‫آنچه گذشت
‫فکر میکنم تو یک مادر کثیفی.
‫به گبی توهین شد.
‫داری این رو رودررو بهم میگی؟
‫من در رو بستم تا بپرسم,اگه دوست داری ‫قائم مقام ارشد جدیدم باشی
‫لینت با توجه به حامله بودنش انتخاب کرد
‫تو توی مدرسه میمونی.
‫سوزان سعی کرد از جولی محافظت کنه.
‫تو بهم شلیک کردی!
‫این اسلحه بنام واقعی ما ثبت شده.
‫میخوام به پلیس زنگ بزنم ...اوه فقط
‫انجی از اسرارش محافظت میکرد.
‫- راه رو برای حمله ی نهایی باز بگذار. ‫- نکته ی خوبیه.
‫بری هاج یک مشکل داشت.
‫اون نمیخواست خیلی به کارل مایر ‫علاقه مند بشه.
‫اون آزرده شده بود از طرز پشت میز ‫نشستن اون.
‫چیه؟
‫اخلاق فردی اون
‫چیه؟
‫و چشم چرونی اون.
‫چیه؟
‫نه, بری نمیخواست فریب کارل مایر رو بخوره
‫و هنوز در قلبش میدونست
‫که اون آغاز افتادن در عشقِ.
‫و به این دلیل نیز فهمید که
‫وقتش رسیده
‫باید صحبت کنیم.
‫ترک کنه.
‫هی, این چه قیافه ای؟میخوای منو ‫از سر خودت باز کنی؟
‫کارل...
‫اوه خدای من, میخوای منو ‫از سر خودت باز کنی.
‫هر دوتامون میدونیم این تا ابد نمیتونه ‫ادامه داشته باشه.
‫پس اجازه بده الان تمومش کنیم, قبل از اینکه ‫شخص دیگه ای صدمه ببینه.
‫واما خیلی خوب داره پیش میره.
‫- احساس میکنم بهم نزدیکتر شدیم. ‫- نزدیکتر شدیم.
‫مشکل همینه.
‫وقتی قبول کردم معشوقه ی تو باشم
‫کاملا احساس اطمینان کردم, که تکبر من ‫برای...
‫گستاخی و شگفت انگیزی تو, بدون تردید ‫مانع هر فرصتی
‫برای توسعه ی احساساتم نسبت به تو میشه
‫اما برخلاف همه ی این دلایل ‫باز این اتفاق افتاد.
‫نمیخوام به مردی عشق بورزم
‫که حتی مطمئن نیستم دوستش ‫داشته باشم.
‫خوشحالم که مواظب بودیم کسی بخاطر ‫اینکار ما صدمه نبینه
‫خواهش میکنم نگذار این سخت تر از ‫اینی که هست بشه.
‫باشه تو میگی تمومش کنیم.تمومش میکنیم.
‫میخواستم صبر کنم اینو یک کم ‫دیرتر بهت بدم.
‫شاید بعد شام یا یک همچین چیزی.
‫فکر کنم بنوعی این هدیه ی خداحافظیه.
‫- نمیتونم قبول کنم. ‫- بازش کن.
‫زیباست!
‫اوه, و این نوشته روش حکاکی شده.
‫به عزیز و محبوب خودم...ایرن؟
‫ایرن مادر بزرگم بود.
‫پدر بزرگم اینو تو اولین جشن سالگرد ‫ازدواجشون بهش داد.
‫خوب اونهم دختر بزرگ نداشت ‫پس این هم به من رسید.
‫بهم گفت یکروزی زن مورد علاقه ت رو پیدا میکنی ‫و اینو بهش میدی و حق داشت.
‫میدونم چه احساسی داری.
‫من نقشه ای برای اینکه فریبت بدم ندارم.
‫و سرزنشت نمیکنم
‫برای قدم گذاشتن در راه دیگه ای.
‫و اگر به این قضیه کمکی میکنه...
‫دوستت دارم.
‫و در این لحظه
‫بری فهمید که زمان ترک معشوقش ‫فرا رسیده...
‫و رفت.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.
‫آن پترسون
‫مدیر مدرسه ابتدایی فیریو بود
‫و پایبند به قوانین.
‫اون از قوانین استفاده میکرد برای ‫آموزش بهداشت
‫کنترل رفتار
‫و آموزش نظم.
‫بله خانم پترسون مقید به اجرای قوانینه.
‫همچنین معتقده که
‫اونهایی که از قانون اطاعت نمیکنن ‫باید تنبیه بشن.
‫خیلی خوب دوربین داره کار میکنه.
‫دوست داری قبل از اینکه دخترت بیاد روی صحنه ‫و نقشش رو بازی کنه چیزی بگی
‫بیا دعا کنیم.
‫گبی,جوانیتا میخواد این رو ببینه.
‫اوه,بهم اعتماد کن این فیلمی نیست که ‫میل داشته باشی نگهش داری.
‫خوب متاسفم.سعی کردم باهاش کنار بیام.
‫اما احتمالا خودت هم میدونی دخترت ‫بی استعداده.
‫اون فقط هفت سالشه.چقدر ‫بد میتونه باشه؟
‫خوب من قبلا برنامه رو بررسی کردم
‫میتونیم یکی از بچه ها رو جدا کنیم الکی بگیم ‫بچه ی ماست
‫پیج گلاور رو دوست دارم .میخوام مادرش باشم
‫اسم من مایلز استندیشه.
‫ما اومدیم شما رو در آزادی خودمون ‫سهیم کنیم.
‫و شکرگزاری برای این سرزمین جدید
‫جاییکه رها شدیم از شورتکفچه های ‫مذهبی.
‫- کدوم یکی پیج گلاوره؟ ‫- هیس.هیس.
‫شورتبچه های مذهبی.
‫- جاییکه رها شدیم از... ‫- "شکنجه های مذهبی".
‫از روی ذرت بخون!روی ذرت برات نوشتم!
‫پر...پرسکا...پروساو...وای
‫در این لحظه
‫جوانیتا سولیس انتخاب کرد تمام چهار حرف ‫کلمه ای رو که یقینا...
‫برای اولین بار تلفظ میکرد.
‫من اینو روی ذرت ها ننوشته بودم.
‫فقط بهم قول بده
‫نمیخوای باز کلی مشروب بزنی و هی منو ‫بغل کنی ببوسی
‫مثل کاری که هفته ی پیش تو برمانز کردی
‫تو بهم گفته بودی نمیخوای دوستامون ‫بدونن ما مشکل زناشویی داریم.
