‫آنچه گذشت
‫رینی ترسید که بن داره ‫خیانت میکنه
‫و کاراگاه ونس به جوابها نزدیک ‫شده بود که...
‫فکر میکنی به وکیل احتیاج داریم؟ ‫وکیل لازم نیست خانمها
‫سوزان خواست که فرار کنه
‫اگه دستگیر بشم ممکنه برای ‫سالها دور باشم
‫لینت رفت پیش تام برای کمک
‫نمیتونی بری پاریس, حداقل نه الان
‫من شریک جرم توی قتلم
‫کارلوس از مرکز بازپروری غیب شد
‫اون خودش رو دو ساعت پیش مرخص کرد
‫چی؟ چرا شما متوقفش نکردید؟
‫تحقیقات غیر رسمی من نزدیکه که ‫رسمی بشه
‫اما قبل از اینکه بتونه عمومی اش کنه
‫آه
‫و بیری تصمیم گرفت به همه چیز ‫پایان بده
‫بیری وندی کمپ
‫همیشه میخواست که زندگی اش رو ‫ترک کنه با
‫متانت و وقار
‫این همچنین جوری بود که میخواست بمیره
‫نقشه اش این بود که یک لیوان
‫از مشروب مورد علاقه اش بریزه
‫اسلحه شیکش رو پر کنه
‫و با یک خودکار اعلا یادداشت بزاره
‫بله.بیری هرچی که لازم بود داشت
‫برای یه مرگ باشکوه
‫همه چیز بجز.....
‫حریم خصوصی
‫ممنون من نیازی به سرویس ندارم
‫صبح بیاین
‫وشاید لازم باشه تی بیارین
‫در رو باز کن
‫رنه؟
‫تا سه میشمرم
‫یک...
‫الان وقت مناسبی نیست
‫دو....
‫جی میگم من مشغول کاری هستم
‫کجاست؟
‫کی؟
‫بن
‫مردی که سعی داری ازم بدزدیش
‫من نمیفهمم
‫فکر میکنی حریفت نمیشم؟
‫من یکبار به پیشخدمت سیلی زدم چون نونم رو فراموش کرده بود!ا
‫تو مردی
‫رنه خواهش میکنم تو باید بری
‫هر بار همدیگه رو دیدیم
‫تو اظهار فضل کردی
‫به همه جلوه دادی که بانوی تمام عیاری
‫و حالا من مچت رو گرفتم تو هیچی نیستی
‫جز یه اسکانک تو لباس خواب نانسی
‫چرا اسلحه داری؟
‫بیری....!
‫ازت پرسیدم
‫چرایه اسلحه رو میزه؟
‫نه.اونو نخون
‫بیری.
‫خواهش میکنم برو
‫لطفا
‫تو واقعا میخواستی....ا
‫اوه خدای من
‫رنه نمیتودنست که دوستش چقدر به
‫خودکشی نزدیک بود
‫و بیری وندیکمپ نمیدونست که
‫چقدر نزدیک بود که آسیب ببینه
‫رازداری یه مشغله خصوصیه
‫برای همینه که همه ما دنبال شخصی هستیم که بتونیم بهش اعتماد کنیم
‫یک هم پیمان که درک کنه
‫یک نصیحت گر قابل اطمینان
‫یک دوست که هیچوفت قضاوت نکنه
‫قطعا هرکسی که شما رازتونو بهش بگین
‫راجع بهش خوشحال نمیشه
‫سلام
‫صبح به خیر
‫سلام مامان.ببین کی نرفته پاریس
‫میدونم پدرتون مجبور شد سفرش رو کنسل کنه
‫چون یک قرار کاری پیش اومد.
‫بهتر ما ‫اگه کاراتونو کردین
‫چرا نمیرین کتاباتونو بردارین؟
‫من میرسونمتون
‫باشه ‫خوب
‫نه
‫همکارای قتل پنکیک نمیگیرن
‫من میدونم این آخری چیزیه
‫که تو ممکن بود هرگز سمتش بری ‫آره میتونی بگی
‫چطور تونستی خودتو درگیر همچین ماجرایی کنی؟
‫این گند گبی و کارلوسه....ا
‫من داشتم به یه دوست کمک میکردم
‫اوه۱کمک به دوست
‫چون وقتی ازت میخواستم
‫پیراهن منو ببری اتوشویی
‫همیشه یه معضل بزرگ بود
‫ولی دفن کردن یه جسد تو جنگل....
‫هی میشه صداتو بیاری پایین؟
‫ببین من نمیفهمم
‫حالا چه اتفاقی قراره بیافته
‫و چاک میخواد چیکار کنه؟ تو رو دستگیر کنه؟
‫اون به گبی گفته میخواد
‫امروز صبح یه تحقیق رسمی ترتیب بده
‫بنابر این بله میخوان منو دستگیر کنن
‫لعنت به تو لینت ‫چطور گذاشتی این اتفاق بیافته؟
‫از شما چهارتا تو از همه عاقل تر بودی
‫هی شماها حاضرین؟
‫خوب در ماشین میبینمتون
‫- خوب ‫- خوب.
