‫آنچه گذشت.
‫برای حداقل یکماه خبری از عشقولانه نیست.
‫- بری تصمیمی گرفت. ‫- روی گرفتن طلاق من تمرکز کن.
‫- انجی استخدام شد. ‫- بزن بریم آشپزی کنیم.
‫گبی در خونه کشمکش داشت.
‫- چه خبره؟ ‫- بهش میگن تکلیف مدرسه.
‫بدن لینت در حال تغییر بود.
‫اینا رو باید سر کار مخفی کنم.
‫تا کارلوس متوجه نشه من حامله ام.
‫پلیسها میخواستن بدونن شبی که ‫به جولی مایر حمله شد کجا بودی
‫میدونی که من هرگز بهش حمله نکردم.
‫انجی از خیانت خبر داشت.
‫درسته که شما به کاترین میفر ‫شلیک کردی؟
‫و سوزان بدردسر افتاد.
‫اگر کسی میخواست ثابت کنه که ‫قاضی ماری گالاگر...
‫یک حس شوخ طبعی داره همه ی ‫کاری که لازم بود بکنه..
‫تماشای اون هنگام ادای حکم محکومینِ.
‫برای مرد بیچاره ای که از تعمیر یک اجاق ‫خودداری کرده بود.
‫شما مجبوری برای یکماه تو آپارتمانِ ‫خودت زندگی کنی ،از دسامبر شروع میشه.
‫زنی که تلفن رو بسمت خدمتکارش ‫پرتاب کرده...
‫شما منزل خانم گارسیا رو طی ‫شش هفته ی آینده تمیز خواهید کرد.
‫و بله،پنجره ها رو هم تمیز می کنید.
‫برای سر مربی دبیرستان
‫که به یکی از دخترهای تشویق کننده ی تیم ‫اظهار علاقه کرده بود.
‫شما در مجمع بعدی مدرسه نقش یک ‫تشویق کننده رو بازی میکنید.. با لباسش.
‫و اگر جای شما بودم اون پاها رو میتراشیدم.
‫و نوبت بعدی
‫خانم خانه داری بود که به همسایه اش ‫شلیک کرده بود...
‫خوب اون یکدفعه پرید جلوی پنجره ‫و منم شلیک کردم.
‫- اون یک حادثه بود. ‫- دروغگو!
‫حادثه نبود! ‫میخواست منو بِکُشه.
‫نمیخواستم بکُشَمِش. ‫حداقل نه اونموقع.
‫همانطور که می بینید ،جناب قاضی ‫این وضعیت تاسف باری است
‫این یک هَرج و مَرجِ،فرض می کنم ‫این سابقه ی قبلی هم بین شما داشته باشه
‫اون یکبار با شوهرم قرار گذاشت.
‫اون ازم دزدیدش. ‫دزدی؟
‫اون خودش ناگهان برگشت مثل اینکه ‫داشت از آتش فرار می کرد.
‫کافیه.
‫متوجه شدم شما مردِ موضوعِ بحث هستین.
‫بله جناب قاضی.
‫میتونم آتشی که بخاطر شما ‫بپا شده رو ببینم.
‫متشکرم؟
‫خیلی خوب،حالا میخوام حُکمَم ‫رو صادر کنم.
‫تمایل دارم در این مورد از زندانی کردن ‫اجتناب کنم.
‫اعتراض دارم!
‫- وارد نیست! ‫- اگرچه...
‫یک اسلحه ی گرم شلیک شده
‫- تو ضیح منطقی برای اون هست. ‫- جناب قاضی.
‫قبل از اینکه حکمتون رو صادر کنید میتونم ‫چندتا چیز رو خاطر نشان کنم
‫سریع باشه من قبلا فهمیدم که شما ‫آدم جالبی نیستی.
‫نه تنها سوزان مستقیماً بعنوان یک هدف ‫بهم شلیک کرد
‫بلکه جلوی همه ی دوستان و همسایه ها ‫تحقیرم کرد.
‫به اونها میگفت من یه جورایی دیوونه ام ‫دیوونه ی زنجیری!
‫حقیقت داره؟شما تحقیرش کردید؟
‫من...
‫هرگز نگفتم دیوونه. ‫گفتم هرزه.
‫خانم دلفینو...
‫خیلی خوب یک کمی تحقیرش کردم.
‫ولی هرچی گفتم حقیقت بود ‫و بر اساس اصل آزادی بیان
‫شما نمیتونید بخاطر این تنبیهم کنید.
‫بله وقتی در حال ادای حکم بود
‫قاضی ماری گالاگر خنده ای از روی ‫شوخ طبعی داشت..
‫اما هر کسی نمیتونست...
‫متوجه ی خنده ی اون بشه
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.
‫این یک کافی شاپ در فیریوست.
‫اونو بعنوان جایی که شما میتونین روزنامه ی ‫صبحتون رو بخونید میشناسیم..
‫جایی که میتونید با دوستانتون ‫ملاقات کنید...
‫جایی که میتونید با همسایه تون ‫برخورد کنید...
‫چه بخواهید و چه نخواهید.
‫سلام.
‫پسر،امیدوارم امروز بدون کافئین هم ‫داشته باشن.
‫آخرین باری که اینجا بودم تموم کرده بودن..
‫مجبور شدم معمولیش رو بگیرم ‫عجیب بود تمام شب خوابم نبرد.
‫برای شما اتفاق نیاُفتاده؟
‫جداً؟فکر میکنی دلم میخواد با تو یک ‫گفتگوی کوتاه داشته باشم؟
‫ببخشید؟
‫میدونم تو با شوهر من خوابیدی
‫پس.. دارم فکر میکنم ما این مرحله ی ‫گپ کوتاه رو گذروندیم.
‫واقعا متاسفم.
‫بگذار بهت بگم چه کارهایی خجالت داره
‫وقتی همسر کسی رو که باهاش ‫رابطه داشتی میبینی...
‫دلت نمیخواد باهاش هم صحبت بشی.
