‫آنچه گذشت
‫سوزان همسر مردی رو که در دفن کردنش ‫کمک کرده بود, پیدا کرد
‫و سعی کرد اوضاع رو ‫ردیف کنه
‫فکر کنم یه صفر اضافی گذاشتید
‫میخوام یه کمکی کرده باشم
‫لینت به زندگی بدون تام ‫عادت کرد
‫خیلی چیزها مثل این ‫قراره اتفاق بیافته
‫باید قادر به درست کردنشون باشم
‫مایک بن رو از انجام یک اشتباه ‫متوقف کرد
‫دیوونه شدی؟ ‫این دیگه کیه؟
‫متاسفم پال
‫معامله فسخ شده ‫اون پول تو رو نمیگیره
‫بعد چیزی درباره رینی گفت که ‫بن نمیدونست
‫اگه اون از بازیکن کریکت ‫طلاق گرفته بود
‫ممکن بود اسمش رو یادم بیاد
‫اگه از بازیکن کریکت ‫طلاق گرفته بود
‫که ۱۲ میلیون دلار گیرش نمیومد
‫و مشاجره بیری با دوستهاش
‫باعث بروز رفتارهای خطرناکی شد
‫میتونم یه نوشیدنی دیگه برات بگیرم؟
‫میتونی صبحونه برام بگیری
‫بیری همیشه از شهرت واقعی ‫لذت برده بود
‫به خاطر مهربون بودن با ‫غریبه ها معروف بود
‫و به خاطر خوشامدگویی عالی ‫به اونها
‫اون مطمئن میشد که هر مهمون ‫احساس راحتی کنه
‫و به همین خاطر, هیچ قسمت از ‫خونه اش, منطقه ممنوعه نبود
‫هیچ وقت دلش رو نداشت که ‫کسی رو برنجونه
‫چون مهم نبود چند تا مهمون رو ‫داشت پذیرایی میکرد
‫یا چقدر دیر مشغول سرگرمی بود
‫بخشش و سخاوتش ‫هیچ محدودیتی نداشت
‫دیوونه کننده بود
‫خوب بود
‫و غیر قابل انتظار
‫یه ساعت قبل وقتی پیشنهاد ‫خریدن اون لیوان شراب رو بهت دادم
‫نمیدونستم چه سرمایه گذاری خوبی ‫میتونه باشه
‫من لحظه ای درنگ نمیکنم وقتی
‫چیزی رو میبینم که خوشم میاد
‫قطعی
‫و سکسی. تو زن بی نقصی هستی
‫برو بیرون
‫چی؟
‫یعنی وقت رفتنه
‫اوه...ساعت ۴ صبحه
‫آره و همسایه ام کارن مکلوسکی
‫روزش رو از ساعت ۵ شروع میکنه ‫با یه فنجون قهوه و
‫نشستن نزدیک پنجره جلویی اش
‫این تنها فرصت منه که میتونم ‫تو رو از اینجا بیرون ببرم
‫بدون جلب توجهش
‫کی اهمیت میده که اون ‫توجه کنه؟
‫من میدم. من یک شهرت قطعی ‫توی این محله دارم
‫و نمیخوام موضوع شایعات بی اساس بشم
‫حالا بیا
‫دوباره ممنون. عالی بود
‫اره این هم شلوارت
‫ممنون. واقعا میخوام ‫دوباره ببینمت
‫خیلی خوبه ‫ژاکتت رو یادت نره
‫بیرون حسابی سرده
‫جدی میگم. بیا دوباره انجامش بدیم
‫جمعه چطوره؟
‫متاسفم. سرم شلوغه
‫پنج شنبه یا چهر شنبه چطور؟
‫میشه حداقل شماره ات رو داشته باشم؟
‫یا فامیلی ات رو بدونم؟
‫به نظر آدم خوبی میای
‫خوب میخوام صادق باشم
‫رابطه با تو برای من ‫هیچ جذابیتی نداره
‫چرا نه؟
‫چون من این مرحله ‫از زندگی ام رو گذروندم
‫که امید داشته باشم هر قرار, نوید...