‫من الان نیاز به پشتیبانی دارم نه سخنرانی
‫خیلی خوب حق با توه
‫متاسفم
‫یه راهی پیدا میکنم
‫و حالا اخبار
‫کاراکاه چاک ونس
‫دیشب تو میدون فیر ویو کشته شد
‫یک مورد آشکار از زدن و ‫فرار کردن با ماشین
‫مورد هنوز در حال بررسیه
‫هر کسی که اطلاعاتی داره
‫لطفا با مرکز پلیس فیرویو تماس بگیره
‫چطور تونسته خودش رو مرخص کنه!؟
‫همونطور که پای تلفن گفتم ‫همونطور که جواب دادم
‫و همونطور که الان رو در رو میگم
‫این یک مرکز بازپروریه ‫نه زندان
‫خیلی شبیه مرکز بازپروری نیست اگر
‫اجازه بدید بیماراتون هر وقت خواستن ‫برای خوشگذرونی برن بیرون
‫لطفا صداتون رو بیارید پایین
‫بیماران کراکی رو بیدار میکنید
‫متاسفم. ولی میفهمید که من ‫چقدر نگرانم؟
‫شوهرم تمام شب رو رفته
‫نمیدونم کجاست یا ‫چی کار میکنه
‫ببین! حتی اگر ‫(برگشت کرده باشه(به الکل
‫مطمئنم به زودی برمیگرده و ما ‫به خونه تون زنگ میزنیم
‫پس شما باید برید خونه
‫میشه حداقل تظاهر کنید که ‫براتون مهمه؟
‫نه با این دستمزدی که میگیرم
‫داری اشتباه بزرگی میکنی پرستار
‫من یه عالمه دوستهای الکلی دارم
‫و هرگز اینجا رو بهشون ‫پیشنهاد نمیکنم
‫مجددا, سرتیتر خبرها
‫کاراگاه پلیس فیرویو ‫چاک ونس مرده
‫بعد از یک تصادف با راننده فرار کرده
‫که یک جامعه ای رو حیرت زده کرده
‫کاراگاه ونس در حال رد شدن ‫از خیابون لیک بوده
‫حدود ساعت ۱۱ شب
‫وقتی که با یک سدان تیره ‫زیر گرفته شد
‫سلام خورشید خانم ‫امروز صبح چطوری؟
‫سست با حالت تهوع
‫متاسفم تقصیر منه
‫چند تا آرام بخش توی چایی ات ‫انداختم دیشب
‫و یه جورایی یادم رفت بگم کی
‫به من دارو خوروندی؟
‫باید مطمئن میشدم تو تمام شب رو ‫میخوابی
‫نمیخواستم پخش شده بیرون
‫با مچ شکسته پیدات کنم
‫املت اسپانیایی؟
‫اگه واقعا میخوای از من محافظت کنی
‫اون رو بذار کنار
‫باشه. بگو برای صبحونه چی ‫دوست داری
‫تا فردا برات اون رو ‫درست کنم
‫فردا؟ ‫تو فردا هم اینجایی؟
‫و در آینده های نزدیک
‫مگه کیف های لوییس وویتون من رو ‫بالا ندیدی؟
‫دارم میام اینجا
‫نه نه نه
‫تو...مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫بعد از کاری که دیشب ‫سعی داشتی بکنی
‫انتخاب دیگه ای ندارم
‫اما من خوبم
‫دیشب فقط یک جنون موقت لحظه ای بود
‫در روشنایی روز ‫من قطعا...
‫تو بند همه کفش کتونی های من رو ‫درآوردی؟
‫آره. و همچنین همه چاقوها و ‫تیغهای صورت, قرصها, مایعات تمیز کننده
‫و پرده حمومت رو هم کنار گذاشتم
‫چطوری میتونم خودم رو با ‫پرده حموم بکشم؟
‫نمیتونی. فقط فکر کردم ‫زشت بود
‫می بینی؟ به همین خاطره که ‫نمیتونی اینجا بمونی
‫واقعا من رو دیوونه میکنی
‫ترجیح میدم تو لباس دیوونه خونه ‫ببینمت تا توی تابوت
‫باشه. خیلی لطف داری ولی ‫من خوبم
‫این یک روز جدید عالیه و ‫من عاشق زندگی ام هستم
‫خیلی خوب
‫حالا که عقلت سر جاش اومده
‫چرا میخواستی خودت رو بکشی؟
‫این پیچیده ست
‫مطمئنم همینطوره
‫و مطمئنم جایی نمیرم تا
‫بفهمم چی وادارت کرده که اون تفنگ رو ‫با خودت به متل بیاری
‫رینی لطفا. این واقعا غیر ضروریه
‫چی شده؟
‫من...الان یه خبرای بدی دستم رسید
‫درباره دوست پسرت, چاک ونس
‫سوزان!؟
‫سوزان
‫میشه کمکم کنی کیف رو بذارم؟
‫نه نه. هیچ کسی تو بردن کیفش کمک نمیکنه
‫مایک! تو باید خواب باشی
‫تو هم همینطور. فکر کردی ‫داری کجا میری؟
‫خودت میدونی. نیویورک
‫من همه چیز رو برات نوشتم گذاشتم ‫روی پاتختی ات
‫اما من فکر کردم... ‫خوب به نظر میای مایک
‫من فکر کردم ما در این مورد ‫دیشب حرف زدیم
‫نمیتونی همین جوری پاشی ‫و بذاری بری
‫تو حرف زدی. من منتظر شدم تا تو ‫بخوابی
‫و بعد بلیط هواپیمام رو تایید کردم
‫خوب اگه داری میری, داری بدون ‫لباسهات میری
‫مایک
‫میشه یه لحظه وایسید؟
‫به نظر میاد ‫برای یک ماه جمع کردی
‫سه هفته
‫فیلیکس چند تا ملاقات با ‫صاحبان گالری گذاشته
‫و بعد اگر همه چیز مرتب پیش رفت ‫اونوقت میتونیم برای رفتن بحث کنیم
‫من نیویورک نمیام
‫چرا؟
‫کار لوله کشی من اینجاست
‫فکر کن چقدر هیجان انگیزتر میتونه باشه
‫که تو لوله ها رو توی یک ‫شهر بزرگ باز کنی
