دنبال بری می گردم.
‫اوه اون اینجا نیست.
‫- کجا رفته؟ ‫- نمیدونم.
‫من الان از خواب بیدار شدم اونهم قبلا رفته بود.
‫- اون تو آشپزونه نیست؟ ‫- نه.
‫فقط میخواستم که بدونه اول صبحی اومدم.
‫خوب مطمئنم که اون میفهمه شما اومدین
‫منظورت چیه؟
‫خوب میدونی.سوزان و مایک ازدواج کردن
‫اوه من برای اون ناراحت نیستم.
‫واقعا؟خوبه.خوشحالم
‫منظورم ناراحت نیستم .اگه زیاد طول نکشه.
‫ببخشید؟
‫اوه مایک واقعا عاشق سوزان نیست.
‫اون فقط احساس تاسف نسبت بهش داره. ‫اون پیش من بر خواهد گشت.
‫فکر کنم دقیقا.
‫شگفت انگیز بود.
‫آره.کی میدونست تو یک همچین زن ‫ماجراجویی باشی؟
‫نمیدونستم.من هرگز قبلا از اینکارا نکردم.
‫- خوب تو یک یادگیرنده ی سریع هستی. ‫- نه.
‫منظورم عشقولانه همیشه برای من ‫یک جنبه ی رویایی یا حتی بعد روحی داشته
‫میتونم ببینم که تو همه ی اون رو بچنگ میاری ‫ولی باز هم
‫سرگرمیه حیرت آوریه.
‫بهترین زندگی.
‫بجز وقتی که,البته ,وقتی تو دقیقا میخوای ‫آزمایش کنی...متاسفم
‫- منظورم واقعا. ‫- خوب بعضی مردها اینجورین دیگه.
‫تو از این کارا زیاد نکرده بودی؟کرده بودی؟
‫یکجا ثابت نباش باید تمرین ورجه وورجه بکنی ‫با تمرین جهشی
‫خدایا.تو یه خوکی.من رو ببوس.
‫صبر کن ببینم کیه.
‫خوب این مرموزه. مایکه .سلام
‫هی کارل.گوش کن.
‫گفتن اینی که میگم خیلی آسان نیست ‫اما برای جولی یک اتفاقی افتاده
‫منظورم بیهوش پیداش کردیم.
‫اگه بموقع پیداش نمیکردیم.چی؟
‫خدا رو شکر بموقع پیداش کردی.
‫چطور تونسته این اتفاق بیفته؟منظورم ‫جولی بهترین دختر توی دنیاست
‫میدونم.آخه کی میخواسته ‫بهش صدمه بزنه؟
‫خیلی خوب,بمحض اینکه رسیدیم بیمارستان ‫و چیزی شنیدیم باهاتون تماس میگیریم
‫به مایک و سوزان بگو ما حسابی ‫مواظب ام.جی هستیم
‫این احمقانه هست.چطور کسی تونسته ‫گلوی جولی رو تا سرحد مرگ فشار بده؟
‫میدونم,و در مشخصه ی ما. ‫اون شخص من میتونم باشم.
‫اما من هرگز قدرت بدنی بالایی نداشتم.
‫دوست داشتم بگم منظورش چیه,خوب,اما
‫دنبال چی میگردی؟
‫خوب این اتفاق ناگوار.
‫ما همه بیرونیم و داریم احساس ‫همدردی میکنیم
‫اونها کجان؟
‫اوه اونها چند دقیقه ی پیش اینجا بودند
‫میدونی,وقتی فکرش رو میکنی,چقدر ‫ما درباره ی اینها میدونیم؟
‫زیاد نیست,اینها از نیویورک اومدن ‫یک پسر دارن...
‫دنی,کسی هست که دیدم یک شب ‫از سینما با جولی بیرون اومد
‫جدا؟مثل یک قرار؟
‫حتما.اونطرف رو یک نگاه بنداز.
‫میدونی وقتی زنی مورد حمله قرار میگیره ‫پلیس اول به شوهر یا دوست پسرش مظنون میشه
‫شاید اینبار که صاحب همسایه های جدید شدیم.