‫یک رابطه پرمعنی رو میده
‫من شوهر و دوست پسرهایی داشته ام
‫و برام هیچ چیز جز شکستن قلب و ‫درد و رنج نیاوردند
‫و حالا همه چیزی که میخوام ‫یک بدن تو رختخوابمه هر شب
‫خوب پس همینه؟ ‫من رو میندازی بیرون؟
‫خیلی متاسفم. ادبم کجا رفته؟
‫بله بیری همیشه از شهرت ‫واقعی لذت برده بود
‫سکس با تو خیلی ‫دوست داشتنی بود
‫روز خوش
‫و هیچ دلیلی برای تغییرش نمی دید
‫در زندگی هر خانم خانه داری
‫یک زمانی برای نوسازی میرسه
‫وقتی یک بچه مشتاق, یه ‫مهارتی رو یاد میگیره
‫وقتی یک غروب رومانتیک, یه ‫به آشفتگی کریه میشه
‫یا وقتی یک مهمونی شام, یه ‫پایان غیر قابل پیش بینی میشه
‫اما بعضی وقتها تنها چیزی که ‫باید برداشته بشه
‫یک خاطره ست
‫اساسا من یک چشم انداز ‫کاملا جدید میخوام
‫مبلمان جدید, نقاشی جدید. شما بگید
‫پس میتونیم همه چیز رو ‫بریزیم بیرون
‫شامل مریم مقدس و بچه اش؟
‫نه نه نه. ایمانم برام خیلی مهمه
‫اسم سه تا پیامبر رو بگو
‫خیلی خوب باشه. ببریدش ‫اتاق پذیرایی
‫شماها میتونید همه این کارها رو ‫تو دو هفته انجام بدید؟
‫احتمالا ‫چرا اینقدر عجله؟
‫اون وقتیه که کارلوس کارش با ‫بازپروری تموم میشه
‫نمیخوام دوباره به همین اتاق ‫برگرده
‫فقط اون رو میترسونه
‫چرا این اتاق اون رو ‫میترسونه؟
‫چون این جایی بود که ‫سیلیا حامله شد
‫و فرانکلین, اون بچه ‫هیچ چیز جز دردسر نبود
‫خوب لینت! تام از پاریس برگشته؟
‫هنوز نه. جین براشون یه برنامه ‫لندن
‫برای چند روز آینده ریخته
‫زنیکه بی حیا
‫متاسفم ‫نه نه نه
‫یعنی آره زنیکه بی حیا
‫اما دیگه متاسف بودن برای خودم رو ‫تموم کردم
‫این فقط سرزنش کردن خودمه. باید ‫قرار گذاشتن رو شروع کنم دوباره
‫خوش به حالت ‫اره این قدم بزرگیه
‫واسه همینه که امیدوارم ‫شما کسی رو بشناسید که
‫به من معرفی کنید
‫اوه حتما. درباره اش ‫فکر میکنیم
‫این دیگه چی بود؟
‫چی چی بود؟
‫اون نگاهی که الان کردید؟
‫اوه ایناهاش. دوباره کردید
‫لینت تو آدم فوق العاده ای هستی
‫قوی, سکسی, باهوش
‫واسه همین معرفی کردن تو ‫ممکنه دردسرساز باشه
‫چرا؟
‫خوب...چون تو منحصر بفردی
‫مثل اورژینال
‫پرانرژی و مطمئن به اونچه که ‫اعتقاد داری
‫تموم کنید این وانمود کردن که ‫دارید از من تعریف میکنید
‫اساسا دارید میگید که من ‫زن هرزه ام
‫اوه خدای من!
‫فقط داریم میگیم باید ‫آدم مطمئنی باشه که
‫قدر همه چیزهایی که تو داری ‫رو بدونه
‫بهتره بگی یه نفر با ‫پوستی شبیه کرگدن
‫و روحیه جنگنده مثل ‫بچه اسب آبی
‫پس دیگه لازم نیست با ‫شکر بپوشونیمش؟
‫خیلی خوب. من خودم رو دیدم
‫میدونم میتونم یه مقدار ‫قوی باشم
‫باید قبول کنم که یه کسی ‫یه جایی اون بیرون هست که
‫این جذابیت ها رو پیدا میکنه
‫و شما دو تا قراره کمکم کنید ‫تا اون آدم رو پیدا کنم
‫باشه. تو بردی
‫همیشه میبری چون تو خیلی...