‫خوب تمومش کن. این درباره ‫هنرمند شدن تو نیست
‫نیست؟ ‫نه
‫این درباره فرار کردن تو از چاک ونسه
‫باشه. حق با توئه
‫من به هم ریخته ام
‫اگه چاک یه بار دیگه ازم بازجویی کنه
‫مثل یه تخم مرغ میشکنم(همه چی رو میگم) و ‫بعد باید برم زندان
‫و نصف محله رو هم با خودم میبرم
‫متاسفم. نمیتونم همچین ریسکی کنم
‫باید بذاری من برم
‫سلام. چه خبره؟
‫اوه خدای من! چاک مرده؟
‫یه جورایی زدن و فرار کردن بوده ‫این چیزیه که میدونیم
‫خوب...حالا چی میشه؟
‫هیچ چی. اینها همگی خوب اند
‫تنها کسی که ما رو به قتل ‫الجاندرو می بست مرده
‫گبی! اون دوست پسر بیری بود
‫اره و اگه اون رو کنار میذاشت ‫وقتی بهش گفتم
‫از اول توی این دردسرها نمیافتادیم
‫اگه حرفهات تموم شده ‫وقتشه که
‫اون سوال روشن رو بپرسیم
‫اون چیه؟
‫کسی از روی عمد این کار رو کرده؟
‫اوه خدای من! اون ‫به قتل رسیده؟
‫نه نه نه. این یه تصادف بوده
‫این یه خورده ‫خوش بینانه ست
‫شاید خدا تصمیم گرفته به دعاهای ما ‫جواب بده
‫از طریق یکی از فرشته های ‫مست راننده اش روی زمین
‫ما کی هستیم که خدا رو بازخواست کنیم؟
‫ببینید من قبول دارم که ما ‫توی دردسر بزرگی بودیم
‫اما هیچ کدوم از ما ‫اینقدر خونسرد نیست. درسته؟
‫ممکنه کار کسی بوده که میخواسته ‫از ما محافظت کنه؟
‫اوه خدای من! کارلوس
‫هی ‫کارلوس نمیتونسته این کار رو بکنه
‫اون هنوز توی بازپروریه. مگه نه؟
‫البته که هست ‫خدایا شماهارو
‫بالاخره ما یه خرشانسی آوردیم ‫بیاید ازش استفاده کنیم
‫ما میخواستیم چاک بره حالا هم ‫اون رفته
‫این فقط یک همزمانیه
‫همزمانی؟
‫بله بیری. همزمانی ها اتفاق میافتند
‫در غیر اینصورت همچین کلمه ای ‫براشون وجود نداشت
‫پس فکر میکنم ما باید این رو ‫پشت سر بذاریم
‫و به حالت طبیعی برگردیم
‫به نظر یه برنامه میاد
‫ما با هم خوبیم سوزان؟
‫البته
‫بیری؟
‫ما همگی موافقیم که این ‫فقط یه تصادف بوده؟
‫اگه تو میگی, آره
‫تام؟ تام خبرای مهمی دارم
‫باورت نمیشه چه اتفاقی ‫افتاده برای...
‫باب؟
‫شما چی کار کردی؟ ‫ها؟
‫یه مرد رو توی جنگل خاک کردید؟
‫اون فقط داشته به یه دوست کمک ‫میکرده. یادت نره
‫تو به باب گفتی؟
‫البته که به باب گفتم ‫اگر اونها تو رو دستگیر کنن
‫تو به وکیل نیاز داری
‫تام من تازه فهمیدم که ‫هر کسی رو که دعوت کرده بودم به
‫به آخرین مهمونی باربیکیوام, توی ‫قتل دست داشته
‫و این آبه
‫ویسکی. الان میارم
‫نباید این کار رو میکردی ‫ما به وکیل نیازی نداریم
‫باید برای بدترین چیزها اماده باشیم
‫من نمیخوام بچه ها رو بیارم ‫ملاقاتت از پشت میله ها
‫برای روز مادر بعدی ‫نه نه. گوش کن
‫چاک ونس دیشب مرد
‫چی؟
‫یه ماشین بهش زد
‫اوه خدای من! این هم ‫کار شماها بود؟
‫نه
‫جدی میگی؟
‫و...و چاک تنها کسی بود که ‫درباره...میدونست
‫اره
‫خیلی خوب
‫پس باب
‫فکر میکنم دیگه بهت ‫نیازی نداریم
‫اما اگه میخوای میتونی ‫هزینه این یک ساعت رو کامل حساب کنی
‫حسابش کن
‫این ویسکی رو میبرم
‫پس دیگه تمومه؟
‫فکر میکنم
‫خیلی خوب. مشکل چیه؟
‫ها؟
‫تنها کسی که میتونست همه ما رو ‫بندازه زندان, مرده
‫ما آزاد تو خونه ایم. اما تو ‫همچنان اونجوری نشستی
‫افسرده تر از همیشه
‫میخوام بدونم چرا؟
‫نمیدونم
‫ناراحتی که چاک کشته شده؟
‫یک کم
‫نه خیلی
‫پس چرا اینقدر مبهمی؟
‫نمیدونم
‫چرا نمیدونی؟
‫چرا عصبانی میشی؟
‫چون ما این راه پر پیچ و خم ‫احساسی رو
‫ماههاست که داریم و من ‫اماده ام که ازش راحت بشم
‫ببخشید که همه اش در حال ‫بگو و بخند نیستم
‫چون دارم با یک راز خیلی بزرگ ‫اینور و اونور میرم
‫که چی؟ هر کسی یک ‫رازی داره
‫نه به بزرگی مال من. من کمک ‫کردم یه جسد رو دفن کنیم
‫مکانیکمون معتاد به مواد انرژی زاست
‫قصابمون آدم های بی خانمان رو ‫تیکه پاره میکنه
‫و کتابدار کتابخونه مون یک زن فاحشه ست
‫دنیا پر است از
‫ادمهای معمولی که کارهای ‫کریه انجام میدن
‫پس این احساس گناه رو ‫بذار کنار
‫بیا به زندگیمون برگردیم
‫میدونم که حق با توئه
‫منطقی نیست که افسرده باشم
‫و میدونم که آلجاندرو آدم بدی بود
‫و لایق مردن بود
‫لایق بود. قطعا
‫چرا هنوز اینقدر...
