‫آنچه گذشت.
‫ادی مادر خود را به لیست قربانیانش ‫اضافه کرد.
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب اگر مادرش اینجا بود ‫میتونست خیلی سریعتر پیش بره.
‫چند روزه کسی ندیدش.
‫بری چهره ی آشفته ی سم را دید.
‫ازش ترسیدم.
‫سوزان به مشکلات مالیِ مایک ‫حمله کرد.
‫- پس همش همینه؟ ‫- بله.
‫- گبی حقیقت را شنید. ‫- من با یک آدم واقعاً بد قاطی شدم.
‫- تو که درباره ی نیک صحبت نمیکنی،درسته؟ ‫- نه،پدر دنی...
‫یک آدم واقعاً بد.
‫هر چی وسیله میتونی بریز تو دو تا ساک.
‫نه،بدون تو،نه،دنی رو میفرستم.
‫و انجی با بدترین ترسش روبرو شد.
‫- میخوای منو بِکُشی؟ ‫- میتونیم صبح صحبت کنیم؟
‫،و اگر تصمیم به فرار گرفتی ‫با نیک خداحافظیت رو بکن...
‫چون بعد از رفتن تو ‫زیاد این دور و بر نمیمونه.
‫انجی بولن خواب پر دردسری داشت...
‫دائم درباره ی زندگیش...
‫و انتخابهایی که کرده بود خواب میدید.
‫قبل از همه،تصمیم او ‫در ترک دانشگاه بود.
‫قصدِ عضویت او در یک گروه تروریستیِ ‫وابسته به محیط زیست بود.
‫او اجازه داد تا درگیر رابطه ای عشقی...
‫با رهبر گروه بشه.
‫و قبول کرد تا یک بمب بسازه.
‫انجی میدونست انتخابهای بدی داشته
‫چطور میتونست کار رو با مردی که ‫تحقیرش کرده بود در اینجا به اتمام برسونه؟
‫صبح بخیر.
‫چه مدتِ اینجا نشستی؟
‫یک مدتی هست.
‫سوختگی هات رو تحسین میکنم.
‫خیلی زیباست.
‫چکار میکنی؟باید افتخار کنی.
‫این نشانی از کاریه که ما کردیم.
‫ما یکنفر رو کشتیم،خیلی ‫افتخار نمیکنم.
‫چرا زندگیِ یکنفر رو با کره ی زمین ‫مُقایسه میکنی؟
‫کاری که ما کردیم با شکوه بود.
‫اینو به همسرش بگو.
‫کی دست از دوست داشتنم برداشتی؟
‫هنوز با هم بودیم
‫یا بعد از گرفتن تو از من توسط نیک بود؟
‫مُچ دستم درد گرفته.
‫بازم کن.
‫به سئوال پاسخ بده.
‫من هرگز عاشق تو نبودم.
‫این دروغه.
‫درواقع،دارم فکر میکنم،فرصت خوبیه ‫که هنوز اینکار رو بکنی.
‫بهم دست نزن.
‫شاید اگر عشق بازی کنیم ‫یادت بیاد.
‫میتونیم،اما وقتی تو دهانت استفراغ کنم ‫شاید خوشت نیاد.
‫بخوبی میدونی میتونم بِکُشمت.
‫اما نخواهی کُشت
‫چون برای یک کاری بهم نیاز داری.
‫درسته.
‫پس... تو بلاتکلیفی نگه م ندار...
‫بگو ببینم.
‫تو باید یک بمب دیگه بسازی.
‫هرگز نمیتونی مجبور به اینکارم کنی.
‫بله،انجی بولن یک عالمه ‫تصمیمهای بد در زندگیش داشت.
‫باید از کارهایی که میتونم ‫مجبورت کنم،غافلگیر بشی.
‫و در حال حاضر حق هیچ انتخابی نداشت.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.
‫کارآگاه "جان بوث" خوشحال نبود.
‫البته میدانید
‫یکنفر در فیریو در حالِ ‫به قتل رساندنِ زنانِ شهر بود.
‫و اون هیچ کلیدی برای باز کردنِ ‫این معما نداشت.
‫برای ماه های متوالی...
‫در حال بررسیِ عکسهای کالبد شکافی...
‫خواندنِ پرونده های روانشناسی...
‫و مصاحبه با شاهدین بود...
‫اما کارآگاه بوث هنوز ‫به پیدا کردن قاتل نزدیک نشده بود.
‫تا اینکه یک روز...
‫بوث صحبت میکنه.
‫واقعاً؟
‫خیلی خوب،باشه،الان میام اونجا.
‫چه خبر شده؟
‫چند تا بچه جسد یک زن رو که در جنگل ‫دفن شده پیدا کردن.
‫خفه شده؟
‫میفهمیم.
‫گروه تجسس همین الان اونجا هستند ‫تا از زیر خاک خارجش کنند.
‫سلام،ادی،باید حرف بزنیم.
‫کار اشتباهی کردم؟
‫نه،رفته بودم خونه تون ‫تا مادرت رو ببینم.
‫واقعاً؟
‫چرا؟
‫میخواستم ازش بخوام تا با تو ‫به جلسه ی مشاوره بیاد..
‫دکتر مک کارتی فکر کرده شاید مفید باشه.
‫اون چی گفت؟
‫راستش،نبود،نمیخوام نگرانت کنم ‫اما همسایه گفت چند روزه کسی ندیدش.
‫ببینید...
‫مطمئنم که احتمالاً این موضوع ‫باید برای شما جدی باشه...
‫اما این چیزیه که در تمام زندگی ‫من ادامه داره...
‫اون برای یک میگساری دیگه ‫ناپدید میشه...
‫و طی یک هفته یا دو هفته
‫دوباره بر میگرده.
