‫آنچه گذشت.
‫این دزده سعی داشت ‫اتومبیلت رو بدزده.
‫- تو همونی که اقساطت چهار ماه ‫عقب افتاده؟... -بله.
‫مایک برخلافِ میلش از کارلوس ‫قرض گرفت.
‫بگو ببینم چقدر احتیاج داری؟
‫اندرو تکالیفش رو انجام داد.
‫چندتا تماس گرفتم معلوم شد پسر طلایی ‫هرگز مدرکش رو نگرفته.
‫وقتی دکتر بهم گفت مادرم آخر خطه ‫ترک تحصیل کردم.
‫میتونم یک تماس بگیرم تا گواهیِ فوت ‫مادرم رو برات بیارن.
‫اشکالی نداره.
‫بدترین اشتباهم در زندگی ‫به دنیا آوردن تو بود!
‫یک قاتل...
‫دعوت شد.
‫- ما دوست داریم اگر خودت ‫بخوای بیایی پیش ما... - باشه.
‫و انجی گذشته را بازگو کرد.
‫من با یک آدم واقعاً بد قاطی شدم.
‫پدر دنی.
‫سالها پیش ‫یک تروریست عاشق زنی شد.
‫این زن به تروریست و عقایدش ‫اعتقاد داشت...
‫تا اینکه یک مامور مخفی مصمم شد ‫جلوی اونها رو بگیره.
‫تروریست میخواست به کسانی که درحال ‫ضربه زدن به کره ی زمین بودند حمله کند...
‫بنابراین به زن در ساختن یک بمب ‫کمک کرد.
‫اما کار طبق نقشه پیش نرفت ‫و یکنفر خلافِ انتظار کشته شد.
‫تروریست اهمیتی نداد ‫و میگفت این اجتناب ناپذیر بوده.
‫زن میخواست خودش رو تسلیم کنه ‫اما باردار شده بود.
‫بنابراین مامور متقاعدش کرد تا با اون فرار کنه ‫و بچه رو برای خودشون بزرگ کنند.
‫پس از دست تروریست فرار کردند ‫به امید و آرزوی اینکه هرگز پیداشون نمیکنه.
‫متاسفانه...
‫پیداشون کرد.
‫سلام،دو فنجان کاپوچینوی حسابی داغ
‫تو خیلی خوب میشناسیم.
‫کیک شکلاتی هم تازه است.
‫از اونهم میخواید؟
‫چرا که نه؟
‫باید بتونیم با خطر زندگی کنیم
‫خوب رمان به کجا رسید؟
‫تقریباً تمومه.
‫انتهای رمان بسیار دشواره.
‫واقعاً لازمه مردم رو غافلگیر کنم.
‫هی،میدونم شما پدرم هستید...
‫اما هنوز باید درب رو ببندید ‫وقتی وارد میشید.
‫اوه،ببخشید.
‫نه،فقط میخواستم،فقط میخواستم ‫یکچیزی ازت بپرسم...
‫میخوای برای دویدن امشب به پدر پیرت ‫ملحق بشی؟
‫آه،پدر،شما نمیدوید ‫تقلا میکنید.
‫و نه نمیام.
‫بیخیال،میخوام تو پارک بدوم ‫واقعاً قشنگه.
‫امشب بجای "ادی" کار میکنم.
‫تا دیر وقت اینجام.
‫اما به شما افتخار میکنم.
‫- ادامه میدید. ‫- آره،ممنون مربی.
‫خونه میبینمت.
‫پدرته؟
‫بله.
‫باید معرفی تون میکردم ‫از اون خوشتون میاد.
‫آره،شرط میبندم خوشم بیاد ‫پس اون یک دونده است؟
‫هرشب،حتی وقتی بیماره ‫نمیتونی متوقفش کنی.
‫اون خیلی الهام بخشه.
‫الهام بخش؟
‫پسرهای هم سن و سال تو معمولاً ‫از پدرانشون متنفر نیستند؟
‫ما هم مسائل خودمون رو داریم ‫اما پدرم برام خیلی فداکاری کرده.
‫فکر کردم اینطوری براش جبران کنم.
‫حق با توئه.
‫جبران کردن واقعاً مهم هست.
‫خیلی خوب،زود برمیگردم.
‫چه مدت میخوای بدوی؟
‫فقط به اندازه ای که یک کم عرق کنم.
‫- مواظب باش. ‫- باشه.
‫بیست سال طول کشید تا تروریست کسانی ‫که بهش خیانت کرده بودند رو پیدا کنه
‫چی شد...
‫و نقشه اش برای انتقام ‫تازه شروع شده بود.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.
‫مادرانمان به ما میگویند ‫از مردانِ اسرار آمیز بر حذر باشیم.
‫با آنها در پارک صحبت نکنیم.
‫از آنها شیرینی قبول نکنیم.
‫سوار اتومبیل آنها نشویم.
‫و هر کاری که میکنیم...
‫به آنها اجازه ی ورود به خانه را ندهیم.
‫اما چکاری از دست ما بر میاد وقتی مادر ‫خودش به داخل دعوتشون میکنه؟
‫خدای من.
‫ادی،تو چکار کردی؟
‫دیدم مایحتاج خونه کم هست ‫خوب،گفتم براتون برم فروشگاه.
‫تو لازم نیست اینکار رو بکنی.
‫شما به اندازه ی کافی با راه دادنم ‫بزرگواری کردید،منم بطریقی باید جبران کنم
‫سبزیجات تازه خریدم.
‫خیلی خوب،حالا داری سعی میکنی ‫به گریه ام بندازی.
‫لباسشوییه؟میرم سر وقتش.
‫- موردی نداره،این کار پورتره. ‫- نمیتونم مامان،دیرم شده.
‫میتونی برای گذاشتن لباسها ‫تو خشک کن پنج دقیقه تاخیر کنی.
‫نه،نمیتونم،جرمی و دیو منتظرن ‫تا منو ببرن مرکز خرید.
