‫آنچه گذشت
‫سوزان شهر رو با یک کار پنهانی ‫ترک کرد
‫کجا میری؟
‫چندتا خونواده رو ملاقات کنم
‫سفر خوش
‫کارلوس یک راست به بازپروری برگشت
‫تو فقط نگران بهتر شدنت باش
‫من میتونم سنگر رو حفظ کنم, مشکلی نیست
‫سفر تام با دوست دخترش ‫از سر گرفته شد
‫فکر میکنم تو باید بری پاریس
‫و بیری یک نامه رازآلود دیگه ‫دریافت کرد
‫همیشه آسونه که بفهمیم ‫دوستهامون چه کسایی هستند
‫اونها کسایی اند که وقتی ‫مسخره به نظر بیایم بهمون میگن
‫یا وقتی که داریم سر خودمون ‫کلاه میذاریم
‫یا وقتی که به اندازه کافی خوردیم
‫اما فقط بهترین دوستهامون حقیقت رو ‫بهمون میگن
‫حتی وقتی که میدونن
‫این دیگه چیه؟
‫حقیقت تو رو ناراحت میکنه
‫این چیزیه که توی صندوق پستی ام ‫پیدا کردم
‫"خواهش میکنم" ‫من که نمیفهمم
‫نوشت ابزارش رو نمیشناسید؟
‫مثل نامه مری آلیسه
‫و درست بعد از مراسم ترحیم چاک ‫بدستم رسیده
‫فکر میکنی این کسیه که ‫چاک رو کشته؟
‫خوب, این تنها توضیح منطقیه
‫هیچ چیز منطقی ای در مورد ‫هیچ کدوم از اینها نیست
‫اولین نوشته رو یادتون نمیاد؟
‫آره هر کس اون رو نوشته بود ‫داشت ما رو تهدید میکرد
‫دقیقا. خوب حالا یکدفعه ای
‫این آدمی که میدونه ما چی کار کردیم
‫و میخواد به همه بگه میره یه ‫پلیس رو واسه ما میکشه؟
‫با عقل جور درنمیاد
‫آره. اما زمان بندی
‫این عجیبه
‫خوب اوضاع بین ما چجوریه؟
‫منظورت چیه؟
‫هنوز از همدیگه عصبانی هستیم؟
‫فکر میکنم
‫باشه. فقط برای سوال بود
‫خوب حالا با این قضیه چی کار کنیم؟
‫چی کار میتونیم بکنیم؟ ‫ما نمیدونیم کی این رو نوشته
‫نمیدونیم چی میخواد
‫نمیدونیم حرکت بعدی اش چیه
‫چیزی هست که ما بدونیم؟
‫خوب...ما میدونیم این نامه ها ‫برای کی فرستاده میشه
‫این دیگه یعنی چی؟
‫تو کسی هستی که مدام ‫از این چیزها پیدا میکنی
‫تو به من بگو
‫من این لحن اتهامی ات رو ‫دوست ندارم
‫خوب پس یک لحن دیگه استفاده میکنم
‫اما دارم سعی میکنم تو رو به چیزی متهم کنم ‫گبی!؟
‫تو باید بپذیری بیری ‫به نظر میاد یک ارتباطی بین تو
‫و آقای نویسنده نامه های ‫وحشت زا هست
‫باورم نمیشه
‫به چه علت دیگه ای اونها مدام ‫به تو نامه میفرستن؟
‫چرا یه کپی به همه ما نمیدن؟
‫این درباره من نیست
‫و اگه شما دوتا میخواید فقط اینجا ‫بشینید و من رو سرزنش کنید
‫برای کارهای یه سری ‫بیمار روانی, پس
‫من میرم خونه
‫من میگم ما همدیگه رو ببخشیم ‫و فقط از بیری عصبانی باشیم
‫قبوله
‫بله فقط دوستهاتون به شما ‫حقیت رو میگن
‫وقتی اونها به شما هشدار میدن ‫درباره یه آدم مشکوک
‫شاید شما باید بهشون گوش کنید
‫سوزان دلفینو در ماموریت بود
‫و تا کوچکترین جزییات رو ‫برنامه ریزی کرده بود
‫کارت شناسایی مقتضی آورده بود
‫مسیر درست رو روی نقشه ‫مشخص کرده بود
‫و پول نقد کافی برای مواقع ‫ضروری آورده بود
‫اما یک جزییات کوچیکی که ‫برنامه اش رو نریخته بود
‫این بود که وقتی رسید اونجا ‫چی کار کنه
‫مایک! من یه مشکل دارم
‫مشکل چیه؟ ‫نمیتونی خونه رو پیدا کنی؟
‫نه الان درست جلوش وایسادم
‫پس مشکل چیه؟
‫نمیدونم چطوری برم داخل
‫تو یک روز کامل توی ‫هواپیما بودی
‫اصلا درباره اش هیچ فکری نکردی؟
‫میخواستم ولی توی فیلمی که ‫تو هواپیما
‫پخش میشد گیر افتادم
‫درباره یک دلفین بود که
‫به یک تیم واتر پلوی ‫داخل شهرشون میپیونده
‫سوزان
‫اوه خدای من
‫این احمقانه ترین کار ممکن بود. نه؟
‫نه تو این کار رو کردی چون ‫تو یه آدم خوبی هستی