‫خوب مجبور نیستی با خرد کردن من ‫ثابت کنی همه چیزمون مرتبه.
‫- دوست ندارم در جمع بغلم کنی و ببوسیم. ‫- خودم میدونم.
‫اما این روزها همینها تنها محبتهایی ‫هستن که از طرف تو به من میرسن.
‫ببخشید دیر کردیم.مایک.
‫اوه ,اشکالی نداره,بفرمایید داخل.
‫اوه, خدای من, نمیتونم باور کنم.
‫این فقط یک کیک سوزان, قبلا هم ‫برات از اینها آورده بودم.
‫نه, سنجاق سینه ای که بستی.
‫این...این مال منه.
‫ببخشید؟
‫کارل اینو چندسال پیش بهم داده بود ‫میتونم ببینمش؟
‫خوب, شک ندارم این شبیه اونه, سوزان
‫چون به هیچ وجه نمیتونه همون باشه.
‫نه, بله!اینجا نوشته داره.
‫به مادر بزرگ مایک! ایرن!
‫این همون سنجاق سینه ای هست که من ‫ده ۱۰سال پیش گم کردم
‫گفتی گمش کردی؟
‫آره بر میگرده به پیش از زمانی که ‫من و مایک طلاق گرفتیم.
‫یک روز تو جیب لباسم بود و روز بعد ‫غیبش زده بود.
‫هرگز نفهمیدم کجا غیبش زد.
‫- سلام به همگی. ‫- خوب حالا میدونیم.
‫عالیه دیدمت.دوباره میبینمت, عزیزم
‫هی, کارل, بیا اینجا.صبر کن.
‫نمیتونی اینو باور کنی.
‫بری سنجاق سینه ی مادربزرگت رو پیدا کرد.
‫- چی؟ ‫- بله.همونی که سوزان گم کرده بود.
‫چه رویداد فوق العاده ای.
‫از کجا گرفتیش.بری؟
‫خریدتش.فکر کنم.
‫اوه بله از اون عتیقه فروشی کوچیک
‫- پایین خیابون پرل. ‫- آره, خیلی واضحه
‫هر کسی که پیداش کرده باید ‫فروخته باشدش به اون فروشگاه.
‫یادته چقدر عصبانی شدی وقتی فهمیدی ‫گمش کردم؟
‫- اون از ته دل سرم داد کشید. ‫- تو سرش فریاد کشیدی؟
‫- یادم نمیاد فریاد کشیده باشم. ‫- شما فریاد کشیدی.
‫چطور تونستی سنجاق سینه ی ‫مادربزرگم رو گم کنی؟!
‫- اون یک ارثیه ی خانوادگی بود! ‫- غیر قابل باوره.
‫آره, که بعداز این همه مدت دوباره پیدا شده.
‫خوب خوشحالم که میتونم برگردونمش ‫به صاحب حقیقیش.
‫اوه این مال توئه.تو خریدیش.
‫اوه امکان نداره بتونم این رو ببندم
‫با دانستن اینکه کارل داده بودش به تو
‫خوب چقدر براش پرداخت کردی؟ ‫میخوام بهت برگردونم.
‫لازم نیست, عزیزم, بهم اعتماد کن ‫این دزدی بوده.
‫واستا ما میبریمش داخل.
‫- هیش.هیش صبر کن. ‫- باشه آرومتر.
‫چطوری میتونیم یه مقدار شیرینی ‫گیر بیاریم؟
‫- چی؟نه بابا. ‫- دیدیش.دیدیش.
‫- من خوبم. من خوبم. ‫- هیس.
‫پورتر.بخاطر خدا!
‫مردم دارن میخوابن!
‫- تام؟ ‫- هی عزیزم.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر کنم تو قرار بود بری کتابخونه ‫برای مطالعه.
‫بودیم و وقتی کارمون تموم شد
‫گفتم, رفقام رو به یک شیرینی مهمون کنم.
‫اما ...اونجا هم تعطیل بود.
‫آه, تو ساختمون شاشم گرفته بود اسیدی.
‫بزن قدش, تی-اسکاو!
‫شماها مست کردین.
‫اوه من رو ببخشید.
‫اون مست کرده, من هوشیارم.
‫دستشویی دارین؟
‫چجور کتابخونه ایه که ۳ نفر از توش ‫مست بیرون میان؟
‫خوب, بعد کتابخونه, رفتیم بار
‫واینها هم یک مسابقه ی آبجو خوری راه انداختن.
‫خوب, من فقط یه مقدار شیرینی ‫درست می کنم.
‫- و بهشون میدم صبح ببرن خونه هاشون. ‫- صبح؟!
‫یک دقیقه میتونم با هات صحبت کنم تی-اسکاو
‫بدور از این قهرمان مسابقه ی آبجو خوری؟
‫راستش اینها از دست رفتن و این بنوعی ‫جنجال بر انگیزه
‫اهمیت نمیدم, اینها امشب اینجا نمیمونن.
‫بیخیال!یک نگاه به نایدرمیر بنداز نمیتونم ‫اینجوری ببرمش خونه پیش مادر و پدرش
‫تو میدونی چطور والدینی هستن.
‫البته میدونم! خود ما چطور والدینی هستیم!
‫ببین...
‫درک میکنم که تو میخوای بچه ها دوستت داشته باشن
‫خوب اونها میتونن فارغ اتحصیلی ‫شاهانه ی تو رو انتخاب کنن یا هرچیز دیگه
‫اما تو نمیخوای به دانشگاه بر گردی
‫برای لذت بردن از دوران کودکی دوم ‫کافیه دیگه کافیه
‫باشه, باشه, شنیدم.
‫هی منم شنیدم ‫نمیخواین صداتون رو بیارین پایین؟
‫و بعنوان مجازات
‫معتقدم جوانیتا یک نامه ی عذرخواهی برای
‫تمام همکلاسیها و اعضای خانوادشون ‫که اون کلمه رو...
‫شنیدن بنویسه
‫بنظر منصفانه است.
‫و البته اون اجازه ی شرکت در دو نمایش ‫نهایی مراسم شکرگزاری رو هم نداره
‫البته.
‫و همچنین بخشهایی از کافه تریای مدرسه رو ‫در دو هفته ی آینده تمیز خواهد کرد.
‫بدون شک.
‫اوه نه اینقدر تند.