‫مثل همیشه هیچ اتفاقی نمیاُفته.
‫پس لازم نیست با کسی تماس بگیریم؟
‫فکر میکنی حالش خوبه؟
‫آره،مشکل فقط زمانِ ‫قبل از بازگشتن اون هست.
‫خیلی خوب،پروازم یک ساعت دیگه است.
‫ایکاش مجبور نبودی روز تولدت ‫به مسافرت بری.
‫دخترها خیلی نا امید میشن.
‫کمیسیونِ این قرارداد ۴۰ هزار دلاره.
‫اشکهاشون رو با دلار پاک میکنم.
‫سفر بسلامت.
‫و نگران نباش،وقتی برگردی ‫شام مورد علاقه ت آماده است.
‫اشکالی نداره،عزیزم.
‫میتونیم شام بریم بیرون و جشن بگیریم.
‫اما هر سال لازانیا برات درست میکنم.
‫میدونم،فقط نمیخوام مجبور بشی ‫تو اینهمه دردسر بیاُفتی.
‫همین.
‫- باید برم. ‫- صبر کن.
‫تو که لازانیایِ منو دوست داری؟درسته؟
‫معلومه،دوست دارم.
‫- دروغگو. ‫- ببخشید؟!
‫داری کاری رو که هر وقت ‫دروغ میگی میکنی.
‫چه کاری؟
‫اوه،خیلی دلت میخواد بهت بگم.
‫اصلاً باورم نمیشه تو یازده ساله ‫که داری لازانیای منو میخوری.
‫راستش،گیاهانِ داخل غذاخوری ‫اونها رو خوردن.
‫چی؟
‫اما از جنبه ی مثبت نگاه کنی ‫حسابی رشد کردن.
‫پس داری میگی،من پهن ‫عالی درست میکنم؟
‫ببین،هرگز نخواستم به احساساتِ تو ‫صدمه ای بزنم.
‫تا امروز.
‫خوب پیر شدم،اشتهام مثل سابق نیست.
‫ببین،متاسفم،عزیزم.
‫تو تازه به روشی که مامانم درست میکرد ‫درستش نمیکنی.
‫این بخاطر اینه که مامانِ ‫خسیس جنابعالی...
‫قبل از مرگش منو شایسته ی گرفتن ‫دستورالعمل غذا نمیدونست.
‫اون توسط یک ماشین ‫زیر گرفته شد!
‫خوب،راحت نیست؟
‫ببین،لازانیا غذای بد هضمی هست.
‫اما عاشق کیک میوه ای هاتم.
‫اون رو از فروشگاه میخرم.
‫همون کاری که خوب بلدی.
‫خوب... تا الان چیزی از مشکلاتِ ‫مالیم سر در آوردی؟
‫سه روز دارم این فاکتورها رو بررسی ‫میکنم،و گیج شدم.
‫پرداختها نصف اونچه ‫تو لیست کردی رو جواب نمیده.
‫خوب،بخاطر اینه که همه پرداخت نکردن.
‫چرا نپرداختن؟
‫اونها پول ندارن.
‫زمانه ی سختی هست.
‫خیلی از مشتریها،در حال مبارزه اند ‫فقط برای زنده موندن.
‫کاش میدونستم چه شکلی ‫اوه،صبر کن،میدونم.
‫وقتی پول میدن که داشته باشند.
‫عزیزم،عاشق اینم که با مردی ازدواج کردم که ‫دوست داره همه توالتهای دنیا رو مجانی درست کنه.
‫اما الان زمانی هست که مردم باید ‫هزینه ی زحمتهای تو رو بپردازن.
‫به این آسانی هم نیست،من این مردم ‫رو سالهاست که میشناسم.
‫نمیتونم برم تهدیدشون کنم.
‫حق با توئه.
‫من اینکار رو میکنم.
‫تو؟هی... چطور میخوای اینکار رو بکنی؟
‫نگام کن،چشمهای قهوه ای بزرگ ‫لبهای لرزان.
‫وقتی بهشون بگم،چطور دارن ‫زندگی ما رو نابود میکنند.
‫باور کن،پرداخت میکنند.
‫نه،سوزان،این اصلاً جواب نمیده.
‫باشه.
‫اما نمیدونم ما باید چکار کنیم.
‫برای پرداختِ صورتحسابهای این ماه ‫بسختی پولمون جواب میده.
‫موعد پرداخت بیمه هست.
‫و خدای نکرده اگر برای ام. جی ‫حادثه ای پیش بیاد.
‫سوزان،عزیزم،همه چیز روبراه میشه.
‫هنوز فکر میکنی جواب نمیده؟
‫- تو دیوونه ای. ‫- میتونم برم پولمون رو بگیرم؟
‫مهمون من باش.
‫هی! هی! پارسال وقتی میخواستم برم ‫ماهیگیری اما تو میخواستی بری اسکی...
‫و شروع کردی به گریه کردن...
‫فکر کنم بهتره تا پایان بحران مالی ‫در این مورد گفتگو نکنیم.
‫من از سم نمی ترسم.
‫اگر شما میترسی اخراجش کنی ‫من اینکار رو خواهم کرد.
‫نه،نمیخوام تحریکش کنم.
‫کسی که بوضوح ناراحت هست.
‫و مشخص نیست چه میزان خشونت ‫میتونه بخرج بده.
‫خوب،ما مرعوب نمیشیم ‫میشیم،اورسون؟
‫داریم از چه میزان خشونت ‫حرف میزنیم؟
‫هی،ما هرکاری برای حفاظت ‫از مادر انجام میدیم.
‫باشه،اما من روی صندلی چرخدارم.
‫نمیدونم چقدر بدرد مبارزه میخورم ‫این صندلی با یک باد شدید چپ میشه.
