‫آنچه گذشت.
‫گبی به رازی پی برد
‫شکمت بهم لقد زد
‫میخوام تو رو بدفتر میامی بفرستم
‫- کارلوس تصمیم به مصالحه نداشت. ‫- نمیتونی بخاطر حامله شدنم اخراجم کنی.
‫اخراجت نمیکنم لینت بهت ترفیع میدم اگر ‫قبول نکنی و استعفا بدی نمیتونم جلوت رو بگیرم.
‫کاترین در هم شکست.
‫مردی که عاشقشم تو رو انتخاب کرد ‫کارم تمومه.
‫چرا اینقدر من بدبخت و بیچاره ام؟ ‫تو عاشقشی؟
‫یه راهی برای خلاصی تو از این ‫ازدواج پیدا کردم!
‫کارل یک نقشه داشت
‫اگر اون قولی که برای عفو داده رو از طریق ‫معاشرت با یک مجرم سابقه دار نقض کنه..
‫اونها میتونند ابطالش کنند.
‫تمامِ کاری که باید بکنیم اینه که اورسون رو ‫تویِ یک اطاق تحت نظر بگیریم...
‫چندتا عکس ازش بگیریم و بعدش ‫بای بای اورسون
‫عالیه! و بعدش مجبوره دست ‫از سرم برداره.
‫نیک یک تماس گرفت.
‫مامور پادیلا؟ ‫دارم به تسلیم شدن فکر می کنم.
‫و تبهکار... ‫چیزی رو فراموش کردین؟
‫- به محله برگشت. ‫- چکار داری میکنی؟
‫اسمش امیلی پورت اسمیت بود
‫و خبر مرگش
‫بسرعت منتشر شد.
‫میبینید، همه در شهر امیلی رو میشناختن
‫خانوادش مشهور و محترم بودند
‫در مدرسه محبوب بود...
‫و مشتریهاش در کافی شاپ ‫دوستش داشتن.
‫مردم وقتی شنیدن به قتل رسیده ‫شوک زده شدن
‫بیشتر بخاطر اینکه به یک زن جوان دیگه هم ‫درست در چند هفته ی قبل حمله شده بود
‫بله همه در فیریو حالا میدونستن
‫یک قاتل دربین اونها راست راست ‫راه میره.
‫و اونها بزودی میفهمیدن
‫که کار اون هنوز تموم نشده.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.
‫روز بعد
‫خانمهای ویستیریا لین پیش هم جمع شدن
‫برای بازیِ پوکر هفتگی شون
‫اما در جمع هیچکس حال بازی نداشت.
‫دختری در کافی شاپ خفه شده بود
‫و به جولی هم به همون صورت ‫حمله شده بود.
‫ظاهراً یک دیوونه آزاد شده.
‫شبها میترسم تنها تو خونه باشم.
‫حداقل تو یک دوست پسر داری ‫که ازت محافظت کنه.
‫روی؟میترسه بره آشغالها رو بگذاره بیرون ‫من خودم تنهام.
‫پس..چیکار کنیم تا از خودمون حفاظت کنیم؟
‫پایین بیمارستانی که کار میکنم
‫اونها یک کلاس دفاع شخصی ‫راه انداختن.
‫- احتمالاً بهترِ بهش توجه کنیم. ‫- فکر خوبیه.
‫فکر کنم بتونیم اما شعار من رو میدونین...
‫یک کالیبر ۳۸، بهترین دوستِ ‫یک دختر خانمِ.
‫اوه من عاشق دسته ی ‫مرمری شم.
‫به کت دامن سفیدم خیلی میاد.
‫سوزان بیا بگیرش ‫خیلی خوش دستِ.
‫من که دیگه به اسلحه دست نمیزنم
‫مخصوصاً از زمانی که ناخواسته ‫کاترین رو زخمی کردم.
‫اوه, هنوزم باید بگیم " نا خواسته"؟
‫سلام، عزیزم، ما همه داریم میریم ‫کلاس دفاع شخصی.
‫تو هم میخوای با ما بیای؟
‫آره شاید اون بهت احساس امنیت بده.
‫خوب..وقتی بهم حمله شد من در حال ‫بیرون بردن آشغالها بودم.
‫و اون یکدفعه ظاهر شد
‫و قبل از اینکه بفهمم چه اتفاقی داره می اُفته ‫هوشیاریم رو از دست داده بودم
‫اگر واقعاً کسی بخواد شما رو بگیره ‫میتونه بگیره.
‫دارم میرم .اوه, تو داری لباس پنی ‫رو میدوزی؟
‫آره اما همینطور که دارم میدوزم ‫مجله ورزشی هم میخونم.
‫پس یه جورایی هردوتاش رو تموم کردم
‫اوه..اینو برات گرفتم
‫یک ویسکیِ گرانقیمت.
‫ساعت ۸:۴۵ صبحه و من حامله ام
‫فکر کنم پس بیاُفتم.
‫برای کارلوسِ، یک هدیه به معنیه ‫"متاسفم برای حامله شدنم دروغ گفتمِ"
‫احتیاجی به این ندارم.
‫میدونم کارلوس عصبانیه، یک کم بگذره آروم میشه ‫و معقولانه فکر میکنه.
‫- خداحافظ. ‫- هنوز میگم مشروب رو ببر.
‫دارم بهت میگم هر جا که هستم واقعاً ‫خیلی با ارزشم.
‫امکان نداره سعی کنه منو ‫بفرسته فلوریدا.
‫سفر بخیر!
‫چه خبره؟
‫کارلوس درباره ی ترفیع در فلوریدا ‫بما گفت.
‫تبریک میگیم.
‫داری میری میخوای ما رو اینجا تنها بگذاری!
‫لینت، کجا داری میری؟ ‫ریتا شعر خداحافظی برات نوشته.