‫حتی نمیخوای بهش لبخند بزنی ‫یا سلامش کنی.
‫روت رو برمیگردونی و از شَرم قرمز میشی
‫اگه فهمیدی سَرِت رو تکون بده.
‫بفرمایین اینم شیر قهوی شما ‫میشه ۳ دلار و۵۰ سنت.
‫با این حساب کن. بهم بده کاره.
‫هی.
‫نمیخوای که کلاست دیر بشه.
‫پدر؟
‫همه ی لباسهام حسابی تنگ شده ‫مجبور شدم از تو قرض بگیرم.
‫میخواستم امروز این پیراهن رو بپوشم
‫خوب وقتی تو حاملگی دوقلوهات رو در ۴ ‫ماهگی پنهان بکنی میتونی پسش بگیری
‫چی فکر میکنی؟
‫من هنوزم تو لباس مردونه ‫جذب تو میشم.
‫عجیبه،نه؟
‫همه ی چیزی که لازم دارم مخفی کردن ‫این برای دو روز دیگه است.
‫تو باید دو ماه پیش به کارلوس میگفتی
‫امکان نداره وقتی بفهمه ‫عصبانی نشه.
‫تام شاید من لباس مردانه بپوشم
‫اما احمق نیستم ‫میدونم.
‫نزدیکِ تِرِنس هِندِرسون و من بزرگترین ‫معامله ی تاریخِ شرکت رو به ثمر برسونیم
‫یکدفعه کارلوس میبینه چقدر ترنس عالیه ‫اون خواهد دید کار هنوز هم میتونه انجام بشه...
‫حتی وقتی که من تو مرخصی زایمان باشم.
‫حالا تو مطمئنی این معامله نزدیکه؟
‫نه،بخاطر همین ما باید به این تَقلُّب ‫سر انگُشتی مون ادامه بدیم.
‫خیلی خوب،حالا برام آرزوی ‫موفقیت کن.
‫موفق باشی.
‫حالا بیا اینجا آقا. ‫میخوام ببوسمت.
‫خیلی خوب،حالا این عجیب بود.
‫دعام کن،پدر،بخاطر گناهانی که دارم.
‫بفرما،فرزندم.
‫خوب من به دخترم تو خونه آموزش میدم ‫و اون واقعا تجربه تلخیِ...
‫بنابراین سعی کردم به یکنفر رشوه بدم ‫تا تویِ مدرسه ی کاتولیکها قبولش کنند.
‫و بعد چه اتفاقی اُفتاد؟
‫خوب شما بهم بگین.
‫گابریل چکار داری میکنی؟
‫اوه،بیخیال،پدر. شما مسئولِ ‫پذیرش بچه ها هستین.
‫و شما یک مدرسه ی عالی اینجا دارین
‫اما اینجا یک لیست انتظار دو ساله داره!
‫پولت رو پس بگیر.
‫این پول شماست. یه مدتی باهاش بخوابین ‫ببینین چه حالی میده.
‫نه ،ایکاش میتونستم کمکت کنم ‫اما دستهای من بسته است.
‫بیخیال،من که یک قسمت ‫از دریای سرخ رو از شما نخواستم.
‫فقط یک جا برای یک بچه ی کلاس دومی ‫پیدا کنید.
‫ببین اگه یک دانش آموز صرفنظر کنه
‫شاید بتونم بیارمتون بالای لیست انتظار.
‫- عالیه! ‫- اما دوستانه میگم...
‫ما تمایل داریم به اونهایی که ‫ایمان بیشتری دارن کمک کنیم.
‫منظورتون چیه؟
‫خوب من متوجه شدم که شما اغلب ‫به مراسم عشاء‌ ربانی نمیاین‌.
‫درک میکنم پدر.
‫شما با پول مشکلی ندارین تا زمانیکه داخل یکی ‫از اون سبدهای بافته شده نیارم قبولش نمیکنید
‫- نه این چیزی نیست که من دارم میگم. ‫- البته که نیست.
‫میدونم اینجا تاریکه اما فقط بدونین ‫دارم چشمک میزنم و برمی گردم.
‫پس اولین اُپرای تو هست.. ‫این تقریباً یک نقطه ی تحوّلِ.
‫اضافه کردن کلمه ی "آخرین" و این ‫دومین نقطه ی تحوّلِ.
‫اوه دست نگهدار من خودم اشک ریختنت ‫رو در پایان پرده ی دوم دیدم.
‫فقط بخاطر این بود که فهمیدم پرده ی ‫سوم هم وجود داره.
‫نمایش "مادام پروانه" یکی از شاهکارهای ‫" پوچینیِ".
‫یک کم هم لذت نبردی؟
‫چه در باره ی اون صحنه ای که پروانه ‫به دخترش میگه...
‫هنوز دلتنگ فرار مادری؟
‫هیچ احساسی در تو برانگیخته نشد؟
‫راستش اون زمانی بود که تو بجلو خم شدی ‫منم زیر چشمی یک دید کوچولو...
‫به محتویات کلاه دونفره انداختم"سوتین"پس ‫حدس میزنم هیجان هم داشتم.
‫کارل اینکار رو نکن.
‫بیخیال این یک پارکینگ کاملا تاریکِ ‫مردم الان فکر میکنن بهت حمله کردم.
‫ما قرار گذاشتیم تا یکماه عشقولانه ‫نداشته باشیم.
‫ما باید بفهمیم میتونیم باهم دوام بیاریم ‫بدون داشتن رابطه ی عشقولانه ای.
‫من جدی ام.
‫میتونی دستهات رو بحال خودشون بگذاری؟
‫میتونم؟سپاس به تو ‫این تنها انتخاب منه.
‫سلام،شام تجاری به کجا رسید؟
‫اوه،قیمت ما خیلی بالا بوده ظاهراً ‫قصد دارن با شرکت دیگه ای قرارداد ببندن.
‫به چی داری گوش میدی؟
‫این یک ضبط جدید از "مادام پروانه" هست.