‫عزیزم یه دسته گل بذار و ‫برگرد خونه
‫نمیتونم. من به یه دلیلی ‫اومدم اینجا
‫باید مطمئن بشم که ‫خونواده الجاندرو خوبن
‫قط احتیاج به یه داستان پوششی ‫دارم تا بتونم برم داخل
‫یه خورده زود اومدی
‫نتونستی اولین نگاهت رو بندازی. نه؟
‫چی؟
‫اوه راحت باش. من با ‫پرنده های سحرخیز خوبم
‫کانی توماس از مشاور املاک توماس
‫رسما, خونه های برای فروش ‫تا یه ساعت دیگه باز نمیشن
‫اما اگه تو درست کردن این ‫ساندویچ های انگشتی کمکم کنی
‫میذارم دزدکی یه نگاهی بندازی. بیا
‫مایک من باد برم. نزدیک ‫خریدن یه خونه ام
‫گوش کن. تمام چیزی که من ‫میخوام یک گسترشه
‫به محض اینکه یک واحد ‫آزمایشی رو باز کنم
‫این آپارتمانها دیوونه وار ‫به فروش میرن
‫سلام. چه خبره؟
‫من خونه بیری نشسته بودم
‫و فکر کردم...دلم براش تنگ شده
‫آره من هم دلم تنگ شده
‫من میتونم اون شماره ها رو ‫برات بگیرم
‫یه لحظه, اینجاس
‫شنیدی چی گفتم؟ گفتم دلتنگت شدم
‫اوه اون دوست دخترمه. فقط
‫هی من دلتنگ مردم نمیشم
‫فراموششون میکنم
‫بهشون بی توجهی میکنم, ازشون ‫سوءاستفاده میکنم
‫اما قطعا آدم دلتنگ شدن ‫دیگران نیستم
‫میشه یه لحظه گوشی دستت باشه؟
‫گوش کن. من دوست دارم که تو دلت ‫واسه من تنگ شده. ولی الان واقعا مشغولم
‫بعدا صحبت میکنیم. هنوز ‫گوشی دستته؟
‫اون شماره ها رو اینجا دارم
‫اره اره
‫بذار بگم اون مرد استرالیایی
‫که دیگه هیچ وقت استرالیایی ‫نخواهد بود, با من چی کار کرد
‫چی شده؟
‫هیچ چی
‫اوه خدایا! این مثل کشیدن دندونه
‫دیدمت داشتی با گبی و ‫لینت حرف میزدی
‫اونها چیزی گفتن که ‫ناراحتت کنه؟
‫نمیخوام درباره اش صحبت کنم
‫بهت پیشنهاد بوتاکس دادن. نه؟
‫چرا این رو میگی؟
‫داری شراب قبل از ناهار میخوری
‫این کاریه که من اولین بار کردم و ‫یکی به من گفت بوتاکس نیاز دارم
‫اره من ناراحتم. ولی این خصوصیه
‫و میخوام در تنهایی بگذرونمش
‫چیزها رو تو خودت ریختن روشیه ‫که آخرش میرسه به
‫اون کارت توی متل با تفنگ
‫راحت باش. دیگه نمیخوام ‫خودکشی کنم
‫نمیخوای صحبت کنی؟ باشه
‫ولی من نمیذارم همینجوری ‫تا چند روز آینده
‫افسرده درباره چیزی که خدا میدونه ‫اینجا بشینی
‫میریم بیرون
‫چی؟
‫من همه جور جاهای شیطنت رو بلدم
‫که پر از مردهای شیطون باشه
‫حاضر باش تا ۸ بریم ‫و سعی کن یه چیزی بپوشی که
‫جیغ نزنه که تو یه معلم سردمذاجی
‫نه نه نه. گوش کن
‫نمیخوام برم بیرون ‫نمیخوام درباره احساساتم حرف بزنم
‫و نمیخوام دیگه تو اینجا باشی ‫پس لطفا
‫برو خونه
‫یه لیوان شراب دیگه؟
‫فقط...من هیچ وقت تو رو ‫در حال مشروب خوردن ندیدم
‫میدونی چیه؟ حق با توئه ‫باید یه شب بریم بیرون
‫واقعا؟
‫آره. ولی لباسهای من ‫خیلی سرد اند
‫فکر کنی میتونی بری خونه ات
‫و یه چیزی از تو لباسهات ‫برای من پیدا کنی؟
‫یه چیز سکسی؟
‫صددرصد. اوه بیری ‫خواهی دید
‫یه شب خوشگذرونی دقیقا چیزیه ‫که برای بالا بردن روحیه ات لازم داری
‫خسته شدم
‫میدونم عزیزم
‫سعی دارم ارزش کار کردن سخت رو ‫بهت یاد بدم
‫اگه تعجب میکنی که چرا دارم ‫برگها رو به سمت خونه
‫خانم کینسکی پرت میکنم
‫چون میخوام به اون ‫هم ارزش کار کردن سخت
‫درس بدم
‫خانم سولیس. سلام
‫سلام...منشی کارلوس
‫مریلین
‫مریلین البته. میدونستم
‫چی کار میتونم برات بکنم مریلین؟
‫توی محله بودم
‫وفکر کردم که نامه های ‫اقای سولیس رو بیارم
‫ممنون ‫به هر حال
‫امکانش هست که فردا بیاد بیرون از..