‫- ببخشید؟ ‫- اوه, بیخیال, خانم پترسون.
‫یک نامه ی عذرخواهی؟باشه.
‫بیرون کشیدنش از نمایش؟
‫هی, اون سزاوار مجازاتی ‫براساس عملکرد تنها خودشه.
‫اما این اغراق آمیزه.
‫خانم سولیس این مدرسه سیاست ‫عدم تحمل رو برگزیده...
‫وقتی نوبت به بی حرمتی به مقدسات برسه.
‫و ما به اون احترام میگذاریم. درسته, عزیزم؟
‫از این قضیه بیا بیرون عزیزدلم.
‫شما باید در این سیاست تجدید نظر بکنید.
‫جوانیتا یک یادداشت کوچیک درست کرده بود ‫اون اصلا عمدی نبود.
‫این مثل دیوونه بازیهایی که ‫از دخترهای دیگه یاد میگیره نیست.
‫تصمیم من پابرجاست.
‫اگر نمیتونی مجازات رو تحمل کنی ‫جرمی مرتکب نشو.
‫این چه دبستانیه؟دارالتأدیب رستگاریه؟
‫این مدرسه اشتباه نمیکنه.
‫اگر میخواین مقصر رو پیدا کنین
‫باید یک نگاهی به مهارتهای مشکوک ‫مادر بچه بندازین.
‫- اوه, آرزو میکردم اینرو نگفته بودید. ‫- ببخشید؟
‫خوب جوانیتا این کلمه رو از یکجایی یاد گرفته.
‫شما داری میگی من بهش یاد دادم؟
‫نه من مطمئنم باد در گوشش نجوا کرده.
‫بگذار یک چیزی رو بهت بگم, خانم پترسون.
‫من جوانیتا رو از این خراب شده بیرون میکشم ‫مدرسه ی خراب شده!
‫زودباش, کارلوس!اوه.
‫خراب شده, هان؟
‫خیلی بد شد جوانیتا نمیتونه اینجا باشه
‫بخاطر ادا کردن کلمه ای در جریان ‫مراسم پیمان وفاداری.
‫آره؟خوب یک کلمه برای تو...
‫تو هم اسبت رو به تازون!
‫شلیک نکن, این منم.
‫سخت نگیر, سوزان, فقط یک جوک بود.
‫مایک اینجاست؟
‫- اون بیرون سر کاره. ‫- اوه, لعنت.
‫میخواستم با هردوتای شما صحبت کنم ‫که بتونم عذرخواهی کنم.
‫تو چند هفته ی گذشته اجازه دادم ‫احساساتم منو شکست بده.
‫مطمئنم متوجه شدی که رفتار ‫دیوونه ها ...رو داشتم.
‫به معنای واقعی کلمه.
‫خوب, تموم شد.
‫نمیخوام دیگه بیشتر از این بین ما ‫تنش و دعوایی باشه...
‫وقتی همدیگه رو تو خیابون میبینیم
‫میخوام برای هم دست تکون بدیم
‫هنوز پشت سطل آشغال شیرجه بزنیم
‫من شیرجه نزدم, فقط کلیدهام افتاد.
‫من فقط میخوام همه چیز به حالت ‫طبیعی برگرده.
‫بتونم با تو و دخترها پوکر بازی کنم.
‫اگه مهمونی گرفتی دعوتم کنی.
‫شاید تو و مایک بتونین بعضی وقتها برای ‫یک کباب بیاین پیش من.
‫با توجه به اتفاقهایی که افتاده
‫توقع نداشته باش در آینده با هم کباب بخوریم.
‫باشه سوزان.
‫فقط امیدوار بودم دوباره دوست باشیم
‫و به همه ی مردم نشون بدیم که ‫چقدر در اشتباه بودن.
‫کدوم مردم؟
‫کسانیکه دائم بهم میگن باید از تو ‫شکایت کنم برای,اوه...
‫چی صداش میکردن؟ ‫" عجول خطرناک"
‫آره, متاسفم, همه اون مردم ‫چه کسانی هستن؟
‫همسایه ها, کسانی که آرزوی موفقیت ‫,برات میکنن
‫دوتا وکیلی که در بخش دعاوی مدنی ‫رایگان کار میکنن.
‫اما من بهشون گفتم, نه ‫" هرگز نمیتونم از سوزان شکایت کنم"
‫علیرغم همه چیز, ما هنوز دوستیم.
‫اما...اگر این واقعیت نداره دیگه...
‫میان وعده!اوه...
‫مایک و من واقعا با مردم کباب نمیخوریم.
‫ما میان وعده بجای ناهار و صبحانه رو ‫دوست داریم.
‫پس...بگذار اون شلیک رو بکنم.
‫متاسفم.این فقط یک انتخاب ‫بد کلمات بود.
‫دوستش دارم.یکشنبه حدود ساعت۱۱
‫- میخوام ساندویچ پنیر و سبزیجات درست کنم. ‫- عالیه.
‫خوشحال نیستی دیگه دیوونه نیستم؟
‫اوه, چرا اینجوری خیلی بهتره.
‫کار ما تمومه .کارل.
‫و این دفعه جدی هستم.
‫اوه, بیخیال, بری.
‫تو میخوای بخاطر یک سنجاق سینه ی ‫بی ارزش بامن قطع رابطه کنی؟
‫نه بخاطر سنجاق سینه بخاطر ‫رفتار خودت
‫سرقت جواهر سوزان
‫و بعدش سرزنش کردن اون بخاطر ‫گم کردنش؟
‫چه جور مردی اینکار رو میکنه؟
‫مردی که پریشانی همسرش جیبهای اونو ‫پاک و پاکیزه کرده
‫چه کسی میخواد دوباره برگردونه ‫کمی از آنچه که اون براش هزینه داشته؟
‫اما چطور تونستی اینقدر احمق باشی ‫که بعد از اون بدیش به من؟
‫تو به فکرت نرسید که وقتی دارم ‫از اون استفاده میکنم شاید منو ببینه؟
‫هی وقتی سوزی و من طلاق گرفتیم
‫اون خیلی چیزها رو گم کرد.
‫فراموش کرده بودم که سنجاق سینه ‫هم یکی از اونها بوده.
‫این دفاع توئه
‫که خیلی دزدی کردی, رد گم کنی؟
‫نگذار فراموش کنی که مشکلی نداشتی ‫با میهمانی نمایشی...
‫و ورود شبانه به خونه بقصد دزدیدن وسایلت ‫بخاطر محافظتشون از دست اورسون.
