‫آنچه گذشت
‫پیشنهادی داده شد
‫خواهر زادت اومده بود به رستوران من
‫از من درخواست شغل کرد
‫متاسفم. ‫طرف دیگه شکسته شد.
‫اوه,کاترین تو مجبور نیستی ‫مایک خواهش می کنم.
‫رازی که نگهداشته بود
‫کارلوس میخواد این چیز احتمالی ‫رو کشف کنه
‫تا اون موقع میخوام ثابت کنم میتونم ‫اینکار رو انجام بدم حامله باشم یا نباشم
‫اون هنوز بیهوشه. ‫میخوام چندتا آزمایش از اون بگیرم
‫آشکار شدن رازی دیگر
‫جولی حامله است.
‫بری ون دیکمپ درگیر یک موضوع ‫عاشقانه بود
‫و هر وقت عاشقش تماس میگرفت
‫احتیاج به بهانه ای داشت تا سریع ‫محل کارش رو ترک کنه
‫دارم میرم جواهرفروشی.
‫گردن بند مرواریدم رو بگیرم
‫دارم میرم سالن زیبایی.
‫موهام رو قرمز کنم.
‫باید برم بیمارستان عیادت خاله م
‫زونا گرفته ‫(بیماری پوستی)
‫اما در این روز بخصوص
‫بری غافلگیر شد وقتی متوجه شد
‫کاری براش باقی نمونده.
‫صبح بخیر! ‫کاترین هنوز ساعت ۹ نشده.
‫چه مدته داری آشپزی میکنی؟
‫اوه ,نمیدونم,از ۳یا ۴؟
‫لازم نیست همه ی این ناهار مفصل ‫رو خودت تنهایی بپزی
‫خوب اهمیت نمیدم.
‫وقتی سر حالم ‫انرژیم مضاعف میشه.
‫باید یکجایی خالیش کنم.
‫اوه پس تو باید حسابی ‫سرحال باشی
‫دلیل بخصوصی داره؟
‫معلوم نیست؟
‫من عاشق شدم.
‫فوق العاده است!
‫چرا بهم نگفتی با کسی قرار داشتی؟
‫میدونی چیه؟ ‫مهم نیست.
‫مطلب اصلی اینه که نهایتا بیخیال ‫مایک شدی
‫من بیخیال مایک نشدم.
‫بیخیالش نشدی؟
‫نه, ابله. کسی خواست تو فکر کنی ‫من عاشقم؟
‫اما مایک تازه با سوزان ازدواج کرده.
‫اوه عزیزم ازدواج اولشون ‫شکست خورد و در آتش سوخت
‫این دفعه حتی سریعتر شکست میخورن
‫اونها حتی باهم دیگه نمیخوابن
‫چی باعث شده این رو بگی؟
‫دیشب
‫ساعت ۳ صبح یک نوری طبقه ی بالای ‫خونه شون روشن بود
‫این هیچ معنی ای نداره.
‫شاید سوزان میخواسته بدون اینکه ‫اون رو بیدار بکنه مطالعه کنه
‫نه.مایک اشتباه کرد و حالا ‫این رو فهمیده
‫اون فقط منتظره تا جولی بهتر بشه
‫بعدش سوزان رو ول میکنه و بهم ‫التماس میکنه تا قبول کنم برگرده
‫خوب پیش بندت رو ببند. ‫ما هنوز باید دسر هم درست کنیم.
‫داشتم فکر میکردم کیک تاتین درست کنم.
‫این مورد علاقه ی مایکه. ‫ما یکی اضافه برای اونهم درست می کنیم.
‫بیچاره بری.
‫اون میخواست به دوستش کمک کنه
‫بری...داری میای؟ ‫کارل!
‫اما وقت نداشت
‫به عشق و عاشقی خیالی کاترین ‫رسیدگی کنه
‫من وقت جرم گیری دندون دارم ‫پس نمیتونم بهت کمک کنم
‫نه وقتی که اون یک آدم واقعی ‫زیر سر داشت
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.
‫شما نمیتونید با نگاه کردن در اون ‫این رو بفهمید.
‫اما این مرد خوبی که نامه های ‫شما رو می رسونه.
‫همسرش رو کتک میزنه.
‫شما هرگز حدسی بواسطه ی ‫لبخندش ندارین.
‫اما این زن خوبی که از خیابان ‫عبور میکنه
‫از رییسش دزدی میکنه.
‫و این ذوج جذاب که هر روز صبح میدوند
‫خوب, اونها کوکائین هاشون رو ‫دوست دارن
‫واقعیت غم انگیز اینه
‫ما همسایه ها و دوستانمون رو نمیشناسیم
‫نزدیکانمون رو نیز, فکر میکنیم ‫میشناسیم.
‫حتی اگر دوستش داشته باشیم
‫رازهاش رو نگه میداره.
‫قهوه میخوام.
‫خوب این کمکی به قهوه ‫گرفتنت نمیکنه
‫هر کدوم که من رو از خواب بیدار کنه.
‫هی رفیق هی چی شده ‫تو هنوز خونه ای؟
‫فکر کنم صبح یک کلاس داری
‫راستش دارم به ترک مدرسه فکر میکنم
‫چی؟
‫آره.فکر کردم برم سر کار
‫دنی ,خانواده ی ما پنج نسل ‫در این کشور بودن
‫دیگه وقتشه یکی از ما دیپلم بگیره
‫باشه, چه خبر؟
‫با من حرف بزن.
‫هیچکس تو مدرسه با من حرف نمیزنه ‫هیچکس کنارم نمیشینه
‫همه فکر میکنن من کسی هستم ‫که به جولی حمله کرده
‫ببین, این یک وضعیت موقتیه.
‫پلیس این یارو رو میگیره
‫و همه خواهند فهمید تو بیگناهی.
‫آره در ضمن من " فضای باز" گریز ‫هستم
‫عزیزم یک کاری کن. ‫بگذار در اینباره بعدا حرف بزنیم.
‫اگر امروز بری مدرسه
‫ما هم کارهایی داریم که تا تو ‫برمیگردی خونه باید انجام بدیم.باشه؟
‫باشه.
