‫آنچه گذشت
‫اتاقمون رو تو متل رزرو کردم ‫نمیخوام امشب تنها باشم.
‫- منم نمیخوام. ‫- روابط عاشقانه جدی شده اند.
‫اگه تو با یک اتوبوس تصادف کنی ‫من واقعا تو رو از دست میدم
‫- امشب تنها دوش میگیری. ‫- دوستت دارم .دیگه گفتم.
‫- یک عاشق پیشین... ‫- صبرکن.صبر کن چکار داری میکنی؟
‫فقط میگم بدونی, بخاطر تو اینجام. ‫بگذار فقط بگم اون سپاسگزاره
‫خیلی هم سپاسگزاره.
‫خارج از کنترل.
‫- تو اخراجی. ‫- و وقتی جرمی اتفاق افتاد
‫- یک همسایه مظنون بود. ‫- همه فکر میکنن من کسی بودم که...
‫- به جولی حمله کرده. ‫- فقط برای موقعیکه یکی بخواد...
‫بهت صدمه بزنه. میدونی من و پدرت ‫اسلحه رو کجا نگهداری میکنیم؟
‫اما اون قربانی بود...
‫تو چه فکری بودی که با یک مرد متاهل ‫قرار گذاشتی؟
‫کسی که اسراری داشت.
‫سلام جولی دلم برات تنگ شده
‫این در سرشت ما نهاده شده ‫تا درباره ی آدمهای اطرافمون قضاوت کنیم.
‫ما قضاوت میکنیم ‫در طرز پوشیدن لباسهای نامناسب
‫در روش نگهداری همسایه از چمن ها
‫رفتار دوستانمون در ملع عام
‫بله ما در همه وقت این قضاوتها رو انجام میدیم
‫هرگز این فکر رو نمیکنیم که یکروز
‫شاید خودمون
‫مورد قضاوت قرار بگیریم.
‫دخترها چیکار دارین میکنین؟
‫- اوه بخاطر خدا. ‫- شونه م.
‫چی بهت گفتم درباره ی ‫سر خوردن از پله ها؟
‫- چمدونی که استفاده کردیم خوب نبود؟ ‫- گفتم اینکار رو بهیچ وجه انجام نده!
‫خوب چکار باید بکنیم؟
‫تو که اجازه نمیدی دیگه روی پشت بام ‫بازی کنیم.
‫- اوه, گندش بزنه, هی, لورا! ‫- چه اتفاقی افتاده؟
‫- نگران نباش حالش خوبه. ‫- این دوتا احمق تصمیم گرفته بودن...
‫- تا از پله ها سر بخورن بیان پایین. ‫- چرا اجازه دادی اینکار رو بکنن؟
‫- اوه من مقصر نیستم .حتی تو اتاق هم نبودم. ‫- تو دخترها رو بدون مراقب تنها گذاشتی؟
‫خوب, داشتن بازی میکردن.
‫- بیخیال من که نمیتونم هر لحظه مراقبشون باشم. ‫- چرا که نباشی؟
‫جوانیتا وقتی خونه ی ماست من مراقبشم ‫و بدون دردسر برمیگرده خونه.
‫فقط بخاطر اینکه بدونی ‫اون فنا ناپذیره.
‫عزیزم همونکاری که با دیوار تصادف میکردی ‫رو انجام بده
‫تماشا کن این خنده داره.
‫تو خیلی بی ملاحظه ای
‫و بی ملاحظگی تو تقریبا داشت ‫دخترم رو به کشتن میداد.
‫میخوام بهت بگم لورا, از وقتی ‫سیگار رو ترک کردی یک جورایی...
‫افسردگیت رو پنهان میکنی ‫چرا سعی نمیکنی پیپ بکشی؟
‫منم میخوام بهت بگم گبی, فکر میکنم ‫تو یک مادر کثیفی هستی.
‫داری این رو رودررو بهم میگی؟ ‫بله و متاسفم دیگه نمیخوام دخترم رو اینجا بیارم
‫امنیت و سلامتی بچه م در وحله ی اوله
‫باشه جوانیتا بخاطر احساس همدردی که ‫با راچل داشته اون رو میاورده پیش خودش
‫این یک قرار بازی خیلی بد بود.
‫والبته معنیش اینه که راچل
‫نمیخواد به جشن تولد جوانیتا بیاد
‫یک نون خور کمتر, بهتر!
‫- خوش اومدی! ‫- بیا بریم عزیزم.
‫بله این در سرشت ماست تا ‫اطرافمون رو قضاوت کنیم
‫این هم نیز در سرشت ما هست
‫میدونی اگه تو به بچه ات آموزش داده بودی ‫چطوری پشتک وارو بزنه
‫ما نمیخواست حتی این گفتگو رو ‫داشته باشیم.
‫تا اشتباهاتمون رو گردن یکی دیگه بندازیم
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.
‫دو هفته ای از حمله ای که به جولی مایر ‫شده بود میگذشت
‫و وقتی او از بیمارستان به منزل آمد
‫اهالی ویستیریالین اونجا جمع بودن
‫برای خوش آمد گویی به اون.
‫به اون خوش آمد گفته شد توسط ‫بچه هایی که با علایمشون اومده بودن
‫خانمهای خانه داری که با دسرهاشون ‫اومده بودن.
‫و دوستان قدیمی
‫که با دسته ی گل آمده بودن.
‫همچنین در جمعیت یک دوست جدید بود
‫که با موضوعی برای بحث اومده بود
‫خیلی خوشحالم که شماها اومدین.
‫- بعدا میبینمت. ‫- خداحافظ!
‫سلام جولی. ‫به خونه خوش اومدی.
‫گوش کن من برات خیلی نگران شده بودم ‫این دورو بر جایی هست که...
‫- بتونیم یک صحبتی باهم بکنیم؟ ‫- نه ما دیگه کاری نداریم باهم بکنیم.
‫- جولی خواهش میکنم. ‫- دومینیک.متاسفم.
‫دیگه تموم شده.
‫هی خانم مک کلاوسکی!
‫- بری. ‫- اوه سلام.
‫جدا متاسفم دیر کردم ‫سه تا مجلس میهمانی
‫این آخر هفته دارم ‫و دستهام تا آرنج تو خمیر کیک بود.
‫- چرا کاترین بهت کمک نمیکنه؟ ‫- مجبور شدم اخراجش کنم.