‫بازپروری؟
‫برای چی به کارلوس احتیاج هست؟ ‫اون ماههاست که داره سعی میکنه
‫این شرکت انگلیسی رو بیاره اینجا و ‫مشتری خودش کنه
‫اونها تا چند روز توی شهر اند
‫و من فکر میکنم یه خورده شراب و ‫غذا خوردن
‫میتونه معامله رو جوش بده
‫خوب فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
‫کارلوس رو از بازپروری ‫برای "شراب خوردن" بیرون بیاریم
‫کس دیگه ای نیست که ‫باهاشون ملاقات کنه؟
‫اون اقای پیره چطور؟
‫رابرت؟ بازنشست شده
‫اوه! اون بچه چاقه چطور؟
‫سیلست؟ مرخصی زائمانه
‫چه قوت قلبی اند این آدمها
‫متاسفم مریلین. یه چیزی رو بدست میاری ‫یه چیزی رو از دست میدی. درسته؟
‫به جز این مورد
‫ما مبلغ ۹۰ میلیون ‫از دست میدیم
‫نود میلیون؟
‫و تو فکر میکنی تمام کاری که باید کرد ‫خوردن شراب و غذاست؟
‫چرا نمیری و این ملاقات رو ‫ترتیب نمیدی؟
‫من یک فکری دارم
‫باشه. همین الان روش کار میکنم
‫میدونی چرا صاحبش داره میفروشه؟
‫به خاطر رسوایی
‫واقعا نباید بگم
‫خیلی خوب
‫شوهرش ۴ ماه پیش ناپدید شده
‫و از اون موقع چیزی ازش ‫شنیده نشده
‫فکر کنم معتاد شده یا ‫پای زن دیگه درمیونه
‫هر چیزی میتونه باشه
‫بچه بیچاره
‫فرزندخوانده
‫اما اون قسمت "بیچاره" رو ‫درست گفتی
‫زنش مجبوره شغل دوم بگیره
‫و حالا هنوز هم نمیتونه ‫خرجش رو دربیاره
‫بله
‫به خریدارها بگو ما چقدر بدبختیم
‫قیمت فروش رو بالا میبره
‫اوه خانم سانچز. خیلی متاسفم
‫نمیدونستم اینقدر زود برمیگردید
‫حتما
‫به هر حال, شما یه سری کاغذهای ‫آگهی تون رو توی چمن من انداختید
‫اوه باید اونها رو بردارم. ببخشید
‫این کاملا تقصیر اون نیست ‫داشتم یه خورده...فضولی میکردم
‫ببخشید
‫اونقدر متاسف هستید ‫که خونه من رو بخرید؟
‫اوه خوب ...راستش من...
‫دنبال یه جای بزرگتر میگشتم
‫خیلی بده
‫ممکنه کاری باشه که من بتونم ‫براتون انجام بدم
‫چون من اطلاعات مربوط به امریکا رو ‫جمع میکنم
‫و یه مقدار از این خرت و پرت های قشنگتون
‫واقعا چشمهام رو گرفته
‫من خرت و پرت های قشنگی دارم؟
‫مطمئنا دارید
‫مثل این برای مثال
‫اونها خونه سازی بچه هاست
‫من میدونم اینها چی اند
‫اما چیزی که شما نمیدونید
‫اینه که اینها فاز اول اونها هستند
‫خیلی کمیاب
‫میخوام اینها رو بخرم
‫اگه میفروشیدشون
‫جدا!؟
‫چون یه جعبه قهوه پر از اینها دارم
‫این گنجینه ست
‫من همه شون رو می گیرم
‫هی ماریسا
‫چیه؟
‫این خانم میخواد همه اسباب بازی های ‫قدیمی ات رو بخره
‫تو هنوز اون جعبه پر از ‫باربی های بدون سر رو داری؟
‫اوه خوبه
‫این هم چک شما
‫فکر کنم یه صفر اضافه گذاشتید
‫به این خاطره که میخوام ‫کاری برای کمک کرده باشم
‫به خاطر موقعیتتون
‫ببین. هر چی که مشاورم گفت
‫تو نباید برای من متاسف باشی
‫میدونم که شوهرم برمیگرده
‫اما اون روی سکه اگه برنگرده
‫لطفا چک من رو بگیر
‫باشه. ممنون
‫اما اون نگاه غمگین رو ‫به من ننداز
‫رومان از اینجور کارها ‫همیشه میکنه
‫میره میگساری میکنه و ‫برمیگرده خونه
‫اما بیشتر اوقات, یه شوهر خوبه و ‫پدر دوست داشتنی
‫دوباره ممنون
‫این یه
‫افتخار بود معامله با شما
‫واقعا کمکمون کردید
‫چه بوی خوبی داره
‫کجا یاد گرفتی این پای رو؟
‫توی یه جای کوچیک که شما ‫بچه ها بهش میگید اینترنت, دنبالش گشتم
‫خوبه, ها؟
‫شام خونوادگی عالی
‫دوباره اینجوری شد
‫نه نشده. همه چیز عالیه
‫داره میلرزه مامان
‫درست موقعی که باباتون پاریسه ‫باید بشه. نه؟
‫این دیگه یعنی چی؟
‫میتونم درستش کنم. الان کاری رو میکنم ‫که باباتون میکرد
‫باباتون چی کار میکنه؟
‫میره تو جعبه تقسیم و ‫یه چیزی رو تکون میده
‫من میتونم انجامش بدم
‫دقیقا میدونید چی رو تکون ‫میداد یا...مهم نیست
‫انجامش میدم
‫چیزی شد؟
‫داری بدترش میکنی ‫وایسا وایسا
‫خودشه. قطعا خودشه
‫خوب از لرزش افتاد
‫ساعت تو پاریس چنده؟
‫نه. ما به بابات زنگ نمیزنیم
‫فقط یه چراغ قوه میخوایم
‫باباتون چراغ قوه رو کجا میذاره؟
‫رئیس
‫سلام مایک. همه چی مرتبه؟
‫همین الان چکم برگشت خورد
‫اوه
‫و برای خریدن چوب بیس بال ‫برای تیم کوچولوی ام-جی بود
‫خجالت آوره ‫دقیقا
‫پس من زنگ زدم به بانک
‫و اونها گفتن آخرین ‫چک حقوقم
‫به خاطر کم داشتن پول برگشت داده شده
‫رییس
‫اوه ببین
‫بذار برات پرش کنم
‫متاسفم. نمیدونم چه اتفاقی ممکنه ‫افتاده باشه
‫من فقط از بانکها جابجا کردم
‫شاید موقع نقل و انتقال مشکلی پیش اومده
‫مطمئنی فقط همینه؟
‫میدونم که پروژه یه خورده ‫کند شده
‫همه چی روبراهه؟
‫صددرصد. چیزی برای نگرانی نیست
‫برای بچه ها چند تا ‫چوب دیگه هم بگیر.