‫نگران نباش،اورسون ‫ما یک فکر دیگه میکنیم.
‫داری چکار میکنی؟
‫- صدمه زد؟ ‫- نه.
‫خوب،این تمام کاری هست که میتونم.
‫تو لازم نیست مبارزه کنی ،اورسون ‫تو بیشتر از یک جنگاوری.
‫خیلی خوب،باشه،ما نمیجنگیم.
‫چرا یکی رو استخدام نکنیم تا دخلش رو بیارن؟ ‫دو نفر رو میشناسم که قبلاً تفنگدار بودن.
‫- تو از کجا... ‫- نپرس.
‫- هی،پول چطوره؟ ‫- پول برای چی؟
‫خوب،اگر نمیتونیم سم رو اخراج کنیم یا ‫بترسونیمش.شاید به پول نقد پاسخ بده.
‫بله،اون همیشه درباره ی اینکه چطور ‫در دوران رشد هیچی نداشته حرف میزنه.
‫فکر میکنم،با یک پاداش پایان خدمت کوچک ‫میتونیم به این مشکل پایان بدیم.
‫اوه،یک ایده ی چشمگیر،اورسون.
‫اسمش رو بگذارید نوشتن ‫"یک چک چشمگیر"
‫هیچ چی؟
‫متاسفم.
‫- خانم اسکاوو؟ ‫- بله؟
‫کارآگاه بوث هستم ‫ایشون هم کارآگاه فورثت.
‫میتونیم بیاییم داخل؟
‫البته،در مورد چیه؟
‫شما ایرینا کوزوکوف رو میشناسید؟
‫اوه،بدبختانه،بله.
‫و هرکاری فکر میکنید کرده،کرده.
‫ببخشید؟
‫اون یک فریبکاره،با بازی کوچکی که کرد ‫قلبِ پسرم رو جریحه دار کرد.
‫اون مُرده.
‫چی؟جدی میگین؟
‫جسدش رو امروز پیدا کردیم.
‫بقتل رسیده.
‫چه خبره؟
‫این آقایون پلیس هستند ‫در مورد ایرینا است.
‫اوه پسر،خیلی طول نکشید،اون جنده ی ‫کوچولو حتی نتونست از کشور خارج بشه...
‫- قبل از اینکه... ‫- اون مرده.
‫چیزی بسرعت از ما بگیره.
‫پسرتون پرستون خونه هست؟
‫نه،با برادرش رفته کمپ بزنه.
‫اما از اینکه اومدین خیلی متشکرم ‫باید خیلی ناراحت بشه.
‫راستش،ما باید باهاش حرف بزنیم.
‫صبر کنید،شما که فکر نمیکنید ‫اون هیچ ارتباطی با این قضیه داشته؟
‫ما نامه ای پیدا کردیم که خانم کوزوکوف ‫برای اون نوشته بوده.
‫بنظر مسائل بین اونها ‫خیلی خوب تموم نشده.
‫خوب،آره،پسرم نامزدی رو بهم زد.
‫اما نمیتونسته اینکار رو بکنه ‫بعد اون رو بکشه.
‫این یک مرحله ی اضافیه.
‫شما هم جدا بشی راه میافتی ‫شروع به قتل میکنی؟
‫چرا دست از حرف زدن برنمیداری؟
‫میخوام،باور کن.
‫فقط هر چه سریعتر صداش کنید.
‫- حتماً،الان باهاش تماس میگیرم. ‫- متشکرم.
‫دارم بهتون میگم
‫امکان نداره پرستون بتونه صدمه ای ‫به اون دختر زده باشه.
‫شما باید تمرکزتون رو روی پیدا کردنِ ‫قاتل واقعی بگذارید.
‫اوه،نگران نباشید،پیداش خواهیم کرد.
‫حافظه ت برگشت،هان؟
‫من اینکار رو انجام نمیدم.
‫انتظار ندارم امروز شروع کنی.
‫من هنوز منتظر یک تکه ی دیگه هستم.
‫این اتفاق نخواهد افتاد.
‫انجی این یک گسترش در اوریگان هست.
‫اونها در حال برنامه ریزی برای نابودی۴۰۰۰ هکتار ‫از جنگلهای قدیمی هستند،باید متوقف شون کنیم.
‫و کی اهمیت میده اگر ما در این جریان ‫چند تا چوب بر رو هم بکشیم،درسته؟
‫نجات دادن دنیا کار دشواریه ‫تو یکبار قبلاً تونستی اینو بفهمی.
‫میدونی الان چی میفهمم؟ ‫تو یک شارلاتانی.
‫چی؟
‫تو یک متقلبی.
‫تنها دلیل تو همون اعتقاد توئه.
‫دارم تلاش میکنم زمین رو نجات بدم!
‫اوه خدا،تو هنوز اون تکبر رو داری.
‫داشتم برای نجات تو هم تلاش میکردم.
‫اوه،خوب،ممنون برای دلواپسیت ‫اما نیک منو نجات داد.
‫و اون نشونم داد که تو واقعاً ‫چه آدم ترسو و بزدلی هستی.
‫واقعاً همین حالا میخوای ‫درباره ی نیک حرف بزنی،هان؟!
‫خدایا،چه حسی داره...
‫دانستن اینکه تو نصف اون ‫مردانگی نداری.
‫انجی،باز کن،گبی هستم.
‫اون نمیره.
‫من نمیرم،ماشینت رو دیدم.
‫یک دقیقه وقت داری تا از شرش ‫خلاص بشی.
‫وگرنه یکی از تعداد همسایه هات ‫تو این قفس پارتی کم میشه.
‫بیا داخل.