‫چی؟ ‫داری شوخی میکنی.
‫ما در حال کار کردن بودیم تا این اتفاق آخری ‫که یکدفعه زد به سرش و دیوونه شد
‫و بعد وقتی اخراجش کردم عمدا ‫روی ماشینم خط کشید.
‫من گستاخی این آدم رو چند روز پیش ‫بعد از اینکه جلوم رو گرفت دیدم.
‫- این اشتباه نباید دوباره تکرار بشه. ‫- فکر کنم کمک احتیاج داره.
‫- فکر کنم اون یک متکبر احساساتیه. ‫- اما اگر تو وضعیت سختی باشه
‫و ما هیچکاری نکنیم,اون میتونه ‫ماری آلیس دوم بشه
‫نمیدونم. ‫سوزان تو چی فکر میکنی؟
‫خوب اینو میدونم که دوران ‫سختی رو گذرونده.
‫ولی نگرانشم و باهاش احساس ‫همدردی میکنم.
‫من بعداز اون شیرین کاری که تو عروسیه ‫شما درآورد متوجه شدم.
‫و تو درباره ی کاری که کاترین ‫با مایک کرده بهشون نگفتی؟
‫چی؟ ‫کی این اتفاق افتاده؟
‫این اهمیت نداره. ‫داره؟
‫البته.بله.
‫اوم, ما همیشه بهش میخندیم
‫اوه, ببین, مایک الان اینجاست
‫میتونم یک خنده ی خوب رو تکرار کنم. ‫میشه منو ببخشین؟
‫عزیزم.یک دقیقه میتونم با تو صحبت کنم؟
‫اگر خیلی مهم نبود ‫چرا بهم نگفتی؟
‫جولی بیمارستان بود. ‫بهت نگفتم
‫چونکه فکر کردم ناراحت بشی
‫و دلیل ناراحتیم اینه چون الان فهمیدم ‫که کاترین صدمه ندیده.
‫داره توطئه میکنه میخوام همین الان ‫برم پیشش...
‫نه سوزان تو که نمیخوای روی این آتش ‫بنزین بپاشی.
‫خوب, حق با توئه, میخوام روی خود کاترین ‫بنزین بپاشم.
‫و اگر تو واقعا عاشق منی بهم یک کبریت ‫با یک بهانه ی خوب میدی
‫عزیزم بگذار اون دروغهاش رو بگه. ‫بگذار نقشه بکشه.
‫تو هیچ نگرانی در اینباره نداشته باش
‫تو معنی همه چیز برای منی ‫و کاترین هیچ ارزشی برام نداره.
‫خوب, این عالیه.
‫- میخوام برم بهش بگم چی گفتی. ‫- بر گرد اینجا.
‫هی.میخوای درباره ی این صحبت کنیم؟
‫آره, حتما, بیا یک گفتگوی خوبه ‫پدر/پسری درباره ی...
‫اینکه چطور مادر رو فریب دادی بکنیم.
‫میدونی چقدر احساس حماقت میکنم؟
‫میرم داخل یک دعوای بزرگ با جولی راه میندازم
‫چون فکر میکنم بهم دروغ گفته بود
‫که تنها دلیلی که از من فاصله میگرفت
‫داشتن دوست پسرش بود
‫تعقیبش کردم تا رفت
‫خونه ی دوست پسری که داشت...تو
‫متاسفم.
‫و اگر کمک میکنه به این قضیه ‫این رابطه بپایان رسیده
‫اگر یکدفعه ی دیگه شما دوتا رو باهم ببینم
‫میرم بمادر میگم.
‫میخوای بمادرت بگی؟
‫آره زودباش همین حالا بیا بریم ‫زودباش.
‫چی؟
‫فکر میکنی میتونی تحت فشارم قرار بدی؟
‫پس بفرما.
‫پس میخوای مادر بدونه؟ ‫میخوای زندگیش رو نابود کنی؟
‫مادرت بفهمه که من, معشوقه داشتم ‫داغون نمیشه.
‫اون بفهمه که تو دراینباره میدونستی؟ ‫آره, داغون میشه.
‫آره من آدم بدی هستم.
‫فکر میکنی مادرت هم توی این ازدواج ‫بی عیب و نقصه؟
‫شما دوتا اینجایین ‫کیک جولی رو آوردن.
‫همه چیز این بیرون مرتبه؟
‫آره.
‫فقط یک گفتگوی پدر/پسری کوچولو داریم.
‫پسر خودمه.
‫اوه زودباش دارن کیک رو برش میزنن
‫- بیا تو, سلام کارن. ‫- لینت.
‫وقتی تو به مساعدت من احتیاج داشتی ‫شده روت رو زمین بندازم؟
‫ماه آخری ما یک پرستار برای ‫پنی لازم داشتیم
‫اما تو نخواستی از جشن اکتبرت ‫دست بکشی
‫- و فقط پنج شنبه ی آخر... ‫- خیلی خوب از یک راه دیگه وارد میشم.
‫من با روی به مشکل برخوردم. ‫اون تازگیها یک جورایی دلتنگ شده.
‫- اوه چی شده؟ ‫- درامدش تو زندگی ثابته و از عهده ی خرید...
‫خرید یک شام خوب برنمیاد. ولی وقتی من ‫خرج میکنم اخم میکنه.
‫میگه من دارم نگهداریش میکنم.
‫جهنم, تو سن اون باید خوشحالم باشه ‫که یکی داره نگهداریش میکته
‫"باضافه ی "فورمالئید=کاندوم ‫- میدونی که منظورم چیه؟
‫و دلت میخواد اون لطف چی باشه؟
‫خوب تو این فکر بودم شاید تو و تام بتونین ‫اون رو برای چند ساعتی در هفته...
‫بعنوان گماشته استخدام کنین.
‫خوب میدونی یک کمی هم دنبال پول ‫سگ دو بزنه بد نیست.
‫هی, من نمیدونم.
‫خیلی خوب زمان حرفهای زنونه هست.
‫وقتی روی افسرده و بی حوصله باشه ‫پس مشکل سراسریه
‫- تو کاملا درک میکنی؟ ‫- مشکل درک کردن کامل نیست.