‫پرانرژی
‫اوه خدای من!
‫چرا هنوز اینجایی؟ ‫ساعت زنگ نزد؟
‫چرا ساعت ۴ صبح. من ‫خاموشش کردم
‫نهو اون وقتیه که تو باید بری ‫وقتیه که همه مردها باید برن
‫این قانونه
‫من میرم ببینم کیه در میزنه
‫تو یواشکی از در پشتی برو ‫لباس پوشیده باش
‫باشه ولی من...
‫و حرکت نکن
‫کارن! سلام
‫وقت خوبی نیست
‫من خیلی عصبانی ام
‫تو باید کمکم کنی بیری
‫چه کمکی؟
‫حراج پخت و پز کلیسا
‫همه میدونن من بار مشروب لیمویی ‫درست میکنم
‫اما امسال هلن سیمپسن میگه ‫اونهم درست میکنه
‫و من نمیتونم با اون رقابت کنم ‫اون لیموی واقعی استفاده میکنه
‫و تو چی استفاده میکنی؟
‫من یه درامد ثابت دارم. خوب؟
‫اوه خدایا!
‫یعنی باید برات خیلی سخت باشه
‫تو رئیس خانمهای کمک کننده هستی
‫من چی کار باید بکنم؟
‫تا حالا فکر کردی که لیموهات رو ‫بپوشونی؟
‫چی؟
‫یعنی تو بار سرپوشیده داری
‫من از هلن میخوام چیزکیک با ‫طعم زغال اخته درست کنه
‫خیلی خوب. ممنون
‫حالا میتونی بری
‫میرم. فقط منتظرم تا اون ‫آقای لخت پشت سر من
‫لباس پوشیدنش رو تموم کنه
‫ببخشید. نمیتونستم منتظر بمونم
‫قرار ملاقات دارم ‫شلوار من رو ندیدی؟
‫تو آشپزخونه گذاشتی اش
‫واسه من اون چشم و ابروی ‫قضاوت کننده رو نیا
‫اون یه دوست قدیمی عزیزه
‫که از خارج از شهر ‫اومده دیدنم
‫بعدا می بینمت دن
‫دان. سلام
‫فقط برو
‫حالا میتونم برات چشم و ابرو بیام؟
‫باشه. دیشب توی موری دیدمش
‫ماشینم خراب شده بود و من...
‫من رفتم داخل, منتظر جرثقیل
‫و اون یکی که دیروز صبح ‫داشت میرفت چطور؟
‫خدای من. تو کی بیدار میشی؟
‫اونقدر زود که بتونم مچ بگیرم
‫چه خبر شده بیری؟
‫اخیرا دیگه خودت نیستی
‫من قطعا خوبم
‫باشه. هر چی تو بگی
‫بی خیال
‫این سورپرایز بزرگ چیه؟
‫فقط چند قدم
‫چون اگه سه راه باشه ‫باید بهت هشدار بدم
‫اینجوری بود که من شوهرم رو دیدم
‫اوه نه. این اون نیست
‫ماهی ات
‫داری ازش خلاص میشی؟
‫خوب میدونم تو چقدر ازش متنفری
‫این برای تو خیلی معنی داشت
‫به خاطر دلائل احمقانه ‫که تو یکبار برام توضیح دادی
‫آره
‫من و بروس اوقات خوشی ‫با هم داشتیم
‫ولی من و تو هم سهم ‫خودمون رو داشتیم
‫و اگه قراره یکی از شما رو ‫انتخاب کنم
‫برای مدت طولانی, خوب...
‫مدت طولانی؟ سعی داری ‫چی بگی؟
‫میخوام بگم که...