‫باشکوه نیست؟
‫چرا. باید برم بخوابم،اورسون.
‫شب بخیر.
‫خیلی خوب بچه ها شما اجاره نامه ‫رو امضا کنید.
‫ما هم یه شامپاین باز میکنیم.
‫شعبه ی فلوریدا رسماً راه اُفتاد.
‫فوق العادست پس کی ما مدیر شعبه ‫رو میگیریم؟
‫یک کاندید عالی مدّ نظر داریم ‫فقط لازمه یک چیزهایی رو نهایی کنیم
‫با شما در تماسیم،متشکر.
‫چکسی رو مد نظر داریم؟
‫هیچکس،همین چیزیه که باید ‫نهاییش کنیم.
‫اما امروز جشن میگیریم.
‫- لینت واقعا کارت در این مورد عالی بود. ‫- باید اعتبارش رو بکسی بدم که سزاوارشِ..
‫در این مورد بیشتر بار رو ترنس ‫بدوش کشیده...
‫و اهمیت نمیدم اگر خجالتش بدم ‫این مرد یک ستاره هست.
‫عجیبه،خجالت نمیکشم.
‫کارلوس نمیخوام مزاحم تلفنت بشم..
‫اما همسرت اینجاست.
‫فقط بهش بگو تو دفترم منتظر باشه ‫تا کارمون تموم بشه.
‫تو گوش بده کارلوس سولیس!
‫همین الان دارم از خیابون اورسلا میام ‫و ما یک مشکل بزرگ داریم!
‫بنابراین به حساب کلیسای کاتولیک
‫ما به اندازه ی کافی مذهبی نیستیم اما یه ‫حسی بهم میگه شاید یک چک بزرگ جایی باز کنه
‫چقدر بزرگ؟
‫خوب اونقدر بزرگ که باعث بشه یک کشیش ‫تا ببینش تو همون جمله بگه یا مادر مقدس...
‫و جوانیتا رو بیاره در صدر لیست انتظار.
‫من قصد ندارم یک چک بزرگ شانسی بنویسم ‫که شــــایــد اونو قبول کنن.
‫کارلوس!
‫گبی نمیتونم الان اینکار رو بکنم
‫تو با مشکلاتی که من باهاشون روبرو بودم تا ‫دفتر جدیدمون تو فلوریدا رو راه بندازم آشنایی.
‫حالا اگه ایرادی نداره...
‫باشه میتونم برای ۵ دلار مزاحمت بشم؟
‫میخوام برای جوانیتا یه روسری بخرم
‫و برای کار در صنعت غذای حاضری آمادش کنم.
‫هی!
‫سلام... آقایون.
‫چیه؟خیلی از مردم این مدلی ‫لباس میپوشن.
‫خوب،دلیل نمیشه درست باشه.
‫هی،گبی شنیدم بخیابون اورسلا ‫اشاره کردی.
‫اون ارزش بحث و گفتگو رو داره،دختر ما مولی ‫کلاس دوّمِ. اون عاشق اونجاست.
‫نمیدونستم مولی همون پایه و همکلاس ‫جوانیتا بوده.
‫آره.
‫میشه یک ثانیه منو ببخشین؟
‫هی،اون نمایندگی فلوریدا؟ ‫فکر کنم طرفمون رو پیدا کردم.
‫نه،نه،نه،نمیتونی ترنس رو ‫بفرستی فلوریدا.
‫تو باید اینو بعنوان یک تحسین بحساب بیاری ‫خوب آموزشِش دادی.
‫دقیقا،به همین خاطر نمیتونی بفرستیش ‫اگر اینجا بهش احتیاج داشتی چی؟
‫چرا نتونم،من تو رو دارم.
‫اما...
‫اگه یک اتوبوس بهم بزنه مجبور بشم
‫سه ماه استراحت کنم چی ؟
‫کی... کی میتونه جای منو بگیره؟
‫این هرگز اتفاق نمی اُفته.
‫هی!
‫تو بدشانسی،حالا ببین قطعاً یکچیزی ‫شبیه به این اتفاق می اُفته.
‫لینت تموم شد،ما داریم ترنس رو ‫میفرستیم فلوریدا.
‫اوه،این مدل جدیدت رو واقعاً دوست ‫دارم ،اما حواست باشه روبرتا
‫از حسابداری ازم خواست از تو بپرسم ‫اگر دوست داری با اون بری بازی بولینگ.
‫سلام سوزان!
‫اوه،خدا.
‫تو اینجا چکار میکنی؟
‫داشتم با چندتا از دوستانی که ‫محکوم زنجیری نیستن ناهار میخوردم.
‫گفتم بایستم و یک سلامی بکنم.
‫منظورت ایستادن از روی بغض و کینه.
‫شاید یک کوچولو.
‫خوب حالت چطوره؟با کسی هم ‫دوست شدی؟
‫اونها میگن دوستانی که توی زندان پیدا میکنی ‫تا آخر عمر... دوستان تو خواهند بود.
‫بله کاترین این قسمت بدشه.
‫اما میدونی چیه؟
‫آخر روز منم که میرم خونه پیش مایک...
‫که معنیش اینه،من برنده شدم.
‫این حرفها بزرگتر از زنیه که تو ایستگاه لباس ‫نارنجی پوشیده و پاهاش تاول زده.
‫خوب مایک اونها رو میماله و ماساژ ‫خواهد داد.
‫وقتی برگردم خونه برای اینکه ثبت بشه ‫کاملا اوضاع خوب میشه.
‫در واقع اینی که تو فکر میکنی تو لباس ‫نارنجی اوضاعت خوب و مرتبه
‫نشون میده که من با یک آدم منطقی ‫سروکار ندارم.
‫اتفاقا تو یک چیزهایی رو از دست دادی.
‫نه ندادم.
‫چرا،دادی.
‫بای،بای.
‫هی!برگرد اینجا!
‫اون اینو انداخت!پرتابش کرد!
‫چه ابلهی.
‫آرزو داشتم شماره پلاکش رو داشتم ‫تا حسابی متاسف بشه.