‫نمیدونم
‫اما میفهمم چرا. قسم میخورم
‫ممنون
‫کتابدارمون فاحشه ست؟
‫من از خودم دراوردم
‫چون همیشه ازش خوشم نمیومد
‫بیا غذامون رو بخوریم
‫کاراگاه مورفی؟ ‫بله
‫سلام. خواستم یه سری بیام و ‫بگم چقدر متاسفم از
‫شنیدن خبر درباره کاراگاه ونس
‫خیلی غم انگیزه. نظری دارید که ‫کی این کار رو کرده؟
‫شما کی هستید؟
‫اوه من گابریل سولیس هستم
‫چاک رو از طریق دوست دخترش ‫بیری وندی کمپ میشناسم
‫اون یکی از دوستهامه
‫زنی که نفر اول هرزه هاست
‫من هم به ندرت باهاش حرف میزنم ‫به خاطر هرزگی اش
‫شاهدی هم بوده؟
‫همه اینجا میدونن اون با چاک ‫چی کار کرده
‫عاشقش کرد و بعد قلبش رو ‫شکوند. انگار هیچ چیز نبود
‫باورم نمیشه میخواست باهاش ازدواج کنه
‫اره میدونم. ازدواج با بیری ‫بدترین چیزی بود که
‫میتونست براش اتفاق بیافته
‫خوب, دومین بدترین!
‫خوب سر نخی, چیزی؟
‫هنوز که نه. ببخشید
‫میدونی فکر میکنم چه اتفاقی افتاده؟
‫نوجوونهای مست با ماشین میزنن به مردم ‫آره
‫این جزیی از رانندگیشونه. مثل ‫ترمزهای ناگهانیشون
‫اگه جای شما بودم دخترایی رو ‫چک میکردم
‫که تا ۱۰۰ مایلی اونجان
‫این تصادف نبود
‫نبود؟
‫هیچ خط ترمزی وجود نداشت
‫هیچ اثری از کم کردن سرعت و ‫منحرف شدن نبود
‫هر کی این کار رو کرد ‫میخواسته چاک رو شکار کنه
‫کسی شماره ماشین رو ورداشته
‫یا راننده رو دیده
‫نه خانم. اما ما داریم هر کسی که ‫از اونجا خرید کرده رو بررسی میکنیم
‫اوه خوبه
‫نگران نباشید. یک ‫پلیس کشته شده
‫ما مسئولش رو پیدا میکنیم
‫و وقتی پیدا کردیم تاوان سنگینی ‫پس میده
‫خیلی خوب
‫من حتما به بیری میگم
‫اون هرزه!