‫تندی مزاجشه
‫- اوه بیخیال یک هفته امتحانش کن. ‫- من فقط دو دلم چونکه دوست پسرته
‫و متنفرم از اینکه یک رابطه ی خوب ‫دوستانه رو بخطر بندازم.
‫خوب اگر اون دوست خوبی که ‫میگی بودم.
‫میتونستم تو رو تو این موقعیت ‫زشت قرار بدم؟
‫نکته ی بسیار خوبیه.
‫- اون استخدامه. ‫- ممنون نمیدونی چه قدم بزرگی
‫برای زندگی عشقولانه ی من برداشتی.
‫خوبه.
‫- دوست دارم اینکار رو بکنی. ‫- چی؟
‫اولی که اینجا رو برای تو خریدم ‫تو نمیخواستی پات رو تو این اتاق بگذاری.
‫و حالا هربار مجبوریم ترکش کنیم ‫ناراحت میشی
‫خوب, این حالا منزل ماست.
‫این چیزی نیست که من انتخاب کنم ‫اما اون درون من رشد کرده.
‫متاسفم. ‫فکر کردم شما رفتین.
‫- اشکالی نداره. ‫- ما داریم میریم.
‫- انعامت روی میز آرایشه. ‫- متشکرم قربان.
‫منو ببخشید بنظرم یک گوشوارم گم شده ‫یک گوشواره ی مروارید کوچیک
‫- اوه میتونم تو پیدا کردنش کمکت کنم. ‫- متشکرم.
‫سلام؟
‫اوه, سلام, اورسون.
‫نه بهت گفتم کت و شلوار خاکستریت خیاطی هست
‫من الان کجام؟
‫اوه توی فروشگاه دارم برای شام مون ‫یکچیزایی میگیرم
‫اوه تو قبلا هر چی لازم بوده خریدی؟ ‫خوب, عالیه.
‫الان همه ی این غذاها رو میگذارم سرجاش ‫و یکراست میام خونه.
‫خداحافظ.
‫پیدا شد. ‫لای این ملافه ها افتاده بود.
‫خیلی ازت متشکرم ‫بگذار یک انعامی بهت بدم.
‫اوه کیف پولم اینجا بود ‫همین جاهاست.
‫اشکالی نداره.من مطمئنم تو مشتاقی
‫بری خونه پیش همسرت
‫اوه, باشه, خوب ‫ممنون که منم در جریان گذاشتی
‫- چی شده؟ ‫- هایدی برمر الان خبرم کرد...
‫فرزندش نمیتونه شنبه بیاد.
‫اون و دان میرن آسایشگاه ملاقات مادرش
‫- خوب تو چرا عصبانی هستی؟ ‫- چونکه این یک دروغه!
‫هایدی از مادرش متنفره!
‫اونطرف خیابونم باشه زورش میاد ‫بدیدن اون پیرزن قدیمی بره.
‫امروز سه تا پیام کنسلی داشتم ‫و هرکدوم با بهانه های الکی و بیخود.
‫چرا باید مردم برای نیومدن به میهمانی ‫یک بچه دروغ بگن.
‫چونکه لورا میلر بیرون اینجا داره ‫سمپاشی میکنه.
‫داره به همه ی مادران انجمن ‫اولیا و مربیان میگه.
‫که بچه هاشون تو خونه ی ما ‫در امنیت نیستن.
‫اون و دوستهای خونه دارش هوای ‫همدیگه رو دارن
‫جوانیتا قلبش میشکنه اگه هیچکس ‫به میهمانیش نیاد
‫اوه, نه, نه, نه, نه, اونها میان. ‫ما الان در همه حال مجبوریم برگزارش کنیم.
‫این بخاطر پولی هست که باید پرداخت کنم ‫نیست؟
‫کارلوس بیرون اینجا زنهایی هستن...
‫که فکر میکنن من مادر بدی هستم ‫این وظیفه ی توئه که از من حمایت کنی.
‫حالا فقط خفه شو و یک مقدار پول نقد ‫ازت کنده شه.
‫راحتتر نیست در تمام مدت بازیشون ‫حواست بهشون باشه؟
‫فقط همین رو داری بهم بگی؟
‫بیا, هرچی دارم بگیر.
‫اینجا رو ببین.خرچنگ کبابی
‫- مخصوص تو. ‫- چقدر تو با ملاحظه ای, اورسون.
‫خوب پیدا کردنشون راحت نبود.
‫فروشنده سعی داشت بهم میگو بفروشه
‫و وقتی سعی کردم تفاوتشون رو توضیح بدم ‫داشت برام استدلال میکرد.
‫کارگران خدمات این روزها چطوری هستن؟
‫اونها سابقا با نزاکت و از روی احترام ‫رفتار میکردن.
‫الان قشنگ توی صورتت پوزخند میزنن ‫این تحمل ناپذیره.
‫خوب نمیتونم اجازه بدم این قضیه یک ‫شام خوب رو خراب کنه
‫متاسفم من خودم امروز یک برخورد ‫خیلی کسل کننده داشتم.
‫- واقعا؟کجا؟ ‫- توی...یک رستوران.
‫در حال ناهار خوردن بودم و اون یک پیشخدمت ‫زن گستاخ و استثنایی بود.
‫استثنایی؟استثنایی تر از تو؟ ‫خوب ,تو باید سریع یک نسخه
‫از پر فروشترین کتاب آشپزیت رو ‫در می آوردی
‫مثل کاری که هفته پیش در محوطه ی غذای ‫فروشگاه مرکزی کردی.
‫- خوب شک دارم این زن تحت تاثیر قرار میگرفت. ‫- واقعا؟ خوب تو مطمئنا باید...
‫طرف رو تو آب شور میخوابوندی.
‫من خیلی غافلگیر شده بودم ‫نمیدونستم چی بگم.
‫- ولش کردم از خیرش گذشتم. ‫- خوب برای قهوه خیلی به اونجا سر میزنی؟
‫غالبا به اندازه ی نیاز.
‫خوب, دفعه ی بعد که میری اونجا ‫فکر کنم باید مسائل رو روشن کنی.
‫درخواست یک کم تواضع.
‫متشکرم, اورسون. ‫فکر کنم فردا بتونم اینکار رو بکنم.
‫این خوبه. نیست؟ ‫,یک شام مشترک
‫صحبت درباره ی روزهامون
‫چرا قهوی فردا رو رد میکنی
‫و اجازه نمیدی یک سالاد یا املت ‫خوب درست کنم؟
‫- متشکرم, عزیزم. ‫- اما فردا نقشه دارم...