‫خیلی خوب,اونها همه دارن به خونه ی ما نگاه میکنن ‫و فکر نکنم گلهای آزالیای ما رو تحسین میکنن
‫چرا اونها دائم به خونه ی ما نگاه میکنن؟
‫اوه بگذار ببینم.
‫اوه ما تازه رسیدیم به این ساختمون ‫خانم مک کلاسکی دیده با جولی جروبحث میکردید
‫و امروز صبح اون تقریبا مرده بوده
‫چی؟دارین باهام شوخی میکنین؟من هیچکاری ‫باهاش نداشتم.من جولی رو دوست دارم.
‫پس چرا با اون جروبحث میکردی؟
‫هیچی.یک مسئله شخصیه.
‫متوجه نیستین.چقدر این موضوع جدیه.
‫اگه اون پیرزن با پلیسها حرف بزنه ‫تو دردسر می افتیم
‫باشه.باشه.
‫دنی فقط بهم بگو دیشب چه جاهایی بودی ‫وقتی رفته بودی مشروب خوری
‫دارم سعی میکنم یادم بیاد. ‫من فکر کنم تو پارک بودم.
‫توی پارک هم رانندگی کردم.اونجا هم نبودی.
‫من زیاد زدم,خیلی خوب؟ یک کم گیج بودم
‫این عالیه دنی.میدونی این واقعا عالیه
‫خیلی خوب,اگه هرکی پرسید,بگذار فقط بگه ‫خونه پیش ما بوده
‫نه چونکه اگر کسی اون رو ‫بیرون دیده باشه کارمون تمومه
‫شاید پیرزنه با پلیس حرف نزنه
‫اوه شایدم یک عذر موجه لازم دارم.
‫دنی مردم داشتن به اینجا نگاه میکردن!
‫شایدم لازم باشه چونکه ما خودمون رو ‫تو خونه مثل آدمهای گناهکار پنهان کردیم
‫حالا میرم یک غذایی برای مایک و سوزان ‫درست میکنم
‫و بعدش میریم بیرون و شروع به درآغوش ‫گرفتن مردم میکنیم
‫پلیسها دارن خونه به خونه سوال میپرسن
‫از خیلی قبلتر اینجا هستن.
‫چی به اونها بگم.هان؟
‫حقیقت اینه که تو دیدی دنی با جولی ‫جروبحث میکرده
‫خوب اون فقط دوکلمه بود.اونها بچه ان.با هم ‫مشاجره میکنن
‫اگه انگشت اتهام رو بسمت اونها دراز کنم
‫تو فقط اونچه که میدونی میگی.
‫اگه اشتباه کنم.چی؟
‫دیگه خانواده ای توی این خیابون نمونده ‫که از من متنفر نباشه
‫کی از تو متنفره؟
‫اوه رفیق داشتم چرند میگفتم.
‫گوش بده.
‫- میدونی داری کار درست رو میکنی. ‫- آره.
‫ولی مجبور نیستی تنهایی اینکار رو بکنی.
‫میخواستم همینجا با تو باشم و
‫قبلش یک چیزی بود که میخواستم بگم ‫که شانسش رو نداشتم
‫اگه تو با یه اتوبوس تصادف میکردی ‫واقعا تو رو از دست میدادم
‫همین؟
‫باشه امشب تنهایی دوش میگیری.
‫خیلی خوب,عاشقتم,همین رو میخواستی گفتم.
‫منظورت اینه که الان دومین جمله ی ‫خودت رو گفتی؟
‫خوب این رو تو یکساعت میفهمیم.
‫پس نمیتونی حدس بزنی که کی میخواسته ‫به دخترت صدمه بزنه؟
‫نه بهتون که گفتم اون یک بچه ی عالیه ‫همه دوستش دارن.
‫اون دکتر کجاست؟
‫بمحض اینکه بتونه اینجاست.
‫- با کسی قرار گذاشته بود؟ ‫- نه.
‫- مطمئنی؟ ‫- بله.مطمئنم.
‫اگه اون قرار گذاشته بود.من میفهمیدم.