‫چرا باهاش اینقدر خوب هستی؟
‫هیچ راهی نداره که ما اجازه بدیم ‫مدرسه رو رها کنه
‫خودم میدونم
‫اما اینجا باید مراقب باشیم
‫میدونی وقتی دنی
‫غمگین میشه.بهم میریزه
‫حرفهایی میزنه که نباید بزنه.
‫باشه.
‫خوب حالا همه ی کار ما ‫چی شده
‫بفهمیم که چطور میخوایم یک نوجوان ‫رو خوشحال بکنیم.
‫لعنتی!
‫چی شده؟
‫اوه هیچکدوم اندازم نیست.
‫سینه هام دارن بزرگ میشن.
‫اوه آره متنفرم اینو وقتی ‫اتفاق می افته
‫هربار که حامله میشم
‫سه ماهه ی دوم که میرسه ‫صداش درمیاد...دقیقا, بنگ!
‫چرا میخندی؟
‫فکر میکنی چرا؟
‫بزرگترینها دارن بر میگردن.
‫چی بهت گفتم درباره ی نام گذاری ‫اونها بعداز گروهای موزیکال؟
‫میدونم.
‫این الان همونه ‫"بنی و جتس"
‫خیلی خوشحالی اونها رو میبینی.
‫این جدیه.
‫مجبورم این چیزها رو سر کار پنهان کنم
‫تا کارلوس نفهمه حامله ام
‫با شما دوتا چکار کنم؟
‫من چندتا ایده دارم. ‫هی, هی, من یک جلسه دارم.
‫صبرکن اما اما اما اما ‫خوب اونها فقط برای دو هفته است
‫تا اونها همه ی سختیش رو بگیرن
‫- و تو بدیش بمن اون" بهم دست نزن"ببینم. ‫- باشه, خداحافظ تام.
‫اوه, بیخیال, نه. لینت,جون من ‫زنگ بزن بگو مریضی نمیری سرکار
‫بچه ها رفتن برف بازی.
‫میتونیم اسمش رو بگذاریم ‫" روز پستانها "
‫خیلی خوب, این یک راه پیش فرض ‫برای اون" بهم دست نزن"ببینم.
‫خوب من تقریبا تمام صبح رو منتظر ‫موندم , کارلوس.
‫برای اون تعمیرکاری که گفتی زنگش بزنم ‫و اون هرگز خودش رو نشون نداد.
‫نه هنوز تموم نکردم. ‫من روزم رو با تو تقسیم کردم.
‫بعدش بچه هات عطر ۳۰۰ دلاری م ‫رو بر داشتن
‫و عروسکشون رو با اون شستشو دادن
‫بله من برای عطر ۳۰۰ دلار پول دادم. ‫اما تو از نکته ی اصلی منحرف شدی!
‫اوه, واقعا؟ ‫وقتی نعره میکشم دوست نداری؟
‫خوب در باره ی این چطور؟
‫من از بچه های تخمه جنت ‫برای ۱۲ ساعت
‫مراقبت کردم ‫ساعت کاریم تمومه.
‫خوب لحطات خوبی با کار کردن ‫در رستوران داری؟
‫من لحظات خوبی سر کار با تو داشتم
‫اوه ببین کی اینجاست.
‫- سلام گابریل. ‫- من باهاش صحبت کرده بودم.
‫پس فکر کنم گیرت انداختم.
‫جان یک سواری من رو میهمان کرد
‫و منم بخاطر اینکه همراهیم کرد ‫قدردانی کردم
‫خیلی خوب, وقت رفتن به داخله.
‫یکنفر تکالیفش مونده.
‫- خداحافظ. ‫- شب بخیر.
‫- تکلیف خونه یادته ‫- جان
‫چیزیه که بچه ها در دبیرستان ‫مجبور به انجامش هستن
‫اون رو یادمه, فکر کنم تواز کمک من ‫با خودم استفاده میکردی.
‫- داری با اون چیکار میکنی جان؟ ‫- دارم از کارمندم مراقبت میکنم.
‫واقعا؟تو گارسونت رو هم ‫میرسونی خونه؟
‫میخوام از همین لحظه قیچیش کنی.
‫بیخیال.
‫هی اینجا رو.
‫- حالش چطوره؟ ‫- خیلی بهتره.
‫دکترها میگن ورم مغزش فروکش کرده.
‫- و میتونه هر لحظه ای بیدار بشه. ‫- خوب این فوق العاده است.
‫جولی تو باید گلهایی که اندرو ‫برات آورده رو ببینی
‫با شکوه هستن.
‫این کمترین کاری بود که میتونستم بکنم.
‫جولی میدونه چه احساسی دربارش دارم ‫نمیدونی جولی؟
‫از اینکه دوستی شما دوتا در تمام ‫این سالها پایدار مونده خوشحالم.
‫آره, خوب, ما به نوعی ارتباطمون ‫قطع شد
‫وقتیکه اون در مدرسه ی پزشکی بود
‫اما...اما حتی از وقتی رفت ‫منظورم ما همه وقت صحبت میکردیم
‫اون مدرسه ی پزشکی رو رها کرد؟
‫فکر کردم بهت گفته. ‫اون شش ماه پیش بوده؟
‫اون شش ماهه مدرسه رو رها کرده؟
‫خیلی خوش شانسی الان ‫تو کما هستی.
‫همه ی این مدت چیکار میکرده؟
‫اون نمیدونست میخواد تو زندگیش چکار کنه
‫خوب در صورتیکه تصمیم گرفته بود ‫یه شغل گیر بیاره
‫تابلو انتظار.
‫تو الان میگی " تابلو انتظار"؟
‫- به گمانم. ‫- اون...بهم گفت؟
‫آره, نه, نگفت.
‫این واقعی نیست.
‫دیروز فهمیدم جولی فکر میکرده ‫حامله بوده.
‫و حالا کشف کردم که دخترجراحم درحقیقت ‫دختر...بعداز این...کلفتمه
‫من به زمان احتیاج دارم.
‫- به زمانت برس!میخوام فقط.. ‫- صبرکن.
‫این یارو. ‫کدوم یارو؟
‫جولی با یک نفر رابطه داشته.
‫شما دوتا همیشه باهم حرف میزدین.
‫تو چی میدونی؟
‫حالا میتونه زمان خوبی باشه تا بیدار بشی ‫و کمکم کنی.
‫اندرو, اون کیه؟
‫شاید کسی باشه که به اون ‫حمله کرده.