‫خودم چیزهای خوشمزه درست کنم.
‫- لینت؟...بله؟ ‫- ببین روی چیکار کرده.
‫باز..بسته.باز!..بسته!
‫دیگه نمیخواد از اون کفگیر استفاده کنیم!
‫عالیه!پس روی از اونجایی که خیلی خلاقی ‫چطوره چندتا گلدون گل...
‫برای پنجره ی اتاق خواب ما ‫درست کنی؟
‫خوب پنجره ی اتاق خواب ما اگر میخوای باشه ‫اما برای بچه ها نه
‫- چرا که نه؟ ‫- چون اونها هیچ وقت بهشون آب نمیدن.
‫- اوه من بهشون یادآوری میکنم. ‫- اونها نمیتونن یک ماهی قرمز رو بیشتر از یک روز...
‫زنده نگه دارن.چی فکر کردی؟ بعدش میان ‫از گل شمعدونی بهتر مراقبت میکنن؟
‫من نمیدونم.فقط میدونم ‫ما چندتا گلدون گل گرفتیم.
‫پس, روی, میتونی ادامه بدی و شروع ‫به گذاشتن اونها بکنی.
‫شما موافقین آقای اسکاوو؟
‫- حتما.چرا که نه؟ ‫- خیلی خوب.
‫- من میرم اندازه ی پنجره ها رو بگیرم. ‫- ممنون روی.
‫- این چی بود؟ ‫- چی؟
‫اون الان ریاست منو بخشید به تو.
‫میدونستم از لحظه ای که وارد شد ‫عاشق این آدم شدم.
‫ببین ! باز...بسته. ‫باز...بسته!
‫سلام, لورا, کریستین, هایدی.
‫- سلام. ‫- گابریل.
‫خوشحالم تو اینجایی, لورا. ‫میخواستم عذرخواهی کنم.
‫چندروز پیش حرفهایی از روی ‫عصبانیت ردوبدل شد.
‫وفکر کنم هردوتای ما چیزهایی گفتیم ‫که منظوری نداشتیم
‫درک میکنم .گابریل.
‫خوبه, خوب...
‫حالا که اونو پشت سر گذاشتیم ‫اگر راچل دوست داشت بیاد...
‫به جشن تولد جوانیتا ‫ما دوست داریم اونم باشه.
‫متاسفم اما من هنوزم با اینکار ‫راحت نیستم.
‫اوه این باعث شرمندگیه. ‫ما میخواستیم صورتها رو رنگ کنیم
‫و یک دستگاه پشمک سازی...
‫و یک دلقک. ‫یه دلقک!؟دلقک کجاست؟
‫اوه, اینجا نیست, عزیزم.
‫اون میخواد شنبه بیاد جشن تولد جوانیتا
‫که مامانت اجازه نمیده بیای
‫- میخوام برم! ‫- راچل, بعدا دربارش حرف میزنیم.
‫چیکار داری میکنی, گبی؟
‫اوه, متاسفم, اون ازم یک سوال پرسید ‫منم فقط جواب دادم.
‫برای مثال اگر از من میپرسید که ما ‫خونه پرشی هم داریم.
‫مجبور بودم بگم ‫" بزرگترین خونه پرشی که تا حالا دیدین"
‫اوه, یک خونه پرشی! من عاشق خونه پرشی م! ‫آره!میخوام...
‫دلقک هم میاد تو خونه پرشی؟
‫شاید, اما تو که هرگز نمیفهمی.
‫گابریل, خواهش میکنم.
‫حق با توئه.متاسفم. ‫این بیرحمیه.
‫زودباش جوانیتا. ‫باید بریم موز بخریم.
‫افرادی که میخوان بیان به مهمونیت ‫میخوان ببینن میمون چه غذاهایی میخوره.
‫یک میمون؟! ‫مامان!
‫میخوام برم!مهمونی!
‫ببخشید؟
‫- چیزی از اتاقتون احتیاج دارین؟ ‫- آه نه به اونجا کاری ندارم.
‫- اومدم اینجا تو رو ببینم. ‫- من هیچ علف ملفی ندارم, خانم.
‫- ببخشید؟ ‫- همه ی خانمهایی...
‫که ماشین لوکس دارن فکر میکنن ‫هر کسی که اینطوری حرف بزنه...
‫- قائدتا حشیش برای فروش داره. ‫- من نیومدم اینجا حشیش بخرم.
‫اومدم بخاطر دیروز برای پیدا کردن گوشوارم ‫از تو قدردانی کنم
‫اما من اهمیتی به رفتار تو نمیدم
‫- اون خیلی توهین آمیز بود. ‫- حرف نابجایی به شما گفتم؟
‫احتیاجی به حرف نبود ‫اهانت تو کاملا روشن بود.
‫از طرز نگاه کردنت به من.
‫الان هم دوباره همونطوریه.
‫دوازده اتاق رو باید مرتب کنم ‫وقتی برای بحث کردن ندارم.
‫باشه پس منم کمک میکنم.
‫خانم خواهش میکنم.
‫دیگه بهتون, نگاه نمیکنم, باشه؟
‫فقط دارم میگم تو نباید درباره ی مردم ‫قضاوت عجولانه بکنی.
‫تو دیدی که من یک قرار عشقی داشتم ‫و همون موقع فکر کردی من آدم بد...
‫و معتادی هستم.
‫اگر بیشتر درباره ی ازدواجم میدونستی
‫ومن رو خیلی متفاوت میدیدی
‫لازم نیست درباره ی ازدواج شما بدونم
‫اگر قصد تو, فرم نگاه و نظرت درباره ی اونه ‫پس بله, لازم نیست بدونی
‫شوهرم سابقا زندانی بوده ‫و تحت نظره
‫من برای طلاق بهش التماس کردم ‫اما نمیخواد بگذاره برم.
‫من عملا زندانیش هستم.
‫شوهر شما مرد خوبیه.
‫تو که هیچی دربارش نمیدونی.
‫میدونم داشت برات خرید میکرد.
‫وقتی داشتی پشت تلفن بهش دروغ میگفتی
‫بهش گفتی تو فروشگاهی. ‫اون گفت قبلا خرید کرده.