‫واقعا؟
‫چه جور غرامتی میتونی ازش بگیری ‫با آدرس منزلش؟
‫تو بعضی چیزها رو از دست دادی.
‫همش رو پاک کردی؟
‫تو احتمالا باید اونو بخوری نه اینکه بپوشیش.
‫خوب به همین دلیل بهشون میگن ‫خرده کیک.بیخیال
‫امیلی میتونی شیر رو گرم کنی؟
‫سلام.
‫این اتفاقیه که پنج دقیقه دیر کنم می افته؟
‫چی؟
‫پیشخدمت با دستهاش نازت بکنه.
‫اون داشت خرده های کیک رو از روی ‫پیراهنم پاک میکرد.
‫چیه یه نفر جولی رو از دست داده؟
‫اوه،خدا.
‫هر دفعه که با یک زن صحبت کنم ‫همینطوری میخواد بشه؟
‫بله احتمالش هست.
‫انجی متاسفم نمیدونم چندبار اینو میتونم بگم.
‫هرکاری بخوای میکنم.
‫میخوای مشاوره درمانی کنیم.
‫عقیده ی خوبیه بگذار همه ی اسرارمون رو ‫به یکنفر بگیم.
‫و بَعدش وقتی خوب شدیم ‫میتونیم بِکُشیمِش.
‫ببین من نمیدونم تو چی میخوای
‫میخوام تو همون آدمی باشی که قبلاً بودی.
‫همون آدمی که زندگیم رو نجات داد ‫نه آدمی که نابودش کنه.
‫از سرویسمون راضی هستین؟
‫از این بهتر نمیشه.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫بیاین داخل! بله!
‫این از لطف زیاد شماست،بله.
‫اوه نه این هر روز اتفاق نمی اُفته که ‫یکی از همکارای من یک ترفیع بزرگ بگیره
‫متشکرم.
‫تام چرا "کریستال" رو نمیبری به نشیمن ‫تا احساس راحتی بکُِنه؟
‫تا مدتی که من این مرد رو میدزدم ‫تا کمکم کنه یک معجون درست کنم؟
‫بیا از این طرف.
‫پس حسابی هیجان زده شدی؟میامی!
‫خیلی هیجان زده شدم ‫این یک فرصت فوق العاده است.
‫فکر کنم،شگفت انگیزه که تو تمرکز ‫کردی روی مزایای اون.
‫ایرادی داره؟
‫نه،واقعا نداره. فراموش کن اینو گفتم.
‫فقط... "تیم باکر" رو یادته
‫که فرستاده بودیمش دفتر مرکزیمون ‫تو شیکاگو؟
‫هرگز اسمش رو نشنیدم.
‫ًدقیقا.
‫پس... داری به فلوریدا نقل مکان میکنی. واوو
‫مغز گردو؟
‫اوه،نه،من تو رژیمم.
‫آره،نمیتونم صبر کنم.
‫زمستون تموم بشه.
‫بله،فقط دمای بالا و گردباد.
‫حاضرم اینا رو تحمل کنم میامی خیلی ‫مزایای دیگه برای ما داره.
‫قطعاً باید مجذوب همه ی اون قاچاقچی های ‫مواد مخدر هم بشین.
‫شعبه ی شیکاگو هم یک کمی خارج ‫از کنترل شده بود.
‫میترسم شرکت باعث شده باشه ‫که "تیم" قربانی دیگران بشه.
‫اون حالا کجاست؟
‫توی صنعت پلاستیک یا کاغذِ،بستگی به ‫بقالتون داره که چه نوع پاکتی بخواد.
‫شراب؟
‫و وقتی شکم تمساح رو باز کردن نه تنها ‫بازوی طرف هنوز سالم بود...
‫بلکه توپ گلف هم هنوز تو مُشتِش بود.
‫فکر کنم میتونست خوب باشه ‫اگر همسرش ترکش نمیکرد.
‫مستقیما سوق داده شد به سمت ‫دائم الخمری
‫که احتمالا کارهایی که انجام داده بنوعی ‫با تهدید رییس جمهور ربط داشته.
‫پسر این یک مختصری از تاریخچه ی زندگیِ ‫نکبت بارش هست.
‫این رطوبت موهات؟
‫فکر کنم این دستورالعمل تهیه ی پشمکِ.
‫خوب بچه ها شراب هم آوردم.
‫پیشنهاد میکنم بنوشیم
‫بسلامتیِ تِرَنس و کریستال.
‫برای همه چیزهایی که احتمالاً فکر میکنن ‫میتونه تویِ میامی خوب باشه.
‫بسلامتی. بسلامتی.
‫تق،تق،کسی خونه هست؟
‫بیا داخل انجی.
‫- قشنگِ. چی هست؟ ‫- از اُپِرای "خانم پروانه" هست.
‫بنظر خیلی غمگینه.
‫خوب راستش در این ترانه پروانه امیدواره ‫که یکروز عشقش بر خواهد گشت
‫برمیگرده؟
‫نه.
‫بخاطر بی وفاییش
‫خودش رو میکُشه.
‫نمایش خیابونی تا حالا دیدی؟ ‫یک نمایش عروسکیِ موزیکاله؟
‫الان اون خوب تئاتری هست.
‫بری اینجا نیست،چی میخوای؟
‫خوب،من باید در مورد چند موضوع کاری ‫باهاش صحبت کنم،کجاست؟
‫بیرونِ.
‫بطور کلی بری این روزها میره..
‫بیرون.
‫قرار ملاقات میگذاره با مشتری های ‫بالقوه و بعدش میگه
‫این هفته...
‫چهار جلسه ی کاری داشته
‫و هیچ قراردادی نبسته.
‫فکر میکنی چرا اینجوری شده؟
‫وضعیت بدِ اقتصادیِ.
‫ببین،فکر کنم اون یک خاطرخواه داره.
‫چی؟بیخیال. امکان نداره.