‫میتونم توی دفترم ببینمت،لطفاً؟
‫فکر کردی داری چکار میکنی؟ ‫میدونی به فلوریدا نقل مکان نمیکنم.
‫باشه پس فقط شعار رو تغییر میدیم ‫"موفق باشی و به امید دیدار"
‫نه لازم نیست بخونیش بهت گفتم جایی نمیرم ‫شیرینی منو بدین به یکی دیگه.
‫لینت چی میتونم بهت بگم
‫ما یکجا برای تو تویِ شعبه ی ‫فلوریدامون باز کردیم.
‫اما شغل تو در اینجا رو قبلش ‫دادیم به تیم.
‫- خوب به تیم بگو اشتباه کردی. ‫- نمیتونم اینکار رو بکنم.
‫بنابر این فکر میکنم خلاصی تو چاره ای ‫بجز استعفا نداره.
‫ببین، میدونم تو داری چیکار میکنی ‫و منم تسلیم نمیشم.
‫تو میخوای من برم ‫خوب اخراجم کن.
‫بعهده ی خودم میگذاری تا بتونی بخاطر ‫اخراج یک زن حامله ازم شکایت کنی؟
‫فکر نکنم.
‫پس اگر فکر نمیکنی مجبورم کارم ‫رو انجام بدم.
‫هی.
‫اینها بچه های من نیستن.
‫نه اونها... ‫بچه های تیم هستن.
‫این الان دفتر اونه.
‫پس...
‫کدوم دفتر رو من استفاده کنم؟
‫داری باهام شوخی میکنی؟
‫دفتر این دوقلوها بزرگتر از اینه.
‫حالش رو ببر.
‫چکار میکنی خوبی؟
‫من خوبم.
‫بنظر میاد همه فکر میکنن کسی که ‫امیلی رو کشته...
‫احتمالاً همون کسی بوده که بمن حمله کرده
‫آره, این چیزیِ که پلیسها هم دارن میگن.
‫و فکر کنم ما باید هر طور که از دستمون ‫بر میاد بهشون کمک کنیم.
‫که معنیش چیه؟
‫شاید الان وقتشه بهشون درباره ی ‫مرد متاهلی که میدیدی بگی.
‫- اون هیچ ارتباطی به این نداشت. ‫- تو که نمیدونی.
‫مردان فریبکار بعضی مواقع بیشتر از ‫یک دوست دختر دارن.
‫مامان گوش کن امکان نداره ‫اون بتونه بکسی صدمه بزنه
‫چه برسه کسی رو بکشه.
‫باشه.
‫اگر تو مطمئنی.
‫مطمئنم.منظورم...
‫چرا باید بهم حمله کنه و بعدش ‫دوباره بخواد با هم باشیم؟
‫صبر کن ببینم.دوباره داری باهاش ‫قرار میگذاری؟
‫نه.
‫- جولی... ‫- حتی اگرهم قرار بگذارم
‫زندگیه خودمه.درسته؟
‫درسته. زندگیه خودته.
‫من فقط میگم
‫وقتی ۷ سالت بود زندگیت خیلی کمتر ‫پیچیدگی داشت.
‫متاسفم بزرگ شدم.
‫منم همینطور.
‫پلیس خاطرنشان کرد
‫که حمله ی منجر به خفگیِ ‫پورت اسمیت...
‫مرتبط با حمله ای مشابه
‫به زنی ساکنِ فیریو در چند هفته ی ‫گذشته است.
‫هر کسی اطلاعاتی در این زمینه دارد ‫با این شماره تماس بگیرد
‫درست فکر کن
‫اگر پلیسها وقتشون رو اینقدر الکی ‫روی دنی هدر نمیدادن...
‫شاید طرف رو قبل از اینکه دوباره ‫اینکار و بکنه میگرفتن, درسته؟
‫چیه؟
‫من اونجا بودم.
‫کجا بودی؟
‫کافی شاپ.
‫من درست وقتی دخترِ داشت ‫تعطیل میکرد اونجا بودم.
‫- خواهش میکنم داری جوک میگی. ‫- نه ایکاش جوک میگفتم.
‫و تقریباً مطمئنم آخرین مشتریش بودم.
‫کسی هم تو رو دید؟
‫نه فکر نکنم ‫اما به این معنی نیست
‫که پلیسها نمیتونن بفهمن من اونجا بودم ‫و اگر بفهمند...
‫بله, برمیگردن و میخوان دوباره ‫با تو صحبت کنن.
‫و شاید هم اثر انگشتت رو بگیرن.
‫آره, این چیزی بود که تو فکرش بودم.
‫به این هم فکر میکردم
‫که شاید ما نباید منتظر بمونیم ‫که این اتفاق بیاُفته.
‫نه من دوباره نقل مکان نمیکنم ‫نه اینبار.
‫ببین, انجی, انجی, انجی ‫نمیخوای اجازه بدی تمومش کنم؟
‫نه, نه, نه, نیک ‫من این محل رو دوست دارم!
‫دوست پیدا کردم. ‫شغل پیدا کردم.
‫من..من اینجا دوباره احساس میکنم مثلِ ‫یک آدم واقعی اَم
‫بعد۱۸ سال مثل روح زندگی کردن ‫نمیخوام اینو از دست بدم.
‫باشه.
‫خیلی خوب شاید شانس بیاریم
‫و پلیسها الان نیان
‫اما حقیقتش
‫نمیدونم چقدر دیگه شانس داریم ‫آزاد بمونیم
‫سلام.
‫شما لامار بنجامین هستین؟
‫مجوز ورود داری؟
‫اوه, نه, من با پلیسها نیستم ‫اسم من بری هاج هست.
‫شما شوهر من اورسون رو میشناسید ‫از ندامتگاه ایالتی.
‫یک لحظه وقت دارین؟
‫چیزی بجز وقت هم ندارم.
‫پس شما خانم هاجی؟
‫لعنتی.