‫اون گفتش سریع میاداینجا.
‫خانم دلفینو میدونم این موضوع ‫چقدر برای شما سخته
‫واقعا؟ شما هم دختری داشتین ‫که بهش حمله شده؟
‫هی .میدونی چیه؟
‫چطوره این رو بگذاریم وقتی ‫اون با دکتر حرف زد؟
‫باشه.
‫سوزان!حالش چطوره؟
‫هنوز نمیدونیم. ‫هیچکس با ما حرف نمیزنه.
‫لازمه یکنفر مراقب ام.جی باشه؟
‫اوه."باب" و "لی" حواسشون بهش هست.
‫- خانم دلفینو؟ ‫- دکتر هیل.چه خبره؟
‫اون هنوز بیهوشه.
‫میخوام براش چندتا آزمایش بنویسم ‫تا مطمئن بشم خونریزی داخلی نداره
‫- چه نوع آزمایشهایی؟ ‫- آزمایش خون و رادیولوژی.
‫میتونیم؟میتونیم با شما بیایم؟ ‫- البته.
‫- میتونم با شما صحبت کنم؟ ‫- اوه واقعا باید بریم.
‫من.من.فکر کنم نباید ازش عکس رادیولوژی بگیرین.
‫لینت" فقط بگذار کارشون رو انجام بدن".
‫جولی حامله هست.
‫- چی؟ ‫- شایدم نباشه.اون مطمئن نبود.
‫درباره ی چی حرف میزنی؟
‫اون بهم گفت.
‫مشکلی نیست.میتونم ازش یک ام.آر.آی بگیرم.
‫اینجا هیچ تشعشعی نیست ‫پس برای بچه امنه
‫هی بچه ها چه خبر؟
‫اوه.ما داریم برای "سوزان و مایک" غذا میبریم
‫میدونی ما احساس ‫خیلی بدی برای اتفاقی که افتاده داریم
‫نیک" تو با بچه ها صحبت کن".
‫- میخوام اینو ببرم اونجا تا هنوز داغه.باشه؟ ‫- باشه.
‫خوب ,نیک,بعد اتفاقی که برای جولی افتاد,ما ‫فکر کردیم همسایه ها رو تحت نظر بگیریم
‫- دوست داری همکاری کنی؟ ‫بله,بله,بله.البته.
‫عالیه.
‫دنی باید حسابی شوکه شده باشه اون ‫به جولی تاحدی نزدیک بود.نبود؟
‫فکر کنم همه ی ما شوکه شدیم.
‫- بهر حال قرار عشقی نگذاشته بودن؟ ‫- نه نه .فقط دوستانه.
‫اوه اون با تدریس خصوصی بهش کمک میکرد
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫چون بعضی از مردم دیدن که باهم سینما رفتن.
‫همونجوری که گفتم.فقط دوستانه.
‫خوب این تحت نظر گرفتن همسایه ها شامل ‫ملاقات همدیگه هم میشه؟
‫خوب آره , گفتیم شما هم بدونین.
‫این...این واقعا تحت نظر گرفتن ‫همسایه هاست؟
‫چون اینجور که بنظر میاد شما فقط ‫حواستون به بچه ی منه
‫عزیزم ! مادرته.
‫کارمون تمومه.خداحافظ رفقا؟
‫ممنون عزیزم.
‫اوضاع خیلی خوب هم بنظر نمیرسید.
‫آره اونها درباره ی دنی می پرسیدن. ‫همونطور که گفتی بودی شد
‫پس وقتشه برای دفاع از پسرمون ‫یک بهانه درست کنیم
‫کاترین.
‫دیدمت اومدی.
‫اوه.آره فقط میخواستم برم خونه یک دوش بگیرم ‫قبل اینکه یک سر به بیمارستان بزنم
‫ببین,میدونم تازگی کارهای زشتی... کردم
‫اما درباره ی جولی شنیدم و میخواستم ‫یک کاری بکنم
‫ممنون میدونم سوزان قدرشناسه.
‫- خوب...جولی چطوره؟ ‫- آره نمیدونیم اونها هنوز دارن آزمایش میکنن.