‫چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
‫یک رابطه ی نا مشروع؟
‫اوه خواهش میکنم هر زنی نون ‫برشته ی خودش رو درست میکنه.
‫شاید.
‫انجی،این آخر هفته مجبورم ‫برم بازیِ گلف.
‫تا وقتی نیستم میتونی یک لطفی بهم بکنی
‫و چشم از بری بر نداری؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- فقط مراقبش باش.
‫آیا شب به خونه بر میگرده؟کس دیگه ای ‫همراهش هست؟
‫ببین اگه میخوای جنون بگیری بفرما ‫این یک کشور آزادِ.
‫اما نمیخوام جاسوسی همسرت رو برات بکنم.
‫بله.
‫فرض کن این بهترینِ کاریِ که میتونم بکنم.
‫منظورم اگر بفهمم داره بهم خیانت میکنه ‫احتمالا کارهای احمقانه ای میکنم.
‫اوه دست بردار این فقط یک کم ‫گرد و خاکه.
‫ببین مجبورم این محدوده رو تمیز کنم.
‫میشه بری گریه و زاریت رو ‫یکجای دیگه انجام بدی؟
‫فقط تنهام بگذار،باشه؟
‫تو بردی،من از دست رفتم ‫کافی نیست؟
‫چی؟
‫وقتی بشینی کنار جاده و لیوانهای ‫یکبار مصرف و آدامسهای جویده شده..
‫رو جمع بکنی وقتشه که اعتراف ‫به شکست بکنی.
‫عاشق مردی اَم که تو رو انتخاب کرده.
‫میخوای منو آزار بدی؟
‫نه،رُک و پوست کنده گفتم.
‫چرا اینقدر من بدبخت و بیچاره ام؟
‫خوب...
‫تو عاشقشی.
‫عاشقشم.
‫من واقعا عاشقشم و حالا اون رفته.
‫کاترین تو یک زن جذاب و باهوش هستی.
‫تو میتونی با خیلی ها قرار بگذاری
‫هیچکدوم مایک نمیشن.
‫ارتباط ما در خیلی مراحل متفاوت بود...
‫ذهنی،هیجانی
‫جنسی.
‫اوه من هرگز همچین اشتیاقی رو ‫حس نمیکنم.
‫کجا میتونم یک آدم دیگه پیدا کنم که بتونه ‫پنج بار در روز باهام عشق بازی کنه؟
‫- این دروغه. ‫- نه،نیست.
‫پنج بار؟
‫سوزان بیخیال،بهم نگو تو و مایک هرگز ‫اینکار رو نکردین.
‫شاید امتیازش فقط مال خودم باشه.
‫بیاد بیار بیشتر اوقات ازت میپرسیدم ‫برای صبحانه چی میخوای.
‫بهتر از آش جو دوسر بود.درسته؟
‫شوخی میکنی؟اون بهتر از کلوچه بود.
‫گوش کن من یک ایده ی خفن دارم.
‫چرا تماس نمیگیری بگی مریضی بعد ‫هر دوتامون تمام روز رو برهنه...
‫باهم تو رختخواب بگذرونیم؟
‫با حاله، نه؟
‫میخوای برای دومین بار؟
‫چی تو سرت میگذره؟
‫حتی در روز تولدم بهم گفتی عجله کن
‫چونکه "کارشناسی" شروع شده بود.
‫خوب یک همسر نمیتونه از شوهرش ‫بخواد باهاش وقت بگذرونه؟
‫خوب،چرا،فقط زمانبندیت بده.
‫باید برم دوش آقای "هینکل" رو تموم کنم.
‫قول داده بودم اون دیروز اینجا باشه.
‫من جدی ام.
‫پیرمردی که سه روز دوش نگرفته
‫و این برای یک پیرمرد مدت زیادیه
‫که دوش نگرفته
‫اوه،به جهنم،اون از جنگ جهانی دوم جون سالم ‫بدر برده.از این هم میتونه جون سالم بدر میبره.
‫پدر کراولی. سلام.
‫این برای شماست،فکر کردم وقتش رسیده ‫اینو هدیه کنم
‫به کلیسای مورد علاقه م.
‫وای،مطمئناً،انتظار اینو نداشتم.
‫خوب کارهایی رو بکنیم که ‫شما میخواین...
‫،خرید یک اُرگِ جدید،کمک به نیازمندان
‫پذیرفتنِ یک سفر به تاهیتی ‫واقعاً اهمیت نمیدم. اوه گوش کن.
‫نمیدونم کدوم راهبه رو برای بچه ی من در نظر ‫گرفتید اما مطمئن بشید واکسن کزازش رو زده.
‫جوانیتا گاز میگیره.
‫گابریل فکر میکنم تو خیلی زود شروع کردی.
‫چرا؟قرار بود یک جا خالی بشه
‫مولی هندرسون،درحال نقل و انتقال ‫به فلوریداست،درسته؟
‫خوب،قرار بود،پدرش قصد داشت ‫یک شغل جدید بگیره..
‫اما اون تصمیمش عوض شده.
‫چی؟نه،نه،این نمیتونه باشه!
‫در هر حال متاسفم
‫چطور تو اینو فهمیدی؟
‫اتفاقی موقعی که داشت اعتراف میکرد شنیدم.
‫ایمان داشته باش،گابریل،خداوند وقتی ‫دری رو ببنده پنجره ای رو باز میکنه.
‫ممنون،پدر کراولی.
‫سلام.
‫من مواد لازم برای ترشیِ قارچ رو گرفتم.
‫اون کیک چطور پیش میره؟
‫فقط وقتی فکر میکنم نمیتونم ‫خودم تمومش کنم تمومش میکنم.
‫درباره ی این چطور؟اوه،ضمنا..
‫اورسون فکر میکنه تو یک رابطه ی ‫نا مشروع داری.
‫اون چی فکر میکنه؟
‫اون فکر میکنه تو از راه بِدَر شدی. ‫اما من بهش گفتم این امکان نداره...
‫بری ون دیکمپ بره توی این متل های ‫کثیف فاحشه بازی در بیاره.