‫خوب به اینکار افتخار نمیکنم.
‫من حتی به این واقعیت کمتر افتخار میکنم ‫که به شور جنسی خودم...
‫اجازه دادم تا کورکورانه با حرفهای مفت ‫یک ورشکسته ی اخلاقی مرتکب زنا بشم
‫- خوب دیگه اینکار رو نمیکنم.کار ما تمومه. ‫- صبر کن.
‫بری...
‫با من ازدواج می کنی؟
‫ببخشید؟
‫میدونم زمان خوبی برای درخواست ‫ازدواج نیست.
‫اما ترسیدم اگر درنگ کنم نتونم ‫فرصت دیگه ای بدست بیارم.
‫- برای یک لحظه فکر کردی که من حتی... ‫- لازم نیست همین الان جواب بدی.
‫تقریبا مطمئنم
‫که یک دوره ی کوتاه میتونه جوابگو ‫باشه, اوم...
‫- عاشقتم بری. ‫- بخاطر خدا, کارل.
‫باعث افتخارم میشه اگر تو حتی ‫به اینکه همسر من بشی فکر کنی.
‫- نه. ‫- تموم نکردم.
‫مردی که اون سنجاق سینه رو کش رفته
‫اون مرد من بودم
‫مردی که الان کمی بهتر شده
‫اما اون قابل مقایسه نیست با مردی که ‫زنی مثل تو رو بعنوان همسر داشته باشه
‫اینجا تموم شد.
‫- کارل... ‫- هیچ چی نگو.
‫فقط برو بهش فکر کن.
‫- فقط میخوام بگو... ‫- باپ, باپ, باپ!
‫فقط فکر.
‫امیدوارم مزاحمت نباشم.
‫فقط میخواستم تشکر کنم برای...
‫اوه, حالت خوبه؟
‫داری گریه میکنی.چی شده؟
‫نه, هیچی, چه خبر؟
‫اوه, باشه.
‫فقط میخواستم بهت بگم نقشه ی ما ‫چقدر خوب داره کار میکنه.
‫نقشه ی ما؟
‫آره, امیدوارم این طرح سوزان رو بشکنه.
‫من الان اونجا بودم هیچی نفهمیده ‫سرنخی نداره
‫- این کیه؟ ‫- مادرمه.
‫اوه, کجا زندگی میکنه؟
‫زندگی نمیکنه.
‫متاسفم.
‫فردا سالروز تولدش میشه.
‫هر سال این موقع ها یک کمی ‫دلتنگ میشم.
‫پس بزن بریم بیرون .میخوام برات ناهار بخرم.
‫این کمترین کاری هست که میتونم ‫برای شریک جرمم انجام بدم.
‫- خیلی خوب.تو باید متوقفش کنی. ‫- چی رو؟
‫".این "نقشه ی ما","شراکت در جرم
‫این کارت با سوزان.
‫کاری که میکنی .کاری که میخواهی بکنی.
‫اوه تو الان بخاطر مادرت ناراحتی.
‫میدونی چیه؟
‫من برات یک کیک آناناس درست میکنم.
‫بهترین چیز در دنیا برای دلتنگی!
‫خوب من با همه ی مدارس ملی منطقه ‫تماس گرفتم.
‫تا سپتامبر ثبت نام ندارن.
‫لعنتی,گبی.
‫نمیتونستی تا تابستون برای فحش دادن ‫به مدیر صبر کنی؟
‫معذرت خواهی نمیکنم ‫اون استحقاقش رو داشت
‫دوباره هم همینکار رو خواهم کرد.
‫اون به دخترمون حمله کرده.
‫خوب, خوشحالم که به جوانیتا وفاداری
‫چون هرچی هزینه صرفش کردی
‫مقدار بسیار بیشتری زمان, باهم ‫صرفش کردیم.
‫درباره ی چی صحبت میکنی؟
‫فکر کنم ما انتخاب دیگری هم داریم
‫تو مجبوری بهش تعلیم بدی.
‫این خنده داره.اوه, تو مضحکی, کارلوس
‫ما واجب کاری بکنیم تا این بحران و تنش ‫کاهش پیدا کنه.
‫اما رسماً چه کاری از دست ما بر میاد؟
‫رسماً؟ ما ثبت نام اینترنتی میکنیم
‫اونها برنامه ی آموزشی رو برامون میفرستن ‫و تو بهش تعلیم میدی.
‫قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد
‫میدونی که من نمیدونم چطوری ‫باید تدریس کنم.
‫واقعا؟ تو که چندتا کلمه به جوانیتا ‫یاد داده بودی.
‫من؟ در مورد خودت چی؟
‫چه روز توپی!
‫ارل کارمند دفتر هم همینجور توپه.
‫میخوام لگد بزنم به کاسه کوزه ی توپش
‫آره؟اون سلمونی توپ چطوره
‫که کاملا تر زد به موهای توپم ‫جای پوتینهاش هنوز رو شونه هامه
‫بهم نگاه کن, کاملا توپم!
‫مشتریهای توپ هم راحت نمیان ‫سر معامله.
‫ما هم یک پول قلمبه ی توپ رو ‫از دست دادیم.
‫آره! توپ ! توپ! توپ!
‫باشه ما هردو اشتباه کردیم.
‫- اما تو بهش درس میدی. ‫- باشه.
‫اما من یکی رو میشناسم که نمیخواد ‫امشب دستش خالی بمونه.
‫باشه با من.
‫من پیش از این هم دستم ‫خالی مونده بود.
‫- دوباره برای کیک ممنونم. ‫- خواهش میکنم.
‫خوب میبینم سنجاق سینه رو بستی
‫باید اذعان کنم دادن سنجاق سینه از جواهرات ‫مادربزرگش به تو کار خیلی خوبی بوده
‫وقتی ازدواج کردی میشد اغلب با یک ‫هدیه ی کوچولو یا همچین چیزهایی
‫- غافلگیرت کنه؟ ‫- دائما.
‫واقعا؟
‫بله البته بعداز مدتی فهمیدم که اون ‫کارها فقط...
‫بخاطر فریب دادنها و احساس گناهی ‫که داشت بود.
‫یکبار رفته بود باربادوس و در ‫برگشت برام...
‫یک جفت گوشواره ی یاقوت خریده بود ‫چند روز داد و فریاد میزدم.