‫اوه خدایا نمیتونم تصور کنم که چی به تو گذشته
‫تو باید همینجور قوی بمونی.مایک.
‫کاترین؟
‫صبرکن.صبرکن. چیکار داری میکنی؟
‫فقط میگم بدونی.که بخاطر تو اینجام
‫همه وقت.
‫بیا تو.
‫آنا.دوتا کارآگاه اینجان که میخوان ‫چندتا سوال ازت بپرسن
‫- درباره ی چی؟ ‫- ما درباره ی حمله به جولی مایر تحقیق میکنیم.
‫دیشب حدود ساعت ۱۱ کجا بودین؟
‫اوه من میتونم جواب اینرو بدم. ‫اون تو اتاقش بود.
‫ما برای خاموشی راس ساعت ۱۰ خیلی سختگیریم.
‫راستش من بیرون بودم.
‫چی؟من خودم دیدم رفتی تو اتاقت.
‫آره ولی بعدش از داربست رفتم بیرون ‫ملاقات یکی از دوستام
‫- میتونم اون اسلحه تون رو قرض بگیرم؟ ‫- خانم خواهش میکنم.
‫من مالیاتم رو با دلار پرداخت میکنم ‫باید بتونم بگیرم و ازش استفاده کنم.
‫دوستی که ملاقات کردین کی بود؟
‫- دنی بولن. ‫- صبر کن دنی بولن؟
‫- همین یارو که صبح داشتی باهاش قرار میگذاشتی؟ ‫- بله.اون یک دوسته.
‫میخوام که بیشتر از یک دوست هم باشه.
‫آقای بولن گفت که جلوی مشروب فروشی ‫توقف کردی
‫نه.نه.نه.اون ۱۶ سالشه مشروب هم نمیخوره.
‫آره ما چندتا آبجو خریدیم.
‫کمربند چطوره؟شماها که کمر بند بستین؟
‫آیا کسی میتونه شهادت بده شما کجا بودین؟
‫خوب...دنی.
‫خیلی خوب.ممنون بخاطر وقتی که گذاشتی.
‫میدونین چرا بچه های حالا اینجوری شدن؟
‫چون شما پلیسها دیگه نمیگذارین ‫ما کتکشون بزنیم
‫اگه اون حرومزاده ی که اینکار رو کرده پیدا کنم.
‫دیگه نیازی به محاکمه نداره ‫خودم با دست خالی میکشمش
‫ببین,میدونم عصبانی هستی ‫اما نمیخوام تو این اتاق عصبانیتی ببینم.
‫ما لازمه که مثبت بمونیم بخاطر جولی
‫سر نخی هم داریم که کار کی بوده؟
‫شاید یک دوست پسر حسوده؟
‫اصلا با کسی هم بوده؟
‫نه .نه تا جایی که میدونم.
‫- بدموقعه هست؟ ‫- نه نه بیا داخل.
‫اوه حالش چطوره؟
‫هنوز بیهوشه .منتظر نتایج آزمایشهاییم
‫- کارل. ‫- بری.
‫میدونی لازمه با لینت حرف بزنم. ‫ده دقیقه ی دیگه بر میگردم.
‫اون هرگز نباید بفهمه من با تو خوابیدم.
‫بری به دخترم حمله شده.
‫من نگرانی بزرگتری از اینکه سوزان ‫از دست ما عصبانی بشه دارم
‫البته.متاسفم.
‫ببین میدونم گفته بودیم این هفته باهم باشیم
‫اما تا این مشکل رفع و رجوع بشه ‫به یکمقدار زمان احتیاج دارم.
‫کاملا درک میکنم.
‫واقعا میخوام دوباره ببینمت.
‫- فقط الان نه. ‫- باشه.
‫پدر؟
‫خوب اونها چی میگن؟
‫هنوز دکترها نمیدونن. اما اون حامله نیست.
‫من جدا برای این قضیه متاسفم. ‫فقط چیزی رو گفتم که باید میگفتم.
‫پیش خودت چی فکر کردی که اون ‫شاید حامله باشه؟
‫خودش بهم گفت.