‫پروژه داستانت چطوری پیش میره؟
‫خوبه. دارم یه تصویر از ترور ‫لینکلن میکشم
‫عزیزم فکر نمیکنم با منگنه ‫به اون شلیک شده
‫اون تفنگه. و فکر میکنم ‫کارمون با هم تموم شده
‫ببخشید که بدون تلفن سرزده اومدم
‫به خصوص با این مسائلی که اخیرا ‫بینمون پیش اومده
‫چی شده؟ ‫این مسائل مربوط به چاکه
‫پنی میشه اون لباسها رو
‫بریزی تو ماشین لباسشویی ‫برای من؟
‫حتما
‫مرسی
‫بیا تو
‫تو فکر نمیکنی این تصادف بوده. نه؟ ‫نه
‫کی میتونه همچین کاری کرده باشه؟
‫باید کسی باشه که میخواسته ‫از ما حمایت کنه
‫ولی این معنیش اینه که اون میدونه ما چیکار کردیم
‫دیگه کی میدونه؟منظورم غیر از ما چهار نفره؟
‫خوب سوزان به مایک گفته
‫من به بن گفتم ‫منم به تام گفتم
‫تو به تام گفتی؟ ‫خوب منم به بن گفتم
‫خوب.بن و تام ومایک ‫همین؟
‫به کس دیگه ای گفته نشده؟
‫هیچ کس
‫بجز اینکه تام به باب گفته
‫ما باید اینا رو بنویسیم
‫نارنجی اونایین که اونجا بودن
‫کساییکه از خود کساییکه اونجا بودن شنیدن
‫آبی ‫وسبزها
‫کیا به کیا گفتن؟
‫واو ما تو هنر و صنایع دستی موفق میشیم
‫ولی تو دسیسه چینی افتضاحیم
‫علامت سوال بنفش چیه؟
‫اون همونیه که نامه رو نوشته
‫تو فکر میکنی اون چاک رو کشته؟
‫کی میدونه؟ما نمیدونیم چرا نامه رو فرستاده؟
‫دفعه اول
‫من میدونم تو چیکار کردی ‫این حالمو بد میکنه
‫میخوام بگم ‫انگار یکی داره تهدیدم میکنه
‫اما چرا باید کسی رو بکشه که ‫هدفشون یکیه!؟
‫با عقل جور درنمیاد
‫هیچ کدوم از اینا با عقل جور درنمیان ‫یعنی ما این آدمها رو میشناسیم
‫هیچ کدوم از اونها یک قاتل ‫خونسرد نیستند
‫اوه خدایا
‫اگه یکی دیگه بدونه چی؟
‫سلام. دخترا چطورن؟
‫مونیتا برای ناهار بستنی خواست
‫تو چی گفتی؟ ‫اون از من بزرگتره. خودت فکر میکنی من چی گفتم؟
‫و اونجوری به من نگاه نکن
‫تو گفتی تا موقع ناهار میای خونه
‫ببخشید. من داشتم کل شهر رو ‫دنبال شوهرم میگشتم
‫کارلوس دیشب غیبت بدون اجازه ‫داشته از بازپروری
‫و نمیدونم که کجاست
‫یه اشاره میخوای؟
‫تو میدونی؟
‫اون به زور خودش رو تا ‫بالا کشوند, دوساعت پیش
‫مست مست مثل یه گل زن ‫تیم رد ساکس تو دهه ۹۰
‫کارن! نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
‫من یه درآمد ثابت دارم. بیا ‫از تصوراتمون استفاده کنیم
‫اوه خدا رو شکر. خیلی ‫نگرانت بودم
‫دیشب کجا بودی؟
‫میتونی حقیقت رو بگی. قضاوتی نمیکنم
‫کاملا پشتیبانت خواهم بود
‫پاشو! مشروب خور حال به همزن
‫دیشب کدوم قبرستونی بودی!؟
‫اوه, الان کجام؟
‫اوه. خونه ام
‫نه نه نه. چشمات رو باز کن ‫تمرکز کن
‫بعد از اینکه از بازپروری بیرون اومدی
‫نشستی تو ماشین. کجا رفتی؟
‫رفتم به یه بار
‫حسابی مشروب خوردم
‫و دیگه خیلی چیزی یادم نمیاد
‫یادت میاد کسی رو ‫کشته باشی؟
‫ها؟
‫اوه. ببین حالا کی هوشیاره؟
‫چی داری میگی؟
‫چاک ونس دیشب کشته شده
‫توسط یه راننده بزن و دررو
‫چاک مرده؟
‫و تو فکر میکنی من کردم؟
‫خوب...
‫تو فکر میکنی من یکی رو کشتم؟
‫اهم. آلجاندرو
‫این که چیپس سیب زمینی ‫نیست گبی
‫تو غایب بودی و مشروب خورده
‫اون تو خیابون لیک زیر گرفته شده
‫فقط چند تا چهارراه اونورتر از ‫مرکز بازپروریه
‫یادم نمیاد
‫باید بیاد
‫پلیسها همه دنبال این قضیه اند
‫دنبال شاهداند. سعی دارن ‫اون ماشین رو پیدا کنن
‫وایسا ببینم. خودشه ‫ماشین
‫همه کاری که باید بکنیم ‫چک کردن ماشینه
‫اگه بهش زده باشی ‫مشخصه
‫عزیزم. ماشینت کجاست؟
‫واقعا سوال خوبیه
‫چرا چراغها رو روشن کردی؟
‫میخوام تو رو چک کنم ‫چطوری؟
‫خوبم
‫واقعا؟
‫چون دیشب تو فاز خودکشی بودی
‫و اون مال قبل از این بود که بفهمی
‫دوست پسرت مرده
‫فکر کنم اوضاع روحی ات ‫به هم ریخته ست
‫حالا حالاها
‫واقعا چند روز جالبی بود
‫اما دیگه رو خودم کنترل دارم
‫میبینی؟ مشکل من همین جاست
‫باورت نمیکنم
‫لازم نیست باورم کنی
‫تمام کاری که باید بکنی ‫خاموش کردن چراغهاست
‫وقتی داری اتاق رو ترک میکنی
‫بیری! باید درباره اش ‫حرف بزنی
‫سرکوب کردن احساسات ‫کار درستی نیست
‫از کی تا حالا روانشناس شدی؟
‫اوه ببخشید. من ‫با روانشناسی آشناییتی دارم
‫و بکبار هم با روانپزشکم خوابیدم ‫فکر میکنم صلاحیتش رو دارم
‫خوب به همون موثری ای که ‫این گوانی نامه ات هست
‫احساسات من, نگرانی ‫تو نیست
‫نگرانی من شدن, از ‫وقتی مچت رو گرفتم حین
‫رسیدن به آخر کارت
‫من ااین اتاق بیروننمیرم تا تو بهم بگی چرا؟
‫من نمیتونم
‫کسای دیگه ای درگیر این موضوع هستن ‫که تو ممکنه بشناسیشون
‫خوب من میتونم ساکت بمونم
‫رنه...