‫این "نخ ابریشمی"هم خوب حال میکنه.
‫"نخ ابریشمی"
‫این اسمی بود که اورسون رو صدا میزدیم
‫چون به همه ی ما نخ دندون داده بود
‫و بعدش مرتباً بهمون گوشزد میکرد بعد ‫هر غذا ازش استفاده کنیم.
‫- میبینم. ‫- رنج آور بود.
‫خوشحال شدم وقتی یکنفر از اون ‫برای خفه کردن یک نگهبان استفاده کرد.
‫و بعدش دیگه مانع شدن.
‫خوب اورسون چکارها میکنه؟
‫خوب اگه روراست باشم لامار..
‫زندگیِ خارج از زندان یک کمی براش ‫سخت شده.
‫مردم در مورد مردی که زندانی بوده میتونن ‫خیلی در اشتباه باشن.
‫و اگر مجرم سابقه دار باشی ‫میتونی فراموشش کنی.
‫بله، خوب.
‫میشنوم که اورسون خیلی از روی علاقه ‫نسبت به دوستان زندان صحبت میکنه.
‫مخصوصاً شما.
‫واقعاً؟
‫چون بنظر یه جورایی دیوونه میاد مخصوصاً...
‫بعداز اینکه از اون بعنوان سپر ‫در دعوای تو حیاط زندان استفاده کردم.
‫لامار اون فقط همون داستان رو تعریف ‫میکنه و هی میخنده و میخنده
‫بهرحال اون یک کمی احساس ‫افسردگی داره.
‫و امیدوار بودم تو میتونستی با یک ‫دیدار کوتاه و توجه بهش دلگرمش کنی.
‫متاسفم، عفو مشروطم شکسته میشه ‫اگر با یک محکوم دیگه در یکجا دیده بشم
‫اونها میتونن بَرَم گردونن زندان.
‫واقعاً؟ خوب ‫این یک قانون احمقانه هست.
‫بهرحال نگران نباش.
‫خونه ی ما آخر یک کوچه ی بن بستِ ‫خیلی ساکتِ.
‫هیچکس حتی نمیفهمه که شما ‫یک دیدار کوتاه داشتین.
‫و البته ‫من از خجالت شما هم در میام...
‫برای وقتی که میگذاری.
‫و ۳تای دیگه هم برای وقتی که اومدی.
‫چه مانعی داره؟
‫یک ملاقات کوچولو هیچ ضرری نداره.
‫اما شما به هیچکس نمیگی که من اومدم.
‫وقتی منو بهتر بشناسی ‫لامار
‫خواهی فهمید که من هیچ مشکلی ندارم
‫در حفظ اسرار.
‫سلام. ‫شما اینجا چیکار میکنید؟
‫مامانت بهم گفت تو ناراحتی.
‫بهش گفتم من میدونم چطوری ‫حالت رو بهتر کنم.
‫شکلات نعنایی؟
‫ممنون پدر.
‫میدونم که یکنفر یک عالمه بستنی ‫میخواد که یادم رفت
‫از فکر اون بیرون نمیام
‫اون آزادِ و...
‫شاید داره به من فکر میکنه
‫عزیزم, عزیزم, اون بفکر تو نیست.
‫اون میدونه کجا زندگی میکنم میدونه ‫چه اتومبیلی رو میرونم.
‫دوست داشتم برم کتابخانه اما میترسم ‫بخواد تعقیبم کنه
‫ببین اگر تو درباره ی ماشینت نگرانی ‫چرا برای مدتی با هم عوضشون نکنیم.
‫- جدی میگین؟ ‫- من ماشین تجملی شما رو میرونم.
‫و شما هم ماشین جعبه فندقی منو برونید؟
‫هیچکاری نیست که نتونم برای کوچولوی ‫خودم...
‫ماشین تو تهویه ی مطبوع که داره.درسته؟
‫بله هیچکاری نیست که نتونم برای دختر کوچولوی ‫خودم انجام ندم
‫تو خوبی؟
‫واقعاً روز بدی رو میگذرونم.
‫زندگی برام تقریباً دشوار ‫و پیچیده شده.
‫چرا؟
‫این به روابط آدم بزرگها برمی گرده.
‫تو متوجه نمیشی.
‫خیلی خوب.
‫اما..
‫حالا که پرسیدی...
‫خوب فکر میکنم واقعاً میخوای ‫تو مهمونیِ "برندون" خوش بگذرونی.
‫شنیدم اسب کوچولو دارن.
‫هی تو حالت خوبه؟
‫من برای خانم میفر نگرانم.
‫چرا؟
‫اون هیچ بچه ای نداره
‫واقعاً سخته همچین آدمهایی رو ‫تو این شهر ملاقات کنی.
‫اینو از کجا شنیدی؟
‫خودش بهم گفت.
‫همچنین گفت
‫مامان تو رو از اون دزدیده
‫و این باعث میشه مامان آدم بدی باشه
‫رفیق
‫مامانت آدم خیلی خوبیه
‫حالا چرا تو کارت تبریک براندون رو ‫نقاشی نمیکنی, باشه؟
‫منم الان برمیگردم.
‫مایک نگاش کن.
‫حقیقت داره که تو به پسر ۶ ساله ی ‫من گفتی که مامانش آدم بدیه؟
‫خوب میتونستم از کلمات بیشتر ‫و رنگارنگی استفاده کنم...
‫اما همونطور که تو گفتی اون ۶ سالشه.
‫تو هرگز عصبانیتِ واقعی منو ندیدی
‫اما اگر بخوای فقط یکبار دیگه ‫با پسرم حرف بزنی
‫بعدش خواهی فهمید که قادر ‫به چه کارایی هستم.
‫مایک.
‫من عاشق ام.جی هستم هرگز هیچکاری ‫نمیکنم بهش صدمه ای بخوره.
‫یکبار دیگه.
‫اوه، جولی.