‫چند روز پیش بیرون از حیاط خونه بودم.
‫ناراحت بودم.
‫جولی من رو دید و ازم پرسید چی شده؟
‫شروع کردیم از بدبختیهامون به صحبت کردن
‫همونجا بهم گفت.
‫و تو نکردی...
‫همون موقع فورا تلفن رو برداری ‫و با من تماس بگیری؟
‫******
‫خوب اون آدم کیه؟
‫- نمیدونم. ‫- نگفت؟
‫همه اونچه گفته بود اینه که مجذوب کسی ‫شده بود و اون پیچیده هست
‫پیچیده؟کلمه ای که استفاده کرد؟
‫بله.
‫چون پیچیده هست معنیش اینه ‫بدبختی بکشه
‫پس تو میدونستی که اون تو دردسر بوده ‫و نیومدی بمن بگی؟
‫بهت گفتم که.جولی ازم خواست نگم.
‫تو دوست منی نه اون.
‫بعداز این همه چیز که ما از اول باهم داشتیم ‫نمیتونم باور کنم اینطوری بهم خیانت کنی.
‫هوو این عادلانه نیست.
‫لینت,دختر من,وصل به اون دستگاهه
‫و یک آدمی که زندگی اونو پیچیده کرده
‫یک آدمی که من حتی نمیشناسمش,احتمالا اونو ‫راهی اینجا کرده پس لازم نیست حتما عادلانه باشه
‫هی.رجی ,ممنون برای سریع اومدنت
‫مشکلی نیست خانم سولیس.
‫حال اون دوتا کوچولوی گرانبها چطوره؟
‫چی؟
‫اوه بچه هام؟ پدر منو در آوردن اون ‫دوتا کوچولوی گرانبها
‫اونها کوچکترین مشکل من هستن. ‫ما الان یک نوجوان رو داریم بزرگ میکنیم.
‫متاسفم این رو میشنوم.
‫آره اون از این استفاده کرده شبانه زده بیرون ‫این دلیلیه که میخوام بفهمی چرا ناراحتم.
‫از این داربست پایین اومده؟
‫آره,این چیزی که اون گفته.
‫خوب .اون فقط میتونسته شیرجه زده باشه.
‫نمیخوام فکر بد بکنین ها اما این بیشتر از ‫گلهای رز نمیتونه وزنی رو نگهداره
‫اما بعدش دوباره چرا دروغ گفته؟ ‫میرم ابزارم رو بیارم.
‫دارم بهتون میگم.اون چشمهاش رو حداقل ‫برای ۱۰ تا ۱۵ ثانیه باز کرد
‫- اون صدام کرد پدر. ‫- باور میکنم.
‫خوب معنی اون چیه؟
‫خوب در شرایط خاص سطح پایین هوشیاری ‫بهتر از بیهوشی کامله
‫نگرانی اصلی ما ورم درون جمجمه ایه
‫در هر صورت,اگر بهوش بیاد,شاید ‫مجبور بشیم دوباره ببریمش تو کما
‫خوب چرا اینکار رو میکنین؟
‫بهبود ورمها وقتی که اون بیهوش باشه سریعتره
‫اما مطمئنم اون خوب میشه.
‫خدارو شکر باید"سوزان" رو پیدا کنم.
‫خدای بزرگ اونها توی اورژانس بهم نیاز دارن.
‫قبل از اینکه برین یک سوال کوچیک داشتم.
‫وقتی جولی بیدار میشه در همون چند لحظه ی بیداری ‫یادش میمونه چی دیده یا چه بلایی سرش اومده
‫- من که ندیدم چرا نشه. ‫- اما مردم تو کما رویا میبینن.نمیبینن؟
‫اون میتونه بیدار بشه درحالیکه فکر میکنه ‫چیزهای عجیبی دیده درحالیکه واقعا فقط توهم بوده
‫خیلی محتمل نیست.
‫مغز اون ورم کرده.اون توهماتی داشته
‫من یکبار فکر کردم "لوران باکال" تو تخت خوابمه ‫و اون فقط یک تب بالا بود.