‫سلام،من یک دستورپخت لازانیا ‫برای کارلوس میخوام،سلام.
‫سلام،من آنتونیو برادر انجی هستم.
‫هیچوقت بهم نگفتی یک برادر داشتی.
‫مطمئنم خیلی چیزها رو بهت نگفته.
‫چه نوع لازانیایی کارلوس دوست داره؟
‫- گوشت؟سبزیجات؟ ‫- تو کارلوس رو دیدی؟
‫اینها چیه؟یکی توستر بقتل رسونده؟
‫انجی داره ریموت کنترلم رو ‫تعمیر میکنه...
‫تا یک کم قدرتش اضافه تر بشه.
‫تو بلدی چطوری اینکار رو بکنی؟
‫البته.
‫اون مهندسی ارشد از دانشگاه گرفته.
‫خوب،میدونی،منم چند تا دستگاه خونه دارم ‫که میتونند از قدرت اضافی استفاده کنند.
‫و وقتی بهتر با هم دوست بشیم ‫بهت میگم کدومها هستن.
‫اون دستور پخت رو آوردی؟
‫- خدمت شما. ‫- ممنون،چی نوشته؟
‫ده تا گوجه فرنگیِ تازه.
‫نمیتونم فقط از سُس گوجه ‫استفاده کنم؟
‫نه ،نمیتونی فقط از سُس گوجه ‫استفاده کنی؟
‫حق با توئه،هیچکس ‫تفاوتش رو نخواهد فهمید.
‫- بعداً میبینمت. ‫- از دیدن شما خوشوقت شدم.
‫اوه،یک نصیحت کوچیک هیچ وقت ‫همسرت رو با مادر مرحومت مقایسه نکن...
‫اگر میخوای روز تولدت باهاش ‫بری تو تختخواب.
‫تو بلدی چطور بمب بسازی و هنوز ‫یکی برعلیه این زن استفاده نکردی؟
‫شکیباییِ تو رو تحسین میکنم.
‫میخواستی منو ببینی؟بری؟
‫بله،لطفاً بنشین.
‫میدونستی رکس برای اندرو و دانیل ‫حساب باز کرده بوده؟
‫نه،نمیدونستم.
‫خوب،اون میخواست مطمئن بشه ‫که اگر اتفاقی براش افتاد...
‫اونها اندوخته ای دارند ‫که این اتفاق افتاد.
‫چرا دارید اینها رو به من میگید؟
‫خوب،رکس دو تا حساب باز کرده بوده.
‫اون بنظر فراموش کرده بچه ی ‫سومی هم داشته.
‫و این درست نیست.
‫این کلی پول هست.
‫خوب،این روش عذرخواهی من بخاطر ‫کم حافظگیِ... شوهرم هست.
‫هرگز انتظار همچین چیزی رو نداشتم ‫از شما متشکرم.
‫خواهش میکنم.
‫و امیدوارم بدونی چقدر قدردانِ زمانی که با ما ‫سپری کردی و کارهایی که کردی هستم.
‫راستش،برای تو آرزوی بهترینها رو دارم.
‫این شبیهِ یک خداحافظی است.
‫خوب،حالا که همه ی این پول رو داری ‫نیازی نداری اینجا کار کنی.
‫مرد جوانی با مهارتهای تو باید همونطور ‫که میخواد بره و در دنیا بدنبال اهدافش باشه.
‫اما من اینجا رو دوست دارم.
‫خوب،متاسفانه،دیگه به تو نیازی نداریم.
‫همونطور که میدونی،اندرو و من آشتی ‫کردیم. و دارم شغلت رو به اون میدم.
‫چی؟
‫عصبانی نباش.
‫این در نهایت،یک تجارتِ خانوادگی است.
‫اما منم بخشی از خانواده ام.
‫نه... واقعاً.
‫چکار میکنی؟
‫شما نمیتونید منو تطمیع کنید.
‫من به اینجا تعلق دارم.
‫من یک ون دیکمپ هستم
‫و اگر یکبار دیگه بهم بی احترامی کنید...
‫آرزو میکنید،ایکاش نکرده بودید.
‫ببخشید،شما جیک واکر هستید؟
‫بله.
‫سلام،من سوزان دلفینو هستم ‫همسره لوله کشِ شما.
‫سلام،آره،مایک کار ما رو خیلی ‫خوب انجام داد...
‫مرد خوبیه.
‫بله،و یک مرد مغرور که دلیلیه به شما ‫نگفته که تو کارش واقعاً خسارت دیده.
‫اوه،متاسفم که اینو میشنوم.
‫خوب ما احتیاج داریم شما فاکتورتون رو برای ‫کاری که ۴ ماه پیش براتون تکمیل کرده بپردازید.
‫بله...
‫ایکاش میتونستم،اما،آه،زمان بدی هست.
‫شما خوبید؟
‫متاسفم.
‫فقط،ما هم زمان بدی داریم.
‫نمیتونیم صورت حسابهامون رو بپردازیم.
‫و موعد پرداخت بیمه ی سلامتی رسیده.
‫و اگر خدای ناکرده...
‫پسرمون تصادف کنه.
‫آره،خوب،نگران نیستم ‫بچه ها زود حالشون خوب میشه.
‫" بچه ها زود حالشون خوب میشه؟" ‫این جواب شماست؟
‫ببین،همسرم شغلش رو از دست داده ‫ماشینم به یک میل گاردن جدید احتیاج داره.
‫- خوب،شاید ما بتونیم ترتیبِ پرداخت... ‫- دخترم دندونهاش خرج داره.
‫- حتی با اقساط کوچک بدیم... ‫- نیفیت...
‫نیفیت؟اینکه یک بهانه نیست ‫این فقط یک صداست.