‫خوب, ...چرا یکدفعه مجذوب کارل شدی؟
‫اوه, من بسختی مجذوبش شدم, فقط ‫از روی کنجکاوی.
‫وقتی تو در مورد ازدواجت با اون ‫صحبت میکنی
‫همیشه کم و بیش درمورد دروغ گفتنها ‫و تقلب کردنهاش بوده.
‫و واقعا هیچوقت در مورد لحظات خوبش ‫صحبت نمیکنی.
‫خوب، اوقات شگفت‌انگیز هم داشت.
‫آره اون همیشه خوب بوس میکرد
‫و همیشه میتونست منو بخندونه
‫میدونی, حقیقتا, اگر ازم تقاضای ‫بخشش میکرد...
‫منظورم اگه فقط یکبار بهم گفته بود ‫که خواهان تغییر بوده...
‫اوه! کارل به جهنم.
‫درحقیقت, اوم...
‫بیا.
‫نه, سوزان, مال توئه.
‫نه این مال کارل هست.
‫و تنها جواهری که باید استفاده کنم ‫مال مارک هست
‫- خوب اگه اصرار میکنی. ‫- و ضمنا ممنون.
‫اینم چندتا چیز خوب درمورد کارل ‫برای تغییری که خواستی بدونی.
‫خوب .این خوبه که اینها رو میشنوم.
‫بیا بگیر, گبی, این یک کم قدیمیه.
‫این مال قبل از فروپاشی ‫اتحاد جماهیر شوروی بوده.
‫مگه شوروی ازهم پاشیده؟
‫مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی ‫با این درس دادن و تمرین مدرسه تو منزل؟
‫اوه عزیزم جوانیتا کلاس اولِ.
‫هرچی بهش بگم قبول میکنه.
‫هی, تلفنت, اوه!
‫نزدیک بود منفجرش کنم.
‫راستش, لینت, غافلگیر نشدم.
‫- چی؟ ‫- خوب من نبودم که قصد داشتم چاق بشم.
‫با این حال تو تازگیها یک کمی اضافه وزن ‫پیدا کردی , گرد شدی
‫خوب, چی میتونم بهت بگم, گبی؟
‫من ساعتهای طولانی کار میکنم ‫و هیچ تحرکی هم ندارم.
‫هر آت و آشغالی هم سر کار میخورم.
‫آره من غافلگیر نمیشم حتی اگر لینت ‫از این هم چاقتر بشه.
‫تو تکلیف خونه نداری؟
‫راستش چندتا کتاب از تو کتابخونه ‫انتخاب کردم و آوردم.
‫خوبه, منم تمیزکاری میکنم.
‫خداحافظ.
‫جدا, لینت, میتونی تو یک ماه ‫وزن خودت رو کم کنی.
‫نه, گبی, واقعا نمیتونم.
‫چرا, میتونی, منم میخوام کمکت کنم.
‫چی میگی هرروز ساعت ۷ صبح ‫همدیگه رو ببینیم و بریم بدَویم؟
‫نمیدونم.این درست وقتیه که دارم بچه ها رو ‫برای مدرسه آماده میکنم.
‫لینت نمیتونی به حال خودش ‫رهاش کنی.
‫این اصطلاح رو که بلدی
‫هرچی بیشتر صبرکنی ‫باسن هم بزرگتر میشه
‫باید, ببخشیم باید برم گوشی رو بردارم ‫اینم باید یک دوست دیگه باشه
‫که داره زنگ میزنه بهم بگه باسن م ‫خیلی بزرگ و چاق شده
‫خوب, فقط دارم سعی میکنم کمک کنم.
‫خیلی خوب, خداحافظ , دوستت دارم.
‫الو؟
‫نه, تی اسکاو ,همین الان رفت.
‫اِل اسکاو هستم, میتونم کمکتون کنم؟
‫ببخشید, کدوم میهمانی؟
‫اوه !نایدرمیر!ماهونی!
‫- سلام خانم اسکاوو. ‫- سلام.
‫یک قاچ از هندوانه ی لانگ آیلند ‫دوست دارین؟
‫اوه خدا, وسوسه انگیزه, اما من فقط میخوام ‫شوهرم رو پیدا کنم.
‫و ببرمش خونه.
‫- اوه اون اینجا نیست. ‫- داری پوشش میدیش؟
‫یکنفر با خونه ی ما تماس گرفت و سوال کرد
‫به چه دلیل بشکه ی آبجو هنوز حاضر نشده؟
‫با هوش.
‫نایدرمایر, خواهش میکنم.تام مسئولیتهای ‫واقعی داره.
‫روزهای ژل تزریق کردن و بوی آبجو دادن ‫اون دیگه تموم شده.
‫و ارزشی برای رفیق های جدیدش ‫که بفکر اون نیستن قائل نیستم
‫اون رفیق ما نیست.
‫اهمیت نمیدم.فقط میخوام بدونم کجاست.
‫اون فقط چندتا لیوان زد و رفت.
‫خوب...صبرکن !صبرکن!
‫اگر اون دوست شما نیست, چرا داره ‫براتون بشکه میخره؟
‫چرا اون شام شما رو تو خونه ی ما ‫درست کرده؟
‫- خیلی خوب پسرها. ‫- نه!نه, نه, نه, نه!
‫بدون این هندوانه
‫همه ی دخترهای خوشگل اینجا ‫هوشیار باقی میمونن.
‫و ما میدونیم که معنیش چی هست.
‫نه !نه باشه! همه رو بهت میگیم!
‫رفیق اون هندوانه رو از ما گرفته.
‫تام یک کارهایی برای ما انجام داده
‫چون جوابها رو تو امتحان میان ترم ‫بهش دادیم.
‫از روی شما تقلب کرده؟
‫نه ما یک رابط در قسمت ریاضی داریم
‫سوالهای امتحان رو ازش گرفتیم.
‫صبرکنین, خانم اسکاوو, میتونیم هنداونه ی ‫خودمون رو پس بگیریم؟
‫- داری میای تو رخت خواب؟ ‫- فقط یک ثانیه.
‫اوه خیلی خسته ام.
‫اوه, باشه.
‫نه نه نه صبر کن صبر کن ‫نه از این خستگی ها.
‫اوه, باشه.
‫لوله کشی دلفینو.
‫اوه, بله, خوب دقیقا مشکل چیه؟
‫ببین من..من امشب کار نمیکنم.
‫سعی خواهم کرد فردا یک سری بزنم.
‫این درسته, قانونت رو بشکن, نمیخواد ‫امشب هیچ جا بری.