‫نه!
‫سلام؟
‫سلام این مادرته.
‫تو کاری وقفه انداختم!
‫نه.تازه رسیدم کتابخونه.
‫اوه، واقعاً....کتابخونه.
‫آره فکر کردم یک سرکی به علایق ‫قدیمی خودم بزنم.
‫برعکسِ.مطمئنم.
‫عزیزم تو رو سرزنش نمیکنم.
‫تو میخوای برگردی سر جای اولت ‫چون بنظر امن و راحت میاد.
‫درست میگم؟
‫حدس میزنم.
‫اما قبول کن این عقیده ی بدیِ.
‫میتونیم بعداً دربارش صحبت کنیم؟
‫فقط یکساعت وقت دارم و واقعاً میخوام ‫تمومش کنم.
‫خیلی خوب, میخوام از اونجا بیای بیرون ‫همین حالا!
‫مامان بزودی میبینمت.
‫البته که میبینی.
‫دختر پُر مشغله ای میشی.
‫بعد مجرم سابق
‫دوربینها پنهان شده،همه چیز آماده است.
‫جمعه شب بیاد...
‫وقت نمایشه.
‫خوب قضیه چیه؟
‫باید جشن بگیریم.
‫فقط امیدوارم برای هردوتامون ‫روشن شده باشه...
‫که اون عکسها صرفاً برای تهدید ‫کردنش هستن.
‫البته واقعاً نمیخوایم بفرستیمش زندان.
‫- مگر اینکه، منظورم، مجبور بشیم. ‫- نه، کارل.
‫حتی اگر بفهمه ما داریم بلوف میزنیم ‫زندان نمیفرستیمش.
‫منو ببخشید دنبال یک نفر میگردم
‫اون اتومبیل آبی کوچولو مال اونه
‫موهاش قرمزه. ‫با یک مردِ؟
‫آره، اون با یک مردِ ‫مو قرمزه دخترمه.
‫دخترته؟لعنتی.
‫- خیلی خوب موندی. ‫- متشکرم.
‫خوب میتونی بهم بگی داخلِ ‫کدوم اتاق هستن؟
‫نمیتونم دیگه عاشق اون باشم
‫اما نمیخوام بدست آوردن آزادیم ‫هم موجب صدمه دیدن اون بشه
‫الان تو عصبانی هستی.
‫بری وقتی بهم میگی هرگز نمیتونی ‫به مردی که عاشقِ صدمه برسونی
‫این باعث عصبانیتم نمیشه.
‫فقط یادم میندازه که چرا اینقدر ‫عاشق تو هستم.
‫ونگران نشو
‫هیچکس صدمه نخواهد دید.
‫اوه، خدای من!
‫هی، اریک، میتونی به کارلوس بگی ‫من برای ناهار اینجام؟
‫دارم میرم اتاق خانمها.
‫بهش میگم.
‫سلام لینت.
‫سلام گبی.
‫ازت میخوام داخل بشی
‫اما فکر نمیکنم اینجا، اکسیژن کافی ‫برای هردوتای ما وجود داشته باشه.
‫نه نه...راحتم.
‫هی.
‫فهمیدم که کارلوس داره تلاش میکنه ‫منو تنبیه کنه.
‫اما کافیه دیگه کافیه. ‫تو میتونی باهاش صحبت کنی.
‫لینت تو حتی پیش منم نیومدی ‫بهم بگی که حامله بودی.
‫- فکر میکنم این موردی بین تو و کارلوسِ. ‫- باشه میدونم ناراحتی.
‫- اما پنهان کردن حاملگیم شخصی نبود. ‫- شخصی نبود.
‫نه، گوش کن تام و من هنوز کلی ‫بدهی داریم.
‫من به اون ترفیع احتیاج داشتم..
‫و کارلوس قبلش بیخیال یکی از همکارها ‫شد، چونکه حامله شده بود.
‫نمیتونستم ریسک کنم تو بهش بگی
‫چونکه فکر میکردی به کارلوس میگم ‫و اون تو رو اخراج خواهد کرد.
‫بله.
‫پس کاملاً روشنه دوستی ما به اندازه ای ‫نبوده که بتونی بهم اعتماد کنی.
‫- نه. ‫- اما حالا همچین دوست خوبی شدم.
‫که تنها کسی هستم که میتونه اینو ‫برات درست کنه؟
‫حدس میزنم تو نمیخوای با کارلوس ‫حرف بزنی.
‫درست حدس زدی.
‫نمیتونم باور کنم که اون مرده.
‫درست چند روز پیش دیدمش.
‫درباره ی رفتن به پیاده روی صحبت کردیم.
‫کی پیداش کرده؟
‫معاون مدیر.
‫دیروز دیر اومدم ‫منظورم خدا را شکر و سپاس.
‫این میتونست منو برآشفته کنه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫الان داشتیم در مورد امیلی حرف میزدیم
‫آره, من واقعاً نمیشناختمش.
‫اما فکر کنم ما یه جورایی بهم ‫ارتباط داریم.
‫از اون خوشت می اومد، خیلی خوب بود.
‫میخوام برم خونه.
‫مامانم از این اتفاق خیلی وحشت زده ‫شده میخواد کنارش باشم
‫من میرسونمت.
‫- ما هم باید بریم . دنی. ‫- اوه, نه, تو برو.
‫اما..نمیخوای برسونمت؟
‫نه میخوام قدم بزنم.
‫فقط میخوام با جولی صحبت کنم.
‫خوب میخوای بریم یکچیزی بخوریم؟
‫ممنون من گرسنه نیستم.
‫خوب, شاید بخوای باهمدیگه بریم ‫مجلس ترحیم امیلی.
‫همه رفتن.
‫دنی...
‫میدونم دوستم داری
‫اما نمیتونم با تو باشم.
‫چرا نمیتونی؟
‫فقط نمیتونم.