‫ببین،خانم،نمیدونم چطوری بهت بگم ‫پولی در بساط ندارم،فهمیدی؟
‫پس فقط تنهام بگذار.
‫نه،نمیخوام تنهات بگذارم.
‫تو بهم بدهکاری و تا نگیرمش ‫راحتت نمیگذارم.
‫میخوام مطمئن بشم هر کسی ‫تو رو میشناسه بدونه چه آدمی هستی.
‫فردا وقتی بری سر کار منم اونجام.
‫وقتی با دوستانت بری بولینگ بازی کنی ‫منم اونجا خواهم بود.
‫و وقتی میری فروشگاه فیلم ‫تا فیلمت رو بگیری منم...
‫باشه،باشه یک چک برات مینویسم.
‫متشکرم.
‫بنابراین با این هزینه ی ‫بالای دانشگاه...
‫و عمل جراحی کیسه ی ‫صفرای مادرم...
‫خوب،ما تازه یک کم در حال حاضر ‫داریم نفس میکشیم.
‫خوب،متاسفم که اینو میشنوم.
‫اما مایک،دو طبقه لوله کشیِ ‫شما رو کامل تعمیر کرده،نکرده؟
‫بله،منم میخوام بپردازم...
‫اما فعلاً پولی نداریم.
‫اوه،این خیلی بده.
‫اینها خیلی زیبا هستند.
‫بله.
‫شوهرم هرسال تو سالگرد ازدواجمون ‫یکیشون رو بهم هدیه داده.
‫اونها بچه های من هستند.
‫خیلی ناز هستند.
‫لطفاً مراقب باش،وقتی مردم ‫لمسشون میکنند خوشم نمیاد.
‫اوه،راستی،میدونی ‫من از چی خوشم نمیاد؟
‫منم وقتی مردم از شوهرم ‫سوء استفاده میکنند خوشم نمیاد.
‫این باعث میشه احساس...
‫بدی بکنم.
‫بگمونم بتونم نصفش رو بپردازم.
‫خیلی خوب،تمامش رو میدم ‫بگذار کیف پولم رو بیارم.
‫خوب،منتظرم!
‫میدونم پول تعمیر آبگرمکن دیر شده ‫اما من یک درآمد ثابت دارم.
‫هیچ پولی برای آخر ماه باقی نمیمونه ‫منظورم،حتی برایِ پول داروهام.
‫خوردنِ غذا رو به دوبار در روز ‫کاهش دادم.
‫بنابراین،اگرچه دوست دارم ‫کمک کنم،اما نمیتونم.
‫هیچ پولی ندارم.
‫ساعت قشنگی دارید.
‫لعنتی،وای،امشب برای شام ‫حبوبات بی حبوبات،عزیزم.
‫خانم،کراولی... پرداخت کرد! ‫جیم،پترسون... پرداخت کرد!
‫و اونهایی که نتونستن پرداخت کنند ‫ازشون غنیمتی گرفتم.
‫یک ساعت؟
‫گوشواره.
‫شمعدانی؟
‫نقره ی خالص.
‫هی،خانم،گاتلیب توالتِ سیفون دار ‫داشت،درسته؟
‫چه اتفاقی برای اون چشمهای گریان ‫و لبهای لرزان افتاد؟
‫بازی کردن نقش قربانی هیچ ‫سودی برام نداشت...
‫هر کس عذر و بهانه ای داشت ‫و من هم قبول میکردم...
‫،و بعد ناگهان از هم پاشیدم ‫خشم از درونم شروع به فوران کرد...
‫مثل این بود که گردن کلفتِ درونم ‫آزاد شده بود.
‫و یکی پس از دیگری اون ‫آدمهای تنبل رو به زانو در آورد.
‫برای اولین بار در زندگیم،مزه ی قدرت ‫رو چشیدم،و میدونی چیه؟
‫ازش خوشم اومد.
‫میدونی که اینجوری باز نمیشه؟
‫بله! آخ،درد گرفت!
‫نمیتونم بهت بگم،چقدر سریع هورمون ‫آدرنالین داخل خونم ترشح میشد.
‫هی،یک فکری دارم
‫بیا همین الان بریم طبقه ی بالا ‫و یک حال حسابی با هم بکنیم.
‫- سوزان... ‫- گفتم همین الان!
‫نمیتونیم.
‫چرا که نه؟میخوام جشن بگیرم.
‫همه ی اون پول رو امروز آوردم خونه.
‫ما داریم به خط پایان ‫نزدیک و نزدیکتر میشیم.
‫آره،خوب...
‫اداره ی مالیات خط پایان رو برامون ‫جابجا کرده.
‫اوه،خدای من.
‫میدونم،کارمون تمومه.
‫میدونی چیه؟
‫قربانیِ قدیمی،سوزان،شاید ‫با تو موافق باشه،اما...
‫سوزان گردن کلفتِ جدید نمیتونه ‫اینو براحتی قبول کنه.
‫اینطوری که من فهمیدم ‫اداره ی مالیات یک اداره ی حکومتیه...
‫و حکومت فقط با مالیاتی که ما ‫میپردازیم پایدار میمونه.
‫که این باعث میشه من رییست باشم.
‫و بعنوانِ رییست،دارم بهت میگم ‫که ما به یک مُهلت نیاز داریم.
‫خوب واضح حرف زدم؟
‫من یک گردن کلفتِ وحشتناکم.
‫بله،بله،هستی.
‫نباید اون جریمه های اضافی رو می نوشت ‫میدونستی میتونند اینکار رو بکنند؟
‫آره.
‫ببین،من نمیدونستم،یا نمیخواستم هیچوقت بدونم
‫آره،متوجه شدم
‫خوب،فکر میکنی،باید چکار کنیم؟
‫نمیدونم.