‫همه ی اونچه میدونم اینه که یک بابایی ‫بوده اما من..من..اسمش رو نمیدونم.
‫اوه, خواهش میکنم.
‫چرا خواسته بهت بگه کسی رو دیده ‫و نخواسته بگه که کی بوده؟
‫چونکه اون متاهل بود.
‫چی اونجا دارین؟
‫شیرینی نعنایی.
‫شیرینی نعنایی؟
‫شیرینی نعنایی هستن
‫" خار دار برای لذت بیشتر"!
‫بله,ما یک جعبه ی دست نخورده ی ‫اینها رو زیر تخت آنا پیدا کردیم.
‫آنا!
‫میتونم یکی قبل از شام بردارم؟
‫نه!نه نمیتونی اونها رو بخوری!
‫اینها شیرینی نعنایی نیستن. ‫اینها...بادکنکه.
‫بادکنک آدم بزرگها ست.
‫تو و پدر با اینها بازی میکنین؟
‫اگر هم بازی کنیم من و تو نمیبایست ‫این گفتگو رو داشته باشیم.
‫در بزنی خوبه.
‫اینا چی هستن؟
‫خوب اینها کاندومن.
‫میبینی وقتی یک پسر و دختر ‫همدیگه رو دوست دارن...
‫ببند .جوانیتا و سلیا اینها رو ‫زیر تختت پیدا کردن.
‫باشه میخوام در اتاقم رو قفل کنم ‫من خبرهایی برات دارم.
‫- اینجا جایی نداره تا بخوای بری قفل کنی. ‫- این واقعا, بشما ربطی نداره.
‫ببخشید هفده تا دونه کاندوم ‫تماما بمن ربط داره.
‫قضیه چیه؟با جان رولند خوابیدی؟
‫عمه گبی, اون رییسمه.
‫آه! جایزه ی اسکار هم میدن...
‫اما نه به تو.
‫خیلی خوب باشه.
‫اما ما هیچکاری انجام ندادیم ‫هیچ چی...
‫هنوز.
‫- هنوز؟برای چی هنوز؟ ‫- من عاشق اونم.
‫میشنوی؟ ‫گفتم عاشقشم.
‫شنیدم. ‫هرچی بالا آوردم قورت دادم.
‫تو وجان هیچ غلطی نمیکنین
‫چیه این بخاطر جانه که فهمیده ‫تو خیلی دیوونه ای؟
‫اون فقط باغبونتون بوده.
‫من دیوونه نیستم! ‫و این گفتگو تموم شد.
‫من به دخترها قول داده بودم
‫اونها میتونن اینها رو با آب پر کنن و بندازنشون ‫روی پشت بام
‫یالا بچه ها. ‫راه بیافتین بریم!
‫هی پورتر. ‫میتونم باهات صحبت کنم؟
‫سلام, خانم بولن.
‫اوه, متاسفم , من باید برم پنی رو ‫از مدرسه برگردونم
‫یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه.
‫باشه.
‫خوب این جمعه شب چی میگی ‫کمکم کنی
‫تو خونه ی ما یک میهمانی کوچولو ‫برای دنی راه بندازیم؟
‫- یه میهمانی؟ ‫- آره اون لازمه چندتا دوست پیدا کنه.
‫اون یک کم خجالتیه
‫این تمام چیزیه که با جولی ‫داشت و کمکش نکرده بود
‫باشه اما یک چیزی هست من و دنی ‫هیچ وقت یکجا کنار هم نبودیم.
‫ما نقطه ی اشتراکی نداریم
‫خوب دنی از پول خوشش میاد.
‫تو هم از پول خوشت میاد؟
‫البته.
‫دیدی؟ چندتا نقطه اشتراک پیدا شد
‫دارین بهم رشوه میدین؟
‫نه این پول برای میهمانیه.
‫و البته یک کمی هم اگر باقی موندش...
‫اوه.
‫و من تقریبا فراموش کردم.
‫شماها بدون آبجو نمیتونین میهمانی ‫خوبی داشته باشین
‫خیلی خوب, این یک حیله است؟
‫مامانم توی بوته ها پنهان میشه
‫- تا ببینه آیا من بدام می افتم؟ ‫- فقط میخوام ساعت خوشی داشته باشه.
‫پس حواست باشه آدمهای خوبی رو ‫دعوت میکنی
‫شایدم چندتا دختر خوشگل.
‫همه چیز برای دوست خوبم دنی.
‫خیلی خوب این یکی چطوره؟
‫این یک کیک چهار طبقه ی دوست داشتنی ‫با شیرینی صورتی رنگه.
‫باشه.
‫خوب , بعد نشون دادن چهل وسه ‫طرح کیک به شما
‫فهمیدم " هوم"معنیش ‫نه هست.
‫اما عروسی شما دو روز دیگه ست
‫خوب مگر اینکه بخواین عروسیتون ‫رو عقب بندازین
‫در هر صورت شما واقعا لازمه ‫تصمیمتون رو بگیرین.
‫اوه, متاسفم ما فقط میخوایم همه چیز ‫بی عیب باشه و...
‫وای ی!
‫این یکی چیه؟
‫اوه این باید طرح جدید همکارم ‫کاترین باشه.
‫خوشت اومده؟
‫دوستش دارم.
‫فوق العاده است.
‫حالا... ‫چه چیزی رو واقعا علاقه داری؟
‫میخوام پیشنهاده
‫یک کیک سفید کلاسیک با طعم تمشک ‫با طرحی زیبا رو بدم
‫هوم.
‫هی, کارلوس, متوجه ی هیچ تفاوتی ‫در لینت نشدی؟
‫در باره ی چی صحبت میکنی؟
‫اون رو با عکسش در میهمانی ‫کریسمس پارسال مقایسه کن.
‫قبلش...
‫بعدش.
‫واووو.
‫لینت ایمپلنت داشته. ‫ایمپلنت=کاشتن هر چیزی در بدن
‫- دقیقا. ‫- یک نگاه به اون دوتا بادکنک بنداز.
‫یک دقیقه صبر کن. ‫مگه تو همجنسباز نبودی؟
‫- تو نمیتونی این رو از من بپرسی. ‫- خوب اگر نیستی.