‫و نکته ی تو اینه؟
‫میدونی خواسته ی من از یک مرد چیه؟ ‫خریدهام رو انجام بده...
‫باعث بشه یک کم زندگیم راحتتر بشه. ‫و تو حتی حق شناس هم نیستی.
‫تو فقط دزدکی میای اینجا تا اون عمل کثیف ‫و زننده رو با دوست پسرت انجام بدی.
‫تو کی هستی که درباره ی من قضاوت کنی؟
‫تو حتی نمیتونی نظافتچی بیمارستان بشی!
‫چی میخوای بگم ,خانم, هان؟
‫این فریب, وقتی داری انجامش میدی, از چشم تو ‫گناه نیست؟
‫مگراینکه الان شروع کنی به آرایش
‫فکر کنم کار ما تمومه.
‫گلدونها واقعا فوق العاده هستن
‫اگر وقت داری ‫بدون عجله میتونی...
‫این خونه ی پرنده ها رو برام آویزون کنی؟
‫تو فکر این درخت بزرگه بودم.
‫- فهمیدم. ‫- اوه ممنون.
‫روی؟
‫بیا اینجا.این درخت. ‫آره
‫من, امروز صبح با تام صحبت کرده بودم ‫و, اون میخواست, اینطرف نصب بشه.
‫باشه خوب اون ممکنه فراموش ‫کرده باشه
‫که آب پاشها اونطرف هستن ‫" بر روی پرنده ها پاشیده میشود"
‫پس یک لطفی بهم بکن و به اون درخت ‫آویزونش کن.
‫متشکرم.
‫چون داره میگه میخواد اونطرف حیاط باشه.
‫- روی؟ ‫- باید برم.
‫پسر تو همه جا هستی.
‫باید یک زنگ بهت ببندیم.
‫- چرا با تام تماس گرفتی؟ ‫- تا مطمئن بشم مشکلی نباشه...
‫با محلی که شما میخواین این چیز رو ‫آویزون کنم
‫منظورم اون مرد خونه هست
‫- باشه میدونم ‫- از وقتیکه داری از موبایل استفاده میکنی
‫میدونی دیگه الان چه قرنی هستیم
‫اما فقط برای اینکه روشن بشه ‫تو مجبور نیستی با تام هماهنگ کنی.
‫- من یک عالمه تصمیم برای اینجا دارم. ‫- ملتفتم.
‫من فقط دوست داشتم یک کم احترام ‫مهمونش کنم.
‫- ببخشید؟ ‫- فقط چون تو دوست داری
‫گردو هاش رو بمالی ,معنیش این نیست ‫که منم دوست دارم
‫ببخشید !گردوهاش کاملا سالم و بی ‫عیب و نقص هستن!
‫میدونی چیه؟فکر کنم کار ما اینجا تمومه ‫میتونی بری.
‫باشه بعد اینکه سریع این قفس رو ‫آویزون کردم.
‫اوه, و اون گفت اهمیت نمیده که ‫کجا آویزون کنم, پس تو...
‫- برنده شدی ,دوباره. ‫- این درباره ی برنده شدن نیست!
‫و من همین الان اخراجت کردم ‫پس میتونی بری خونه.
‫نه, من به تام قول دادم, اینکار رو بکنم ‫و اینکار رو میکنم.
‫میدونی...
‫من باید تمیزش کنم ‫اما تو همین الان اخراجم کردی.
‫اوه خدای من! جدا متاسفم.
‫- اوه, فکر کردم, منو دیدی. ‫- نه .اوه .نه.
‫- نه ا..اشکالی نداره. ‫- من فقط بودم...
‫- آره من باید میفهمیدم. ‫- متاسفم.
‫حدس میزنم تو خبر داشتی
‫که بعداز اون اتفاق ‫بعضی از مردم فکر میکردن که...
‫اوه اوم...میدونم ‫اون تو نبودی دنی.
‫هی اون شبی که ما حروبحث کردیم ‫تو گفتی سر قرار با کسی بودی.
‫فکر میکنی احتمال داره با این قضایا ‫ارتباط داشته باشه؟
‫دربارش فکر میکنم
‫اما, نه.
‫از اون نوع آدمها نیست.
‫- پس تو نظری نداری؟ ‫- ایکاش داشتم.
‫نتونستم اصلا بخوابم
‫هربار که چشمهام رو میبندم
‫میترسم وقتی بیدار میشم اونجا باشه
‫میدونی چیه؟
‫فکر میکنم من بتونم یک جورایی ‫کمکت کنم.
‫از همه ی شما متشکرم برای اومدنتون
‫یک چیزی هست ضارب جولی هر کسی ‫هست هنوز اون بیرونه
‫پس این بما خاطرنشان میکنه که باید ‫مراقب همدیگه باشیم.
‫که اون هم اومدن همسایه ها ‫برای نگهبانی هست.
‫پس سوزان میخواد درباه ی نگهبانی دادن ‫با شما صحبت کنه
‫سوزان؟
‫در جستجوی چیه؟ ‫لوزه هاش؟
‫ما هنوز چند نفر برای ساعت ۹ تا نیمه شب ‫پنجشنبه لازم داریم.
‫داوطلبی هست؟
‫برنامه ی تلویزیونی ‫" برجیت رانووی"
‫اوه, باشه ‫ما داریم مونا کلارک...
‫و ایرما پریچت.
‫کس دیگه ای نیست؟
‫خیلی خوب جلسه بوقت دیگه ای ‫موکول میشه.
‫این پشت توی آشپزخونه قهوه هست
‫اوه, دوش حمام خانم پریچت, گیر کرده
‫و منم قول داده بودم برم براش ‫تعمیر کنم
‫فکر نمیکنم دیده باشه. ‫میخوای دوباره تکرار کنیم؟
‫تو خونه میبینمت.
‫سوزان؟یک کلمه؟
‫ندیدی دستم رو بلند کردم؟ ‫سعی کردم داوطلب بشم.
‫دیدم .من فقط دارم سعی میکنم افرادی رو ‫انتخاب کنم که فکر میکنم...
‫بهتر میتونن از همسایه هامون محافظت کنن
‫پس تو ایرما پریچت رو انتخاب کردی؟ ‫پسر اون...