‫بین مالیات و بقیه ی صورت حسابها ‫هنوز در پیچ و تابیم.
‫چیزی نداریم،تا بهش تکیه بکنیم.
‫خونه رو داریم.
‫سم.
‫خوبه،تو اینجایی،بیا داخل.
‫فکر کردم میخواین برین به انبار.
‫بله،اما یکدفعه چند تا از دوستان ‫قدیمی سر رسیدن.
‫سم آلن،دوست دارم کارآگاه ترنر ‫و گروهبان کلمنته رو بهت معرفی کنم.
‫پس... شما پلیس هستید.
‫یکبار بری غذایِ کانونِ ‫بازنشستگانِ ما رو تهیه کردند.
‫و یک کار مبهوت کننده انجام داد.
‫پسر،ما خیلی مدیونش هستیم.
‫سم،بنشین،چای میل داری؟
‫نه،ممنون،من خیلی طرفدار چای نیستم.
‫بیخیال،بیا استراحت کن ‫بیا اینجا کنار ما روی مبل بنشین.
‫خوب... آقایون افسرها داشتند داستانی رو از ‫روزهای کاریشون برام تعریف میکردند.
‫چیزی رو که الان برام تعریف کردید ‫براش تعریف کنید.
‫درباره ی آدمیِ که مزاحم یک ‫خانم خوب شده بود؟
‫بله،سم،به این گوش کن.
‫این آدم خیلی حیله گر بود.
‫میدونست که چی باید بگه تا خانم رو بترسونه ‫عملاً بدون شکستن هیچ قانونی.
‫بله،دستان ما بسته بود ‫هیچکاری نمیتونستیم بکنیم.
‫این باید خیلی نا امید کننده ‫بوده باشه،کلوچه؟
‫ممنون،اوه،خیلی نا امید کننده بود.
‫البته،اگر امروز با همون وضعیت روبرو بشیم ‫خیلی متفاوت برخورد میکنیم.
‫اوه؟چطور؟
‫خوب،مینشینیم باهاش ‫یک گپ و گفتگوی خوب میکنیم.
‫و اگر به هر دلیلی دوست نداشت گوش کنه ‫بعد از رفتار متفاوتی استفاده میکنیم.
‫اوه،درست شبیه کتابِ ‫میکی اسپیلان.
‫چه نوع رفتاری؟
‫خوب...
‫اشکالی نداره؟
‫یک کتابچه ی تلفن رو برمیداریم ‫غضروفِ گلو رو هدف میگیریم... بوم!
‫وقت کمتری هدر میره.
‫یا... یا... یا،بیا کمکم کن ‫تمومش کنم.
‫شما،این دو تا انگشت رو از جا در میاری ‫و مستقیم میاریشون پشت دست...
‫دوباره جا میندازی...
‫و هیچ مدرکی بجا نمیمونه.
‫خدای من،سخت میشه باور کرد ‫شما واقعاً یک همچین کاری بکنید.
‫خوب،اگر مجبور بشیم،منظورم ‫اگر موقعیت ایجاب کنه...
‫امیدوارم که...
‫تهدید کافی باشه.
‫مطمئناً.
‫سم،بنظر یک کم رنگت پریده.
‫یک کم دیگه چای یا شیرینی ‫دوست داری؟
‫نه،من...
‫فکر کنم... باید راه بیاُفتم.
‫هی،میخوای ما برسونیمت؟
‫منظورم،ما درست از خیابون ‫آشنای ۴۷۴ عبور میکنیم.
‫من راحتم.
‫نمیدونم چرا میهمانیِ چای با روش ‫و اسلوب من ناسازگاره.
‫خیلی هم جالب هستند.
‫خیلی خوب،پورتر تا جایی که میتونی ‫کاری کن روحیه ی برادرت رو بالا نگهداری.
‫با دقت رانندگی کن.
‫من... آره،بزودی میبینمت.
‫سلام،خانم اسکاوو.
‫چرا کوله پشتی برداشتی؟
‫آره،داشتم فکر میکردم که شاید بهتره ‫برای مدت کوتاهی برگردم خونه.
‫چرا؟
‫ایرینا مُرده.
‫خانواده ی شما وقت لازم دارن ‫تا با این قضیه کنار بیان.
‫احتیاجی ندارید من اینجا پرسه بزنم ‫و موجب ناراحتی بشم.
‫صادقانه بگم،من به تو بعنوانِ عضوی ‫از خانواده نگاه میکردم.
‫بیخیال.
‫من تنها دو هفته اینجا بودم.
‫صبح اولی که اینجا بودی ازم پرسیدی ‫میتونی آشغالها رو بیرون ببری.
‫باور کن،ساعت ۳ بعداز ظهر همون روز ‫توی قلبم جای گرفتی.
‫جدی میگم،فکر کنم باید بمونی.
‫میخوام،اما...
‫مامانم باید همین روزها از میگساریش ‫به خونه برگرده،و من باید اونجا باشم.
‫اوه،این از مهربونی توئه.
‫مامانت شانس آورده پسری مثل تو داره.
‫میدونی...
‫وقتی مطمئن شدی حالش خوبه ‫میتونی برای همیشه برگردی.
‫فکر نکنم،این اتفاق بیاُفته.
‫چیزی شده؟
‫از اینجا خوشت نمیاد؟
‫نه،نه،فوق العاده بود.
‫فقط باید برم،همین.
‫خیلی خوب،باشه،میتونم یک بغلِ ‫خداحافظی بگیرم؟
‫نمیتونم بهتر فکر کنم...
‫من میتونستم به آدم خیلی متفاوتی ‫تبدیل بشم اگر شما مادرم بودید.