‫مجبورم یک مشت بکوبونم تو صورتت
‫بخاطر چشم چرونی از ‫دوست متاهلم
‫پس همجنسبازم!
‫جودی, لیزا, باربارا, همجنسبازن!
‫منم عضو سربلند از سال۸۹
‫خوب برای بخش سوم
‫افزایش ۲۰ درصدی بدون مالیات ‫برابرمیشه...
‫به چی داری نگاه میکنی؟
‫متاسفم لینت..من فقط.
‫میدونم.
‫چی رو میدونی؟
‫راز کوچولوت رو.
‫اوه, خدا, درباره ی دوقلوها ‫میدونی؟
‫خوب, منظورم, آره. ‫چشم دارم.
‫باشه, اول از همه ‫این, تو برنامه نبود.
‫نبود؟
‫خدایا, نه! ‫تام و من نمیخواستیم موقع شام زیاد بمونیم
‫اون فهمیده بود مست کردم ‫و چیز بعدی که میدونستم...
‫آه.
‫پس تام مسئول همه ی اینهاست.
‫خوب...کسی دیگه هم هست؟
‫خدا, تو یک همچین همسر خوبی هستی.
‫دوست دارم با گبی حرف بزنی
‫- سر مشقی برای اون بشو. ‫- گبی پیش از این مگر دستهای پری نداشته
‫- با آوردن دوتا بچه هاش؟ ‫- اونها خوبن,همیشه فکر میکردم میتونیم بهترش کنیم.
‫- چی!؟ ‫- میدونی, گبی واقعا تحسینت میکنه.
‫اگر اون میدونست تو کاری رو سینه هات کردی. ‫شاید اونهم بفکرش بی افته.
‫کار روی سینه هام؟
‫ببخشید سینه هات بزرگ شدن.
‫فقط اسم دکترت رو بهش بده.
‫کارش عالیه.
‫اوه!اوه.
‫اوه حالا من...
‫باشه, فهمیدم.
‫حتما.
‫ضمنا بگذار این یک درس برای تو باشه.
‫که سعی نکنی چیزی رو از من ‫مخفی کنی.
‫- من برای این چیزها خیلی تیزم. ‫- خیلی خوب.
‫سوزان؟
‫اینجام.
‫هی, من ,اوه ,همین الان یک تماس ‫داشتم برای یک کار
‫فقط ترکیدگی لوله ی آب اصلیه
‫پس باید برگردم سر کار... ‫واو و.
‫چه اتفاقی اینجا افتاده؟
‫اومده بودم یک سرکی تو دفتر ‫خاطرات جولی بکشم
‫باشه.
‫هرگز اسمش رو نگفته.
‫اسم کی رو؟
‫با یک مرد متاهل قرار داشته
‫اون از اسمش استفاده نکرده. ‫فقط حرف اول اسمش رو " دی"بکار برده
‫چرا باید از یک رمز در دفتر وقایع روزانه ی ‫خودش استفاده بکنه؟
‫اوه چونکه میترسیده مامانش شاید ‫بیاد سراغ اون؟
‫باشه میدونم که من به حریم ‫خصوصیش تجاوز کردم
‫منظورم کار زشتیه. ‫اما این یک امر فوریتی بود.
‫شرط میبندم این " دی" همون بیمار ‫حرومزاده ایه که...
‫و میدونی بدترین قسمتش چیه؟
‫من این رو خوندم و...
‫این مثل نوشته ی یک غریبه است.
‫منظورم این دختره کیه؟
‫اون مدرسه ی پزشکی رو رها کرده
‫اون تمام کمک هزینه ی تحصیلیش رو ‫که مدتها انتظارش رو کشید رها کرده
‫و بعدش وقتی که برگشته
‫شروع به عشقبازی با یک ‫مرد متاهل کرده
‫این جولی رو نمیشناسم.
‫منظورم چطوری بهش نزدیک شده؟
‫سلام؟
‫واقعا؟
‫میتونی از خودش بپرسی. ‫بهوش اومده.
‫دکتر هیل؟حالش چطوره؟ ‫میتونم ببینمش؟
‫آره , فقط , خوب میدونین
‫اون درباه ی حمله ای که شده هیچ ‫چیزی یادش نمیاد
‫اون خیلی خسته است ونیاز به ‫استراحت داره
‫پس فقط کنارش بنشینید , باشه؟ ‫بدون سوال.
‫البته.
‫میخوام فقط...بشینم.
‫اوه , جولی.
‫این خیلی خوبه بهوش میبینمت.
‫سلام , مامان.
‫اوه, چه احساسی داری؟
‫اوه ,صبر کن فراموش کردم.
‫دکتر گفت , بدون سوال.
‫پس...من فقط اینجا میشینم ‫و...تو رو نگاه میکنم
‫ممنون.
‫من واقعا خسته ام.
‫اوه. ‫خوب ,تو فقط ,بخواب عزیزم.
‫فقط برای اینکه بدونی ‫تو حامله نیستی.
‫چی؟
‫خوب لینت گفت شاید تو ترسیده بودی
‫اما حامله نیستی, خوب...
‫آه!
‫اون نباید این رو بتو می گفت
‫- اوه, ناراحتت کردم. ‫- متاسفم.
‫اوه فقط من رو نادیده بگیر ‫و بگیر بخواب
‫باشه.
‫اگر بخوای
‫میتونم به دوست پسرت بگم ‫که تو بهتر شدی.
‫دوست پسرم؟
‫خوب میدونستم که فکر میکردی ‫حامله ای
‫و من ندیدم که در مسیر شکست قدم برداری
‫پس فقط تظاهر کردم که تو ‫دوست پسر داشتی
‫میتونم باهاش تماس بگیرم برات ‫آه, مامان.
‫مگر اینکه فکر کنی چونکه متاهله
‫- گلوت رو فشار داده. ‫- نمیخوام الان دربارش صحبت کنم.
‫پس ما نمیخوایم.
‫من حتی اینجا نیستم تو فقط ‫استراحت کن.
‫چطور میتونم استراحت کنم
‫وقتی اومدی اینجا ‫با این همه سوال؟
‫از تو درخواست کردم به یک سوال ‫تنها جواب بدی؟
‫- منظورم بعلاوه ی اون یکی دیگه ست. ‫- فکر کنم تو باید بری.