‫میخوام فردا شب برای ‫صرف شام بیای
‫بنظر میاد این بیشتر ‫از چیزی که بوده هست
‫خوب شاید هست
‫اما باید برای شام بیای تا ‫بفهمی
‫بوی فریب دهی میاد
‫ما که اره ماهی نمیخوریم. نه؟
‫کاریه
‫من طبقه بالا ام
‫خلاصه اش کن
‫سلام کارل. چه خبره؟
‫نه نه. آگهی تعطیلی ‫کارگرها رو نزن
‫ما لیست دستمزد رو تهیه میکنیم ‫من نگفته بودم
‫نه. نه از بانک
‫دارم روی یه چیز دیگه ‫کار میکنم
‫کلودیا!
‫شوهرم کدوم قبرستونیه؟
‫اوه سلام. ببخشید در سر خورد
‫الان جارو زدم. پس اگه ‫میشه...
‫رومان!
‫اون اینجا نیست. چطوری ‫من رو پیدا کردی؟
‫آدرست روی چکت بود, نابغه!
‫وقتی پیدات کنم
‫گردنت رو مثل جوجه له میکنم
‫بنظر عصبی میای. چای گیاهی ‫میخوای؟
‫من شوهرم رو میخوام
‫چی باعث میشه فکر کنی ‫من میدونم اون کجاست؟
‫تو به دخترم گفتی اون هرگز ‫برنمیگرده
‫فکر میکنی به این راحتیه که ‫شوهر من رو بدزدی, هرزه!؟
‫وایسا. تو فکر میکنی من ‫سر و سری با رومان دارم؟
‫اون اینها رو بهت داده؟
‫نه نه. اینها رو شوهرم داده
‫پس داری به شوهرت هم خیانت ‫میکنی. فاسد!
‫باشه. من قسم میخورم ‫امکانش نیست
‫که من سر و سری با شوهر تو ‫داشته باشم. قسم میخورم
‫خوب من فکر میکنم تو ‫داری دروغ میگی
‫و میخوای ببینی با دروغگوها ‫چی کار میکنم؟
‫سلام مامان. اون کیه؟
‫لطفا نکن
‫تو خونه براندازی. نه من
‫اما این تموم نشده
‫میخوام به فروشگاه فرش ‫برسم قبل از اینکه بسته بشه
‫اوه راحت باش. اون یک ‫چهارراه اونورتره
‫فقط باید قرار ملاقاتم رو ‫تایید کنم
‫سلام. میخوام مطمئن بشم ساعت ‫دو پنج شنبه با فرانک قرار دارم
‫و یادت بندازم دفعه قبل ‫چه اتفاقی افتاد
‫تو گند زدی به قرار ملاقاتم
‫اون فراموش نکرده, رینی ‫هیچ کدوم از ما نکردیم
‫سلام
‫چطوری؟ این دوستمه, لینت
‫سلام
‫آدم خوش شانسی که باهاته کیه؟
‫راستش...
‫هیچ کس. من و شوهرم ‫جدا شدیم
‫و اون تازه دوست دخترش رو ‫برده لندن. و...
‫داشت درباره موهات صحبت میکرد
‫اوه البته. درباره موهام
‫تو مغازه فرشفروشی می بینمت
‫جدا, موهات فوق العاده اند
‫شانسی هست که بذاری من ‫مدل بدمشون؟
‫من سالهاست که به گاستیو میرم
‫احساس میکنم بهش خیانت میشه
‫خوب. لازم نیست اون بدونه
‫آره اما...