‫شوخی نمیکنم
‫کاترین میتونه خودش سوراخش رو ‫درست کنه.
‫کاترین بود؟
‫تو باید همین حالا بری اونجا.
‫ببین میدونم ما باید با اون دوست باشیم.
‫اما نه ۱۱ شب و نه وقتی که تو ‫اینو پوشیدی.
‫خیلی خب, اون میتونه از ما شکایت کنه.
‫اون قصد نداره بخاطر این از ما ‫شکایت کنه.
‫این مثل لگد کردن گلهاش بوسیله ی ‫سگمون نیست, من بهش شلیک کردم
‫پس زنگش بزن و بهش بگو ‫الان میای اونجا.
‫باشه.
‫درهرحال چه مدت کارش طول میکشه؟
‫نمیدونم.اون یک رخنه در لوله ی اصلی ‫حمام هست.
‫تو اتاق خواب؟
‫سلام, مایک.
‫و سوزان,تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم به شوهرم کمک کنم
‫تا کارش رو تو نیم ساعت تموم کنه
‫هی, کجات رو بسته بودی؟
‫اوه!شونه ام خیلی بهتره.متشکرم.
‫این عالیه!پس اذیت نمیشی ‫اگه اینکار رو بکنم؟
‫هی چرا یک نگاهی به این شیر آب ‫خراب ندازیم؟
‫اوه, اوه, نه.
‫راستش, لوله ی فاضلاب توی آشپزخونه ترک داره.
‫اما فکر کنم گفتی شیر اصلی ‫وان حمام بود.
‫مایک, جدی
‫چطور میشه لوله ی فاضلاب داخل شیر ‫اصلی وان حمام باشه؟
‫بیا از این طرف.
‫اون فقط صدای وحشتناکی تولید میکنه.
‫خوب اونها احتمالا باید صدای وحشتناک ‫تولید کنن.
‫تو این بالا چیکار میکنی؟
‫میدونستم نباید هرگز به تو اعتماد کرد.
‫تو فقط میخواستی مایک رو بکشونی اینجا ‫و از راه بدرش کنی.
‫واقعا, سوزان.
‫تو بزرگترین ذهن بدگمان رو داری.
‫اوه, لطفا, یک نگاه به اینجا بنداز.
‫حتی منم تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫خوب چندتا شمع روشن کردم و چندتا ‫گلبرگ گل رز پاشیدم.
‫من هرشب اینکار رو میکنم.
‫واقعا؟
‫یک شیشه شامپاین رو هم کامل ‫میریزی تو خندق بلا؟
‫شاید, من یک کوچولو مشکل دارم, خوبه؟
‫نه تو یک مشکل بزرگ داری, کاترین. ‫مایک!
‫دلیلی نمیبینم اون رو وارد این قضیه کنی.
‫اوه, خوب, تو میگی که هرشب ‫اینکار رو میکنی
‫و اون شبهای زیادی اینجا بسر برده.
‫پس چرا نمیخوای ما ببینیم اگر براش ‫آشناست؟مایک!
‫مایک این بالا بهت احتیاج دارم ‫مایک!
‫همین حالا بیا اینجا!
‫ایست!ایست!ایست!اینا مدرک هستن!
‫برو تنهام بزار!
‫اوه, خدای من, وان پر از کف!؟
‫این دیگه بدترین قسمت داستانه.
‫میخوام از خونه ی من بری بیرون.
‫کاترین, تو کمک احتیاج داری.
‫کارهایی که اینجا داری میکنی ...بیماریه!
‫تو واقعا فکر میکنی ‫گلبرگ گل سرخ و شامپاین
‫روی مارک اثر میکنه !اون عاشق منه!
‫بهم فشار نیار, سوزان. میخوام از تو ‫شکایت کنم!
‫اوه, میدونی چیه؟بفرما ازم ‫شکایت کن!
‫و تا وقتی داری اینکار رو میکنی
‫حمله با توت فرنگی رو, همچنین ‫به اتهاماتم اضافه کن.
‫اوه!فقط...
‫توئه هرزه!آه!
‫دیوونه!
‫دوباره از هم متنفر شدیم.
‫ماهونی تماس گرفت و بهم گفت..
‫که من درباره ی تقلب میدونم؟ ‫آره, میدونم.
‫نمیدونم این کوفتی چه اهمیتی ‫برای تو داره.
‫چرا باید این کار احمقانه رو انجام بدی؟
‫چون یک دوره ی اجباریه که هرگز ‫مورد استفادم قرار نمیگیره.
‫و...
‫دارم شکست میخورم.
‫داری شکست میخوری؟
‫ما امکان نداره بتونیم شکست تو رو ‫تحمل کنیم.
‫میدونم, این دلیلِ کاریِ که کردم
‫پس میتونم تمام توجه خودم رو متمرکز کنم
‫روی کلاسهای اصلیم.
‫از اونها هم داری شکست میخوری؟
‫نه...
‫اما مشکوک میزنه.
‫مشاورم بهم تذکر داد که یادگیری زبان ‫تو سن و سال من سخت هست.
‫و زبان چینی یکی از سخت ترین هاست.
‫درس میخونم و درس میخونم,اما من...من ‫همیشه عقبم
‫لینت,تو میفهمی,دارم اینجا غرق میشم
‫اهمیت نمیدم.
‫چی؟
‫توی مدرسه مشکل داری؟باهام حرف بزن.
‫با استادت صحبت کن.معلم سرخونه بگیر.
‫چیزهایی که تقلب کردی نمیتونی انجام بدی
‫بیخیال, لینت, اون..اون آمار بود.
‫هرگز نخواهم تونست ازش استفاده کنم.
‫این موضوع, اساسی هست, تام!
‫اگر بچه ها بفهمن چی؟
‫چه جور سرمشقی برای اونها هستی؟
‫همون سرمشقی که تو هستی.
‫وقتی گابریل از تو پرسید اگر داری ‫وزن اضافه میکنی...
‫- دروغ نگفتی؟ ‫- واضحه که این فرق میکنه.
‫- چرا؟ ‫- بخاطر عواقبش.
‫تو میتونستی مدرسه رو رها کنی.
‫و تو میتونستی یکی از بهترین دوستانت ‫رو از دست بدی.
‫من قصد دارم حقیقت رو به گبی بگم ‫بالاخره.
‫و وقتی اینکار رو بکنی اونهم ‫میخواد به کارلوس بگه.