‫جولی خواهش میکنم. ‫من مادر تو هستم.
‫چیزی نیست که نتونی بهم بگی.
‫میدونم , و دارم بهت میگم تو برو.
‫باشه.
‫دل منم برات تنگ شده.
‫یک زن زیبا با لباس شب, چرا؟
‫کارل ما دوباره اینکار رو پشت تلفن نمیکنیم
‫اگر نمیتونی بخوابی یک قرص بخور.
‫- کاترین خوشحالم تو اینجایی. ‫- ما ,اوه, واقعا ,لازمه صحبت کنیم.
‫اگر در مورد سفارش شراب اسپانیولی ‫برای مجلس هندرسونه
‫قبلا انجام شده.
‫من تو رو دیشب کنار خونه ی ‫مایک و سوزان دیدم
‫تو جاسوسی م رو میکردی؟
‫من تو این قصه جاسوس نیستم.
‫خیلی خوب من رو دیدی.
‫میخوای بدونی چی دیدم؟
‫سوزان همون اول رفت بخوابه ‫و مایک هم داشت توپ بازی تماشا میکرد
‫اون برای تو شبیه یک ازدواج ‫بنظر میرسید؟
‫اون دقیقا شبیه یک ازدواج ‫بنظر میرسید؟
‫همه ی چیزی که فهمیدم اینه
‫تماشای دوباره ی یک توپ بازی با مایک ‫واقعا خوب بود
‫از پشت یک پنجره!
‫کاترین تو ادراک و فهمت رو اینجا ‫از دست دادی
‫مایک عاشقه سوزانه ‫اون پیش تو بر نمیگرده.
‫و اگر تو نمیتونی این رو قبول کنی
‫پس تو واقعا احتیاج به کمک داری
‫تو طاقت دیدن خوشحالی من ‫رو نداری,داری؟
‫- باشه فهمیدم تو ناراحتی. ‫- چون تو میدونی که من یکبار مایک رو به تور زدم.
‫من بیشتر از این در زندگیم میخوام ‫تا فقط کار کنم
‫و من دیگه توانایی ندارم که کارهای تو رو ‫برات انجام بدم
‫- ببخشید؟ ‫- تو دیگه هرگز اینجا نیستی, بری.
‫تو این روزها همیشه سرت ‫خیلی شلوغه
‫اما تو هرگز سرت برای تعظیم کردن
‫به مشتری شلوغ نیست. ‫برای غذایی که من میپختم.
‫منم خسته شدم بس بار تو رو بدوش کشیدم ‫باشه,خوب, میخوای اون رو همین الان متوقفش کن
‫چونکه تو رو در لیست مرخصی استعلاجی ‫قرار دادم اونم برای۳ هفته
‫- بلافاصله اجراش میکنی. ‫- من بیمار نیستم.
‫چرا ,بیماری.
‫حالا برو.
‫تو چندتا تحسین کننده بیرون ‫اینجا داری
‫اوه؟
‫آره, همینطور که داشتی قدم میزدی.
‫شنیدم یکیشون به اون یکی میگه ‫" برآمدگیها رو داشته باش"
‫اوو, میتونم نجابت بخرج بدم ‫و با بخش حفاظت تماس بگیرم؟
‫نه و دلیلی که اینجا هستن.
‫اونها برادران برتولینی هستن.
‫اونها یک صندوق بازنشستگی ۲۰۰ میلیون ‫دلاری بدست آوردن
‫دنبال کسی هستن تا اون رو ‫بکار بندازه
‫چرا به اینها میگی "برآمدگیها"؟
‫فقط گوش کن.ما اونها رو به شام ‫دعوت میکنیم
‫اونها دخترانی رو که شخصا ‫ترقی کردن میپسندن و تایید میکنن
‫بعدش ما قرارداد رو میبندیم.
‫و بعدش اونها پول رو میگذارن ‫روی میز.
‫- چیه؟ نارا حتی؟ ‫- آره, البته که , ناراحتم.
‫تو نمیتونی از سینه های من بعنوان ‫طعمه استفاده کنی.
‫از کجا این طرز برخورد رو یاد گرفتی؟
‫بیخیال تو تزئینات کریسمس ‫نمیخری؟
‫جز اینه که میخوای اونها رو آویزون ‫کنی به یک درخت.
‫خیلی خوب تشبیه بدی بود.
‫نکته من اینه , چرا اون چیزها رو نمی پوشونی؟ ‫اگر نمیخوای مردم نگاهشون کنن.
‫حدس میزنم...
‫من...
‫چون نمیخوام.
‫باشه.
‫- کی شروع کنیم؟ ‫- فردا شب.
‫و اگر این احساس بهتری بهت میده
‫یک لباس جدید برای خودت بخر
‫به حساب شرکت.
‫مردی که کارت اعتباریش رو بخاطر ‫سینه هام بهم میده
‫احساس یک قلاب ماهیگیری رو ‫بهم میده
‫جان.
‫هی, گبی ,چه خبر؟
‫اگر چه خواهرزاده ی من روش خودش ‫رو داره, ازش دوری کن
‫- ببخشید؟ ‫- تو طلسم قدیمی جان رولند رو آزاد کردی.
‫و حالا آنا بهت علاقه من شده.
‫خوب اون یک شکست کوچولو خواهد داشت. ‫فکر کنم این خوبه.
‫نه, نه, نه.
‫خوبه که دلت میخواد اسمت رو تو ‫دفترچه ی یادداشتش بنویسی
‫آنا چندتا بسته کاندوم خریده بود
‫واوو.هیچ نظری ندارم اون قضیه رو ‫جدی گرفته
‫منظورم من فقط یک کوچولو باهاش ‫لاس زده بودم.
‫خوب اون هفده سالشه
‫تو همیشه با یک پیشخدمت لاس میزنی
‫تو در این مورد داری قشنگ ‫تحریکش میکنی
‫- تو هم باید تحریک شده باشی. ‫- اگر یک انگشتت به آنا بخوره.
‫کارلوس همه ی دندونات رو از دهانت ‫بیرون میریزه.
‫که باعث خواهد شد یک مدتی تو زندان ‫آب خنک بخوری.
‫ببین من واقعا دنبال آنا نیستم
‫خیلی خوب, داشتم با آنا , لاس میزدم ‫تا ببینم هنوزم بهم علاقه مندی
‫که دیدم علاقه مندی
‫نه, نیستم.