‫نه. انعام نمیخوام. فقط ‫دستمزدم کافیه
‫درستش کردی؟
‫نه. اما فهمیدم مشکل از چراغ نیست
‫پس دارم نقشه های اولیه رو چک میکنم
‫تا بفهمم مشکل اصلی کجاست؟
‫یا میتونستی به برق کار زنگ بزنی
‫چرا اون کار رو بکنم؟
‫رفتم تو اینترنت. تحقیق کردم
‫به غیر از داستان های برق گرفتگی
‫اونقدرا هم سخت بنظر نمیاد
‫بنظر خیلی کار کردی
‫همه کاری که بابا میکرد ‫تکون دادن یه چیزی بود
‫تکون دادن فقط یک درمان موقتیه
‫این کار همیشگی بابات برای ‫همه چیز بود
‫فقط سمبل کاری میکرد و ‫وانمود میکرد درست شده
‫به همین خاطر بود که همه این سالها ‫این مشکلات رو داشتیم
‫چراغ. دارم درباره چراغ ‫حرف میزنم
‫حداقل زنگ خونه دوباره کار میکنه
‫سلام. چطوری؟
‫از اون سلام هاست که یعنی ‫یه چیزی میخوام
‫بی خیال. این مهمه
‫کارلوس نیست و من ‫در مورد کارش کمک میخوام
‫و تو تنها دوستی هستی که من دارم و ‫از این چیزا سر در میاره
‫چه چیزایی؟ ‫نمیدونم
‫یه کمپانی بزرگ انگلیسی
‫یه چیزی شبیه بنت
‫گروه بنت؟
‫آره. دیدی؟ تو فهمیدی
‫اونها در شرف امضای یک قرارداد ‫با کارلوس اند
‫و از وقتی که اون آزاد نیست
‫من فکر کردم اونها رو به ناهار ببرم ‫و قرارداد رو امضا کنم
‫تو؟ تو حتی نمیدونی درباره ‫چی صحبت کنی
‫این جاییه که تو میای ‫تو بازی
‫تو برای کارلوس کار میکردی
‫شاید بتونی چندتا نکته رو ‫به من بگی
‫من کل عمرم رو صرف یادگرفتن ‫درباره دنیای اقتصاد کردم
‫نمیتونم تو چند هفته اینها رو ‫به تو یاد بدم
‫میتونی تو چند ساعت یادم بدی؟
‫چون ملاقات فرداست
‫گبی!؟ ‫من یادگیری سریعی دارم, قسم میخورم
‫و تا جایی که من فهمیدم ‫معامله انجام شده
‫این فقط برای فرمالیته ست
‫خیلی خوب. باشه
‫امشب بعد از اینکه کارهای بچه ها ‫تموم شد, بیا
‫هر چی بتونم رو انجام میدم
‫اوه تو عالی ترینی ‫آره آره آره
‫میشه حداقل یه خورده...
‫شراب بیارم ‫من یه قدم از تو جلوترم
‫میخواستم بگم پرونده های کارلوس
‫اوه اونها تو دفترش اند
‫و اون همه راه تا اون سر شهره
‫هی
‫نه
‫فکر نکنم مسول بار دستمال ‫ضد میکروب داشته باشه
‫میتونی دوباره بخوای, ولی ‫فکر نمیکنم
‫تمومش میکنی؟
‫جالبی جاهایی مثل اینجا اینه که ‫میکروبها روی آرنجهات بشینن
‫من نمیفهمم چرا کسی با بخواد
‫توی همچین کلوپهای شبانه ای بیاد
‫همچین میگی "کلوپ شبانه" انگار ‫کلمه بدیه
‫دور و برت رو نگاه کن. مردم سرگرم اند
‫حالا تو اون آینه نگاه کن ‫بدون سرگرمی
‫چرا اینقدر عصبانی ای؟
‫خوب در مقایسه باتو, خانمی که ‫پول نوشیدنی ها رو
‫با...شبیه خواهرهای برونت جلوه دادن ‫پرداخت میکنه ‫(اشاره به داستان امیلی و شارلوت برونت)
‫خواهرهای برونت؟
‫خدایا. حتی وقتی که سینه هات ‫رو فشرده کردی
‫چه اتفاقی برای تو افتاد؟
‫هیچ اتفاقی برای من نیافتاد
‫خوب یکی تو رو اینجوری کرده ‫مادرت بوده؟
‫مادرم وقتی ۱۰ سالم بود, مرد
‫اوه این قضیه رو توضیح میده
‫یادته که مادر من هم وقتی ‫بچه بودم, مرد
‫وقتی پدر مادر میمیرن تو ‫میتونی یکی از این دو راه رو بری
‫دختر کوچولوی بابایی بشی یا ‫کابوس کوچولوی بابایی
‫خوب فکر کنم پدر من ‫توقعات مشخصی داشت
‫اون من رو به یه خانم ترقی داد
‫و من هر کاری میتونستم کردم تا ‫سربلندش کنم
‫سلام سرکوب شده
‫من خوشحالم که اون به ‫رفتار خوب پافشاری کرد
‫بابات اینجا نیست بیری
‫هیچ کس چیزی بهش نمیگه ‫اگه تو اینجا
‫یه خورده سرگرمی داشته باشی
‫سکسی به نظر میای تو لباسهای من
‫بد باش, شیطون باش, به زور هم شده ‫به یکی توجه کن
‫من هیچ خوشبو کننده دهان از این ‫مردم حس نمیکنم
‫بعید میدونم حتی داشته باشن
‫باشه. همین جا بشین همونطور که ‫بابات خواسته
‫من از بن عصبانی ام
‫من باید اون کارها رو
‫با یه مرد غریبه توی زمین رقص ‫انجام بدم
‫میخوای من رو اینجا تنها بذاری بری؟
‫این یه کلوپه بیری. شیرجه ‫برو توش
‫اصلی ترین چیزی که تو رو ‫از شرکتهای متحد
‫تمیز میده, محک زنی مشتریه
‫بذار اونها بدونن که تو ‫خدمات بزرگی به مشتریهات میدی
‫حتی اگه مسولیتت قابل اعتماد نباشه
‫اوه "قابل اعتماد". از آوای تلفظش ‫خوشم میاد
‫میشه اسپلش کنی؟
‫بذار اول برات توضیح بدم ‫نه نه نه.