‫اوه بخاطر این متشکرم.
‫متاسفم اینجوری حواست رو پرت کردم.
‫خوب بخاطر این قدردانی میکنم ‫فقط درک نمیکنم چرا اومده پیش تو
‫خوب اون یک عالمه مشروب خورده بود.
‫همچنین اَزم خواست اگر بتونم ‫جاسوسیِ تو رو بکنم.
‫آروم باش،بری،معلومه گفتم نه.
‫برای اینهم قدردانی میکنم.
‫میشه روی اینو برام تمیز کنی؟
‫مطمئنی خودت میخوای تزییناتش ‫رو تموم کنی؟
‫این خطرناکِ کارل اون از اَنجی خواسته ‫جاسوسیِ منو بکنه.
‫و خدا میدونه که دیگه چه کسی رو ‫بپایِ من گذاشته.
‫فکر میکنم ما نباید دوباره همدیگر رو ‫تا بعداز اینکه طلاقم رو گرفتی ببینیم.
‫ازم نپرس چطور تو وکیلی.
‫هی مگه قرار نبود تو مدرسه باشی؟
‫تو هرگز برای ناهار خونه نمی اومدی.
‫فکر کردم سعی کنم بعضی چیزها ‫متفاوت باشه.
‫هی از وقتی ما دوتا خونه ایم چرا نمیریم ‫طبقه ی بالا و عشق بازی کنیم؟
‫چی،جدی؟میخوای دوباره انجامش بدی؟
‫من فقط باید برای خرید مواد غذایی ‫از "ماتینلی" برم.
‫مایک دارم هدیه ی بعداز طهرت رو میدم.
‫شلوارت رو در بیار و برو طبقه ی بالا.
‫میتونم ساندویچم رو بیارم؟
‫آره بیارش خیارشورم بردار ‫اهمیت نمیدم.
‫تو همیشه بهترین همسری.
‫- زود باش! ‫- میتونیم فیلم کُمِدی هم نگاه کنیم؟
‫لینت،منم گبی!
‫یک دقیقه.
‫- سلام،گبی. ‫- سلام نانوک اِسکیمو!چرا پوستین پوشیدی؟
‫چونکه پوستین آدم کشه. چه خبر؟
‫من با کریستال هندرسون حرف زدم ‫و گفتش تو با ترنس صحبت کردی
‫رأیش رو برای رفتن به میامی زدی ‫این درسته؟
‫برای زدن رأیش باهاش صحبت نکردم،صرفاً ‫جنبه های مثبت و منفی رو یادآوریش کردم
‫خوب،ظاهراً جنبه ی منفی ‫برنده شده.
‫تو نباید باهاش حرف میزدی و رأیش رو میزدی ‫من باید اون رو از این ایالت بیرون کنم.
‫چرا؟با اونم خوابیدی؟
‫نه،حقیقتش اگر پشیمون بشه
‫جوانیتا نمیتونه جای بچه ی اونو تو ‫خیابون اورسلا بگیره.
‫تو غیرقابل باوری.
‫تو میخوای تمام زندگی این آدم رو ‫از اساس بهم بریزی...
‫فقط بخاطر اینکه بتونی از درس دادن ‫بدخترت خلاص بشی؟
‫آره،آره،خودخواهیِ گبی ‫همون آواز قدیمی.
‫- بخون اگه کلماتش رو میدونی. ‫- خوب متاسفم گبی...
‫من به ترنس اینجا احتیاج دارم.
‫چرا؟داری باهاش میخوابی؟
‫نه فقط اینجا بهش نیاز دارم.
‫هربار که کارهام سروسامون میگیرن ‫یکی سعی میکنه
‫تا باعث بشه زندگیم پیچیدگی بیشتری ‫پیدا کنه...
‫چرا همه نمیتونن بگذارن کارها منصفانه ‫پیش بره؟
‫هی،متاسفم.
‫بیا اینجا،همه چیز مرتب میشه.
‫چرا اینقدر زود ناراحت میشی؟
‫- این چی بود؟ ‫- چی چی بود؟
‫شکمت الان بهم لقد زد.
‫پوستین رو باز کن.
‫- ترجیح میدم باز نکنم. ‫- بازش کن!
‫تو حامله ای؟چرا بهم نگفتی!؟
‫چونکه میدونستم میری به کارلوس میگی.
‫آره خوب میرم به کارلوس میگم ‫چه اشکالی داره...
‫اوه،نه.
‫وقتی کارلوس اون ترفیع رو بتو داد
‫تو میدونستی حامله ای و میدونستی ‫اونو دست تنها خواهی گذاشت؟
‫- گبی... ‫- کارلوس تازه این شرکت رو گرفته!
‫مردم بهش اعتماد کردن،اونهم ‫تصور میکرد میتونه به تو اعتماد کنه!
‫به کارلوس نگفتم چونکه میدونستم ‫بهترین شخص...
‫برای اون شغل بودم و میخواستم ‫اینو اثبات کنم.
‫- خوب تو قطعاً یکچیزهایی رو ثابت کردی. ‫- گبی صبر کن!
‫خواهش میکنم به کارلوس نگو ‫فکر میکنم باید از خودم اینو بشنوه.
‫آره،دیرگفتن بهتر از هرگز نگفتنه درسته؟
‫سوزان،اومدم خونه. گرسنه نیستی؟
‫بیا اینجا!
‫سلام،عاشق.
‫اوه،خدا.
‫سوزان،نمیتونم.
‫هیچ چی ازم باقی نمونده ‫آمار امروز هم دستم هست.
‫اشکم در اومده و فقط گردوخاک ‫رو از چشمام در آورده.
‫تو گریه کردی؟
‫این خیلی عشقولانه هست.
‫تو امروز چه خبرته؟مثل این میمونه ‫تازه از زندان آزاد شدی.
‫با عشقولانه ی یک زن با شوهرش ‫مشکلی داری؟
‫ما یک رابطه ی آتشین داریم،نداریم؟
‫خوب البته که داریم.