‫- تو خونه ی سالمندانه. ‫- بله, کاترین, ایرما, سالخورده هست
‫اما اون یک خیکی دروغگو نیست
‫- ببخشید؟ ‫- خوب نمیخوای بری این اطراف...
‫جار بزنی که شوهر من با تو ‫عشقولانه داشته؟
‫سوزان...
‫میدونم تو تحت فشار وحشتناکی هستی
‫اما واقعا فکر میکنی این ایده ی ‫خوبیه بیرون...
‫بیاری لباسشویی چندش آورت رو ‫جلوی همه ی این مردم؟
‫تو کسی هستی که لباسشوییش ‫وضعش خرابه
‫لباسشویی من پاک و بدون نقص ‫مال صاحبشه, جاش هم امنه, تو فاحشه ای
‫اوم, دخترها ‫همه چیز اینجا مرتبه؟
‫نه, نیست.
‫اول صدام میکنه دروغگو
‫و حالا من یک فاحشه هستم.
‫خیلی خوب, شما همه حرفهایی ‫که گفته بود رو شنیدین.
‫شما دیدین تو عروسی من چکار کرد.
‫همه که به عروسی تو دعوت نبودن.
‫وای, مونا تو مثل یک سگی با یک تیکه ‫استخوان.بندازش بره
‫میدونم چرا عصبانی هستی.
‫منم عصبی میشدم اگه تو عروسیم
‫- مشکلی ایجاد میشد. ‫- مایک و من کاملا خوشبختیم.
‫و تنها مشکلی که داریم تویی. ‫پس از زندگی ما فاصله بگیر
‫یا متاسف خواهی شد.
‫خوب اگر شما دوتا خوشبختین ‫پس اون کجا یکدفعه غیبش زد؟
‫اون داره ترتیب لوله ی یک خانم رو میده ‫خیلی خوب؟
‫و, بله,میدونم این کلمات چطور بنظر میان. ‫معنی مجازی کلمات رو نمیگیرین.
‫خیلی خوب, راچل, خوش باش.
‫کوکو دلقک هر حیوانی رو بخوای ‫با بادکنک برات میسازه.
‫- اوه, میدونی, شاید من بابد یک کم بمونم. ‫- اوه بیخیال من حواسم بهشون هست.
‫من همه چیز رو تحت کنترل دارم.
‫میخوای اینجا باشی؟
‫- حرفهاش رو باور میکنی؟ ‫- من یک مادر خوبم؟نیستم؟
‫- مردم بهم اعتماد کردن. ‫- هی منم پسرم رو آوردم.نیاوردم؟
‫چرا آوردی.
‫- اما صبر کن تو اینجا موندی. ‫- ما میخوایم نوشیدنی بخوریم.
‫سلام عزیزم.چی شده؟ ‫بهت تو این ساعتها خوش نمیگذره؟
‫مردی که میمون رو آورده داره میره.
‫میگه برای بازی خیلی خسته شده
‫اوه خوب فکر نمیکنم اون میمون ‫تا ساعت ۴ اینجاست.
‫هی!چی شده؟
‫متاسفم, آقای فیبز دوتا نمایش دیروز ‫اجرا کرده لازمه که بخوابه.
‫راه نداره من برای دو ساعت نمایش میمون ‫پول پرداخت کردم.
‫دو ساعت نمایش میمون رو میخوام.
‫- بزارین بره, میتونم تنهایی بخندونمشون. ‫- نه متشکرم, کوکو.
‫اما من میخوام این بزرگترین میهمانی ‫باشه در هر صورت.
‫اداهای تو هم دقیقا مورد علاقه ی ‫بچه ها نیست
‫هی من تمام بچه ها رو از خنده روده بر ‫کردم تو بقیه ی مهمونیها.
‫اون بچه ها ۳ سالشون بود!
‫این بچه ها ۷ سالشونه!زمان زیادیه!
‫بادکنک حیوونیهایی رو هم که درست ‫میکنی دوست ندارن!
‫ما میمون رو احتیاج داریم!
‫خانم اون خسته هست.
‫خوب پس برو بهش یکمقدار ‫موز و قهوه بده.
‫تو داری سرم کلاه میگذاری منم قسم میخورم ‫فیبز هرگز دوباره تو این شهر کار نکنه.
‫بیا تو.
‫شما برای لامپ تماس گرفتین؟
‫لامپ خواب.
‫یکساعت پیش کنار جاده دیدمت
‫دوست محترمت برات توقف نکرد؟
‫متاسفم که نا امیدت میکنم اما اون ‫فقط تماس گرفت.اون روش خودش رو داره.
‫هوم, این خوبه.
‫خوب اگر مجله خوندنت تموم شد, اینجا ‫توی میز یک انجیل هست.
‫یکچیزی بهم بگو اون فقط یکبار فریبت داده ‫یا کار همه وقتش بوده؟
‫کی؟
‫من در عجبم تو چه مدل زنی هستی
‫پس فورا درباره ی هرکسی که ‫یک قرار عشقی داشته قضاوت میکنی
‫و فکر کنم بدونم.
‫شوهرت تو رو فریب داده ‫یا نداده؟
‫شوهرم...
‫بهترین مردی بود که میشناختم.
‫اما یک مرد خوب برای من کافی نبود.
‫منم مثل تو بودم.
‫منم شور و هیجان و خوشی میخواستم
‫خوب من برای خودم یک دوست پسر ‫پیدا کردم
‫آدم مطبوع, عشقی. ‫اهل بردن به سانفرانسیسکو
‫ما برای خودمون یک زمان واقعا خوب داریم
‫زمان خوبی داری, خانم؟
‫بله, دارم.
‫لذت میبری از تمام لحظاتش
‫برای من خیلی طول نکشید.
‫و وقتی تموم شد
‫نه شوهر داشتم نه دوست پسر.
‫خوب حالا هم نظافتچی اتاق هستم.
‫هرروز زنهایی رو اینجا میبینم که درست ‫همونکارهای...
‫احمقانه ای که من کرده بودم ‫رو انجام میدن.
‫یک کلمه هم بهشون نمیگم.
‫فقط یک نگاه بهشون میندازم.
‫خوب متاسفم عشقبازی تو پایان ‫خیلی بدی داشته.
‫اما معنیش این نیست که مال منم ‫اینجوری بشه
‫تو بنظر خانم خوبی میای.
‫حتی احساس گناه هم نمیکنی؟
‫نه.