‫تو لباسهای خیس تو لباسشویی ‫رو ول نمیکنی بری.
‫مامان،بیخیال،فقط آبِ.
‫هی،با مادرت اینطوری صحبت نکن.
‫خیلی خوب،اومدن دنبالم،باید برم.
‫بعد از لباسشویی.
‫چه بهانه جویی.
‫هی!
‫- بهش بگو متاسفی. ‫- هی!
‫- ولم کن! ‫- عذر خواهی کن!
‫ادی،ادی،ادی!
‫اون نباید با تو اونطوری حرف میزد!
‫خیلی خوب،خیلی خوب! ‫من مطمئنم اون خیلی متاسفه.
‫دست نگهدار! کافیه! بگذار بلند شه.
‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم.
‫برو پیش دوستانت.
‫برو.
‫متاسفم.
‫فقط نمیتونم بی احترامی ‫به شما رو تماشا کنم.
‫من حواسم به لباسشویی هست.
‫سلام کارلوس،اینم از پول.
‫برای جایزه ی نقاشیِ کلیسا ‫ممنون،مایک!
‫حالا بالاخره خواهر ماری میتونه ‫وسایل چوبی رو تعویض کنه...
‫- گبی،خونه است. ‫- اوه،خدایا،متاسفم.
‫فقط میخواستم اولین قسط وام رو برات بیارم ‫و دوباره ممنون تو واقعاً نجاتم دادی.
‫اشکالی نداره.
‫و فقط برای اینکه بدونی من کلی ‫از هزینه ها رو کاهش دادم...
‫بنابراین میتونم پولت رو سریعتر برگردونم ‫بدون تعطیلی،کابل تلویزیون معمولی...
‫حتی ام. جی رو متقاعد کردم که خونه ی ‫خانم مک کلاوسکی کمپِ تابستانی است
‫ببین،احمق نشو،فقط هر وقت ‫میتونی پسش بده...
‫و مطمئن شو گبی چیزی نمیفهمه.
‫خوب اون میتونه به سوزان بگه ‫مشکلی نیست.
‫من باید برم.
‫هی،سلام منو به خواهر ‫کاری هم برسون.
‫- ماری. ‫- ماری!
‫میدونم،درسته؟
‫وسطهای بعد از ظهر هستیم ‫داری چکار میکنی؟
‫چرا نمیای طبقه ی بالا ‫تا خودت بفهمی؟
‫نه،ممنون،از پسش بر نمیام.
‫چی؟
‫هر بار که تو پیشنهادِ سکس بعداز ظهر میدی ‫بخاطر اینه که یکچیزی میخوای و اون سکس نیست.
‫خیلی خوب،باشه،اینو یک نگاه بنداز.
‫اینو کجای خودت قایم کرده بودی؟
‫این یک کلبه ی اسکی تو شهر ‫کلورادو است.
‫برای فروش گذاشتنش و من ‫اینو میخوام.
‫متاسفم،عزیزم،نمیشه.
‫صبر کن،صبر کن،صبر کن ‫این تازه شروع پیشنهاداتم بود.
‫اگر سکس بعد از ظهر نشونت بدم ‫و ارتقاء بدمش به سکس ماه عسل چی؟
‫نه،نه،نمیتونم. تمام پول نقد ما ‫درگیر قراردادهای تجاریه.
‫چه نوع قراردادهای تجاری؟
‫تو که نمیخوای با جزییات ‫سرت رو درد بیارم؟
‫نصف اون پول مال منه ‫سرم رو درد بیار.
‫این گفتگو به اتمام رسید.
‫حالا اگر علاقه مندی بری طبقه ی بالا ‫و فقط بخاطر خودت شوهرت رو صدا کنی...
‫باشه.
‫خوشت میاد؟تمام روز داشتم ‫تمرین میکردم.
‫سوزان،چرا یک پیانویِ کون گنده ‫تو خونه ی ماست؟
‫حقیقتش،این پیانوی کون گنده ی احمق.
‫یک یاماهاست.
‫خوب من خیلی...
‫کنجکاوم...
‫که ارزش این چقدره؟
‫این مجانیه.
‫عزیزم،خاله رجینای ۹۸ ساله ی ‫من رو یادته؟
‫همونی که صداش میکردی؟ ‫" نگهبانِ دخمه"
‫مایک،این مال وقتیه که اون زنده بود.
‫حالا که اون مرحوم شده و وسایل واقعاً با حالی ‫بما بخشیده،پس یک کم احترام بد نیست؟
‫باشه به اندازه ای که این مجانی بوده.
‫آره،اما تا اونجایی که به گبی ربط داره ‫قیمتش ۳۰ هزار دلاره.
‫چی؟برای چی؟
‫خوب،من گبی رو دوست دارم ‫اما سالهاست داره بابتِ...
‫خونه و ماشین و جواهراتش ‫خودنمایی میکنه.
‫،و حالا نوبت منه خودنماییِ کنم ‫و با یک پیانوی مجانی نمیتونم خودنمایی کنم.
‫خودت رو با اون مقایسه نکن ‫تو از اون بهتری.
‫نه،واقعاً نیستم.
‫سوزان،شوخی نمیکنم.
‫تو به گبی نمیگی ما برای این پیانو ‫پولی پرداخت کردیم.
‫اوه،مایک،خواهش میکنم ‫این شانس منه.
‫خاله ی من تا بحال فقط یکبار ‫سکته ی مغزی کرده...
‫کی دوباره همچین شانسی ‫به چنگم میاد؟
‫نمیتونی اینو باور کنی ،گشنیز ‫تمام کردن.
‫چطور ممکنه یک فروشگاه گشنیز ‫تموم کرده باشه؟
‫نمیدونم،اما به فروشنده گفتم ‫باید خودش رو از شرم دار بزنه.