‫تو میتونی به من اعتماد کنی ‫ما دوستیم مگه نه؟
‫نه واقعا
‫نه واقعا؟
‫من نمیخوام بی ادب باشم ‫بله من منظورم اینه که...
‫خوب ما روابط اجتماعی داریم ‫تو خونه من اومدی
‫من خونه تو اومده ام ‫ما دوستانه هستیم
‫ولی این ما رو دوست هم نمیکنه
‫خوب
‫میدونی منظورم چیه
‫ما راجع به چیزای مهم با هم حرف نمیزنیم
‫ما هیچوقت یه رابطه عمیق نداشتیم
‫ما...
‫دوست نیستیم
‫و حالا من تو رو ناراحت کردم ولی همچین قصدی نداشتم
‫نگران من نباش من خوبم
‫و به هر حال
‫من فکر میکنم تو هیچ دوستی نداری
‫در حقیقت فکر میکنم تو هرگز به کسی اهمیت نمیدی
‫چون اگر میدادی نمیخواستی
‫مغزتو متلاشی کنی رودیوار
‫تو یه متل کلاس پایین
‫خوب همینه ‫میشه حالا از خونه من بری؟
‫نه!نه تا وقتی که قانع شم
‫تودیگه برای خودت خطری نداری
‫من نمیذارم کسی خودکشی کنه
‫جلوی چشم من
‫من نمیذارم این اتفاق دوباره بیافته
‫این یه تشیع جنازه است
‫تو باید دست از خندیدن برداری
‫متاسفم
‫من خیلی احساس رهایی میکنم
‫من واقعا فکر میکردم دیگه کارم تمومه
‫آره ما خیلی خوش شانسیم
‫گوش کن ‫من نمیدونم چطور از تو تشکر کنم
‫بابت کارهایی که برام کردی
‫چیز مهمی نیست
‫یک لحظه داشتی میرفتی پاریس
‫ولی لحظه بعد اومدی به کمک من
‫خوب تو میدونی جدای از همه چیز
‫تو هنوز یک دنیا برای من ارزش داری
‫اگر قبلا اینکار رو نکردم حالا میکنم
‫میدونم این پاریس نیست
‫دوست داری بیای خونه و با بچه ها یه فیلم تمتشا کنی؟
‫عالی میشه
‫من پیتزا میگیرم تو نمیخواد آشپزی کنی
‫عالیه
‫لینت
‫ببخشید
‫بفرمایید عزیزم
‫اوه ممنون
‫باورم نمیشه یادم رفته ‫با خودم دستمال بیارم برای مراسم عزا
‫اوه نگه دار این رو. من ‫تو عزاداری ها گریه نمیکنم
‫دیگه نه
‫نه؟
‫نه. خوب وقتی جوونی
‫مرگ همیشه مثل یک شوک میمونه
‫که دنیا چقدر بی انصافه
‫اما وقتی به سن من میرسی
‫میفهمی که مرگ فقط ‫پایان داستانه
‫تلفن های تسلیت روانه میشن
‫چند قطره اشک میریزی
‫و بعد خودت رو جمع و جور میکنی
‫و برمیگردی به زندگی ‫قبلی خودت
‫همینه
‫چی؟
‫خیلی ممنون
‫هرگز نمیفهمی که چه ‫کمکی به من کردی
‫خیلی خوشحالم
‫شما با خواهرزاده ام نزدیک بودید؟
‫اوه نه ‫اوه
‫ولی یه بار از من ‫بازجویی کرد
‫خیلی دوست داشتنی انجام داد
‫سلام گبی ‫یه دقیقه وقت داری؟
‫گوش کن
‫اسم مستعار آلجاندرو چی بود؟
‫جدا؟ ‫میخوایم الان درباره اش صحبت کنیم؟
‫چاک توی بازجویی به من گفت
‫اما یادم نمیاد
‫پابلو؟ پاکو؟ ‫رومن سانچز
‫درسته درسته. و کجا ‫زندگی میکرد؟
‫اوکلاهاما سیتی. برای چی میخوای؟
‫میخوام یه شمع براش روشن کنم
‫و فکر کردم باید اسمش رو ‫کامل بدونم
‫تو فقط برای کسایی که میخوای ‫بخشیده بشن, شمع روشن میکنی
‫درسته و اون آدم بدی بود
‫باید برم اون شمع رو ‫خاموش کنم
‫ما اینجا چه غلطی میکنیم؟
‫همه جا پلیس هست
‫این مراسم ترحیم یه پلیسه ‫میخواستی کی بیاد؟ دلقک؟
‫دارم ریسک خیلی بزرگی میکنم ‫با اینجا بودن
‫نه. داری احترامت رو ‫بدست میاری
‫این کاریه که ادمهای ‫بی گناه انجام میدن
‫باشه
‫اگه من اینقدر بی گناهم
‫پس چرا اون پلیسه ‫به من خیره شده؟
‫اینقدر مثل گناهکارها رفتار نکن
‫اون یه نگاه به صورتت میندازه و
‫و تو میگی... ‫سلام جناب سروان
‫سلام. کارلوس, درسته؟ ‫من رو یادت میاد؟
‫نه
‫تعجب نمیکنم. تو ‫حسابی مست بودی
‫وقتی اومدی به ایستگاه پلیس ‫شب قبل
‫تو به ایستگاه پلیس رفتی؟
‫آره. اون گفت میخواد یه ‫اعتراف کنه...