‫توضیحت طولانیه. فقط اسپل کن
‫گبی نمیشه یه سری کلمات ‫نامفهوم بنویسی
‫و از روی کاغذ بخونی ‫توی یه ملاقات
‫نکته خوبیه. باید پنهانش کنم
‫یا میتونی اون رو تا کنی و
‫مفاهیم رو یاد بگیری
‫این یه زبون فرضیه ‫بندازش کنار
‫به نظر هوشمندانه ست ‫مشتری ها خوشحالند
‫یعنی کی واقعا اینها رو میفهمه؟
‫همه کس ‫واقعا؟
‫همه کس؟ باشه. هی پنی!
‫کلمه "قابل اعتماد" یعنی چی؟
‫فکر کنم یعنی کسی که ‫اجازه داره درباره پول دیگران
‫تصمیم بگیره. مثل بانک و شبیه اون
‫حدس بزن کی به جشن رقص ‫پایان دبیرستان تنهایی میره
‫میشه یه استراحت کنیم؟ ‫ساعتهاست داریم درس میخونیم
‫چهل و سه دقیقه
‫خوب مثل چند ساعت گذشته
‫فقط چندتا کلمه هوشمندانه دیگه بهم بگو ‫و کارمون تمومه
‫اگه سوال داشته باشن چی؟
‫نمیتونی فقط یه سری اصطلاحات ‫که معنیشون رو نمیدونی بگی
‫البته که میتونم
‫فکر میکنی وقتی توی نمایشگاه ماشین ‫مدل بودم که باید حرف میزدم
‫میدونستم میله و چرخ دنده, چطوری ‫ماشین رو به حرکت در میاره؟
‫مجبور نبودم بدونم. چون سحر و ‫افسون دارم
‫و یک لباس کوتاه و تنگ ‫اینها رو پوشش میده
‫نمیدونم هنوز اون لباسه اندازه ام هست!؟
‫خوب یه فکری
‫چطوره که برای یکبار تو زندگی ات ‫از خودت استفاده کنی؟
‫یعنی چی؟
‫یعنی از وقتی تو رو میشناسم
‫همیشه به ظاهرت و افسونگری ات ‫متکی بودی
‫از وقتی من رو میشناسی؟
‫اوه مثل اینکه خیلی وقته ‫تو خودت نگه داشتی اش!؟
‫بگو که اشتباه میکنم
‫نه لینت نمیتونم
‫هیچ کس نمیتونه بگه تو اشتباه میکنی ‫چون تو همیشه درست میگی
‫خوب این یعنی چی؟ ‫یعنی تو عالم دهری
‫هیچ وقت نشنیدم این رو بگی ‫"من نمیدونم"
‫خوب آماده شو
‫چون نمیدونم چرا قبول کردم ‫که کمکت کنم
‫این فقط وقت هدر کردنه
‫وقت من بیشتر هدر میره
‫چون به تو که گوش میکنم ‫زمان آرومتر میشه
‫تو ملاقاتت موفق باشی
‫ممنون بابت هیچ چی ‫چه مسخره
‫سلام ‫سلام
‫اوه خدایا! امیدوار بودم ‫تو قضیه رو بگیری
‫چون واقعا نمیدونم چی بگم
‫اوه متاسفم. من هم نمیدونم
‫خوب این رو ببین
‫ما چیزهای مشترکی داریم
‫از این استفاده میکنید؟
‫بنظر میاد که مجبوریم یه ‫تصمیم بگیریم
‫آماده ای که اون رو بشینی؟
‫متاسفم. این صندلی گرفته شده
‫بیری هستم ‫برادلی
‫خوب یه آقا با کت و شلوار ‫پلوخوری مثل شما
‫تو همچین جایی چی کار میکنه؟
‫راستش من قرار نیست توی ‫همچین جایی باشم
‫من باید اون سر شهر ‫توی چهار فصل باشم
‫در حال رسیدگی به امور انجمن دبیرستانم
‫اوه و تصمیم گرفتی که نری
‫نه نه. رفتم, برای ۶ دقیقه
‫همه این مردم پر از ‫احساس پشیمونی
‫سعی میکنن به روزهای پرشکوهشون ‫برگردن
‫نزدیک بود سرم منفجر بشه
‫به نظر دیوونگی میاد؟
‫نه اونقدری که فکر میکنی
‫بعضی وقتها فکر میکنم من فقط ‫با اون ازدواج کردم تا بکارتم رو از دست بدم
‫هیچ وقت این رو به کسی نگفتم
‫باورم نمیشه الان به یک ‫آدم کاملا غریبه گفتم
‫نمیدونم چرا همه اینقدر ‫از گفتن رازهاشون ناراحت میشن
‫این آزاد شدنه. مگه نه؟
‫درست میگی. فکر میکنم ‫چیزهای زیادی هست
‫که به هیچ دلیل مشخصی ‫ازشون ناراحت هستم
‫مثل کبوتر و گشنیز
‫خوب من هیچ کبوتر یا گشنیزی ‫تو خونه ام ندارم
‫متاسفم
‫فکر کنم شما خانم تر از اونی هستی که
‫با کسی که اولین بار توی بار ‫دیدیش بری خونه
‫بله یک خانم معمولا دوست داره ‫یه آقا رو
‫برای مدت بیشتری بشناسه
‫خیلی خوب. حالا دیگه کافیه ‫بیا بریم
‫اسمت مریسا بود. نه؟
‫من سوزانم. نمیدونم من رو ‫یادت میاد
‫از خونه برای فروش
‫مامانم داخله. میگم بیاد
‫نه راستش میخواستم ‫تنهایی باهات حرف بزنم
‫اگه اشکالی نداره
‫چرا؟
‫من...