‫همون چیزیه که باید میگفتی ‫خوب،دیگه چی لازم داریم؟
‫بیا یکسر به راهروی یهودیها بزنیم ‫"اجناس حلال طبق شریعت یهود "
‫من چند تا چیز دیگه برای مجلس ‫شوارتزمن احتیاج دارم.
‫جوش شیرین لازم داریم ‫میرم بیارم.
‫اوه،سم؟
‫- خواهش میکنم،الان نه. ‫- تو اصلاً اینجا چکار میکنی؟
‫من شغلم رو از دست دادم مجبورم ‫یکجایی کار کنم.
‫تو جوش شیرین قبلاً برداشته بودی.
‫پسر،میتونم مغزم رو از دست بدم ‫اگر تو سرم چیزی مونده باشه.
‫اون زن کیه؟
‫هیچکس،یکنفر که از قبل میشناسم.
‫همه چیز مرتبه؟
‫داشتم... بهش میگفتم که این ‫با عقل جور در نمیاد
‫که فروشگاه به این بزرگی ‫سبزی تموم کنه.
‫فکر کنم ما باید یکسر ‫به فروشگاهِ هادسون بزنیم.
‫اون پایین شهر هست.
‫گشنیز لازم داریم،لازم نداریم؟ ‫زودباش.
‫سلام.
‫سلام،تو برام گل خریدی.
‫خوب،میخواستم برات اون تی شرتی ‫رو بخرم که روش نوشته...
‫من یک احمقم که شبها موقع دوندگی ‫لباس تیره میپوشم.
‫اما فروشگاه تموم کرده بود.
‫خوب،کی اینکار رو با تو کرده؟ ‫تو دیدیش؟
‫نه.
‫لعنتی،چه نوع آدمی میتونه بهت بزنه ‫بعد گاز و بگیره بره؟
‫شاید از اون نوع آدمهایی که میخوان ‫بهم صدمه بزنند.
‫صبر کن،تو که گفتی ندیدیش.
‫ندیدم،اما انجی،دارم بهت میگم ‫این آدم... از کنارم رد شد...
‫برگشت و درست به طرفِ ‫من حرکت کرد.
‫- اوه،خدای من. ‫- دنی کجاست؟
‫تو اتاق انتظار خوابش برد.
‫ما تمام شب اینجا بودیم ‫میخوای برم بلندش کنم؟
‫نه،نه،ببین میخوام شما برین خونه ‫مدارک شناسایی و مقداری پول بردارید...
‫هر چی وسیله میتونید تو دو تا ‫ساک جا بدید.
‫اما تو دقیقاً آماده ی سفر نیستی،نیک.
‫معلومه که نمیرم.
‫جایی که دربارش صحبت میکنیم ‫نزدیکِ شهر کربوندالِ.
‫فقط برای چند هفته.
‫نه،نه بدون تو.
‫نه،دنی رو خواهم فرستاد
‫اما تو و من ‫از هم دور نمیشیم.
‫اگر این پاتریک باشه چی؟ ‫باید چکار کنیم؟
‫از بیست سال پیش ‫داریم این سئوال رو میپرسیم.
‫بگمونم حالا میتونیم بفهمیم.
‫میتونم یک دقیقه با تو صحبت کنم؟
‫البته.
‫درباره ی اتفاقی که با پورتر افتاده.
‫شما عصبانی هستید؟ ‫عصبانی هستید.
‫نه،نیستم.
‫شما میخواین من برم.
‫نه،نه،فقط میخوام باهات صحبت کنم.
‫تو همچین بنظر میومدی که واقعاً ‫میخوای صدمه بهش بزنی...
‫و باید درباره ی علت اینکارت بدونم.
‫خانواده ی شما بنظر اهمیت نمیدن ‫چقدر شما کمکشون میکنید.
‫شما یک مادر بی نظیر هستین ‫و اونها فقط شما رو اذیت میکنن.
‫این عصبانیم میکنه.
‫بله،متوجه شدم.
‫و گاهی اوقات پیش میاد که خانواده م ‫قدردان نیستند...
‫اما اتفاقی که امروز افتاد ‫نباید دوباره اتفاق بیافته.
‫میدونم.
‫ببین،منهم با یک مادر الکلی ‫بزرگ شدم...
‫میدونم این احساس خشم و عصبانیت ‫که همه وقت وجود داره چیه
‫اما وقتی هم سن تو بودم ‫مجبور بودم راهی پیدا کنم...
‫تا خودم رو کنترل کنم.
‫چطور اینکار رو میکردید؟
‫با یک عالمه کمک.
‫اولین چیز... من یک مشاور عالی ‫تو مدرسه داشتم...
‫و اون یادم داد که هر وقت داشتم ‫کنترلم رو از دست میدادم
‫این کاری هست که باید بکنم...
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫این واقعاً جواب میده؟
‫واقعاً جواب میده.
‫این بهت فرصت میده
‫تا یک قدم برگردی...
‫احساس خودت رو کنترل کنی.
‫باید دفعه ی بعد امتحانش کنی ‫خودت میفهمی.
‫خیلی خوب.
‫بخاطر کاری که کردم واقعاً متاسفم.
‫اشکالی نداره.
‫فقط دوباره تکرار نشه.
‫اما بخاطر حمایتت متشکرم.
‫بیخیال "لری" تو مدیر ‫تجاریِ من هم هستی...
‫من تا تو بهم نگی ‫این دفتر رو ترک نمیکنم.
‫کارلوس داره با پول خونه اسکی ‫من چکار میکنه؟
‫گبی،تو داری من رو در یک موقعیتِ ‫نا خوشایندی قرار میدی.
‫تو باید با کارلوس صحبت کنی.
‫صحبت کردم!
‫من خودم رو در یک موقعیتِ بسیار ناخوشایند ‫قرار دادم و اون هنوز امتناع میکنه.
‫متاسفم،چون کارلوس قسمم داده ‫تا راز دار باشم.
‫خواهش میکنم،احترام بگذار.