‫گاستیو حسوده و فرانسوی
‫و نمیخوام این تموم بشه با
‫یه هفت تیر دم صبح
‫وفادارای. فقط باعث میشه ‫بیشتر بخوامت
‫خیلی خوب. هندونه زیر بغل هم کردن رو ‫تموم کنید
‫من یه دونه نرم کننده مو میخوام
‫الان میارم
‫خوب, بنظر عالی میاد
‫چرا واسه من جورش نمیکنی؟
‫اوه نه نه نه
‫چرا که نه؟ دیدی که ‫داشت لاس میزد
‫خوب نه. اون واسه تو ‫خوب نیست
‫اون تازه طلاق گرفته
‫و دنبال رابطه جدی نمیگرده
‫من هم همینطور. خیلی خوبه
‫عزیزم. تو میخوای تقریبا ‫بعد از ۲۰ سال قرار بذاری
‫واقعا نمیخوام ببینم آسیب ببینی
‫نگران من نباش
‫من پرانرژی ام. یادته؟
‫نه
‫مجبورم نکن اون صدای ‫بچه گونه رو دربیارم
‫اوه صدای بچه نه
‫من حتی وقتی بچه ها صدای ‫بچه گونه درمیارن, متنفرم
‫لطفا به لینت کمک کن با اون ‫آرایشگر گنده سکسی قرار بذاره
‫لطفا ‫باشه باشه
‫خوب ممنون
‫ببین. لینت ممکنه به آرایشگرش ‫وفادار باشه
‫اما مجرده.
‫ممکنه شما دو تا...
‫خیلی دوست دارم. امشب چطوره؟
‫عالیه
‫شماره ات رو بذار پیش لیندا ‫کارم تموم شد تماس میگیرم
‫عالیه. ممنونم
‫برای تشکر از تو, دیگه ‫اون صدای بچه رو درنمیارم
‫ممنون میشم ازت بابتش
‫ولی من هنوز اون انگلیسیه رو دارم
‫Pip, pip, cheerio, ‫jolly ol' crumpets and tea,
‫let's go. Ta-ta.
‫اوه خدای من
‫چرا خودمون نمیتونیم تا اتوبوس بریم؟
‫همه دوستامون میرن
‫بهت اعتماد ندارم سیلیا رو دستت ‫بسپارم. موشت رو یادته؟
‫اون موقع بچه تر بودم
‫هنوز نمیدونستم چطوری از ‫چتر استفاده کنم
‫باشه. برو
‫جدا؟
‫آره. راه برو. بدو. هر چی
‫زود باش قبل از اینکه نظرش رو ‫عوض کنه
‫سوزان!
‫و اون موقع بود که من تصمیم ‫گرفتم برم اوکلاهاما
‫و ببینمشون
‫غیرقابل باوره
‫و واضحا ۱۰۰۰ دلار نقد نداشتم
‫پس باید چک مینوشتم
‫با آدرست روی اون. عالیه
‫و امیدوار بودم وقتی که آروم شد
‫بفهمه که ما رابطه ای نداشتیم
‫ظاهرا نفهمیده
‫باورم نمیشه رفتی ‫خونواده اش رو ببینی
‫چرا این کار رو کردی؟
‫خیلی احساس گناه داشتم ‫داشت از داخل من رو میخورد
‫دوباره احساس گناه!؟
‫تو احساس گناه میکنی ‫پس به پلیس حمله میکنی
‫احساس گناه میکنی ‫نقاشی حس قتل رو میکشی
‫احساس گناه میکنی ‫بعد میری خونه شون؟
‫کی میخوای تمومش کنی؟
‫فقط باید مطمئن میشدم ‫اونها حالشون خوبه
‫اونها کاری نداشتن
‫سوزان. ما امن بودیم
‫کسی نبود که اون رو به ما ‫وصل کنه
‫و بعد تو مجبور بودی بری به ‫همسرش بگی...
‫نه نه نه. زن بیوه اش
‫اون دیگه برنمیگرده
‫من به کلودیا نگفتم. به ‫مریسا گفتم
‫مریسا کدوم خریه؟
‫دختر خوانده ۱۵ ساله اش
‫وایسا. تو با اون صحبت کردی؟
‫فکر میکنی اون...
‫از کجا میدونی؟ اون بهت گفت؟
‫مجبور نبود بگه
‫فقط اون نگاه رو تو چشم یکی ‫دیگه دیدم...
‫چشم های تو
‫فکر میکنی به مادرش گفته؟
‫بنظر نمیومد به کسی گفته باشه
‫باید بگه
‫نگه داشتن همچین رازی درون خودش ‫اون رو داغون میکنه
‫خیلی متاسفم. من...