‫فقط امیدوار بودم امشب میتونستیم ‫عشقولانه داشته باشیم.
‫امشب؟
‫- باعث تنفرت میشم؟ ‫- چی؟
‫اشکالی نداره،مایک. میتونی بگی.
‫من یک زن اکبیری هستم.
‫سوزان ما امروز سه بار عشقولانه داشتیم.
‫خیلی خوب،نمیتونم دوباره اینکار رو بکنم.
‫این به سیستم بدنم مربوط میشه
‫واقعاً؟سیستم بدن؟خوب اینجا
‫چندتا عمل ساده ی ریاضی هست.
‫تو با کاترین در یک روز پنج بار ‫عشقولانه داشتی.
‫و با من سه بار پنج منهای سه ‫مساوی میشه با
‫خوشی بیشتر با کاترین ‫و عشقولانه ی طاقت فرسا با من
‫تو و کاترین حقیقتاً در اینباره صحبت کردین؟
‫بیشتر شبیه به این بود که داره ‫به رُخم میکشه.
‫خیلی خُب،ببین،تنها دلیلی که اون ‫حدِ نِصاب اِتفاق اُفتاد...
‫اومدن برف در جریان یک گردش برای ‫اِسکی بازی بود...
‫و مطلقاً هیچ چیزی که دربارش ‫صحبت کنیم نداشتیم..
‫عشقولانه تنها چیزی بود که داشتیم!
‫متوجه نشدی؟
‫هیچ چیز دیگه ای برای ارتباط نبود.
‫اما تو و من.. همه چیز داریم
‫ما یک زندگی شیرین داریم
‫زندگی کامل با همدیگه.
‫ما میتونیم جمله های همدیگه رو تموم کنیم.
‫اوه،مایک من...
‫خیلی ابله شده بودم
‫این چیزیه که میخواستی بگی؟
‫- و؟ ‫- میخوای امشب بغلم کنی.
‫میخوام بگم برنامه ی "کارشناسی" شروع شد.
‫اما در آغوش کشیدنم خوبه.
‫کارل تو اینجا چکار میکنی؟ ‫یکی ممکنه تو رو ببینه!
‫آره،مخصوصاً اگر منو پشت در ‫مُعطّل نگه داری.
‫آروم باش ماشینم رو دوتا بلوک دورتر ‫پارک کردم.
‫خوشم نمیاد خودت رو اینجوری بخطر ‫بندازی اگه اورسون در اینباره بفهمه...
‫تو نمیخواد در اینباره نگران باشی.
‫یه راهی برای خلاصی تو از این ‫ازدواج پیدا کردم!
‫اورسون هنوز در دورانِ عَفوِ ‫مشروطِ ،درسته؟
‫یکسالِ دیگه مونده،چرا؟
‫اگر اون نقض کنه قولی رو که برای ‫عفو داده مثلاً...
‫بوسیله ی همدستی با یک جنایتکار ‫شناخته شده...
‫اونها میتونن اون عفو رو باطل کنند.
‫- و بر گردونندش به زندان. ‫- همه ی کاری که ما لازمه انجام بدیم...
‫توی یک اتاق تحت نظرش بگیریم و ازش ‫چندتا عکس هم بگیریم و بعدش بوم.
‫نمیتونه دست بهت بزنه
‫چون اگر اینکار رو بکنه افسرِ عفو مشروط ‫تصاویری بدستش خواهد رسید.
‫و اون یعنی بای بای اورسون.
‫کارل این بی نقصِ! و بعدش اون ‫مجبورِ بگذاره من برم.
‫فکر کنم یکنفر استحقاقِ ‫یک بوسه رو داره.
‫- کارل ما قرار گذاشتیم. ‫- بری
‫برای اولین بار از موقعی که باهم بودیم
‫شوهرت رفته بیرون شهر.
‫این فُرصت رو نباید هَدَر بدیم؟
‫زودباش. زودباش!
‫جواب نده.
‫- بری هستم لطفاً پیغامتون رو بگذارید. ‫- اوه لعنتی!
‫الو؟
‫بری مردی که تو اتاق خوابته باید بندازی ‫بیرون،همین الان!
‫چی؟هیچ مردی تو اتاق من نیست.
‫اوه،خوبه،چون این بخاطر ازدحام زیاد ‫منزلته. اورسون خونه هست.
‫اورسون.
‫زود اومدی خونه.
‫چیزی شده؟
‫چرا به این زودی برگشتی؟
‫سرما خوردم.
‫میدونی چقدر بدم میاد دور از خونه بیمار بشم.
‫چیکار داری میکنی؟
‫طبقه ی پایین دو تا گیلاس شراب هست ‫و یکی از اونها شراب داره
‫معلومه که تو اینجا تنها نبودی.
‫چی رو میخوای برسونی؟
‫تو خیلی خوب میدونی چی رو میخوام ‫برسونم بری.
‫با کی مشروب میخوردی؟
‫خوب،اول از همه،توهینی که به من شد ‫میتونی حتی فکرشم بکنی...
‫بری کجایی؟
‫اوه،تو هم اینجایی،اورسون.
‫هی،من پنج دقیقه هست که رفتم ‫چندتا لباس و بندازم تو خشک کن
‫و تو یک مرد آوردی تو اتاق خوابت
‫- تو امشب اینجا بودی؟ ‫- اوه آره انداختم و برگشتم...
‫تا یک کم شراب بخوریم و شایعات ‫رو ردوبدل کنیم.
‫بله،این دختر همه چیز رو درباره ی ‫همه کَس میدونه.
‫شرابی هم باقی مونده؟ ‫منم یک گیلاس بزنم.
‫بله طبقه ی پایین روی میزِ برو بخودت برس.
‫ما هم میخوایم صحبتهای خاله زنکی مون ‫رو تموم کنیم.
‫لباسها کجاست؟
‫پُشت بالِش.
‫هی،تو باید بپری.
‫اونجا بوته های گُل سُرخ هست پس اول ‫شلوارت رو بپوش.