‫حق با توئه،متاسفم.
‫ناراحت که نشدی.
‫البته که نه.
‫هی،داری چکار میکنی؟
‫نمیخوام یک دروغگو باشم.
‫وقتی برم خونه،گریه کنم و کارلوس ‫از من بپرسه چرا...
‫و بگم تو به کونم چنگ زدی
‫میخوام حقیقت رو بگی.
‫خوب بازی کردی.
‫کارلوس پنجاه هزار دلار ‫به یکی از همسایه هاتون داده.
‫چی؟! به کی؟!
‫به مایک دلفینو،ظاهراً تو کارش ‫به دردسر بزرگی افتاده.
‫اوه،خدای من. همسر مایک ‫یکی از نزدیکترین دوستانِ منه...
‫و هرگز یک کلمه هم بهم نگفته.
‫بیچاره.
‫لطفاً به کارلوس نگو من بهت گفتم.
‫البته.
‫باید برم.
‫کارتِ پارکینگ داری؟
‫اونها فقط برای کارمندان هستند
‫خیلی خوب،تو میتونی مال من رو بگیری.
‫هتل،غذا،اقلام جزیی...
‫سیصد دلار.
‫میتونی هر چی بخوای سفارش بدی ‫حتی اگر آبجو هم بخری اهمیتی نمیدم.
‫فقط تا جایی که ممکنه تو اتاقت ‫بمون،باشه؟
‫این احمقانه است ‫بیست سال گذشته.
‫شما واقعاً چیزی از این پاتریک لوگان ‫دیدید یا شنیدید؟
‫اصلاً برای شما مسلم شده که ‫اون هنوز زنده است؟
‫دنی،نمیخوام در اینباره با تو بحث کنم.
‫اگر اون این گروهی که شما ‫داخلش بودین رو راه انداخته...
‫پس اون فراری نیست؟
‫اون مشکلات بزرگتری از گرفتن ‫انتقام داشته.
‫فقط ،کاری که میگم بکن،باشه؟
‫چون اگر اشتباه کنم ‫فقط یک اشتباه هست.
‫اما اگر اشتباه نکنم...
‫لطفاً،کاری که میگم بکن.
‫سلام.
‫اون روز شما رو دیدم
‫داشتید با دوست من سم،حرف میزدید.
‫اوه،ضمناً من بری هستم.
‫میدونم شما کی هستید.
‫خوب،این ربطی به من نداره
‫اما متوجه شدم که اونجا کشمکشی ‫بین شما دو نفر در جریان بود.
‫شما میتونید اینو بگویید.
‫خوب،امیدوارم همه چیز مرتب باشه.
‫شما چی میخواهید؟
‫خوب،نمیدونم.
‫چیزی که درباره ی اون برخورد ‫خیلی... عجیب بود...
‫درک نمیکنم چرا اون با یک دوست ‫اونطوری صحبت میکرد؟
‫شاید بخاطر اینه که من ‫دوستش نیستم.
‫من مادرشم.
‫مدیرم گفت میتونم یک استراحت کوتاهِ ‫پیش از موعد بکنم.
‫شما پنج دقیقه وقت دارید.
‫شما خبر داری که سم هر جا که میره ‫به مردم میگه که شما از دنیا رفتید؟
‫بله،شنیدم.
‫چرا اینکار رو میکنه؟
‫اون پسر پیچیده است.
‫سم بشما گفته که پدرش کی بوده؟
‫اون درباره ی ارتباط شما ‫با شوهرم بهم گفته.
‫اگر این چیزیه که شما بهش ‫اشاره میکنید.
‫اون به نامه ای که رکس برای من ‫فرستاده بود اشاره ای کرده؟
‫چه نامه ای؟
‫این بعد از ازدواج شما بود.
‫رکس تازه مطب خودش رو باز کرده بود ‫و ظاهراً پول خوبی در میاورد.
‫رکس در نامه نوشته بود که میتونه ‫زندگیِ بهتری برای سم مهیا کنه.
‫اون بعد درخواست حضانت کامل کرد.
‫حدس میزنم هرگز اینو به شما نگفته.
‫باید حافظه ش پاک شده باشه.
‫من مودبانه پیشنهادش رو رد کردم.
‫و سم... در اینباره میدونه؟
‫چند ماه پیش،وقتی نامه رو پیدا کرد.
‫و وقتی متوجه شد ،در تمام این سالها ‫میتونسته با پدرش...
‫در یک خونه ی با شکوه زندگی کنه.
‫خیلی عصبانی شد.
‫با این وجود،چطور میتونه هر جا که میره ‫وانمود کنه،شما مُردید؟
‫همونطوری که گفتم...
‫اون پسر پیچیده است.
‫گبی،سلام.
‫سلام،سوزان.
‫من تازه از سوپرمارکت برگشتم ‫و متوجه شدم بیشتر از نیازم خرید کردم
‫ترسیدم یک مقدارش فاسد بشه بنابراین ‫فکر کردم،به کی میتونم اینها رو بدم؟
‫و تصادفاً به فکر تو افتادم.
‫تو ترسیدی کنسرو هلو و شیر پر چرب ‫بسته بندی فاسد بشه؟
‫خوب،این فقط بخاطر در هم ریختگیِ ‫قفسه ی غذایِ منه...
‫و تو با این کار لطف بزرگی بهم میکنی.
‫باشه.
‫ممنون.
‫اوه،راستی.
‫تا اینجایی،میخوام یکچیزی ‫نشونت بدم.
‫تازه گرفتیمش.
‫ام. جی میخواد یاد بگیره.
‫مطمئنی نمیخوای با یک،مثلاً ‫پیانیست شروع کنی؟
‫امکان نداره.
‫من میخوامش،دوستش دارم ‫میگیرمش.
‫میتونم بپرسم قیمتش چنده؟
‫خوب،مایک دوست نداره وارد ‫عدد و ارقام بشم...
‫اما اجازه بده بگم تا دهانت ‫باز بمونه...