‫یه چیزی درباره اینکه یکی رو ‫با شمعدون زده
‫اوه کارلوس! نباید ‫همچین کاری میکردی
‫دیگه چی گفت؟
‫خوب اون موقعی بود که ‫خبر کاراگاه ونس رسید
‫و همه چی از دستمون در رفت
‫از وقتی مرده, همه چیز ‫نابود شده
‫خوب حالا این کسی که ‫زدیش کیه؟
‫اوه! ام
‫من بودم
‫تو؟
‫من یه خورده غیر قابل کنترلم
‫تو همسرت رو با ‫شمعدون زدی؟
‫اون من رو پس زد
‫در دفاع از خودش, من با چوب ‫بیسبال زدمش
‫میخواید پرونده پر کنید؟
‫یا شما؟
‫اوه! الان با هم خوبیم
‫این کاری که ما کردیم ‫صورت خوشی نداره. ولی اثر کرد
‫خوب حالا کی بود؟
‫کی, کی بود؟
‫کسی که تو میدونستی میخواد ‫خودکشی کنه
‫این چیزیه که من فقط ‫با دوستهام صحبتش رو میکنم
‫مادرم بود
‫یکبار قبلش سعی کرد
‫قرص
‫اما من به موقع پیداش کردم
‫و بعد یه روز صبح, من ‫دوباره اون نگاه رو تو چشماش دیدم
‫نه...غمگین...فقط
‫تهی
‫اون قسم خورد که خوبه ‫پس من...
‫رفتم مدرسه
‫و وقتیکه برگشتم
‫خوب ‫چی باید میدیدم
‫این دفعه تمومش کرده بود
‫اوه رنه متاسفم
‫آره
‫همونیکه تو نامه نوشته بود ‫متاسفم
‫همین
‫من بقیه زندگیم مادر نداشتم
‫و اون فکر میکرد این دو کلمه
‫میتونه کافی باشه
‫سالها پیش
‫یه دوست و همسایه خوب
‫خودشو کشت
‫و همه مارو با قلب شکسته و متحیر گذاشت
‫اما یه جورایی وقتی تو اون متل بودم
‫همه دردی رو که اون بجا گذاشت ‫فراموش کردم
‫تو اون لحظات بد
‫فکر میکردم شاید اون جوابی داره
‫اما خدا رو شکر تو پیدات شد
‫تو همیشه کسی میمونی که زندگی منو نجات داد
‫و حالا که فرصت فکر کردن راجع بهش داشتم
‫فهمیدم این تو رو بهترین دوست میکنه
‫سلام!ببین کی اونجاست با پیتزا ودی وی دی
‫اوه ماریوس. ‫اون عالیه
‫مامان تو گذاشتی بابا فیلمو انتخاب کنه؟
‫سلیقه من تو انتخاب فیلم مثل پیتزام خوبه.
‫عالیه یعنی قراره پیتزا سیاه و سفید باشه
‫و سه ساعت طول بکشه
‫اوه ببخشید
‫همشهری کین.مارتی.کازابلانکا
‫چی توی همه این فیلما مشترکه؟
‫ما موقع دیدنشون خوابمون میبره
‫اونا کلاسیکن
‫من چشمهام به توئه بچه جون
‫من هم چشمهام به ‫آیفونمه پدر جون
‫هی مهربون باشید. مطمئنم ‫پدرتون یه چیز جالب...
‫برداشته این دفعه. چی گرفتی؟
‫فریادزن های قدیمی
‫اوه تام! تو خیلی سختش میکنی
‫چرا؟ چیزی که من از این ‫دیدم, عالی بوده
‫زمان من همیشه قبل از تموم شدنش ‫ما رو میفرستادن بخوابیم
‫چیزی برای قسم خوردن هست؟
‫یه چیزایی. چطوره یه چیزی بخوریم؟
‫هاه
‫همه چی مرتبه؟
‫آره. فقط تو همیشه یادت میره ‫من نون خشک شده نازک دوست دارم
‫اما مهم نیست. ممنون ‫این رو گرفتی
‫کی گرسنه ست؟
‫مم ‫من هستم
‫خبر خوب. پلیس ماشین رو ‫پیدا کرد
‫تو پارکینگشون جا گذاشتی
‫خدا رو شکر
‫خانم مکاوسکی قراره بعد از ‫صبحانه ما رو برسونه اونجا
‫بعد هم من برمیگردونمت بازپروری
‫نقشه خوبیه
‫عزیزم
‫برای همه چی متاسفم
‫میدونم تو و بچه ها رو تو ‫سختی گذاشتم
‫همه سعیم رو میکنم و تا جایی که ‫بتونم زود برمیگردم
‫درباره خودمون فراموش کردی
‫تو فقط نگران بهتر شدنت باش
‫من میتونم سنگر رو حفظ کنم ‫مشکلی نیست
‫یه چیز دیگه دارم که ‫باید بهت بگم
‫چیه؟
‫دوستت دارم
‫میدونم که تو میدونی
‫فقط فکر میکنم به اندازه ‫کافی نمیگیم
‫من هم دوستت دارم
‫یه چیز دیگه
‫چی؟
‫اگر دوباره بری پیش پلیس
‫و به چیزی اعتراف کنی ‫بدون مشورت با من
‫یک جسد دیگه توی جنگل ‫دفن خواهم کرد
‫فهمیدی؟
‫خوبه
‫صبح می بینمت
‫آبجو میخوای؟