‫بله, درسته؟
‫بله همیشه احساس گناه میکنم.
‫تو نمیدونی مثل چیه وقتی میرسم خونه
‫و شوهرم در آستانه ی درب
‫و یکجور عشقی در چشمهاش ‫یکجور...
‫امید.
‫و من میخوام تکونش بدم و بگم, کافیه.
‫دوستم نداشته باش. ‫دیگه بدتر از این نیستم
‫میخوای بدتر از این نباشی دوباره؟
‫سلام, عزیزم, جدا متاسفم.
‫اینجا مشکلیه؟
‫نه, قربان. ‫فقط روشنایی رو درست کردم.
‫اونجا هستی.
‫حالا این میهمانی بچه هاست.
‫هنوز بخاطر لورا ناراحتی؟
‫میهمانی بخوبی برگزار شد بچه ها هم ‫ساعات خوشی داشتن
‫ما هم داریم مارگارین مینوشیم
‫چه چیزش باور کردنی نیست؟
‫میدونی چیه؟حق باتو بود. ‫من برنده شدم.
‫گستاخی لورا ممکنه بخاطر بچه ش ‫بوده که تو...
‫خونه ی من مثلا امن نبود.
‫اما دارم بهترین اوقاتی که اونها میتونن ‫در تمام سال داشته باشن رو نشونشون میدم
‫- گبی؟ ‫- میدونم اونها پر سر و صدا هستن.
‫- بچه ها!بزرگترها دارن صحبت میکنن! ‫- نه فکر کنم یک مشکلی هست.
‫ام.جی؟چه خبر شده؟
‫میمون داره دلقک رو میکشه!
‫من میرم تفنگ بیهوشی م رو بیارم
‫بهت گفتم اون به خواب نیاز داره
‫اون قبلا تحت فشار بوده بعدش که دلقک ‫بادکنک رو تو صورتش ترکونده
‫لورا من بیشتر دقایق اینجا بودم!
‫این تقصیر من نیست که اونها برای ما ‫یک میمون آدمکش فرستادن.
‫بخش مهمش اینه که بچه ها ساعات ‫خوشی داشتن
‫و خاطره ای برای تمام عمرشون شد.
‫هی, کیف خوردنی هات رو فراموش کردی!
‫خوب من هنوز نمیگیرم تو چرا روی ‫رو اخراج کردی؟
‫منظورم اون درحال نصب خونه ی پرنده هایی بود ‫که تو ازش خواستی.درسته؟
‫بخاطر اون که نیست. ‫اون گفتش که من تو رو از مردی انداختم
‫- اینو گفت؟ ‫- خوب, نه با این کلمات.
‫حرفش رو با هزارتا گوشه و کنایه رسوند.
‫- اون بامزه هست ‫- اون اصلا هم بامزه نیست!
‫و این میتونست واقعا بهترین جا برای ‫تو باشه که بپری وسط حرفم و بهم بگی...
‫- که من یک هرزه ی اخته کننده نیستم. ‫- حتما.
‫فقط اول چاقو رو بزار پایین.
‫- واوو ما در هر حال به این نمیخندیم.هان؟ ‫- نه!
‫اوه, زودباش, عزیزم. ‫ما دیگه بزرگ شدیم.
‫میدونی که. ‫چه اهمیتی داره, اون چی فکر میکنه؟
‫اهمیت نمیدم.این فقط اشکال منه ‫که اون درباره م قضاوت میکنه.
‫- داری با اون چیکار میکنی؟ ‫- فکر کردم چند تیکه مرغ کباب کنم.
‫تقریبا وقت شام رسیده و اون ‫هنوز منجمده
‫باید بری چندتا همبرگر از تو گاراژ بیاری
‫فهمیدم.
‫هی, روی.
‫- میتونم باهات صحبت کنم؟ ‫- حتما راحت باش.
‫بیا بزن روشن بشی.
‫اگر بهرحال درباره ی درگیر شدن ‫من با همسرته
‫مجبورم اول جلوت رو بگیرم ‫و بگم متاسفم.
‫- خوب, ممنون. ‫- منظورم میدونم زمانه عوض شده...
‫اما یک مرد هنوز یک مرده.
‫و تو لیاقتش رو داری تا همسرت ‫بهت احترام بگذاره.
‫اون خیلی بهم احترام میگذاره ‫روی.
‫یک چیزی هم هست
‫که تو باید درباره ی لینت بدونی.
‫اون بدون پدر بزرگ شده. ‫مادرش یک دائم الخمر بوده.
‫پس مسئولیت تمام خانوادش بدوشش بوده
‫- آره خوب این دشواره. ‫- آره.
‫اونجا رو ترک کرده
‫با این ترس دائمی...
‫که همه چیز میتونه ناگهان ‫از هم بپاشه.
‫و این دلیل اینه که چرا احتیاج داره ‫همه چیز رو کنترل کنه.
‫البته.نمیتونه.
‫هیچکس نمیتونه.
‫اما...
‫اون میتونه منو کنترل کنه...
‫اگه من اجازه بدم.
‫که منم اجازه میدم...
‫چونکه این بهش احساس امنیت میده.
‫و این وظیفه ی منه
‫بعنوان شوهرش...
‫کاری کنم احساس امنیت کنه.
‫تو مرد خوبی هستی اسکاوو.
‫سعی میکنم.
‫حالا... ‫اگر منو ببخشی
‫داشتم همبرگر میبردم.
‫خودت رو سرزنش نکن ‫اونقدرها هم بد نبود.
‫کارلوس یک میمون تقریبا ‫یک دلقک رو کشت.
‫که نشان از یک مهمونی بد بچه هاست
‫لورا حق داشت. ‫من یک مادر وحشتناکم.
‫هی بیا اینجا.
‫ببین...
‫من متخصص تربیت کودکان نیستم
‫همه ی آنچه که فهمیدم اینه, وقتی تمام ‫بچه های دیگه...
‫با جیغ و فریاد بسمت مادرانشون میدویدن
‫جوانیتا داشت تو خونه پرشی ‫جست و خیز میکرد.
‫و سلیا نقش یک مرده رو بازی میکرد. ‫دخترهامون باهوش هستن.