‫سی هزار بار.
‫چی...
‫این یک بار.
‫این ربطی به من نداره
‫اما واقعاً زمان خوبی برایِ خریدنِ ‫چیزی به این گرونقیمتی هست؟
‫منظورم،مگر همین تازگی ‫ماشین مایک رو پس نگرفتن؟
‫ورق بالاخره برگشت.
‫اون یک پول بزرگ به دستش رسیده.
‫واقعاً؟
‫بهرحال،میدونم شما پیانو ندارین...
‫بنابراین،اگر بخوای دخترها ‫یاد بگیرن...
‫خوب،متشکرم،من باید برم.
‫ازش لذت ببری.
‫تو پنجاه هزار دلار به من بدهکاری.
‫- چی؟ ‫- برای اطلاعت...
‫"پول بزرگی که مایک بدستش رسیده " ‫هزینه ی خونه اسکی من بوده.
‫درباره ی چی حرف میزنی؟
‫لال بازی در نیار.
‫کارلوس پنجاه هزار دلار به مایک قرض داده ‫و تو خودت اینو میدونی!
‫چرا مثل آدمهایی نگاه میکنی که ‫انگار از هیچی خبر ندارن؟
‫اون بهم گفت...
‫کارش رونق پیدا کرده.
‫خوب،دروغ گفته درست مثل دروغ کارلوس ‫درباره ی اینکه پولمون کجا رفته
‫که تو رفتی و خرج یک پیانو کردی.
‫اوه،نه... نه،نکردم.
‫بهم ارث رسیده.
‫داشتم سعی میکردم ‫حسادت تو رو تحریک کنم.
‫اوه،عزیزم،تو شرایطی غیر از این ‫خیلی خوب جواب میداد.
‫این غیر قابل باوره.
‫من پول کلوپِ استریپ رو دارم ‫که گذاشتم تو بانک...
‫و مایک ترجیح داده از شما قرض بگیره؟
‫من تقریباً سر شوهرم فریاد میکشم ‫شاید بخوای عقب بایستی.
‫نه،نه،نه ،نه.
‫من یک فکر بهتری دارم.
‫رسیدی.
‫سلام.
‫- سلام،آقای اسکاوو. ‫- پرواز چطور بود؟
‫وحشتناک،تاخیر داشت.
‫آشفتگی بود.
‫غذا تمام کرده بودند.
‫و منم یک ورق پوشیده از قلع که داخلش ‫غذا باشه اینجا نمیبینم.
‫یکی بود،اما یکی از پنجاه بچه مون ‫ترتیبش رو داد.
‫لعنتی!
‫خیلی خوب،آروم.
‫لینت،نه،من گرسنه ام. میدونی وقتی ‫سر کار میرفتی همیشه برای غذا منتظرت میموندم.
‫اوه،درسته.
‫تو توی این هشت ماه خیلی ‫با ملاحظه بودی.
‫متاسفم،دائم فراموش میکنم،تو فقط ‫تنها کسی هستی که تا حالا حامله شده.
‫آروم،آروم،الان یک پیتزا ‫سفارش میدیم.
‫و یک ساعت صبر کنم؟فراموشش کن ‫برای خودم غذا درست میکنم.
‫۶،۷،۸،۹
‫هی،اشکالی نداره،من خوبم.
‫هیچی اینجا نیست.
‫بیخیال لینت،تو امروز فروشگاه هم نرفتی؟
‫۱۶،۱۷...
‫عزیزم،شاید بخوای ‫صدات رو یک کم بیاری پایین.
‫من در طول دو روز تو سه تا شهر بودم ‫فکرش رو بکن وقت نکردی یک فروشگاه بری.
‫۲۱،۲۲...
‫داره چه غلطی میکنه؟
‫ادی،چیزی نیست.
‫- ۲۳،۲۴،۲۵... ‫- بهش بگو دست نگهداره.
‫۲۶،۲۷
‫خیلی خوب تو باید منو ببوسی،بیا.
‫خیلی خوب،بیا،ما با هم خوبیم ‫ما با هم خوبیم،اون دوستم داره.
‫اون دوستم داره.
‫بعداً در اینباره حرف میزنیم.
‫پس ادی به پسرمون حمله کرد؟
‫خیلی خوب من از کلمه ی حمله استفاده ‫کردم اما با ح کوچیک.
‫باشه،همین دیگه،میخوام بره ‫و این بره با " ب" بزرگه.
‫ببین،ادی یک دانش آموز خارجی ‫از فرانسه نیست.
‫اون تو یک خونه ی بد رشد کرده ‫باید قبول کنیم یک مقدار... مشکل داره.
‫پس اگر هر بار صدام رو روی تو بلند کنم ‫اون بخواد منگنه م کنه باید تعجب کنم؟
‫من نمیفرستمش تا برگرده با اون زن ‫زندگی کنه،تام.
‫نظرت در مورد مشاوره چیه؟ ‫شاید کمک کنه.
‫حالا باید پول برای مشاوره ی اونهم بدیم؟
‫باشه،یک فکر بود. نظرت درباره اینکه ‫هیچکدومتون سرم فریاد نکشید چیه؟
‫چه ایده ای ‫همه با لینت مهربان باشید.
‫باشه.
‫مشاوره رو امتحان میکنیم.
‫در طول تمام این هفته ها،حرفهای سم ‫در مورد چگونه مردن مادرش بوده.
‫و در تمام این مدت،تو اون فروشگاه داشته ‫لباس زیر و کنسرو تو قفسه ها میچیده.
‫بگمونم شناخت من از سم درست بود ‫تو همین رو نگفتی؟
‫درباره ی نگاهِ حسرت آمیز ‫چی گفتم؟
‫این چیزیه که من نشنیدم،داشتم ‫به این فکر میکردم چقدر حق با من بود.
‫باشه،بس میکنم،میدونم ‫تو ناراحتی.