‫خانم یک تصادف اتوبوس شده و باید برم
‫اوه متاسفم.
‫اوه,با دوستتون صحبت کنید ‫شاید شگفتزده بشه که چی بیادش میاد
‫- دروغگو! ‫- چی؟
‫هیچ راهی نداره که تو از اون داربستها ‫اومده باشی پایین
‫چون امتحانشون کردم و همش رو سرم خراب شد
‫- جوابت چیه؟ ‫- نمیدونم.
‫بازداشت در منزل و امتحان دوباره ‫در دو هفته ی دیگه؟
‫آنا این جدیه.
‫چرا به پلیسها دروغ گفتی؟
‫دنی ازت خواست واقعیت رو پنهان کنی؟
‫من چیزی رو پنهان نکردم.دنی اون کار رو نکرده.
‫خوب پلیس فکر میکنه اون اینکار رو کرده ‫تو این بچه رو نمیشناسی.
‫من اونو بهتر از پلیسها میشناسم.
‫تو فقط عصبانی هستی چون خبرت نکردم.
‫درباره ی چی صحبت میکنی؟
‫تو بهم گفتی بازی سختی رو شروع کردم ‫که یک پاش میلنگه
‫من راهی رو بلد شدم که اون مدیونم باشه.
‫معاونت در جرم؟
‫این راه حل تو برای بدست آوردن یک آدمه؟
‫با کی داری تماس میگیری؟
‫- پلیس. ‫- نه!
‫جولی مایر الان روی تخت بیمارستان افتاده ‫و شاید دنی اونو راهی بیمارستان کرده باشه
‫تو باید حقیقت رو بگی.
‫بری برگشتی.
‫بیسکوئیت مورد علاقت رو خریدم.
‫تو خیلی باحالی.
‫و شنیدم جولی داره بهتر میشه.
‫خیلی بهتره.اون فقط باید استراحت کنه.
‫دکترها خیلی خوشبین هستن.
‫اوه خدای من.این خبر خوبیه.
‫میدونی دوباره میخواستم بهت بگم ‫چقدر از عروسیت لذت بردم
‫مخصوصا اون قسمتش ‫که تو وکاترین دعوا رو تموم کردین
‫خوب خوشحالم یکنفر از اون لذت برده
‫اما دوباره دوستشی .درسته؟
‫منظورم همه ی اون حرفهای ‫دوستانه ای که تو کلیسا بهش گفتی
‫آره اما برای کاترین کافی نبود.
‫میدونی,نمیدونم اون کجا اینطور صدمه دیده
‫اون اول مایک رو از من گرفت.
‫اما اون موقع تو و مایک طلاق گرفته بودین.
‫و...و کاترین خیلی تنها بود.
‫خیلی خوب قانون شماره ی یک از قوانین خانمها ‫هرگز با شوهر سابق دوستت نخواب.
‫خوب .اوه.شاید اینطور بنظر میاد هنوز باید ‫احساسی نسبت به مایک داشته باشه
‫این فرق میکنه ‫اگه با اون خوابیده...
‫اوه بگذار یک مثال بزنم ‫مثلا کارل.
‫کارل؟اوه,بله,مثل اون که میتونست ‫هر اتفاقی بیافته
‫نه کاترین یک خانمه.
‫نه اون از این کودنهای هرزه نیست ‫که گول آدمهایی مثل کارل رو بخوره
‫پس قبول داری که میتونه متفاوت باشه
‫خیلی هم متفاوته.بدتره.
‫بدتره؟چرا بدتر؟
‫چونکه کارل بهم صدمه زد. ‫اون متقلب و دروغگوئه.
‫منظورم.هر کدوم از دوستام که ‫این رو میدونسته و باز هم با اون خوابیده
‫هرگز دوباره باهاش صحبت نخواهم کرد.
‫من تو رو سرزنش نمیکنم برای ‫دفاع از کاترین اما
‫احتیاجی به دوستی مثل اون هم در زندگیم ندارم ‫مخصوصا وقتی دوستی مثل تو دارم
‫اورسن.بیا داخل.