‫منظورت چیه،که داری از محله ‫نقل مکان میکنی؟
‫نمیتونی خونه رو بفروشی؟
‫نمیفروشیم،اجاره میدیم.
‫اهمیتی نمیدم،بهر حال ‫تو نمیخوای اینجا زندگی کنی.
‫لینت،یکچیزی بگو.
‫تو خیلی متقاعد کننده ای.
‫درک نمیکنم،چرا مجبوری ‫اینکار رو بکنی؟
‫خوب،ما گرفتار یک بحرانِ بزرگِ ‫مالی شدیم.
‫اوضاع ما روبراه میشه ‫فقط برای یک مدتی اینطوری هست.
‫دسته چک ها.
‫نه،نه.
‫دوستتون دارم،ولی،نه.
‫ما خودمون از پسش بر میاییم ‫میتونیم از پسش بر بیاییم.
‫کجا میخواید برید؟
‫ما یک آپارتمان نزدیک مدرسه پیدا میکنیم ‫که خیلی نزدیک پارک هست...
‫و چون نزدیک هست،پس هنوز میتونیم ‫همدیگه رو ببینیم.
‫امیدوارم.
‫چون مردم همیشه اینو میگن ‫و بعدش...
‫خوب،من جدی هستم.
‫همینطور ما.
‫مامان؟
‫دنی؟تو اینجا چکار میکنی؟
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫تو بهم پیغام دادی،بهم گفتی ‫سریع بیام خونه.
‫اوه،خدایا،اون من نبودم ‫دنی،همین حالا از خونه برو بیرون.
‫چه خبر شده؟
‫فقط برو،دنی،برو.
‫چه عجله ایه؟
‫اون قسمتی که گفتم منتظرشم،یادته؟
‫تازه رسید.
‫داشتم فکر میکردم...
‫تو اینجا چکار میکنی؟
‫میدونی،چیزی که دوستان پلیست درباره ی ‫چه رفتاری میتونه موثر باشه،گفتن.
‫فکر میکنم حق با اونهاست.
‫برو بیرون.
‫میرم
‫اما نه قبل از اینکه یک کار کوچولو ‫انجام بدیم.
‫چه نوع کاری؟
‫میخوام شما شرکت ‫خودت رو بنام من کنی.
‫چی؟
‫دارم درباره ی مشتریها،کتابهای آشپزیت ‫خط غذاهای منجمد...
‫همش حرف میزنم.
‫دیوونه شدی؟ ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫شامی که برای خوشامد گوییِ فامیلی ‫ترتیب دادی یادته؟
‫خوب،دانیل یک کم زیادی نوشیده بود
‫شنیدم این ارثیه.
‫در هر صورت،اون کلی ‫خوش صحبتی کرد.
‫دائم ازم میپرسید،چرا میخوام ‫عضو خانواده ای با اینهمه راز باشم.
‫چی بهت گفته؟
‫همون چیزی که میخوام به دوستانِ ‫پلیسم بگم.
‫اوه،و تا وقتیکه مشغولم...
‫احتمالاً باید به کارلوس سولیس هم بگم.
‫نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی.
‫دارم درباره ی اندرو حرف میزنم.
‫پسرت.
‫ماشین سواریش و زیر گرفتن ‫مادر کارلوس.
‫بنابراین اسناد رو باید الان تنظیم کنیم ‫یا تا صبح صبر کنیم؟
‫این یک عالمه فریبِ،میدونم.
‫اعتقادی به تو ندارم.
‫ببین،من فقط سعی دارم ‫تا تو رو وقتی آماده شدی آگاه کنم.
‫میخوام یک رابطه ی عادیه پدر پسری ‫با هم داشته باشیم.
‫جدی میگی؟
‫میدونم.
‫این بنظر خنده داره.
‫و متاسفم مجبور شدم ببندمت.
‫باور کن،نمیخواستم این اتفاق ‫اینطوری بیاُفته...
‫اما چند تا کار مهم برای انجام دادن دارم.
‫وقتی کارم تمام شد،بازت میکنم ‫و وقت داریم تا همدیگه رو بشناسیم.
‫اگر بازم کنی ،خودم میکُشمت.
‫عصبانی هستی،میفهمم
‫اما سرانجام میفهمی که باید ‫از دست کی عصبانی باشی...
‫از دست آدمی که ۲۰ سال ‫دنبالت بوده...
‫یا آدمی که ۲۰ سال بهت دروغ گفته
‫چی داشتی به دنی میگفتی؟
‫فقط یک گفتگویِ پدر پسری
‫قسم میخورم،اگر بهش ‫صدمه ای بزنی...
‫خدایا،چرا همه یک کاری میکنند ‫که مثل یک تبهکار بنظر بیام.
‫بنابراین...
‫چطوری بمب من آماده میشه؟
‫اگر میتونستم از دو دستم استفاده کنم ‫خیلی سریعتر پیش میرفت.
‫خوب،ما نزدیک به روز موعودیم.
‫سلام؟
‫دوباره اون نه.
‫هدیه آوردم.
‫سلام؟
‫بیست ثانیه وقت داری از اینجا ‫بندازیش بیرون.
‫سلام،ببخشید سرزده داخل شدم اما یک ‫امتحانی کردم و واقعاً بنظر تو احتیاج دارم.
‫الان؟
‫آره،این باید بهترین لازانیای دنیا باشه.
‫بنابراین وقتی پرتش کنم جلوی کارلوس ‫میفهمه که من اهمیت دادم.
‫بعداً امتحانش میکنه ‫ممنون که به ما سر زدی.
‫اوه،من نمیرم.
‫نمیخواد بره.
‫اجازه بده فقط یک تکه بردارم.
‫دو ثانیه،فراموش نکنی،دنی منتظرته.