‫نمیدونی وقتی سم اولین بار پیداش شد ‫این احساس رو داشتم...
‫که قطعه ای از رکس برگشته ‫فوق العاده بود.
‫اما این مجبورم کرد بیاد بیارم که رکس ‫هم یک دروغگو بوده.
‫ببخشید،مزاحم شدم؟
‫اورسون،میشه ما رو لطفاً ببخشی؟
‫البته.
‫همه چیز مرتبه؟
‫راستش،سم...
‫صبر کن،صبر کن،هنوز اینجام.
‫امروز برگشتم به سوپر مارکت.
‫فکر کنم شما با مادرم ملاقات کردید.
‫چرا گفتی که اون مرده؟
‫برای من... مرده.
‫پس قبول داری ،دروغ گفتی؟
‫بهتون گفت،نامه ای که پدرم نوشته بود ‫و در اون التماس کرده بود...
‫تا بگذاره با اون زندگی کنم رو ‫پیدا کردم؟
‫این یک بهانه ی بیخوده.
‫چهار سالم بود.
‫پدرم گفته بود تمام مزایایی که اون نمیتونه ‫بهم بده،فراهم کنه اما مادرم اجازه نداده بود.
‫اون دوستت داشته،میخواسته ‫پیش اون باشی...
‫اون باید برام بیشتر درخواست میکرد!
‫اندرو برای کریسمسها دوچرخه میگرفت ‫و برای روز تولدش تلویزیون...
‫من مجبور بودم روی تریلر بشینم ‫و با دستکش تکالیفم رو انجام بدم...
‫چون مادرم توانایی پرداختِ هزینه ی ‫گرمایش رو نداشت.
‫اگر اون دوستم میداشت،اجازه میداد ‫طوری زندگی کنم که لیاقتش رو داشتم.
‫من...
‫دارم میرم...
‫با شوارتزمن درباره ی جشن ‫تکلیف پسرش صحبت کنم.
‫اگر میخواهید بعداً لیست غذا رو بررسی ‫کنید، با خبرم کنید.
‫سلام!
‫چطور پیش رفت؟
‫- تا حدی عجیب بود،ولی خوب بود ‫- واقعاً؟
‫فکر کنم امروز ‫کارت خیلی خوب بود،ادی.
‫حالا دستشویی پایین راهرو هست ‫درب دوم سمت راست
‫من اینجام.
‫خوب شما گفتید کار خوب ‫معنیش اینه که موفقیت آمیزه؟
‫معنیش اینه که،ادی با مشکلات و مسائلی ‫درگیره و زمان میبره تا روی اونها کار کنیم.
‫خیلی خوب،چه مدت دیگه با ‫ساعتی ۱۳۰ دلار قراره زمان ببره؟
‫خوب،این میتونه خیلی سریعتر پیش بره ‫اگر بتونیم مادرش رو بیاریم اینجا...
‫اما اون ظاهراً فکر میکنه امکان نداره ‫مادرش اینو قبول کنه.
‫واقعاً؟اگر فکر میکنید کمکی خواهد کرد ‫میتونم بیارمش اینجا.
‫عالی میشه.
‫باشه،و بعدش...
‫بعدش همه چیز مرتب میشه ‫درسته؟
‫اجازه بدید اول مادرش بیاد اینجا.
‫باربارا؟
‫منم لینت اسکاوو.
‫باربارا، باید در مورد ادی صحبت کنیم.
‫سلام.
‫شما دنبالِ باربارا ارلوفسکی میگردی؟
‫بله،شما میدونید کجاست؟
‫نه،چند روزیه هیچکس اون رو ندیده ‫و اتومبیلش هنوز اینجاست.
‫عجیبه.
‫سلام.
‫شایعه ی احمقانه ای این اطراف پیچیده ‫که شما یکچیزی برای من دارید.
‫فقط یک عذرخواهی.
‫خوب،اگر همراه با یکی از کیک هاتون ‫باشه میتونم همین الان قبول کنم.
‫اندرو.
‫ارسون در باره ی سم بهم گفت.
‫از همون اول حق با تو بود ‫اصلاً نباید بهش اعتماد میکردم.
‫در حال حاضر،حتی به کیک هم ‫احتیاجی ندارم.
‫و حالا که این مشکل بر طرف شد ‫با سم میخوایم چکار کنیم؟
‫خیلی راحت،از شرش خلاص میشیم.
‫فکر نمیکنم به این راحتی باشه.
‫چرا که نه؟
‫من چهره ای از اون رو دیشب دیدم ‫که هرگز پیش از این ندیده بودم...
‫و اگر کاملاً روراست باشم ‫ازش ترسیدم.
‫سلام،سوزان! ممنون که برای شام ‫دعوتمون کردی.
‫خوب،راستش شام فقط ‫یک بهانه بود...
‫میخواستم بهتون یکچیزی نشون بدم.
‫خدای من! تو یک پیانو خریدی؟
‫بله! و میخواستم شما ‫اولین کسانی باشید که میبینش.
‫- وای... بنظر خیلی قیمتی میاد. ‫- سی هزار دلار...
‫بعلاوه ی تحویل و مالیات ‫و هزینه ی سالی دوبار کوک کردنش.
‫اما مایک ناراحت میشه.
‫- یک لطفی بکنید،نگذارید بفهمه که شما ‫میدونید قیمتش چقدره... -چرا که نه؟
‫اون فکر میکنه این خودنمایی است ‫و یک کم خجالت میکشه.
‫در حقیقت،دائم داره به همه میگه که این ‫از خاله ی مرحومم به من ارث رسیده...
‫پس فقط همراهی کنید.
‫سلام،بچه ها،ببخشید دیر کردم.
‫اشکالی نداره،عزیزم ‫میرم یک نگاه به شام بندازم.
‫میریم یک نگاه به شام بندازیم.
‫رفیق،باید با هم حرف بزنیم ‫یک پیانو؟
‫خدایا،درباره ی اون نگران نباش ‫ما اون رو نخریدیم.