‫واقعا؟
‫اوه ,اگه حسود نبودی
‫پس چرا من رو از آوردن آنا به خونه ‫منع کردی؟
‫چونکه یادمه چه کارهایی ‫از دستت بر میاد
‫توی توقفگاه ماشینها.
‫ببین من درباره ی اون روزها خیلی زیاد ‫فکر کردم , گبی
‫منظورم من فقط یک بچه بودم.
‫میدونی برای زندگی مجبور بودم ‫چمنها رو بزنم
‫و نمیتونستم هیچ چیزی تقدیمت کنم ‫بجز اینکه"ببرمت سانفرانسیسکو "درسته ‫(سانفرانسیسکو ی سریال دایی جان ناپلئون)
‫اما حالا میتونم خیلی چیزهای بیشتری تقدیمت کنم ‫درباره ی چی داری صحبت میکنی؟
‫من الان یک عالمه پول دارم ‫گبی.
‫میدونی تو توی خونه ای
‫با دوتا بچه و شوهرت آدمیه که هرگز ‫خونه نیست
‫و وقتی دوباره دیدمت
‫با ماکارونی و پنیر روی تی شرتت
‫به خودم گفتم خیلی بده
‫میدونی , این زن باشکوه
‫باید در حال نوشیدن شامپاین ‫روی یک قایق باشه
‫که ..چی میخوای من رو رهایی بدی؟
‫- بهم بگو که بدبخت نیستی. ‫- بدبخت نیستم.
‫چرا حرفت رو باور نمیکنم؟
‫آنا, صبر کن!
‫کارلوس؟
‫اون هنوز خونه نیومده.
‫آنا ما باید حرف بزنیم.
‫تو میدونستی که من دوستش دارم. ‫چطور تونستی اینکار رو بکنی؟
‫خیلی خوب چی دیدی که انتظار ‫دیدنش رو نداشتی؟
‫اوه تو یکدفعه سر خوردی و
‫زبونت تصادفا اسیر دهان جان شد؟
‫من جان رو نبوسیدم!جان من و بوسید!
‫و زبونت هم درگیر نبود!
‫آره ,خوب, تو نسخه ی خودت رو داری ‫منم مال خودم رو دارم
‫خواهیم دید دایی کارلوس کدوم یکی ‫رو باور میکنه.
‫خیلی خوب آنا میخوام یکچیزایی ‫بهت بگم
‫ده سال پیش
‫جان رولند و من...
‫عاشق هم بودیم.
‫دایی کارلوست هم در اینباره میدونه
‫خیلی از مردم صدمه دیدن.
‫اما ما اون رو سپری کردیم.
‫من دیگه هیچ احساسی به جان ندارم
‫اما امروز فهمیدم اون هنوز به من فکر میکنه
‫یک روز دیگه دیدمت که به این ‫خیره شده بودی.
‫اونو درک نمیکردم, بعدش
‫حالا درک میکنم.
‫آنا...
‫من به یک خاطره وفادار بودم. ‫بله.
‫و بعضی مواقع که روز سختی دارم
‫درباره ی این فکر میکنم که چی ‫میتونسته بوده باشه.
‫اما بهم اعتماد کن ‫نمیخوام هرگز به اون موقع برگردم.
‫ببین آنا من عاشق دایی کارلوستم
‫و ما یک زندگی خارق العاده ‫با همدیگه داریم
‫لطفا کاری نکن که بهش صدمه بخوره
‫سلام.بچه ها.
‫نهایتا زود برگشتم خونه.
‫سلام.اوه.
‫خوب, چه خبر؟
‫الان داشتم به عمه گبی میگفتم
‫که میخوام شغلم رو رها کنم.
‫بهرحال تکلیف منزل دارم.
‫مامان؟
‫این رو تو تخت خوابم پیدا کردم.
‫- خوشت اومده؟ ‫- آره چه بموقع؟
‫میهمانیه. ‫میخوام که تو خوب باشی.
‫مجبور نبودی اینکار رو بکنی.
‫چرا که نه؟میخوام چیزهای خوب ‫برای پسرم بخرم
‫بعلاوه که باعث میشه احساس ‫بی گناهی بکنم
‫بخاطر اینی که برای خودم خریدم.
‫قشنگه , نه؟
‫بله.
‫صبر کن تا بپوشمش ببینی.
‫آیا شده هیچوقت بخواین تحت درمان ‫قرار بگیرین؟
‫چی , سوختگی رو؟
‫من حتی دیگه نگاهشم نمیکنم.
‫این روزها میتونن این چیزها رو براحتی ‫درمانش بکنن, مامان.
‫- آره اون هزینه ی بالایی داره. ‫- پس؟
‫ما درمورد پولمون دقت میکنیم ‫تو که این رو میدونی.
‫من دقتی در پدر نمیبینم.
‫اون یکدست لوازم بازی جدید برای ‫کلوپ گلفش خریده بود
‫دنی گوش کن بهم.
‫بعد از انفجار ‫اندام من بیریخت شد.
‫پدرت حقیقتا خوب از من مراقبت کرد
‫اون دائما بالای سرم بود.
‫اون مرد خوبیه. ‫این رو فراموش نکن.
‫یک روز میخوام کلی پول بدست بیارم
‫و ما خواهیم رفت و اون سوختگی رو ‫درست میکنیم
‫اوه عزیزم.
‫نگران نباش.
‫مهم نیست چه اتفاقی بیافته ‫میخوام که از تو مراقبت کنم.
‫واوو برو تو لباس. ‫این محشره.
‫قیمتش چند بود؟
‫به اندازه شانم.
‫ارزش هر ریالش رو داری.
‫نمیخوای ژاکتت رو در بیاری؟
‫خوب اینجا یک کمی سرده
‫لینت اینجا که سرد نیست.
‫و تازه اگرم بود دلیل بیشتری برای ‫در آوردن ژاکته
‫هوم؟
‫بیخیال. ‫این فقط یک شبه.
‫باشه.
‫من به این رسیدگی میکنم. ‫برو ملاقات دوستان.
‫و اون الان در اینجاست.
‫هی من بودم که درباره ی این بچه ها ‫داشتم میگفتم...