‫میخوام درباره پدرت ازت سوال کنم
‫پدرخوانده
‫پدرخوانده. درسته
‫مرد خیلی خوبی نبود. بود؟
‫وقتی مادرت بهش اشاره کرد
‫توجهم به نگاه تو صورتت جلب شد و ‫احساس کردم که
‫شاید مشکلی بین شما ‫دو تا بوده
‫نمیخوام در این باره صحبت کنم
‫اشکالی نداره
‫من اون رو یک مقدار میشناسم. اونقدر ‫میشنایم که بدونم
‫چجور آدمی بود
‫میتونی به من بگی
‫تا حالا اذیتت کرد؟
‫چرا؟
‫میدونم من رو تازه دیدی و ‫باید خیلی عجیب باشه
‫اما اومدم اینجا...
‫چون میدونم اون چی کار کرده
‫و حتی اگه نتونم دردش رو ازت دور کنم
‫یک چیز رو میتونم بهت قول بدم
‫پدرخوانده ات دیگه هرگز ‫اذیتت نمیکنه
‫از کجا میدونی؟
‫فقط میدونم
‫اون هرگز برنمیگرده
‫قول میدم
‫اوه یه استخر هم؟
‫ایکاش میدونستم. مایو ‫هم میاوردم
‫این عالیه به هر حال
‫آره. این یکی از علاقمندی هامه
‫من این رو از یک سفر که ‫طعم شرابها رو میچشیدم
‫از جنوب فرانسه آوردم تابستون قبل
‫این بهترین...
‫خوب فکر کنم تو هم خوشت اومده
‫اوه خدایا! تا حالا همچین ‫کاری رو نکردم
‫اینجا میتونی چیزهای جدید رو ‫امتحان کنی
‫میدونی چیه؟
‫الان به یه چیز دیگه فکر کردم ‫که تا حالا انجام ندادم
‫خیلی دیوونه واره ‫توی استخر, لخت
‫دوستش دارم
‫آماده باش که بیشتر خوشت بیاد
‫بار شناور اختصاصی مون
‫میدونی چیه؟
‫داشتم به یه چیز دیگه که تا حالا ‫تو استخر انجام ندادم فکر میکردم
‫اه لعنتی
‫کسی به زور وارد خونه شده؟
‫آره. من
‫کسی اون بیرونه؟
‫قضیه چیه؟
‫داستان جالبیه. اون رییسمه ‫من دستیارشم
‫باید بیایم بیرون
‫تو یک دستیاری؟ مگه بالای ۴۰ نیستی؟
‫تو بدتر از اون آدمها توی انجمنی
‫برادلی؟
‫آقای جیکوب. خوشحال خواهید شد ‫که من
‫گیاهاتون رو آب دادم و ‫کت شلوارتون رو گرفتم
‫اوه دخترتون زنگ زد
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫ببخشید. فکر میکردم تا دوشنبه ‫برنمیگردید
‫اوه فکر کنم شما دو تا خیلی ‫حرفها دارید با هم
‫میشه زحمت بکشید یه حوله بدید؟
‫پس تو فکر کردی تا اون موقع
‫صاحب خونه من و استخر من بشی؟
‫شلوار من؟
‫صحبت درباره لباس کردید, من هم ‫دوست دارم بپوشم
‫کنار اون شمع, اونجا
‫تو کی هستی؟
‫بهتون اطمینان میدم هیچ وقت ‫از اینجور کارها نکردم
‫فقط گمشو بیرون
‫خونه خیلی دوست داشتنی ای دارید
‫هنوز کارمون با اون تموم نشده
‫نمیدونم چی بهت بگم
‫لیس پولش رو پرداخت نکرده ‫من هم باید برگردونمش
‫اون یارو با لهجه جالب ازم خواست ‫نیم ساعت وایسم
‫تا داره با چند تا بانکدار ‫حرف میزنه
‫مایک سلام. ملاقات خصوصیه
‫یه لطفی کن فنچ! برو ‫بیرون وایسا
‫دیوونه شدی؟
‫این فقط یک وام برای درمان ‫موقتیه. نگرانی نداره
‫این کیه؟ ‫ببخشید پال
‫معامله بهم خورده. اون ‫پولت رو نمیگیره
‫اگه اون دوسته, بهت مصرانه ‫پیشنهاد میکنم
‫از جلوی چشمم دور شو
‫مایک! ازت درخواست نمیکنم ‫دارم بهت میگم
‫به کار خودت مشغول شو
‫بن وقتی بمیری یا فراری باشی
‫چون نمیتونی بهشون پس بدی ‫و قبول کن
‫هرگز قادر نخواهی بود این پول رو ‫بهشون پس بدی
‫من شغلم رو از دست میدم ‫این به من مربوطه
‫تو میتونی بری
‫مایک؟ اسمت همین بود؟
‫آره
‫آره. مایک
‫تو تمام زندگی ام, پول ‫مهمترین چیزم بود
‫وقتی بچه بودم, وقتی جوون بودم ‫شروع کردم
‫و حتی الان که بطور ظاهری ‫موفق هستم
‫اره این درد بزرگیه
‫حتی رینی, با اینکه پولداره, باز هم ‫شکایت داره
‫اره اره. اون از یه ورزشکار ‫یا همچین چیزی
‫طلاق گرفته. درسته؟
‫یه ورزشکار؟ داگ پری رو چی میگی؟
‫تیم یانکی نیویورک؟
‫متاسفم رفیق
‫اگه از یه بازیکن کریکت طلاق میگرفت
‫ممکن بود اسمش رو یادم بیاد
‫اگه از یک بازیکن کریکت ‫طلاق گرفته بود
‫که ۱۲ میلیون دلار گیرش نمیومد
‫یکی دیگه؟
‫اره