‫اوه این کارت آرزوی سلامتی رو به همه ‫دادم امضا کردن
‫- داریم اونو برای جولی میفرستیم. ‫- اوه خوبه.
‫فرض کنیم باید یکجای نامعلوم رو امضا کنم ‫مسلما مربوط به واقعه ی اخیر
‫فرض میکنیم.
‫ضمنا .امروز صبح وقتی گفتم ‫که ازدواج مایک و سوزان خیلی طول نمیکشه؟
‫میدونم فکر میکردی دیوانه ام.
‫نه فکر نمیکردم دیوونه ای...دقیقا.
‫خوب امروز با یک ظرف غذا یکسر به منزلشون زدم
‫مایک اونجا بود...تنها.
‫بگذار فقط بگم اون سپاسگزاره ‫خیلی هم سپاسگزاره.
‫چرا نمیتونست نباشه؟
‫خدایا.تو بهرحال گوش شنوایی برای ‫شنیدن این کنایه نداری!
‫اون یه قرار با من داشت.
‫با جولی در بیمارستان.و یک روز تازه ‫از عروسیش گذشته؟
‫خوب این شاید اولین روز باشه.اما.
‫حسابهای بانکیش مشکوکه.
‫اوه .وخواهشا به بری نگو.
‫متنفرم از اینکه به گوش سوزان برسه.
‫شنیدم جولی چشمهاش رو باز کرده.این عالیه.
‫بله.بله.عالیه.
‫متاسفم تو از دست من عصبانی هستی.
‫نه.عصبانی نیستم.
‫فقط نمیتونم بفهمم چرا میخواسته ‫تو بجای من باشی
‫اونروزی که جولی ‫من رو در حال گریه کردن پیدا کرد
‫دلیل اینکه اون همه چیز رو بمن میگفت ‫اینه که من بهش گفتم
‫و هیچکس هم دربارش نمیدونست ‫اینه که..من حامله ام
‫حامله ای؟
‫این شگفت انگیزه.
‫صبر کن .چرا داشتی گریه میکردی؟
‫بگذار ببینم .من در چهل سالگی شوهرم ‫داره برمیگرده مدرسه...
‫یک نان آور منحصر بفردم
‫نمیدونم چطوری میخوام تموم اینکارها رو ‫دوباره برای این بچه ها بکنم
‫و...بعلاوه چونکه...
‫چی؟
‫چونکه اون صدایی که توی سرمه نمیتونم ‫ساکت کنم که مدام داره میگه
‫شاید من نباید...
‫اوه.عزیزم.
‫آره.
‫لینت.اوه...
‫تو میتونی هرکاری ‫که فکر میکنی لازمه انجام بدی
‫آره.میدونم.خوش شانسیمه.
‫این غیرعادیه.همه از بودن بچه بعنوان ‫یک هدیه صحبت میکنن
‫این فقط هدیه ای برای نه ماه ‫استفراغ کردنه
‫قبل از اینکه قبولش کنی و یکدفعه جیغ بزنی ‫که روزش رسیده
‫این حقیقته
‫اما اونها یک هدیه اند لینت.
‫این رو میدونم چونکه...
‫این چند ساعت گذشته داشتم ‫به این فکر میکردم
‫حاضر بودم حافظه م رو از دست بدم.
‫فهمیدم میتونستم...
‫همه چیز خودم رو بدم .میتونستم هر چیزی ‫رو که بدست خواهم آورد بدم
‫فقط یک روز بیشتر هم شده مادرجولی باشم.
‫اما به تو نمیگم که چکار باید بکنی.
‫راستش..گفتی.
‫و خوشحالم که گفتی.
‫چند تا کار کوچیک داشتم که باید تموم کنم ‫اما هرچه سریعتر از دفتر میام اینجا
‫هی بری تو هنوز اینجایی؟
‫اوه اون هر روز من رو شرکت نگه میداره.
‫اون قدیسه یا چی؟
‫هی لی ممنون که تماس گرفتی.
‫اوه فقط میخواستم حال ام.جی رو بپرسم.
‫این طولانی ترین روز زندگی من بود.
‫فکر کنم باید یک کم بخودم برسم.