‫سوزان از خاله ی مرحومش ‫به ارث برده.
‫وای،بدون هیچ چشمک زدنی
‫کسی نمیخواد تو چیدن میز کمکم کنه؟
‫کارلوس کمک میکنه.
‫اوه،عالیه. و،مایک،شاید تو با گبی ‫بتونید شراب بیارید.
‫پس تو و کارلوس هیچ نقشه ی بزرگی ‫برایِ تابستان ندارید؟
‫هیچ سفری نمیرید؟
‫گبی؟
‫اوه،متاسفم،متاسفم
‫ببین،اگر احتیاج داری حرف بزنی ‫سوزان تو اون اتاق دیگه است.
‫فکر کنم کارلوس یک رابطه ی ‫نا مشروع داره.
‫چی؟چرا باید همچین فکری بکنی؟
‫چون بتازگی کارهای واقعاً مخفیانه ای ‫کرده و وقتی با مدیر تجاریمون حرف زدم...
‫متوجه شدم ۵۰۰۰۰ دلار ‫از حسابمون کم شده.
‫خوب،مطمئنم براش توضیح ‫خوبی وجود داره.
‫بله،وجود داره.
‫بهش میگن لباس گرانقیمت ‫و اتاق هتل برای یک زن.
‫نه،نه،نه،من مطمئنم که تو ‫همه چیز رو اشتباه گرفتی.
‫صبر کن یک دقیقه،تو داری روی ‫کارهاش سرپوش میگذاری؟
‫نه،من...
‫چونکه من موبایلش رو بلند کردم ‫تا ببینم با کی حرف میزنه...
‫و دیدم یک صد باری با خونه ی شما ‫تماس گرفته.
‫خوب،اون اصلاً با من صحبت نکرده.
‫واقعاً؟خوب،دفعه ی بعد که ‫باهات صحبت نکرد...
‫شاید دلت بخواد بهش ‫اسم وکیل طلاقت رو بدی.
‫خیلی خوشحالم شماها امشب ‫وقت آزاد داشتید.
‫خیلی وقته دلمون میخواست ‫اینکار رو بکنیم... اوه خدای من!
‫- چی شده؟ ‫- گوشوارم،گم شد،لعنتی!
‫- تازه امروز گرفتمشون. ‫- مطمئنم همین جاهاست.
‫اوه! ایناهاش!
‫نزدیک بود سه هزار دلار از دست بدم.
‫تو گوشواره ی ۳۰۰۰ دلاری خریدی؟
‫اوه،البته که نه.
‫مایک خرید،اون خیلی دست و دلبازه.
‫مخصوصاً حالا که دوباره پولدار شدیم.
‫میدونی کارلوس قبل از این اصلا توجه نکردم ‫تو یک پیشانیِ واقعاً رگه رگه داری.
‫- هی رفیق،ما یک مشکل کوچیک داریم. ‫- شوخی نکن.
‫صبر کن،خودت میدونی؟ ‫گبی چیزی گفته؟
‫نه،من همه رو از سوزان شنیدم.
‫خوب،جوری که این دو تا صحبت میکنند ‫غیر منتظره نیست اما خوشبختانه حقیقت نداره.
‫بیخیال،مایک،دست از دروغ گفتن بردار ‫این حقیقته،و ما هر دو اینو میدونیم.
‫واقعاً؟
‫ادای تعجب زده ها رو در نیار،خدایا ‫تمام این کارها یک اشتباه بود...
‫هرگز نباید اون چک رو مینوشتم.
‫تو پولش رو پرداخت کردی؟ ‫اوه،پسر.
‫شام آماده است.
‫سوزان،همه چیز بوی خیلی خوبی داره.
‫ممنون.
‫کوفته قلقلی میخوای،کارلوس؟
‫دو تا بزرگ و خوبش رو برات ‫اینجا دارم.
‫نخیر،من خوبم.
‫دیدم.
‫چی رو دیدی؟
‫تو سینه های سوزان رو دزدکی دید زدی.
‫من داشتم به ماکارونی نگاه میکردم.
‫سینه های سوزان فقط اتفاقی تاب خورد ‫و بهم نزدیک شد.
‫گبی،دست از سر کارلوس بردار.
‫اوه خدای من،تویی.
‫ببخشید؟
‫تو کسی هستی که کارلوس باهاش ‫رابطه ی نا مشروع داره.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫کاملاً با عقل جور در میاد،این دلیلِ اون همه ‫تماس از موبایلت با این خونه بوده.
‫تو به موبایل من نگاه انداختی؟
‫بله،و خدا رو شکر که نگاه انداختم ‫فاحشه!
‫قرار دادنِ بیشرمانه ی کوفته قل قلی هات ‫در مقابل صورت شوهر من.
‫قرار دادنی در کار نبود،گاهی اوقات ‫خود بخود جابجا میشن.
‫تو عقلت رو از دست دادی؟ ‫من هیچ رابطه ای با سوزان ندارم.
‫مایک،حرفم رو که باور میکنی؟درسته؟
‫آره،گمان کنم.
‫فقط... چرا اینهمه با اینجا تماس گرفتی؟
‫تماس نگرفتم! من همیشه به ‫موبایلت زنگ میزنم.
‫سوزان،یکچیزی بگو.
‫فراموشش کن،کارلوس ‫شاید بهتره اعتراف کنیم.
‫اعتراف به چی؟!
‫تو نمیخواستی پول منو بگیری ‫وقتی به دردسر افتاده بودی
‫و خوب،همیشه میدونستم که ‫کارلوس به من نظر داره...
‫بنابراین بهش گفتم که اگر پول بهت ‫قرض بده،باهاش میخوابم.
‫حرومزاده!
‫من دست بهش نزدم.
‫تمام کاری که من کردم کمکی به یک ‫دوست بوده تا برای خرید...