‫اره یکی دیگه
‫خوب گبی ما خیلی به کارلوس و ‫همکاراش علاقمندیم
‫اما در این مورد کمکمون کن
‫چطوری میتونیم به هیئت مدیره مون بگیم ‫با شرکت شما میریم
‫به جای یه شرکت بزرگتر با ‫سابقه طولانی تر؟
‫چهر کلمه: معماری باز ‫سکوی سرمایه گزاری
‫در مقابل کنترل سفت و سخت ‫سهاممون
‫شما این رو میگشایید به روی تعداد ‫بیشتری از مدیران سرمایه
‫این همینی نیست که من الان گفتم؟
‫بزرگترین فرصت برای رشد رو ‫کجا میبینی؟
‫پنج کلمه
‫مدیریت بدهی و بازارهای در حال توسعه
‫بله چون صندوق بین المللی پول ‫وعده حمایت از اونها رو داده
‫ما از چیزی که میشنویم ‫خوشمون میاد گبی
‫دو کلمه: من هم همینطور
‫اوه ببخشید
‫دخترمه
‫مونیتا! من تو یه ملاقات کاری ام
‫بله من ملاقات کاری دارم
‫از کی تا حالا؟ چی میخوای؟
‫نه نمیتونی موهای خواهرت رو قیچی کنی
‫باشه بعدا درستش میکنم
‫فقط نذار توی هیچ آینه ای ‫نگاه کنه
‫ببخشید. کجا بودیم؟
‫میخواستم نظرتون رو بپرسم درباره
‫قابلیت سوددهی یورو
‫اوه خوب
‫منوی من کجاست؟
‫خدمتکار بردش ‫چی؟ وایسا
‫ما هنوز سفارش ندادیم
‫آشپز خودش یک منوی خوشمزه ‫برای ما میذاره
‫خوب نیست؟
‫نه نه نه. من منوی خودم رو میخوام
‫بی خیال! باید همین جا باشه
‫به اسم کامرسون رزرو کردیم
‫اوه بیا. هر جا میخوای بشین
‫مشکلی هست گبی؟
‫نه
‫نه نه. مشکلی نیست
‫همه چی خوبه
‫حرف کاری بسه. بیاید ‫فقط بخوریم
‫اوه نه. من عاشق این حرفهام
‫در حقیقت, میخوام تو کل زمان خوردن ‫مغزت رو کار بکشم
‫خوب میخواستی نظرت رو ‫به ما بگی
‫درباره یورو!؟
‫قابل اعتماد
‫تمرین چطور بود؟
‫مربی یه احمقه
‫تو هنوز نمیتونی درستش کنی؟
‫مطمئنم میتونم. اما میدونی
‫دارم شروع میکنم اینجوری ‫ازش خوشم بیاد
‫به محیط نقش میده
‫مامان
‫مثل یه شمع لرزان
‫مام
‫میشه بیای این بالا؟
‫بله عزیزم
‫چی کار کردی؟
‫داشتم سعی میکردم چراغ رو ‫توی آشپزخونه درست کنم
‫و حالا دیوار من یه سوراخ گنده ‫توش درست شده؟
‫هی اینقدر بزرگش نکن
‫چندین دیوار تو این خونه هست
‫که سوراخ بزرگ توشون هست
‫و تو فکر کردی من توجهم جلب نمیشه
‫اگه روش رو با یه پوستر ‫تکشاخ بپوشونی؟
‫خوب پارکر وقتی من برای ‫شیمی درمانی کچل شدم, نفهمیدی
‫آره به امتحانش میارزید
‫چرا یه نقشه کانادا روی دیوارمه؟
‫اوه خدای من!
‫نمیخوام تو اتاقش رو ببینم
‫به اندازه کافی بد هست که ‫میشنوم اونجا چه خبره
‫خفه شو. من نیستم که تمرین ‫بوسیدن میکنه
‫با دلفین مصنوعی
‫هی هی
‫مامان چی شد؟
‫داشتم دنبال یه چیزی میگشتم ‫به اسم جعبه فیوز ثانویه
‫که باید توی دیوار باشه
‫اما معلومه که اینترنت میتونه ‫اشتباه کنه
‫باورنکردنیه
‫مامان ما دو روز پیش بهت گفتیم ‫به یه برق کار زنگ بزن
‫نه
‫نه. باید قادر باشم که ‫این رو بفهمم
‫باباتون رفته
‫و خیلی چیزا مثل این قراره ‫اتفاق بیافته
‫و من باید بدونم چطوری ‫درستشون کنم
‫اگه میدونستم که واقعا میخواد بره
‫وادارش میکردم این چیزا رو ‫یادم بده
‫وقتی هنوز اینجا بود
‫من
‫باید برم شام رو آماده کنم
‫متاسفم. الان برات وقت ندارم
‫پای تلفنم
‫من که تلفن نمیبینم
‫فقط دوست پسرمه
‫بعدا بهت زنگ میزنه
‫ببخشید
‫و مهم نیست چقدر سرم شلوغ بود ‫باید برات وقت ایجاد میکردم
‫قیمت این شراب چقدره؟
‫۱۱۵$
‫خیلی خوب متاسفی
‫باید صادق باشم
‫نگران بودم نکنه جذابیتم رو برای تو ‫از دست دادم
‫جذابیتت برای من از بین بره؟
‫رینی
‫تو هر چیزی که یه مرد میخواد ‫رو داری
‫مشغولم
‫خیلی مشغول برای ویسکی؟
‫یا بستنی؟
‫میتونیم با هم مخلوطشون کنیم
‫باشه ایده بدی بود ‫فقط اومده بودم بگم حق با توئه
‫من یه عالم دهر دردمندم ‫و متاسفم
‫تو هم درست میگفتی
‫مخلوط اونها ایده وحشتناکی بود
‫اما مخلوطش با لیکور...