‫انجی نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم.
‫اینکار رو بخاطر تو نکردم بخاطر ‫اورسون کردم.
‫بخاطر اورسون؟
‫بهش گفتم تو کلاست خیلی بالاتر از ‫اینه که همچنین کاری بکنی.
‫تحقیرت رو درک میکنم اما این ‫یک موقعیتِ پیچیده است.
‫بگذار برات سادش کنم دوتا مرد ‫تو رو میخوان یکی رو انتخاب کن.
‫اما کدوم یکی؟اورسون که منو بخاطر ‫اینکه باهاش بمونم تهدید کرده.
‫دستکاری وحسابسازی و...
‫- پس با پسر بچه ی عاشق برو. ‫- اما چجور میتونم با کارل زندگی کنم؟
‫اون کودن و مغرورِ
‫و تنها چیزی که ظاهراً بین ما مشترکه ‫عشقولانه هست
‫پس چرا یک رابطه ی نامشروع داری
‫با کسی که حتی دوستشم نداری؟ ‫به عشقولانه اشاره کردم؟
‫کارل اشتیاق زایدالوصفی در من بوجود میاره ‫که من هرگز قبلا تجربه نکردم.
‫هربار که بهم دست میزنه داغ میشم.
‫عالیه!پس یکراهی پیدا کن تا از ‫ازدواجت خلاص بشی.
‫و شروع به ساختن یک زندگی ‫با این... کارل باش.
‫میخوام.. فقط...
‫چی؟
‫اورسون اُپرا دوست داره.
‫- هی سرت شلوغه؟ ‫- نه.
‫خوب گبی دیشب باهات صحبت کرد؟
‫نه،اما لازمه با تو صحبت کنم.
‫میخوام تو بری به دفتر میامی
‫چی؟
‫اگر نمیتونه ترنس باشه ‫پس اجباراً اون تو باید باشی.
‫آینده ی شرکت در خطر هست.
‫واجبِ بهترین آدمِ خودم رو بفرستم ‫همیشگی نیست
‫و بستگی به چگونگی کارها ‫بعداز دوسال داره...
‫ممکنه حتی بتونی برگردی و از طریق ‫ارتباط کامپیوتری کارهای اینجا رو انجام بدی.
‫- کارلوس این چیه؟ ‫- چی چیه؟
‫اوه بیخیال میدونم که تو میدونی حامله ام.
‫تو حامله ای؟وای عالیه.
‫کارلوس،خواهش میکنم،میدونم ‫گبی بهت گفته.
‫نه.
‫دوست دارم یکنفر دیگه چیزهایی ‫مثل اینو بهم بگه.
‫خوب جوابت چیه؟
‫تو یکنفر دیگه رو میفرستی میامی...
‫و من اینجا میمونم. این جوابمه.
‫اما من به تو در میامی احتیاج دارم
‫و دیگه اینجا احتیاجت ندارم.
‫کارلوس متاسفم.
‫میدونم همون اولی که فهمیدم ‫باید بهت میگفتم.
‫باور کن الان آرزوم ایکاش گفته بودم. اما..
‫تو نمیتونی منو بخاطر حامله شدن ‫اخراج کنی.
‫من اخراجت نمیکنم لینت ‫بهت ترفیع میدم.
‫اگر قبولش نکنی و بجاش استعفا بدی ‫نمیتونم جلوی تو رو بگیرم.
‫تمام چیزی که میتونم بگم اینه ‫موفق باشی
‫و تبریک میگم.
‫نه خیلی دیر شده هنوز میخوام ببندم
‫آره اوم...
‫فردا هم خوب نیست.
‫گوش کن تو آدم خوبی هستی.
‫منم همین حالا دنبال یک ‫رابطه نیستم.
‫متاسفم.
‫الو؟
‫میدونم شما دخترها فکر میکنین که به ‫آسونی میتونین به طرفتون ضربه بزنین
‫اما بهم اعتماد کن به این آسونیها نیست.
‫برای حالا همه چیز مرتبه؟میخوام برم ‫داخل رو تمیز کنم
‫آره،مرتبه.
‫مامور پادیلا؟
‫یک کم حافظه ی مسخره ای داری.
‫منم جُغد سیاه.
‫لعنتی "کریس" هنوز سُنبَه ت پر زوره؟
‫نه،نه،نه،نپرس... نپرس هیچ چیز ‫ازم نپرس حرف نزن.
‫این گفتگو کمتر از ۶۰ ثانیه خواهد بود
‫ما هردو میدونیم چرا.
‫دارم در مورد تسلیم شدن فکر میکنم.
‫دوباره حرف بزنی تلفن رو قطع میکنم
‫گفتم کم و بیش تو فکرش بودم.
‫حالا چی لازم داری تا دربارش فکر کنم؟
‫اهمیت نمیدم چه اتفاقی برام میافته
‫اما باید بدونم اون یک مجوز میگیره.
‫بحث بیشتری در این مورد وجود نداره ‫تا اینکه اون اثبات بشه.
‫دفعه ی بعد که صدام رو بشنوی تو یه جواب ‫برای این سوال داری و بهتر بله باشه.
‫زاغ سیاه منو چوب میزدی؟
‫نه،نه
‫من همین الان اومدم اینجا.
‫میخوام برم خونه.
‫میبینمت.
‫این یک کافی شاپ در فیریوست.
‫این بعنوان محلی شناخته میشه که شما ‫میتونین روزنامه ی صبحتون رو بخونید.
‫جایی که شما میتونید با دوستانتون ‫دیدار کنیند...
‫جایی که شما میتونید یک فنجان قهوه ‫میل کنید...
‫در پایان یک روز طولانی.
‫بله
‫این محل برای خیلی چیزها شهرت داره
‫هی،تویی چیزی رو فراموش کردی؟
‫چکار داری میکنی؟
‫اما بعد این شب
‫ممکنه مشهور بشه برای بعضی چیزهای
‫خیلی بدتر.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.