‫گوشواره ی الماس و پیانوی بزرگ ‫منو بپیچونه.
‫بهت گفتم که،پیانو یک هدیه ‫از خاله ی سوزان بوده!
‫تو گوشواره ی الماس خریدی؟
‫بله،با پنجاه هزار دلاری که ‫از کارلوس قرض گرفتی.
‫- تو خبر داری؟ ‫- بله!
‫پس شما دو تا داشتین فقط...
‫شما رو سر کار میگذاشتیم ‫بله.
‫خوب،بهم بگو مایک،خیانت چه حسی ‫داره؟تحقیر آمیزه؟
‫خوبه،چون فقط اینکار رو کردم تا ‫نشونت بدم چه حسی داره...
‫وقتی کسی که قراره عاشقت باشه ‫بیشترین دروغ رو بهت بگه.
‫خوب،من فقط اینکار رو کردم ‫چون کلبه ی اسکی میخوام.
‫دائم دارم فکر میکنم چی میتونم بگم ‫تا بفهمی چقدر متاسف هستم.
‫خوب،فهمیدم.
‫و دنبال عذرخواهیِ دوباره ای نیستم.
‫چیزی که دنبالشم اینه که قول بدی ‫هرگز دوباره چیزی رو از من پنهان نخواهی کرد.
‫قسم میخورم.
‫خوبه.
‫پس همش همینه؟
‫بله.
‫مطمئنی نمیخوای راهنماییت کنم؟
‫نه،فقط میخوام بفهمم ،کجای کار ‫قرار داریم و ایستادیم.
‫اگر هر سئوالی داشته باشم ‫بعداً ازت خواهم پرسید.
‫چرا بخوان عمداً تو رو بیهوش کنند؟
‫حافظه ت بنظر خوب میاد
‫این شبیه اینکه فکر کنی ناپلئونی نیست.
‫تو که فکر نمیکنی ناپلئونی؟ ‫درسته؟
‫وقتی آوردنم یک مقدار ورم داشت
‫فعلاً داره به جمجمه ام فشار میاره.
‫میگن که بر طرف میشه.
‫خوب،چه مدت طول میکشه تا ‫مرخص بشی؟
‫دو روز.
‫و تو میدونی کجا باید باشی؟
‫پیش دنی.
‫راستش تو فکرش بودم تا برش گردونم.
‫امکان نداره.
‫سه روز گذشته،و هیچ اتفاقی نیاُفتاده ‫به این فکر میکردم که تو اشتباه کردی.
‫نه ،انجی،ما هیچ شانسی نداریم.
‫بسیار خوب،میدونی چیه؟
‫اگر من باید خودم شما رو از شهر ‫خارج کنم اینکار رو میکنم.
‫نه ،نه ،نه ‫باشه ،باشه ،باشه.
‫اگر این از خودکشیِ تو ‫جلوگیری میکنه...
‫قول میدم دنی بمونه.
‫متشکرم.
‫تو راحت کوتاه میای ‫میدونستی؟
‫سلام،انجی.
‫بنظر از دیدنم غافلگیر نشدی.
‫زحمت رفتن به طبقه ی بالا رو نکش.
‫تفنگ رو قبلاً پیدا کردم.
‫زودباش.
‫بعد از این همه وقت باید چیزی باشه ‫تا بخوای بهم بگی.
‫برو به جهنم.
‫نمیتونی به چیزی اصلی تر از این ‫فکر کنی؟
‫حدس میزنم همه این حومه نشینی بخاطر اینه ‫که مجبور نباشی به این بهم ریختگی فکر کنی.
‫پس اون تو بودی ‫تو نیک رو زیر گرفتی.
‫حرفم رو باور میکنی اگر بهت بگم ‫که اون یک تصادف بود؟
‫دنی رو فرستادم تا بره ‫هرگز پیداش نخواهی کرد.
‫اشکالی نداره،اونقدرها بهم نزدیک نیستیم ‫بنظر بخاطر اینکه تو از من دزدیدیش.
‫میخوای من رو بکشی؟
‫نه.
‫زنده ی تو رو لازم دارم.
‫تو میخوای یک لطفی بهم بکنی.
‫چه لطفی؟
‫میتونیم فردا صحبت کنیم؟
‫دو روز خسته کننده برای جستجوی ‫خونه ی تو برای پیدا کردن اسلحه...
‫و بدام انداختنت داشتم.
‫پس...
‫اتاق میهمان از کدوم طرف هست؟
‫فکر میکنی اجازه میدم اینجا بمونی؟
‫چطور میخوای جلوم رو بگیری؟
‫اگر با پلیس تماس بگیری اونها ‫تو و پسر عاشق رو دستگیر میکنند.
‫نمی ترسی تو خواب بِکُشَمِت؟
‫انجی...
‫اگر تو ۲۰ سالِ گذشته یکچیزی یاد گرفته باشیم ‫اینه که تو با کشتن مردم راحت نیستی.
‫و اگر تصمیم گرفتی فرار کنی مطمئن شو برای ‫خداحافظی با نیک یک سر به بیمارستان بزنی...
‫چون بعد از رفتن تو زیاد اونجا نمیمونه.
‫پاتریک،خواهش میکنم بهش ‫صدمه ای نزن.
‫فقط کاری که بهت گفتم بکن،عزیزم،منم ‫اجازه میدم هر دو تای شما زنده بمونید.
‫مردان اسرار آمیز...
‫وعده هایی میدهند که قصد ‫انجام آنرا ندارند.
‫آنها دروغ میگویند تا به مقصود ‫خود برسند.
‫آنها میتوانند خیلی بیشتر از آن که ‫بنظر می آیند خطرناک باشند.
‫بله،مادران ما بما گفته اند،به مردانی که ‫نمیشناسیم نمیتوانیم اعتماد کنیم.
‫و کسانی که میشناسیم؟
‫خوب،به آنها هم همیشه نمیتوانیم ‫اعتماد کنیم.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.