‫نمیدونم از شر این یکی ‫شطوری باید خلاص شیم
‫من میدونم
‫به کلودیا زنگ بزن بهش بگو ‫میخوام باهاش صحبت کنم
‫میخوای بگی کی هستی؟
‫زنی که میخواد حقیقت رو درباره ‫شوهرش بهش بگه
‫احساست راجع به کارپاکیو چیه؟
‫حسم اینه که دوست دارم ‫توی یه اتاق زندونی بشم
‫که از کارپاکیو ساخته شده ‫و راهم رو به بیرون بخورم
‫خیلی خوشحالم تو این رو میگی
‫شوهر سابقم نمیذاشت چیزهای ‫خام سفارش بدم
‫بدون اینکه از خطرات ای-کلای بگه ‫(یک نوع باکتری)
‫اوه سکسی
‫ببخشید. نباید درباره اون ‫صحبت کنم
‫نه جالبه بشنوم
‫درباره مشکلات ازدواج یکنفر دیگه ‫برای تغییر
‫اوه مشکلی نبود تا وقتی
‫که همه چی رو بر وفق مراد اون ‫انجام میدادیم
‫چرا باید برای یکی دیگه ‫کار کنی؟
‫چرا نباید سالن خودت رو ‫داشته باشی؟
‫درک میکنم چقدر میتونه ‫ناراحت کننده باشه
‫گرچه
‫فکر کنم میشه این فکر ‫رو کرد که
‫اون فقط سعی داشته کمک کنه
‫کمکم کنه؟ با ایجاد این حس که ‫من همیشه بازنده ام
‫آره. اون واقعا بده
‫گرچه
‫شاید منظورش از این کار ‫ایجاد انگیزه بوده
‫پس تو با اون موافقی؟
‫من فقط سعی دارم بفهمم
‫به چی داشته فکر میکرده
‫یعنی تو که نمیخوای برای همیشه ‫یه آرایشگر باشی. درسته؟
‫چرا که نه؟
‫چون
‫کی میخواد موهاش رو پیش ‫یه آدم ۶۰ ساله کوتاه کنه؟
‫یعنی ترجیح نمیدی که سالنت رو ‫مدیریت کنی از
‫یه ساحل توی بالی؟
‫من مو کوتاه کردن رو دوست دارم
‫پس این همه چیزیه که مهمه
‫گرچه
‫خدای من! تو حتما ورزش میکنی
‫فقط از مردهای با سینه ‫سفت خوشم میاد
‫میخوای مال من رو حس کنی؟
‫جناب کشیش! شما اینجا ‫چی کار میکنی؟
‫سوال بهتر اینه که ‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫خوب...همونطور که ‫شما همیشه میگید
‫هیچ محدودیتی در اینکه ‫کجا موعظه کنی نیست
‫باید برید بیرون دور دنیا
‫و سعی کنید جوونها رو به راه ‫جدید بیارید
‫فکر میکنم باید راهت رو ‫به یک جای دیگه ببری
‫شاید به یکی از اون خانمها
‫که زیر بار اون لباسها خم نشن
‫میتونم تصور کنم شما ‫چه فکرهایی باید بکنید
‫چیزی که من فکر میکنم همونطور ‫که کارن مکلواسکی میگه
‫به اعضای یاهو برگشتی
‫اوه اون مال من نیست
‫حتما چندتا روح بیچپاره که قبل از من ‫اینجا بودن, جاگذاشتنش
‫فکر کنم به خودم اجازه دادم ‫به عادتهای قدیمی
‫برگردم
‫خوب من هم به همین خاطر اینجام
‫که جلوت رو از برگشتن به ‫عادتهای بیشتر بازدارم
‫پس وسائلت رو جمع کن و ‫بیا بریم
‫باید خیلی از من ناامید شده باشی
‫چیزی نیست بیری. من ‫برای سالها کشیشت بودم
‫و تو شایسته ترین و ‫مناسب ترین زنی هستی
‫تا حالا باهاش برخورد کردم
‫این مشخصا یه برگشت ‫موقتیه
‫و واقعیت وجودی تو نیست