‫این خیلی معمول بود ‫تو اومدی پیش من برای کمک
‫اما به جاش من به تو یک خطابه دادم
‫و وقتی تو اون کاری رو که گفتم نکردی
‫انداختمت بیرون ‫اشکالی نداره
‫نه اشکال داره
‫من همیشه این کار رو با تام میکردم
‫تا ظرفیتش تکمیل شدو ‫گذاشت رفت
‫واقعا نمیخوام این مسئله با دوستهام ‫هم پیش بیاد
‫عزیزم من لیاقتم بود ‫تو درست میگی
‫من راهم رو تو زندگی کوتاه میکنم
‫با چشم خمار کردن و خوشقیافه بودن
‫و مشکل اینه که دیگه ‫نمیتونم این کار رو بکنم
‫درسته. چون سنت داره میره بالا
‫نه چون کارلوس رفته
‫اوه متاسفم
‫حالا همه این مسولیتها رو دارم
‫باید بزرگ بشم
‫خوب اون باید تا چند هفته دیگه ‫برگرده
‫اگه نه چی؟ اگه نتونه ‫ترک کنه چی؟
‫پس باید روی پای خودم باشم ‫و من درمانده ام که روی پای خودم باشم
‫و به این خاطر اومدم پیش تو
‫فقط یکی رو میخواستم تا ‫حواسش به اوضاع باشه
‫تا من مجبور نباشم
‫خواستم تو کارلوس من باشی
‫فقط خیلی دلم براش تنگ شده
‫من هم دلم برای تام تنگ شده
‫اما حداقل ما ‫همدیگه رو داریم
‫این رو هم پشت سر میذاریم
‫از کجا میدونی؟
‫چون
‫من همه چیز رو میدونم. یادته؟
‫سلام
‫قیافه ات منزجر شده ست
‫آره. میخواستم تو هواپیما بخوابم اما...
‫اما یه فیلم گذاشتن ‫درباره یک طوطی
‫که یاد میگیره توی بحث ها شرکت کنه
‫خیلی وقت بود اون رو ‫نشنیده بودم
‫قشنگه
‫اوه این سفر مایک. اون چیزی که میخواستم ‫رو انجام داد
‫خوشحالم
‫اره
‫فکر کنم بالاخره این کابوس ‫الجاندرو تموم شد
‫لطفا اون کارت رو کنسل نکنید ‫شوهرم خارج از شهره
‫اما یه مقدار پول الان دارم
‫و حداقل پرداخت رو میتونم ‫فردا بیارم
‫ممنون
‫با یه مرد پولدار ازدواج کن مریسا
‫چون تنها چیزی رو که میشه ‫تو زندگی ضمانت کرد
‫اینه که پرداختی ها تمومی ندارن
‫شاید باید موتورش رو بفروشی
‫پدرخونده ات اون رو دوست داره ‫من رو میکشه
‫اما...اگه هیچ وقت برنگرده چی؟
‫البته که برمیگرده. چرا ‫این رو میگی؟
‫باهات تماس گرفته؟
‫نه
‫پس چی؟
‫بگو به من
‫اون خانمه که اون چیزا رو خرید
‫اومد با من صحبت کنه
‫عجیب بود ولی اون قول داد ‫اون هیچ وقت برنمیگرده
‫از کجا میدونست؟
‫این چیزی بود که اون گفت
‫و بنظر خیلی مطمئن میومد در این مورد
‫ماشینش هم مال رییسش بود
‫باید ۱.۵ مایل راه میرفتم تا ‫به ایستگاه اتوبوس برسم
‫تا حالا ساعت یک صبح سوار ‫اتوبوس شدی رینی؟
‫اعتقادت به خدا رو از بین میبره
‫خیلی خوب بیری. فهمیدم
‫گفتم که کاملا خیس بودم؟
‫سه بار
‫خوبه. چون میخوام کاملا واضح باشه
‫که توصیه ات چطوری عمل کرد
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫من ...فکر میکنم تو بهت خوش گذشته
‫چرا این رو میگی؟
‫میتونم تو چشمهات ببینم
‫داری این داستان وحشتناک ‫رو میگی
‫ولی از گفتنش لذت میبری
‫این مسخره ست
‫گرچه فکر کنم یه خورده
‫نشاط آور بود
‫بله دوستهای خوب اونهایی ‫هستند که
‫حقیقت رو درباره خودمون بهمون میگن
‫خودت رو ببین. تو یه ‫دختر خیلی بدی
‫حتی وقتی که حقیقت ‫ممکنه چیزی باشه که
‫ما نمیخوایم بپذیریمش
‫که ما هنوز خیلی چیزا برای ‫یاد گرفتن داریم
‫که بعضی وقتها ما باید ‫کمک بخوایم
‫که ما داریم به یک ‫فرصت طلایی نگاه میندازیم
‫بله شنیدن حقیقت
‫میتونه ما رو وارد یه مسیر ‫متفاوت کنه
‫سلام. میتونم یه نوشیدنی دیگه ‫برات بگیرم؟
‫اما ما هرگز نمیدونیم که...
‫میتونی برام صبحونه بخری
‫اون راه ممکنه ما رو ‫کجا ببره
‫یا کی ممکنه ما رو ‫تحت نظر داشته باشه