‫اوه نوع بلژیکی اش رو گرفتی
‫عاشق اون چیزم
‫میدونم
‫ممنون میز رو تمیز کردی
‫میدونم که اون سخت ترین قسمت
‫جداییمونه
‫برای من؟ ‫لباسشویی سخت ترینشه
‫فهمیدم برام راحتتره که ‫جورابهای نو بخرم
‫تا کثیفها رو بشورم
‫دوباره ممنون. برای ‫بیخیال شدن سفرت
‫واقعا خیلی برام ارزش داشت
‫مشکلی نیست
‫و لطفا از جین هم ‫عذرخواهی کن
‫حتما حسابی عصبانیه
‫من که شک دارم. اون ‫واقعا اینجوری نیست
‫تام! من زنها رو میشناسم
‫یه جادوگر بدجنس به نام لینت هست
‫که ما رو از برج ایفل رفتن انداخت
‫نه این عجیبه ولی
‫جین عصبانیتش موندگار نیست
‫اوه خیلی خوب
‫تو نمیشناسی اش
‫اون خیلی بخشنده ست
‫اوه باشه. فهمیدم ‫اون خیلی عالیه
‫یه مثال میزنم
‫اون هیچ وقت از پیتزایی که میارم ‫ایراد نمیگیره
‫چی؟
‫خوب تو حتما باید اشاره میکردی ‫که من نونش رو خشک و نازک نگرفتم
‫میدونم میدونم. دومین بار بود ‫که گفتم
‫فهمیدم که نباید میگفتم ‫یکهو از دهانم پرید
‫دقیقا. این یه عکس العمل ‫غیر ارادیه برای تو
‫نمیتونی کاریش کنی
‫خوب
‫شاید به این خاطره که ‫من امیدوارم...
‫اگه یه چیزی رو به اندازه کافی بگم ‫بالاخره من رو میشنوی
‫یعنی...
‫دارم ۲۳ سال بهت میگم ‫چجور پیتزایی رو دوست دارم
‫و هنوز تو نفهمیدی اش
‫به من این احساس رو میده که ‫من مهم نیستم
‫واو. من نمیدونستم
‫میدونم
‫نباید تو رو با جین ‫مقایسه میکردم
‫درست نبود
‫اشکالی نداره
‫اون واقعا برات مناسبه. ها؟
‫پس فکر میکنم تو باید بری پاریس
‫چی؟
‫آره
‫چون در غیر اینصورت ‫همیشه برات سوال میمونه که
‫آیا اون میتونست من رو ‫خوشحال کنه؟
‫و ما نگفتیم که هدفمون از جدا شدن ‫همین بود؟
‫میشه هنوز بمونم و ‫فیلم رو ببینم؟
‫البته
‫سوزان؟
‫داری شوخی میکنی
‫سوزان فکر کردی داری چی کار میکنی؟
‫اوه این خونه رو یادم میاد
‫آقای نیم تنه لخت میدوه بیرون و ‫من به کرایه ام نمیرسم
‫بیا
‫اوه نه نه. بذار سرجاش ‫این بار کرایه ات رو میگیری
‫عزیزم متاسفم. ولی باید برم
‫برات یادداشت گذاشتم
‫چیه این قضیه تو و ‫یادداشت هات این اواخر؟
‫تو خواب بودی وقتی من از مراسم ‫ترحیم برگشتم
‫خوب اگه میخوای بری نیویورک ‫باید من رو بیدار کنی
‫من نیویورک نمیرم
‫دارم میرم اوکلاهاما
‫حالا بیشتر گیج شدم
‫باشه. دو دقیقه
‫تو از من پرسیدی چرا ‫من هنوز اینقدر احساس گناه دارم
‫بالاخره فهمیدم. اون ‫یه تلفن داشت
‫کی تلفن داشت؟
‫الجاندرو
‫وقتی داشتیم جسدش رو میذاشتیم ‫توی قبر
‫تلفنش زنگ زد. میدونی ‫این یعنی چی؟
‫اون سرویس موبایل خیلی خوبی داشته
‫یعنی اون خانواده داره
‫و اونها نمیدونن اون کجاست
‫باید براشون خیلی سخت باشه
‫یعنی اون یه کاربدی کرده ‫نه اونها
‫اونها هم نباید عذاب بکشن
‫و دقیقا میخوای در این مورد ‫چی کار کنی؟
‫هنوز نمیدونم
‫فقط میدونم که باید ببینم ‫حالشون خوبه؟
‫فکر میکنم این تنها راهیه که
‫میتونم به حالت نرمال برگردم
‫پس فکر میکنم باید بری
‫سلام. داری کجا میری؟
‫میرم به چند تا خونواده سر بزنم
‫به نظر جالب میاد. سفر ‫خوبی داشته باشی
‫نگه داشتن راز یک کار تنهاییه
‫به همین خاطره ما دنبال کسی ‫میگردیم که مورد اعتماد باشه
‫یک دوست که بتونه درک کنه
‫یک مشاور که بتونیم بهش اعتماد کنیم
‫یک دوست, که هیچ وقت روی ما ‫قضاوت نمیکنه
‫ما همه نیاز به کمک داریم برای پوشاندن...
‫تیره ترین حقایق زندگیمون
‫چون به همون زودی که ‫یک راز گفته میشه
‫بعدی اش احتمالا در حال رو شدنه