‫پیچیده است.
‫همین موضوعِ خوابیدنت با پدرمه ‫درسته؟
‫کی اینو بهت گفته؟
‫- از خیلی وقت پیش میدونم. ‫- اگر میدونی...
‫- پس چرا هنوز دلت می خوا... ‫- بخاطر اینکه دوستت دارم!
‫خیلی زیاد.
‫نمیبینی چقدر این عجیبه؟
‫نه، اشکالی نداره، چون بخشیدمت.
‫این..این خوبه
‫اما هنوز عجیبه.
‫جولی!
‫خواهش میکنم میخوام با تو باشم.
‫دنی واقعاً متاسفم.
‫اما این هرگز اتفاق نمی اُفته.
‫بیخیال, اگر اونها بخوان بیان ‫خوب میان.
‫احساس میکنم تمام مدت زندگیم ‫در نگاه کردن به بیرونِ پنجره میگذره.
‫آره.
‫شاید وقتشه دست نگهداریم.
‫چی داری میگی؟
‫دارم میگم شاید وقتشه ‫به تسلیم شدن فکر کنیم.
‫لطفاً بهم بگو باهاشون حرف نزدی.
‫خدای من!آروم باش, خیلی خوب ‫من که احمق نیستم.
‫از تلفن اعتباری استفاده کردم.مدتِ ‫تماس هم کمتر از یک دقیقه بود.
‫- به هیچ وجه امکان نداره پیدامون کنن. ‫- اما حالا میدونن ما زنده هستم!
‫- نمیخوای بدونی اونها برای معامله آماده ان؟ ‫- من یک مرد رو بقتل رسوندم.
‫اونها آماده اند تا یک معامله بکنن.
‫وقتی یک سوزن فرو کنن تو بازوم ‫تا چشمهام بره پس سرم!
‫بیخیال, تو که اینو نمیدونی.
‫دوباره هرگز باهاشون صحبت نکن ‫میشنوی چی میگم؟
‫هنوز نمیتونم تصویر لینت رو از سرم ‫بیرون کنم.
‫تنها چیزی که توی اون دفتر کوچیک ‫محدود از دست دادیم
‫یک موشِ بزرگِ چرخنده و مقداری ‫خاک اره بود
‫آره، فکر کنم بعد دو روز آماده باشه ‫وسایلش رو جمع کنه
‫سزاوارش هست.درسته؟
‫اون وقتی داشت ترفیع رو میگرفت ‫دروغ گفته بود.
‫اگر دکترش بهش استراحت در منزل ‫میداد.چی؟
‫اگر رفته بودم مسافرت و بهش ‫احتیاج داشتم.چی؟
‫اون کاری کرد که موجودیت شرکت ‫به خطر بیاُفته.
‫آره، اما این اتفاق هرگز نمی اُفته.
‫تو گفتی کارش رو بخوبی انجام داده بود
‫و حالا تو داری اینکارو میکنی تا معنی ‫همه ی اینها رو بهش بفهمونی
‫من؟این ایده ی تو بود.
‫تو میخواستی تو دفترش مار بگذاری.
‫مار پلاستیکی.
‫باهاش کاملاً بی حساب شدیم.
‫حق با توئه.
‫حق با توئه.. به همین دلیل که ما فرصت ‫داشتیم...
‫کارهایی بکنیم و هرگز نکردیم ‫"کارلوس "
‫ببخشش.
‫جدی؟
‫تام و لینت دوستان ۱۵ ساله ی ما هستن
‫اونها بهمون سوسیس دادن ‫کریسمس گذشته
‫سوسیسهای خوبی بودن
‫لینت رو میشناسم.
‫اون هرگز عمداً بما آسیب نمیرسونه
‫قبول میکنم . یه جورایی این آدما رو ‫از دست دادم.
‫باید وقتی از دفترش اومدم بیرون میدیدیش.
‫یک نگاه خاصی در چشمهاش داشت ‫خیلی درهم شکسته بود.
‫باید اون نگاه رو تو چشمهاش میدیدی.
‫مثل "پیچوندمت لینت.من بردم" بود
‫- پس وقتی بود که تو با وکیل تماس گرفتی؟ ‫اونها نمیتونن از این قضیه خلاص بشن
‫اونها نمیتونن منو اذیت کنن ‫از اون احمقها شکایت می کنم
‫فردا صبح اسناد شکایت به دستِ ‫کارلوس میرسه.
‫تو واقعاً عصبانی هستی
‫ما در حال عصبانیت عشقولانه نداریم.
‫فقط فکر کردم بپرسم.
‫چی بهت گفته بودم در مورد پرت کردن ‫لباسهات به هر طرف؟
‫شوخی نمیکنم.
‫وقتت تمومه!
‫دنی؟
‫دنی؟نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه، نه! ‫نیک!
‫هر زنی میتونه قربانی یک جرم ‫شدید باشه.
‫این دلیلیه که چرا ضروریه یاد بگیریم ‫چطور از خودمون دفاع کنیم.
‫یک گاراژ،یک پارک،مسیر خونتون
‫یک حمله هرجایی میتونه اتفاق بیافته. ‫و ظرف چند ثانیه.
‫ببخشید دیر کردم ‫تدارک ۳ تا میهمانی تحصیلی رو داشتم.
‫بمیرم واست، چقدر برات خسته کننده میتونه باشه ‫تدارکِ همه ی این عشقبازی ها
‫خیلی خوب هرکی عضو یک تیم بشه ‫یک ضارب میخوام یک قربانی.
‫هی، گبی، میخوای بهم حمله کنی؟
‫اوه خانم مک کلاوسکی ‫نمیخوام بهت صدمه بزنم.
‫اوه, خواهش میکنم. من فقط یک همبرگر ‫بزرگتر از تو خوردم..بیا ببینم چی بلدی.