‫آره خیلی سریع بودن.نبودن؟
‫کدومشون میتونستن اینجوری باشن اگر ‫در تمام زندگیشون تو کوچکترین تزلزلی داشتی
‫اونها یاد گرفتن مستقل و نترس باشن
‫و این نتیجه ی بی مبالاتی های تو هست.
‫خیلی خوبه.
‫بهتره که اون چمدون خوبه نباشه!
‫- مامان! ‫- جولی؟
‫جولی؟!
‫- عزیزم؟ ‫- مایک رو صدا کن!
‫- اون سر کاره.چه خبره؟ ‫- یکنفر اون بیرونه.
‫- اوه خدای من این چیه؟! ‫- این یک اسلحه هست.
‫از کجا آوردیش؟ ‫اونو بده بمن.
‫چی تو سرت هست؟
‫این پر هست.درسته؟
‫من اسلحه دارم!با پلیس هم تماس گرفتم! ‫چند دقیقه ی دیگه اینجان!
‫- کاترین؟ ‫- تو بهم شلیک کردی!
‫اوه, خدای من, کاترین, اسلحه در رفت! ‫تو حالت خوبه؟
‫- تو سعی کردی منو بکشی؟ ‫- خیلی خوب من الان بهت شلیک کردم.
‫همینطور به اطراف اتهام پرتاب نکن.
‫- بنظر میاد فقط شونه ش رو خراش داده. ‫- بسختی خونی هم دیده میشه.
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- سوزان بهم شلیک کرد!
‫- زنگ بزن به پلیس! ‫- بهت گفته بودم میخواد خشونت بخرج بده.
‫- اون همیشه آدم خوشگله هست. ‫- اون یک تصادف بود.
‫- باب میخوام تو وکیلم باشی. ‫- نه, نه
‫من باب رو صدا زدم بعنوان وکیل خودم.
‫- ما صدای شلیک شنیدیم. ‫- سوزان بهم شلیک کرد!
‫- سوزان! ‫- متوجه نشدم که اون بود.
‫- چرا دوروبر خونه ی من خودت رو پنهان کرده بودی؟ ‫- داشتم کشیک میدادم!
‫- تو نوبت کشیک نداشتی. ‫- تام اسکاوو مجبور بود مطالعه کنه.
‫- اون ازم خواست بجاش بیام! ‫- خوب تو نباید با من هماهنگ میکردی.
‫داشتم سعی میکردم همینکار رو بکنم ‫که تو بهم شلیک کردی!
‫خیلی خوب خیلی خوب همه فقط آروم باشن ‫میخوام برم آمبولانس خبر کنم
‫شاید ما باید این رو غیر مسلح کنیم ‫قبل از اینکه کس دیگه ای صدمه ببینه
‫بری, عزیزم؟
‫سوزان الان به کاترین شلیک کرد
‫- چی؟ ‫- حالش خوبه اما اون
‫- خیلی برآشفته هست. ‫- هرگز تصور نمیکردم سوزان...
‫- اسلحه داشته باشه. ‫- اوه لعنتی.
‫- اون اسلحه ی ماست من دادمش به جولی. ‫- چی؟چرا؟
‫- اون ترسیده بود. ‫- میخواست امنیت داشته باشه.
‫اون اسلحه بنام واقعی ماست
‫- اگر ردش رو بگیرن میرسن بما. ‫- خوب ما اجازه نمیدیم این اتفاق بیافته.
‫تو بخاطر این میری زندان.
‫همه شنیدن تو چی گفتی تو من رو در جمع ‫تهدید کردی من شاهد دارم.
‫اوه خواهش میکنم اگر دنبال کشتن تو بودم ‫نمیخواستم اون رو تو حیاط خودم انجام بدم.
‫دزدکی میومدم داخل منزلت و وقتی ‫خواب بودی بهت شلیک میکردم.
‫نه اینکه بخوام اینکار رو بکنم
‫- کاترین, کجا داری میری؟ ‫- میرم خونه زنگ بزنم به پلیس.
‫هی, کاترین, آمبولانس تو راهه.
‫اما من یک جعبه ی کمکهای اولیه ‫خریده بودم.
‫چرا نمیگذاری زخمت رو تمیز کنم ‫بعدش میتونی تماس بگیری؟
‫الان ولش کن!تلفن رو بهم بده ‫میخوام با پلیس تماس بگیرم.
‫- حرکت کور نکن کاترین. ‫- چی؟
‫گوش کن بمن.
‫تو ومایک...منم فهمیدم.
‫اونها وانمود میکنن تو رو ول کرده.
‫اون هنوز دیوونه ی توئه.
‫میدونم!
‫پس ذهنت رو بکار بنداز ‫تو میخوای با پلیس تماس بگیری
‫و مادر بچش رو بندازی زندان؟
‫احمق نباش. ‫راه رو برای حمله ی نهایی باز بزار.
‫نکته ی خوبیه.
‫وانگهی تو با یک شونه ی باندپیچی شده ‫چند روز این اطراف قدم میزنی
‫اون رو مثل یک هیولا میبینن
‫و تو رو مثل یک پرهیزگار میبینن
‫- خوب اوضاع اینجا چطوره؟ ‫- من خوبم!
‫آره.فکر نمیکنم ما دیگه به آمبولانس ‫نیازی داشته باشیم.هان؟
‫- خوب دارم میرم زندان؟ ‫- نه.
‫اون با هیچکس تماس نگرفت.
‫اون یک کمی عصبانیه.اما ما صحبت کردیم ‫خوب میشه
‫این در سرشت ما هست که درباره ی ‫آدمهای اطرافمون قضاوت میکنیم.
‫اگر اونها خواست ما رو نادیده بگیرن ‫گمان میکنیم بی احترامی کردن
‫اگر حواسشون به بچه هاشون نباشه
‫نتیجه میگیریم اونها والدین نا شایستی هستن
‫اگر متوجه ی فریب اونها بشیم
‫وانمود میکنیم دلایل اونها رو میدونیم.
‫اما چه اتفاقی میافته اگر که ما نهایتا ‫یک لحظه تامل کنیم
‫تا زندگی خودمون رو مورد قضاوت قرار بدیم
‫این میتونه دردناک باشه.
‫که یک قدم به عقب برداریم و ببینیم ‫چکارهایی انجام داده ایم.
‫و حتی میتونه بیشتر دردناک باشه ‫وقتی بدونیم
‫قصد نداشته باشیم
‫متوقفش کنیم.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.