‫پدر میتونم چند ثانیه با شما صحبت کنم؟
‫چکار داری میکنی؟
‫چیه, نمیتونم با مردم صحبت کنم؟
‫کلی آدم اینجاست
‫اونوقت شما چسبیدی به دوتا ‫دختر ۲۰ ساله.
‫دنی, بیخیال, من داشتم به دوتا دوستت ‫سلام میکردم.
‫آره, خوب, سلام نکن.
‫میدونی فهمیدم که فعلا این تردید با تو هست
‫- فکر نمیکنم لایق این باشم. ‫- اوه فکر کنم لایقش باشی.
‫لایقشم؟چرا لیاقتش رو دارم؟
‫چونکه من میدونم.
‫تو چی رو میدونی, پسر؟
‫خدای, من نیک! ‫چی شده!؟
‫چیکار میکنی .میخوای هر میهمانی ‫روی زمین رو بهم بریزی؟
‫مطمئنم تو هم میخوای اون رو. ‫از جهنم اینجا بیرون بکشی.
‫- من دارمش خوش باش عزیزم. ‫- زودباش.
‫سلام عزیز دلم.
‫هی!
‫قلاب اومده خونه
‫چطور پیش رفت؟
‫اون خیال انگیز بود.
‫از لحظه ای که وارد شدم به دخترهای ‫حاضر در اونجا
‫لبخند زدم چشمک زدم ‫مردها جذب صندلیم شده بودن.
‫پیشخدمت هر دو دقیقه لیوان آب م ‫رو پر میکرد.
‫و برادران برتولینی
‫که بنظر میومد فکر میکنن پیشهاد ما ‫مابین چاک سینه هام نوشته شده
‫مثل موم توی دستهام بودن
‫- اونها قرارداد رو فی المجلس امضا کردن! ‫- این عالیه!
‫تبریک میگم. ‫آره.
‫خوب چرا مردها نسبت به این چیزها ‫عقده ی روحی دارن؟
‫نمیدونم چی بگم عزیزم
‫منظورم, بعضی آدمها, اوه, فقط دنبال پستان ‫هستن تا اونجایی که بتونن گیر بیارن
‫بعضی آدمها.هان؟
‫من؟من از ظاهر همه ی خانومها ‫قدردانی میکنم
‫من اینجا جلوتم تام زود باش ‫زودباش
‫شروع کن,دارم یک نگاه میندازم به تصاویری ‫از دوست دخترهای قدیمیت
‫فقط قبول کن.
‫باشه اسم من تام اسکاووه ‫و سینه های بزرگ رو دوست دارم.
‫اما تو با من ازدواج کردی.
‫مرد,من پله اول رو درست قدم ‫گذاشتم,نگذاشتم؟
‫پس بگذار ازت بپرسم.همیشه احساس ‫میکنی دوست داری مصالحه کنی؟
‫بله.
‫خیلی خوب , بهت یک شانس دیگه ‫میدم تا دوباره شروع کنی
‫نه, نه, نه, نه, من...
‫من به اینکه کامل و بی عیب ‫نباشی احتیاج دارم
‫چرا؟
‫چونکه منم بی عیب و نقص نیستم.
‫منم پولدار نیستم.
‫با استعداد نیستم.
‫ستاره ی خوش تیپ فیلم نیستم.
‫اگه تو این یک عیب رو نداشتی
‫میخواست هر لحظه ی ‫هر روز رو در حیرت بسر ببرم
‫که چه اتفاقی افتاده ‫اون داره اینکار رو با من میکنه؟
‫شاید با استعداد نباشی
‫اما میتونی نوک پنجه سرتاسر ‫یک میدان مین رو طی کنی.
‫بهتر از هر کسی که میشناسم.
‫آفرین.
‫سلام.
‫خسته شدم بس انتظار کشیدم ‫اما امروز فقط خیلی طولانی بود
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫خوب تعمیرکار آخرش فهمید که قطعه ی ‫درست رو نداره پس دوباره رفت
‫بعدش سلیا کلیدهای ماشین رو ‫پنهان کرد
‫تا نتونم ببرمش دندانپزشک
‫خودش هم فراموش کرده بود ‫اونها رو کچا گذاشته
‫به هر دوتاشون گفتم
‫باید متاسف باشن وقتی پدرشون ‫میرسه خونه
‫سوای اینکه نیومدی... ‫تا الان.
‫متاسفم گبی.
‫اشکالی نداره.
‫وقتی دربارش فکر کنی یه جورایی ‫بامزه است
‫چی؟
‫زندگیم.
‫بعضی وقتها فقط خیلی کوچیک ‫بنظر میاد.
‫من روزهایی رو سپری کردم
‫که داشتم به ماده ی پاک کننده ‫و خواربار فروشی فکر میکردم...
‫یا وسایل داخل خونه رو از چه مارکی ‫تهیه کنم.
‫این همه ی
‫زندگی ای که درنظرم بود انتخاب کنم ‫نیست.
‫اما بعضی روزها
‫یک نگاه میندازم و
‫میفهمم که خوش بختم
‫بطور حتم در زندگیم خوشبختم
‫در هر حال فقط فکر کردم شاید ‫دوست داشته باشی این رو بدونی.
‫میتونم برای این کمکتون کنم؟
‫کاترین.
‫تو احتمالا باید در مرخصی ‫استعلاجی باشی.
‫بهترم.واقعا
‫حالا چکار میتونم بکنم؟
‫نمیخوام دعوا راه بندازم
‫هیچکدوم نمیخوایم.
‫من این چند هفته ی آخر رو ‫از دست دادم.
‫شغلم و دوستی تو رو ‫این...
‫این همه ی چیزی بود که ترکشون کردم ‫و نمیخوام از دستشون بدم.
‫اوه عزیزم.
‫پس... ‫ما دوباره دوستیم؟
‫البته.
‫من در همه حال فقط برای تو ‫نگرانی داشتم
‫اما اگر تو میگی بهتری پس ‫حرفت رو باور میکنم.
‫خوبه , چونکه من واقعا واقعا بهترم
‫این دیگه چه جهنمیه؟
‫اوه این کیکه.
‫نه این کیک منه.
‫بله عروس طرح تو رو دید و فقط ‫عاشق اون شد
‫نه این کیک منه
‫همونی که طراحی کرده بودم ‫برای عروسیه
‫خودم و مایک.