‫خیلی خوب مادربزرگ آماده باش ‫خودت خواستی
‫خوب مثل اینکه ما با هم یار شدیم ‫میخوای بهم حمله کنی؟
‫میتونم متقاعد بشم
‫حالا, ضاربین, میخوام به قربانیهاتون ‫نزدیک بشین.
‫اوه!
‫هی!
‫پیرزنِ لجوجِ بوالهوسِ قوی بُنیه!
‫با تشکر از سبوس گندم.
‫خیلی برانگیزنده است ‫اما بقیه ی شما..
‫از پشت به قربانی نزدیک بشین.
‫در وضعیت خفه کردن قرار بگیرین.
‫حالا, قربانیها, ضربه تون رو بزنید ‫و خودتون رو عقب بکشید.اشتباهه.
‫فقط بیشتر فشار بیارین.
‫بجای اینکه از پشت به ضارب ‫فشار بیارین...
‫از وزنتون استفاده کنید تا تعادلش رو ‫بهم بزنید.
‫- سوزان یک کم آرومتر ‫- متاسفم.
‫آخ.
‫احساس بدیه هان؟
‫خیانت به اعتماد کسی که ‫هرگز به تو آسیبی نرسونده؟
‫- درباره ی چی صحبت میکنی؟ ‫- درباره ی تو و کارل میدونم.
‫اوه, نه.
‫اوه, آره, خیانتکار!
‫واستا!
‫نمیتونین با حرف زدن از این حمله ‫خلاص بشین.
‫- با آرنج تون ضربه بزنید. ‫- سعی م رو دارم میکنم!
‫چطور تونستی؟! ‫- میدونی که کارل چطوری باهام رفتار کرده.
‫سوزان متاسفم.اگر اجازه بدی توضیح ‫خواهم داد...
‫خیلی خوب حالا ‫ضارب و قربانی جاشون رو عوض کنن.
‫- شنیدی چی گفت!جاها عوض! ‫- اجازه نمیدم بیای پشت سرم!
‫تو قبلاً از پشت بهم خنجر زدی.
‫خانم دلفینو, قربانیتون رو رها کنید.
‫اوه! اون قربانی نیست!
‫پس اورسون چی!؟ ‫چطور تونستی اینکار رو با اون بکنی!؟
‫تو هیچی درباره ی ازدواج من و اورسون ‫نمیدونی.
‫اورسون امسال منو وسط ‫یک جهنم قرار داده!
‫بری خفه شدم!
‫سوزان میدونم تو عصبانی هستی...
‫ولی کارل برای من معنی بیشتری ‫از فقط یک رابطه است.
‫و من اونو رها نمیکنم.
‫و اگر این معنیش پایان دوستی ‫ما هست
‫این مربوط به تصمیم توئه ‫نه تصمیم من.
‫دارین میرین؟ ‫ما تازه شروع کردیم.
‫میدونم
‫اما فکر کنم دفاع شخصی برای ‫یک روز کافیه.
‫سلام.
‫الان یک تماس از وکیلم داشتم.
‫هر دقیقه ممکنه اسناد شکایت ‫بدست کارلوس برسه.
‫تو واقعاً اسناد شکایت رو ‫امضا کردی.هان؟
‫آره، ما آدمهای بدی نیستیم ‫هستیم تام؟
‫میبینی کارلوس داره چکار میکنه
‫کاملاً غیرمنصفانه و غیر قانونی
‫- نه ما آدمهای خوبی هستیم ‫- درسته اون شروع کرد به پیچوندن.
‫سلام!
‫اینا چیه؟
‫اوه, آبنبات, دسته گل ‫هدیه ی بچه ها.
‫تقریباً روش من که بگم متاسفم ‫و اینا هم بنوعی برای اثبات همینه.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫نمیخوام دیگه دلخوری باشه کارلوس ‫هم دیگه نمیخواد.
‫امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم.
‫اوه، گبی، خیلی خوشحالم!
‫بیا.بگیر ‫اینا واقعاً سنگین هستن.
‫دلم برات تنگ شده بود!
‫لینت؟
‫عزیزم, چند لحظه بیشتر وقت نداریم ‫لطفاً هدرش نده.
‫نمیخوام هدرش بدم
‫میتونی یه دقیقه صبر کنی؟
‫من.فقط ..باید سریع یک تلفن بزنم.
‫میدونید چیه؟بچه ها؟ ‫اهمیت نمیدم چه اتفاقی بیاُفته.
‫نگذار هیچ چیزی بهیچ وجه دوباره ‫مانعِ دوستیِ ما بشه.
‫یادته تو اینو گفتی
‫تلفنت رو جواب بده. ‫تلفنت رو جواب بده.
‫چی!؟
‫اوه!کارلوسه. ‫نمیدونم چی میخواد.
‫گبی میدونی که قبلاً درباره ی دوستیمون ‫چی گفتی؟
‫بیا فقط پیمانی ببندیم که ما باید...
‫سلام، عزیزم، چه خبر؟
‫هرگز بخاطر این نمیبخشمت.
‫گبی خواهش میکنم. ‫پیمانی که بستیم چی؟
‫ما هرگز پیمانی نبستیم! ‫بیا ام.جی بگیر.
‫تو باید درک کنی. ‫داشتم از خودم حفاظت میکردم.
‫سلام، خانمها، چه خبرها؟
‫لینت داره از کارلوس شکایت میکنه.
‫یکبار عذرخواهی کردم ‫سعی کردم با طرف تماس بگیرم بر گرده.
‫لینت، میخوای از ما شکایت کنی!
‫ثابت کردی که دوست من نیستی!
‫- سلام کارن! بیا یک مقدار آبنبات. ‫- سعی کن کمش کنی.
‫- واقعاً؟ ‫- تو سن تو، نگرانی چرا؟
‫خواهش میکنم باید با تو حرف بزنم.
‫نه، تو باید با وکیلم صحبت کنی.