‫و وقتی اونهم بفهمه که قائم مقام جدیدش ‫بهش دروغ گفته شاید اخراجت هم بکنه.
‫یک مقدار عواقب بیشتر؟
‫فکر کنم روشی که داری سعی میکنی ‫رفتارت رو توجیه کنی, رقت انگیزه.
‫ما دوتا آدم میانسال هستیم.لینت.
‫ما هر دو ارزش اصول رو میدونیم.
‫همچنین چیزهایی رو میدونیم که هرگز ‫به بچه ها نگفتیم وجود دارن...
‫و متاسفانه بعضی وقتها در زندگی
‫نیاز داریم قوانین رو بشکنیم تا زنده بمونیم
‫من توی یک امتحان تقلب کردم. ‫نمیخوای دست به پشتم بکشی؟باشه.
‫اما ادای آدمهایی که از من بهترن رو در نیار ‫چون نیستی.
‫باشه, اسکیپی گفت.
‫بعداز مدرسه پایین رود سرخ میبینمت.
‫این حال نمیده.میتونم تلویزیون نگاه کنم؟
‫جوانیتا ,تا زمانیکه اینجا پیش منی ‫درست عین موقعیکه تو مدرسه بودی.
‫ما الان کلاس ورزش رو تموم کردیم ‫حالا وقت خوندن هست.
‫اطو کشی جزو کلاس ورزش نیست.
‫هی ,کی اینجا معلمه.هان؟
‫بخوان!
‫تو بخوان.
‫جوانیتا!
‫زودباش.
‫بگذار فقط این بخش رو تموم کنیم.
‫حتی دربارش فکر هم نکن.
‫دارم بهت اخطار میدم.نقش بازی ‫نمیکنم.
‫جوانیتا,بخدا قسم...
‫- برش دار! ‫- نه!
‫برش دار یا اینکه کنار همون, کف اتاق ‫پخشت میکنم.
‫ممنون.خیلی بهتر شد.
‫سلام؟پس چکاری رو امروز یاد گرفتیم؟
‫- کتاب رو بردار!برش دار! ‫- نه!نه!
‫گبی, چه خبره اینجا؟!
‫اینها تکالیف مدرسه تو منزلشه
‫کتاب...رو...بردار!
‫کاری رو که خواستی انجام دادم.کارل.
‫میخوام برگردم خونه و به پیشنهاد تو ‫فکر کنم.
‫و؟ نه,صبرکن. هنوز نه.آیا لازمه احساسات ‫خودم رو تحریک کنم؟
‫- نمیخوام بگم نه. ‫- واقعا؟
‫یا بله ‫نکته کجاست؟
‫وقتی در حال حاضر شوهر دارم میتونم ‫از شرش خلاص بشم؟
‫پس فعلا تو باید روی گرفتن طلاق من ‫تمرکز کنی.
‫و اگه اینکار رو بکنم با من ازدواج میکنی؟
‫نه تو نه اما دلبسته ی اون مایک دیگه ام
‫همون کسی که تو نقشه کشیدی ‫بهش تبدیل بشی.
‫آره اگر تو زنم بشی.
‫خوب, من میترسم.
‫اون مجبور بشه زودتر از اونی که وقتشه ‫خودش رو نشون بده.
‫فکر کنم بتونم ترتیب یک ملاقات رو بدم
‫اوه یک چیز دیگه عشقولانه بی عشقولانه ‫برای حداقل یکماه
‫یک ماه؟
‫تو خیلی هوشمندانه از عشقولانه استفاده ‫میکنی تا روی قضاوت من سایه بندازی.
‫میخوام تو رو با چشمهای کاملا باز ببینم
‫نه با چشمهای بسته و سنگین.
‫پس, مجبورم پسر خوبی باشم و دنبال ‫عشقولانه نباشم.
‫مثل اینه که همین الان ازدواج کردیم.
‫کارل اگر ما علاقه مون رو علنی کنیم ‫ازدواج رو بگذار کنار
‫عواقب وخیمی هم خواهد داشت.
‫سوزان هرگز اجازه نخواهد داد دوباره ‫باهاش حرف بزنم.
‫و تنها خدا میدونه که اورسون چکار خواهد کرد.
‫حتی نمیخوام فکرش رو هم بکنم که به چه ‫قیمتی تمام خواهد شد.
‫تا وقتی که مطمئن بشم تو لعنتی حاضر ی ‫هزینه ی اینکار رو کامل بپردازی
‫و اگر بتونی ثابت کنی که میپردازی..
‫بنابر این میتونی دوباره اینو بهم بدی
‫و دفعه ی بعد یقینا مفهوم خاص خودش ‫رو خواهد داشت
‫خوب با اون صحبت کردی؟حاضر هست ‫بیاد عذرخواهی کنه؟
‫نه کاملا.
‫اون شنیده چی به مدیر مدرسه گفتی
‫اون تو رو مقصر میدونه
‫برای اینکه اجازه ندادی برگرده ‫به مدرسه
‫خوب, تو از من حمایت کردی, درسته؟
‫خوب, یک کم دشوار بود.
‫چه با وجود راستی اون ‫و چه با وجود اشتباه تو.
‫منظورت از اشتباه چیه؟ ‫من هرکاری کردم بخاطر اون بوده.
‫واقعا؟
‫فکر نمیکنی که اون شاید عکس العمل کوچکی
‫در پاسخ به سرزنش کردنهای تو ‫بعنوان یک مادر بوده؟
‫نه!
‫خوب شاید یک قسمتی از تازوندن اسبشه
‫اما نیت اصلی همه در دفاع از دخترمون بود
‫کجا میخواد ناراحتیش فروکش کنه ‫از خر شیطون پیاده بشه؟
‫گبی, اون نمیتونه بره مدرسه ‫و با دوستانش باشه.
‫اون نمیتونه از مردم دست بکشه ‫بخاطر اینکه یک میمون...
‫در جشن تولدش یک دلقک رو مجروح کرده.
‫اون حق داره ناراحت باشه.
‫تو...نه خیلی زیاد.
‫مام؟منم.
‫میدونم.مدت زیادی شده.متاسفم.
‫نه, میدونی که این رو نمیتونم بهت بگم
‫فقط....بدونی که ما سالمیم, باشه؟
‫اوه,مام ,خواهش میکنم,گریه نکن.
‫ما فقط چند دقیقه هست داریم ‫صحبت میکنیم. باشه؟
‫اونم خوبه.