‫اوه.
‫خوب خوشحال نیستی ما یک ‫استفاده ی خوب براش پیدا کردیم؟
‫من ازدواج عروسهای دیگه رو ‫با نامزدم تماشا میکردم
‫نمیخوام تماشا کنم یک عروس ‫دیگه کیک من رو میخوره
‫خوب , کسی نمیگه تو مجبوری ‫تماشا کنی, عزیزم.
‫کاترین, میدونم عصبانی هستی
‫اما جراتش رو نداری کیک رو پرت کنی!
‫این مال خودمه و اگر من نمیتونم ‫داشته باشمش هیچکس دیگه هم نمیتونه
‫کاترین به این کیک دست نزن! ‫آه!
‫یکنفر کمک کنه!
‫اوه!
‫جلو اون زن رو بگیر!
‫این مال خودمه!
‫همسر قانونی من باشی با یک ‫عشق واقعی
‫قول میدهم گرامی و محترمت بدارم ‫و از تو محافظت کنم
‫و عاشق تو باشم هر روز بیشتر از ‫روزهای قبل
‫حالا میتونی عروس رو ببوسی.
‫کاترین, نه!
‫سلام.
‫خوبه بیرون از تخت میبینمت.
‫بخاطر دیروز متاسفم.
‫خوب...هیچ چیز دیگه ای درباره ی ‫حمله یادت اومد؟
‫هیچ چیز.
‫اوه, جولی
‫میدونی همه میخوان ببینن, کسی که ‫اینکار رو کرده از توی خیابون...
‫جمع میشه,اما پلیس پیشرفتی ‫در حل قضیه نداشته.
‫پس...اگر اونها بتونن با این مردی ‫که دیدی صحبت بکنن
‫مامان.
‫شاید بتونن اون رو از لیست خط بزنن
‫اون اینکار رو نکرده.
‫و منم دیگه اون رو نمیبینم, باشه؟
‫قطع رابطه کردم.
‫قطع رابطه کردی؟
‫خوب این دقیقا یک انگیزه ست.
‫حداقل بگذار از اون بازجویی کنن.
‫اگر بیگناه باشه ‫چیزی نداره از دست بده.
‫به استثنای خانوادش اگر بفهمن
‫پس تو حالا نگران خانوادشی
‫چی داری بگی؟ ‫صدام رو میشنوی, جولی.
‫بخاطر خدا ,چی فکر میکردی, که با یک ‫مرد متاهل قرار گذاشتی؟
‫اینکار رو نکن.
‫من مادرتم ‫دوستت دارم.
‫من از پا در اومدم از بس تو این پنج روز گذشته ‫اینجا نشستم
‫نخوابیدم, نخوردم.
‫ازم فاصله نگیر.
‫تنها و بیکس بودم.باشه؟
‫اون خوب بود.
‫اون..اون فقط اتفاق افتاد.
‫ندیدم چطوری.
‫این چیزی نیست که تو میخواستی ‫انجام بدی.
‫خوب, چی حدس میزنی؟
‫دیگه کامل نیستم.
‫دختر کامل یادته
‫که همیشه کنارت بود وقتی ‫لازمش داشتی
‫کی همه چیز رو با همدیگه نگهداشته بود ‫وقتی تو فرو ریختی و تیکه پاره شده بودی؟
‫اون بزرگ شده و مرتکب یک ‫اشتباه شده.
‫تو میخوای اشتباه کنی؟ ‫باشه.
‫موهات رو رنگ کن مدرسه رو ول کن ‫اهمیت نمیدم
‫من هرگز از تو انتظار نداشتم کامل ‫و بی عیب باشی
‫اما من تو رو بزرگ نکردم تا این ‫چنین کار احمقانه ای انجام بدی.
‫میدونی که یک عشق و عاشقی مثل این ‫میتونه چکار کنه.
‫تو مستقیما نتیجه ی اون رو دیدی.
‫- صبخ بخیر. ‫- کاترین؟
‫فکر کردی داری کجا میری؟
‫آشپزخونه.
‫ما باید شروع به تهیه ی مقدمات ‫جش "برمن" بکنیم
‫دیروز, نزدیک بود شهرت شرکتم رو ‫از بین ببری
‫امروز نگران مقدمات کاری؟
‫نمیخوام درباره ی دیروز حرف بزنم
‫اون دوباره اتفاق نمی افته.
‫این درسته, چونکه تو اخراج شدی.
‫متاسفم اما راه دیگه ای نمیبینم.
‫تا بهت بفهمونم چقدر این قضیه جدیه
‫تو باید از این عقده ی روحی که نسبت ‫به مایک داری خارج بشی.
‫قبل از اینکه زندگیت رو نابود کنه.
‫من بکار احتیاج دارم این تمام اون چیزیه ‫که من رو در زندگی حفظ میکنه.
‫تو به کمک و نصیحت احتیاج داری.
‫این رو دارم بعنوان دوستت به تو میگم
‫تو دوست من نیستی.
‫چرا هستم.
‫این دلیلیه که چرا باید اینچنین ‫ثابت قدم باشم.
‫برای تو فقط بهترین ‫کار همینه.
‫کاترین...
‫میخوام که کلیدهات رو بهم بدی.
‫بگیر.
‫یک یادگاری از دوستی ما
‫شما نمیتونن فکر اون رو با نگاه کردن ‫در اون بفهمین
‫اما خانم همسایه مبتلا به یک بحران ‫احساسات شده.
‫شما هرگز حدسی بواسطه ی ‫لبخندش ندارید
‫اما همسر دایی اون یکبار به اعتمادش ‫خیانت کرده
‫و به اون دختر شما عشق می ورزید
‫خوب, اون گرفتاری عشقی با ‫یک مرد متاهل داشته
‫واقعیت غم انگیز اینه
‫ما همسایه ها و دوستانمون رو نمیشناسیم
‫نزدیکانمون رو نیز فکر میکنیم ‫میشناسیم.
‫حتی افرادی که بیشترین اعتماد ‫رو بهشون داریم
‫رازهاشون رو حفظ میکنن.
‫هی, جولی.
‫دومینیک م.
‫دلم برات تنگ شده.
‫ترجمه از شاهین و نیهاش
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.