‫سلام لینت. ‫برات یک پروژه دارم.
‫باشه، این کیه؟
‫استیو متییوز از بخش حقوقی.
‫میدونی دیگه از اونجایی که ما ‫مشکل داریم اومده اینجا پیش من.
‫ببین من فقط سعی کردم از خودم ‫حفاظت کنم.
‫نه این فقط کار.
‫این درآمد و هزینه ی سال مالیِ گذشته ی ‫شرکت هست.
‫یک فهرست کامل ازش احتیاج دارم ‫تموم بشه.
‫فردا ساعت ۹ صبح.
‫از اینکه تنها کسی باشم که ‫میخنده متنفرم.
‫این..این حداقل دو روز کار میبره.
‫نه اگر امشب رویِ اون کار کنی.
‫نمایشِ کریسمسِ پنی امشبه.
‫خودت میدونی که، هر سال خودت میری.
‫لینت داری بهم میگی که نمیتونی
‫دوباره بگو چی بود؟
‫ناتوانی در انجام تکالیف مُحَوله در زمان ‫تعیین شده.
‫آره همین.
‫نه به دوست مسئولت بگو که من ‫ماموریت رو تمام می کنم...
‫در...زمان تعیین شده.
‫عالیه ‫و به پنی هم بگو...
‫گبی و من به نمایش امسالش ‫نخواهیم اومد...
‫و جداً متاسفیم.
‫از اینکه اومدین از هردوتاتون متشکرم.
‫قبل از اینکه شروع کنیم ‫چیزی میخواین براتون بیارم؟
‫با توجه با اینکه درباره ی کار ما هست ‫یک سیگار و یک چشم بند میخوام.
‫نه, نه, نه, نه.
‫تصمیم گرفتم خشم و احساس خیانتی ‫که بهم شده رو کنار بگذارم.
‫اومدم بهت کمک کنم.
‫- واقعاً؟ ‫- نه به تو.
‫اگر حقیقتاً تو این فکری که یک رابطه ی ‫جدی با این مرد داشته باشی
‫پس میخوام مطمئن باشم که همه ی ‫حقایق رو میدونی.
‫چه نوع حقایقی؟
‫حقایق کارل رو.
‫کارل، به بری بگو برای تولد ۳۰ سالگیم ‫چی برام گرفتی.
‫کی حالا یادش مونده؟ ‫مال خیلی وقت پیشه.
‫هیچی!اون برام هیچی نگرفت ‫چونکه تولدم رو فراموش کرده بود.
‫- و مال خیلی وقت پیش هم نبود. ‫- من نکته ای در این نمیبینم...
‫حالا بهش بگو در دهمین سالگرد عروسیمون ‫رو کجا بسر بردی
‫ببخشید گفتی کجا بود؟ ‫یک کلوپ برهنگان.
‫اوه, کارل!
‫چیزی نیست.
‫حالا بهش بگو برای ۳۵ مین سال تولدت ‫چی ازم خواستی.
‫بیخیال.
‫تو ازم خواستی تا از یک دوست درخواست ‫کنم تا بما در رختخواب ملحق بشه.
‫تو نگه داشتی بگی من تو انجام وظایفم ‫مشکل داشتم
‫تحویل بگیر بری.
‫این مردیه که تو میگی میخوای ‫باهاش باشی.
‫سوزان با این کارت چشمهای منو ‫کامل باز کردی...
‫میدونم کارل چه کسی بوده و چه کسی ‫هنوز هست.
‫اما بهش اعتماد میکنم وقتی میگه ‫میخواد تغییر کنه.
‫و تصورشم نمیتونی بکنی چه کارهایی ‫میتونی میکنی...
‫وقتی عاشق کسی میشی؟
‫تو گفتی..... عشق؟
‫فکر کنم گفتم.
‫بری مجبورم یک سوال ازت بپرسم.
‫دوباره داری مشروب میخوری؟
‫نه!
‫باشه، باشه ‫فقط میخواستم مطمئن بشم.
‫خوب...
‫اگر این احساس واقعیِ توئه
‫پس باید باهاش باشی
‫و دعای خیر منو پشت سرت داری.
‫واقعاً؟میتونی بخاطر این منو ببخشی؟
‫میدونی یک عالمه در موردش فکر کردم
‫از موقعی که, دیروز فهمیدم.
‫و متوجه شدم...
‫سخته که عشق رو...پیدا کنی
‫و وقتی پیداش کردی ‫باید دو دستی بهش بچسبی
‫و کی اهمیت میده دیگران چی فکر میکنن؟
‫واقعاً میخوام شما خوشحال باشین ‫همینطوری که من با مایک خوشحالم.
‫اوه.
‫متشکرم سوزان.
‫نگران نباش سوزی کیو.
‫قصد دارم باهاش صادق باشم.
‫واقعاً فکر میکنی میتونی تغییر کنی؟
‫خوب, وقتی زنی رو پیدا کنی که برای ‫تغییر ارزش قائله آسون میشه.
‫اوه منظور...منظوری نداشتم
‫اینو تو کلاس دفاع شخصی یاد گرفتم.
‫خداحافظ مامان. ‫خداحافظ مامان.
‫بای.بای! ‫هی، ما داریم میریم.
‫خیلی خوب، برای فرشته کوچولوی خودت ‫آرزوی موفقیت کن.
‫اوه، موفق باشی عزیزم.
‫یادت باشه پدرت میخواد از نمایشت ‫فیلمبرداری کنه
‫و همگی اونو فردا تماشا می کنیم
‫عزیزم متاسفم. ‫میدونی که باید اینجا بمونم ولی...
‫مجبوری کار کنی ‫اشکالی نداره.
‫هی بچه ها! صبر کنید!
‫دکتر دستور داده ۷۲ ساعت تحت مراقبت ‫پزشکی باشه
‫این روش استاندارد برای...