‫من اشتباه می کردم.
‫بهت احتیاج دارم.
‫اتاق خودمون رو تو متل رزرو کردم ‫کلیدشم اینجاست.
‫اگه میتونستی فقط برای یک ‫ساعت میومدی...
‫خوب اون برای من یک عالمه ارزش داره.
‫لطفا.
‫نمیخوام امشب تنها باشم.
‫هردو نمیخوایم.
‫- هی گبی. ‫- هی یک دقیقه وقت داری؟
‫ا.ه فکر کنم بدونم برای چی اینجایی و ‫باور کن من از تو عصبانی ترم.
‫- انجی. ‫نه.نه.نه.نه.
‫دنی نباید هرگز تا دیروقت ‫دختر شما رو بیرون نگه میداشت.
‫وقتی فهمیدم یک اردنگی حسابی بهش زدم ‫هنوز جای کفشم روی کپلش هست
‫دوباره هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
‫- اون در هر حال هرگز اتفاق نیافتاده. ‫- چی؟
‫آنا دیشب با دنی نبوده.اون اصلا ‫خونه رو ترک نکرده
‫درباره ی چی حرف میزنی؟
‫اون زده بیرون.دنی براش آبجو خریده ‫کلی دوتایی سروصدا داشتن
‫آنا دروغ گفته بود.
‫خوب چرا دروغ گفته؟
‫چون پسر شما ازش خواسته.
‫خوب شاید حرفش رو عوض کرده ‫چون نمیخواسته با شما به دردسر بیافته
‫".نه.نه! اون پوششی برای "دنیه
‫نمیدونم به چی اشاره میکنی ‫اما اون بچه ی خوبیه
‫دختر توئه که شب و روز پاپی اونه
‫هی من فقط سعی میکنم اینجا خوب باشه.
‫دارم بهت میگم مواظب باشی.آنا ‫داستانش رو عوض کرده
‫اینجا.آهسته.باشه؟
‫میتونم حداقل قبل از اینکه اون دختر ‫با انگشتش ما رو نشونه بگیره باهاش صحبت کنم؟
‫دیر شده اون الان داره با پلیس صحبت میکنه.
‫عزیزم من درستش میکنم.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫هرگز نباید بهت میگفتم تا از اون دختر بخوای ‫تا بگه پیش اون بودی
‫اون با پلیسها صحبت کرده؟
‫آره که معنیش اینه اونها چند دقیقه دیگه اینجان.
‫اما من هیچکاری نکردم من..
‫وقت برای اینکارها نداریم ‫تو الان یک مظنونی.
‫اونها حق دارن ازت سوال کنن.
‫- مامان... ‫- فقط بهم گوش کن.
‫بهشون بگو که از حقوق شهروندیت ‫چشمپوشی نمیکنی
‫و بمحض اینکه بتونیم وکیلمون اونجا ‫حاضر خواهد شد
‫یادته که ماهی چطوری بدام میافته؟
‫اون دهانش رو باز میکنه.
‫اون یک روز ناگوار رو گذرانده بود
‫و مردمی که در همسایگیش بودن ‫به بهترین وجه در حال انجام کارهاشون بودن
‫مادری که خبرهای خوب رو با خانوادش ‫در میان میگذاشت
‫وقتیکه پسرش چرخش نور رو در پنجره دید.
‫یکی دیگه مشغول آموزش اصول اولیه بود
‫وقتی که متوجه شد ماشین پلیس ‫اونطرف خیابون پارک کرده
‫زنی در حال برنامه ریزی ‫برای ملاقات با معشوقش بود
‫وقتی که دید مرد جوانی رو از منزلش ‫خارج کردن
‫در ظرف همین مدت همه شنیدند
‫پسر یکی از خانمهای خانه دار مظنون اصلی ‫خفه کردن دختر یکی دیگه از خانمهای خانه دار بود
‫بله اون یک روز ناگوار رو گذرانده بود.
‫و اگرچه این اتفاقها برای یک پیر زن ‫رخ داده بود
‫روزهای آینده میتونست بدتر باشه.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.