‫الان ۱۹ سالش شده.
‫میدونم. نمیتونی این رو باور کنی؟
‫آره,ایکاش ما هم میتونستیم.اوه این الان ‫خیلی پرمخاطره است.
‫اما,میدونی,شاید یکی از این روزها
‫مام,باید برم.
‫بزودی, بزودی, باهات صحبت میکنم ‫مواظب خودت باش باشه؟
‫هی کاترین.به کجا رسیدی؟
‫فکر کنم گفته بودی مادرت فوت کرده
‫اوه بله این مادر شوهرم بود.
‫مادر نیک.
‫تو صداش میکنی مام؟
‫خیلی بهم نزدیکیم.
‫داخل اومدی نشنیدم.
‫درب ورودی باز بود.بیا.
‫هی, این یکی از همون تلفنهای اعتباریه؟
‫اوه, آره وقتی من و نیک رفته بودیم تعطیلات ‫برای تماس با خونه خریدیمش.
‫و بعدش چند دقیقه از اعتبارش ‫باقی مونده..
‫خوب, فکر کردم ازش استفاده کنم.
‫چی تو فکرته, کاترین؟
‫خوب میخواستم کیکی که قولش رو ‫داده بودم بیارم...
‫و بهت بگم دیشب سوزان و من ‫یک دعوای جانانه داشتیم.
‫من رو پرت کرد تو وان حمام
‫واقعا؟
‫اول بهم شلیک کرد بعد سعی کرد ‫غرق م کنه
‫قصد دارم برم پیش پلیس.
‫خوب من به اون اسلحه هم بعنوان ‫مدرک احتیاج دارم
‫کدوم اسلحه؟
‫همونی که باهاش بهم شلیک کرد.
‫همونی که دنی داده بود به جولی.
‫گوش کن کاترین,واقعا فکر نمیکنم ‫این ایده ی خوبی باشه.
‫که پلیس رو وارد این قضیه کنی.
‫فقط بچسب به نقشه ی خودت.
‫متنفرم که بتونه راه فراری پیدا کنه
‫هی, نیک ایتالیا نیست.درسته؟
‫نه.چرا؟
‫چون داشتی با مادرش تو ایتالیا ‫صحبت میکردی.
‫اوه, اون دوست داره برای خودش تصورات ‫مصنوعی درست کنه.
‫من ۴۰ دقیقه ی دیگه وقت دکتر دارم.
‫واقعا باید لباس بپوشم.
‫اما ازت برای کیک متشکرم.
‫اون چیه ,عزیزم,تکلیف خونه است؟
‫همه چیز حالا تکلیف خونه شده.نشده؟
‫ببین, جوانیتا
‫میدونی,وقتی جوان بودم,معمولا ‫دلخور بودم.
‫چونکه کوچیکترین بچه ی کلاسمون بودم.
‫و نمیتونستم توی دعواها از خودم دفاع کنم.
‫بعدش یک قسمت بزرگ از خودم رو ‫کشف کردم
‫دهانم.
‫و از اون به بعد با اون میتونستم مقاومت کنم
‫خوب وقتی خانم پترسون معنی ‫اون چیزها رو گفت
‫محبور بودم ازت دفاع کنم.
‫چرا؟حرف بدی زدم.
‫اگر تو فقط میگذاشتی منو تنبیه کنه
‫همه چیز تموم شده بود.
‫حرفم رو باورکن, ترک کردن اون مدرسه.
‫بعدا باعث نتیجه ی خوبی میشه.
‫خانم پترسون یک پهلوون پنبه هست.
‫خانم پترسون رو دوست دارم.
‫باشه اشتباه کردم.و متاسفم ناراحتت کردم.
‫تو هنوزم فکر میکنی یک مادر خوبم,درسته؟
‫عزیزم؟
‫میتونیم فقط بخونیم؟
‫دارم بهت میگم, کاترین قابل اعتماد نیست.
‫دائم درباره ی دزدیدن مایک و برگشتن اون ‫پیش خودش صحبت میکنه
‫اون کاملا کنترلش رو از دست داده.
‫حرفم رو باور کن.میدونی, مایک و من ‫یک قانون جدید گذاشتیم.
‫ما قصد داریم وانمود کنیم کاترین ‫اصلا وجود نداره.
‫فکر میکنی این کافی باشه؟
‫تو باید از این خیابون بیرونش کنی.
‫کاترین از تو متنفره
‫من متنفرم بدین معنا نیست ‫"نگاه کثیف در فروشگاه "
‫این زن خطرناکه.
‫خطرناکه,چطور؟
‫باشه.باورم نمیشه حتی دارم ‫این رو میگم.
‫اما تو میدونی شبی که به جولی ‫حمله شد کاترین کجا بوده؟
‫نه, این دیوونگیه.
‫چرا باید کاترین بخواد به جولی صدمه بزنه؟
‫تو با مردی ازدواج کردی که اون ‫دوستش داشته.
‫تاریک بوده.
‫یک زن که از خونه ی تو دل پری داشته...
‫شایدم فکر نمیکرده اون جولی بوده.
‫قوانین زیادی در دنیا وجود دارن.
‫به همین دلیل ما باید شروع ‫به یادگیری اونها بکنیم...
‫وقتی که هنوز یک بچه ایم.
‫خیلی روشن به ما گفته شد..
‫"کلمات زشت بکار نبریم"
‫شما نباید در امتحان تقلب کنید
‫".دروغ گفتن به دوستان کار خوبی نیست"
‫شما نباید برای تصاحب مردی طمع کنید ‫که بشما تعلق نداره.
‫و نباید خیانت کنید به مردی که متعلق به او هستید
‫خوب ما بزرگ شدیم
‫و هنوز هم قوانین رو نقض میکنیم
‫کاملا فراموش میکنیم که اگر کسی ‫بفهمه مجازات خواهیم شد
‫- سلام به شما ‫- بله عصر بخیر قربان.
‫امیدوار بودم سنجاق سینه ای که همسرم
‫از اینجا خریده رو تعویض کنم
‫دوست دارم غافلگیرش کنم
‫سنجاق سینه؟هوم.هیچ چیزی مثل اون ‫اینجا نداریم.
‫شما اشتباه میکنین.
‫همسر من درباره ی جایی که اون رو ‫خریداری کرده مطمئن بود.
‫متاسفم ما اسباب منزل میفروشیم.
‫ایشون باید این رو از جای دیگه گرفته باشن
‫ببخشید
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.