‫یک اقدام به خودکشیه.
‫اشکالی نداره مونا.
‫برای همه چیز ممنون.
‫عزیزم
‫تو فکر چی بودی؟هان؟
‫متاسفم که با پلیس فدرال تماس گرفتم.
‫داشتم سعی میکردم زندگی رو براتون ‫آسونتر کنم.
‫بعد همه ی اون کارهایی که باعث شده بود زندگی ‫براتون سخت تر بشه
‫ببین با این بچه چکار کردم.
‫دهُم نوامبر ۱۹۹۱.
‫تمام روز بارون میومد .یادته؟
‫تو رفتی شام بخوری قبل از آخرین ‫قرارمون
‫من شیرینی آوردم.
‫تو هیچی نیاوردی.
‫قهوه آورده بودم.
‫چترم رو توی اتاقک جا گذاشتم
‫بعد از گذشت ۸ ساعت انگار هیچکدوم ‫از ما وجود نداشتیم.
‫من مجبور شدم فرار کنم اما تو ‫فرار نکردی
‫تو بیخیال خیلی چیزها شدی فقط ‫بخاطر اینکه من تنها نباشم.
‫دوباره هم اینکار رو میکنم.
‫همه چیز رو برای شماها میخوام
‫امیدوارم اینو بدونی.
‫میدونم.
‫صبح بخیر لینت ‫ساعت ۹ هست.
‫گزارشها آماده است؟
‫تقریباً.
‫پس داری میگی هنوز تموم نشده؟
‫فقط یکساعت دیگه وقت لازم دارم.
‫لینت ایکاش اینها رو ساعت ۱۰ ‫لازم داشتم.
‫بدبختانه بهت گفته بودم که اونها رو ‫ساعت ۹ احتیاج دارم.
‫- شفّاف نبود؟ ‫- به شفّافیّت بلور بود.
‫غیر ممکنه این کار ظرف مدت یک شب ‫تموم بشه کارلوس
‫تو خودت میدونی که اینها رو ‫کی بهم دادی.
‫خوب غیرممکن نمیشد اگر بیخیال ‫نمایش دخترت میشدی
‫میدونم که رفتی.
‫بهرحال این برای من خیلی دردناکه ولی ‫هیچ انتخاب دیگه ای ندارم.
‫و این پایان استخدام تو هست
‫تو واقعاً قصدداری اینکار رو بکنی؟
‫گمان کنم این در محدوده ی حقوقِ ‫قانونیِ منه
‫شما باید دفترت رو ظرف یکساعت ‫تخلیه کنی و تحویل بدی.
‫خانم اسکاوو.
‫من تمام شب روی این کار میکردم
‫مایه یِ تأسُفِ.
‫خوب آقای متییوز چندتا برگه دارن ‫که تو باید امضا کنی.
‫افسوسش رو خواهی خورد نمیخوام ‫بی سر و صدا برم.
‫برام اهمیت نداره چطور میری.
‫فقط میخوام بری.
‫اوه خوبه بهوش اومدی. ‫من مونا کلارک م.
‫من پایین خیابونی که شما هستین ‫زندگی می کنم
‫بهشون گفتم ،حسابی ازت ‫مراقبت میکنم.
‫- آبمیوه دوست داری.دنی؟ ‫- تایلر.
‫چی؟
‫من دنی نیستم.
‫اِسمَم تایلره.
‫خداحافظ.دخترها. ‫ممنون که اومدی.
‫مایک، تو اینجا چکار میکنی؟
‫- اومدم، ام.جی رو ببرم. ‫- اما اون گفت تو نمیرسی بیای.
‫- اون بجای تو اومده بود دنبالش. ‫- کی؟سوزان؟
‫نه، همسایت کاترین.
‫چی؟!
‫کار اشتباهی کردم؟
‫ام.جی!
‫سلام.پدر.
‫از خونه ایلین رد میشدم
‫دیدم رفیق کوچولوم بیرون اونجا ایستاده
‫بنظر خیلی سرگردون میومد.
‫ام.جی برو خونه.
‫فهمیدم سر کاری و دیر کردی
‫- گفتم یک لطفی در حقت بکنم. ‫- حالا.
‫چی بهت گفته بودم؟
‫من باید باهاش صحبت کنم.مایک.
‫اون حق داره حقیقت رو بدونه.
‫مادرش بهش دروغ گفته.
‫اون واقعیتی که بین من و تو وجود داشته رو ‫باید بفهمه.
‫من و تو هیچی نداشتیم.
‫چطور میتونی اینو بگی؟
‫این حقیقته.
‫تمام مدتی که با تو بودم.
‫همش به سوزان فکر می کردم.
‫هربار نگاهت میکردم
‫هربار که میبوسیدمت
‫همش تو این فکر بودم
‫خدایا.ایکاش سوزان بودی.
‫اگر این بوده.
‫پس لطفاً منو بِکُش.
‫این رنج و عذابش کمترِ.
‫مُردَنِت هم برام اهمیتی نداره.
‫دنیا جایِ خطرناکی است.
‫و ما باید یاد بگیریم از خودمون دفاع کنیم
‫از اونهایی که میخوان بما صدمه بزنند.
‫غریبه های بدون نام و نشان
‫کارفرمایی که کینه ی خودش رو ‫نگه میداره.
‫شوهری که دست از سر همسرش ‫برنمیداره.
‫بله، ما همه سعی میکنیم از خودمون ‫دفاع کنیم.
‫تا آسیب نبینیم.
‫بله همین حالا به یک آمبولانس ‫احتیاج دارم
‫۴۳۵۶ویستیریا لین.
‫لطفاً عجله کنید ‫خیلی خون از دست دادم.
‫تا زمانی که بفهمیم ‫درد ما...
‫میتونه به شخص دیگری آسیب برسونه.
‫ خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا ‫ .::: SantaFilm ™ :::.