‫الان برمیگردم،گبی.
‫خوب،نمیتونم بهت بگم چقدر ‫بوی این عالیه.
‫اوه،زودباش.
‫این اولین عکسم روی جلد مجله است.
‫و این منم وقتی روی مجله ی "ووگ" بودم.
‫اوه،این دخترم جوانیتاست.
‫نمیدونم چطوری رفتم اینجا.
‫اوه،و حالا سالهای سفر.
‫انجی! دوستت رو منتظر گذاشتی.
‫اومدم.
‫اوه،خدایا،ترسوندیم.
‫نزدیکِ همسایه ات رو بکُشم.
‫شاید بخوای بندازیش بیرون.
‫گبی،باید اعتراف کنم ‫کارت عالیه.
‫واقعاً؟این تعریف نیست؟
‫اوه،فوق العاده است،ناراحت نمیشی که ‫بقیه ش رو برگردونم؟
‫فقط سعی دارم حواسم به وزنم باشه.
‫متوجه شدم.
‫داری سعی میکنی تا از غذای ‫آشغال راحت بشی.
‫خانم،بولن از لازانیا خوشش اومد؟
‫خوب،گفت خوشش اومده و بعد ‫وانمود کرد رژیم غذایی گرفته.
‫خوب،بگمونم میتونم درک کنم ‫چرا وانمود کرده رژیم گرفته.
‫عزیزم،واقعاً فکر میکنی وقتِ ‫خالی کردنِ کیف پولت الان هست؟
‫پسرمون تحت بازجویی بخاطر قتله.
‫من یک عالمه خشم و غضب ‫درونِ خودم دارم...
‫ترجیح میدی سر این خالی کنم یا تو؟
‫من یک نوار بهداشتی تو جیبش گذاشتم.
‫متشکرم.
‫پرستون،چطور پیش رفت؟
‫فقط میخواستن حضور من در اروپا ‫طی سال گذشته تایید بشه.
‫همین؟
‫بگمونم فکر میکنند کسی که همه ی این ‫دخترها رو تو مدتی که من نبودم،کُشته...
‫همون شخصیه که ایرینا رو خفه کرده.
‫اوه،خدا رو شکر،پس سوءظنی ‫به تو وارد نیست؟
‫دائم به این فکر میکنم،ایرینا میتونست ‫هنوز زنده باشه اگر نیاورده بودمش اینجا.
‫توی ماشین میبینمتون.
‫عزیزم،چه وقت...
‫مامان بگذار بره تمام این قضایا ‫حسابی بهش ضربه زده.
‫چطوره من و پورتر از اینجا ببریمش استخر ‫و چند تا بازی ببینیم میخواد حرف بزنه؟
‫خیلی خوب،برگردم خونه میبینمت.
‫شنیدی دومین جسد رو تو جنگل ‫پیدا کردن؟
‫فکر میکنن یکی از زنهای محله است...
‫باربارا ارلوفسکی.
‫ارلوفسکی؟همون زنی نیست که ‫ماهی یکبار مست دستگیرش میکردیم؟
‫خودشه.
‫خدای من،چکار میکنید؟
‫- گرسنه بودیم. ‫- بنابراین از سطل آشغال برش داشتید؟
‫شماها بدتر از رکون ها هستید.
‫ببخشید.
‫خوب،حالا که خوردین ‫چی فکر میکنید؟
‫آره،خوب،نون فرانسوی که برای روز مادر ‫درست کرده بودم اینقدر تند نبود.
‫این دیگه چیه؟
‫دنی و من گروگان گرفته شدیم ‫پلیس نه،به نیک بگو.
‫- ادی. ‫- خانم اسکاوو.
‫شما اینجا چکار میکنید؟
‫اوه،عزیزم... در مورد مادرته.
‫ببین،میدونم نگرانشید یکجایی ‫تو خیابون از مستی پس نیاُفتاده باشه.
‫اما میتونید راحت باشید،من تازه ‫باهاش حرف زدم.
‫تو تازه... باهاش حرف زدی؟
‫آره،همین،نیم ساعت پیش.
‫آه،اون پیش عمو "پیت" در فلوریداست.
‫درواقع،من... داشتم...
‫داشتم آماده میشدم تا به ‫اونجا پرواز کنم...
‫و... سعی... کنم،ببرمش به ‫مرکز توانبخشی...
‫پس اگر اشکالی نداره...
‫اوه،خدا رو شکر اونها باید ‫اسم رو اشتباه داده باشند.
‫درباره ی چی صحبت میکنید؟
‫خوب،من همین الان با پرستون ‫پاسگاه پلیس بودم...
‫اونها یک جسد دیگه پیدا کردن ‫و گفتن مادر تو بوده.
‫اما...
‫تو تازه،باهاش حرف زدی،درسته؟
‫اونها اشتباه کردن.
‫تو تازه باهاش حرف نزدی.
‫و مادرت هم فلوریدا نیست،مگه نه؟
‫واقعاً آرزو میکردم اینجا نیامده بودید.
‫مردم هر روز انتخابهایی میکنند
‫و این انتخابها...
‫چیزی است که شخصیت ما را نشان میدهد.
‫بعضی از انتخابهای ما صادقانه است.
‫اگر چه ما را عصبانی و آزرده میکند.
‫بعضی از انتخابهای ما شجاعانه است.
‫گرچه افکار ما را پریشان میکند.
‫بعضی انتخابها خسارت باراست ‫وقتی آنها بخواهند خود را کنار بکشند.
‫اما آن مردم بیچاره ای که بدام ‫شرایط افتاده اند چه؟
‫چه اتفاقی برای آنهایی ‫خواهد افتاد...
‫که هیچ انتخابی برایشان باقی نمانده؟
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.