‫چطور میتونی این رو بگی؟ ‫ببخشید؟
‫چطوری میتونی بگی من واقعا ‫کی ام
‫وقتی خودم نمیدونم واقعا کی ام
‫میتونیم در این مورد بعدا بحث کنیم ‫حالا بیا دنبالم
‫اما من برای سالها از شما ‫پیروی کردم
‫و هنوز بدجوری گمشده ام
‫باید بفهمم واقعا کی ام
‫و فکر میکنم جایی که باید بگردم ‫دقیقا همین جاست
‫اگه به این ادامه بدی میفهمی
‫دیگه نمیتونم اجازه بدم ‫تو کمکهای خانمها رو رهبری کنی
‫نمیتونی این کار رو بکنی ‫حراج پخت و پز همین یکشنبه ست
‫بدون من افتضاح به بار میاد
‫دارم اینجا به یه افتضاح بزرکتری ‫نگاه میکنم
‫حالا فقط بیرحم شدی
‫این به شغل کشیش بودنت ‫نمیاد
‫من فقط بعنوان کشیشت اینجا نیومدم
‫من همچنین بعنوان دوستت ‫اینجا اومدم
‫اما مشخصا در حال حاضر ‫تو به هیچ کدومش علاقه ای نداری
‫خوب همونطور که میتونی ببینی
‫تا دو سال بعد از باز کردن ‫سالن خودت
‫تو همه هزینه های بهره برداری ات رو ‫جبران کردی
‫هنوز آماده سفارش نیستیم
‫با توجه به این, هیچ ‫دلیلی نیست که
‫نتونی به سود برسی
‫اوه خدای من!
‫میشه درباره یه چیز دیگه ‫حرف بزنیم؟
‫فقط سعی دارم کمک کنم ‫از چیزی که لینت گفت
‫مردم به خاطر تو به اون ‫سالن میان
‫و هنوز نصف اون پول, پول تو
‫تو جیب صاحب اونجا میره
‫جدی میگم. این حالم رو بد میکنه
‫شاید به این خاطره که تو ترسیدی؟
‫چطور میتونی این رو بگی؟ ‫تو هیچ چی درباره من نمیدونی
‫میدونم. ما فقط یه ساعت با هم ‫گذروندیم
‫که یک طرح معقول ۵ ساله ‫داده شده
‫و این حالت رو بد میکنه
‫میدونی دیگه کی طرح ۵ ساله ‫داشته؟ استالین
‫باشه. متاسفم چیزی گفتم
‫تو از جایی که هستی, راضی ای ‫این عالیه
‫هیچ اشکالی نداره آدم متوسط باشه
‫من متوسط نیستم
‫ببخشید. کافی, آرام, راحت
‫هر چی میخوای اسمش رو بذار
‫چرا فقط سفارش نمیدیم؟
‫فکر خوبیه
‫ماهی آزاد بنظر خوب میاد
‫تو رستوران استیک؟
‫حق با توئه. مطمئنم این ‫عالی و
‫آروم و راحته
‫من نمیدونم بن چه برنامه ای داره
‫اما قراره یه شب خاص باشه
‫واسه همین میخوام ‫حسابی عالی باشم
‫بگو ببینم
‫قرار بزرگت با لینت چطور بود؟
‫یه خورده محکمه
‫ببخشید
‫قرار جالب بود
‫واقعا یکی بهت بدهکارم
‫چی به سر موهات اومد؟
‫تو, به سر موهام اومدی
‫فرانک تنها کسی توی این ‫شهر کوچیک بود که
‫میدونست چطوری موهای ‫یه زن سیاه پوست رو درست کنه
‫حالا شدم شبیه ‫"فاکسی براون"
‫و ممنون از تو. رابطه ما ‫داغون شد
‫وایسا. فرانک این کار رو کرد؟
‫نمیدونستم قرارمون اینقدر ‫بد بود
‫اوه واقعا؟
‫تو بهش یک طرح ۵ ساله ‫سر میز شام
‫دادی یا نه؟
‫شاید بهش چندتا پیشنهاد ‫سازنده داده باشم
‫اما فقط به این خاطر که ‫پتانسیلی در اون دیدم
‫اون واقعا میتونه یه چیزی بشه
‫اون یه چیزی هست. و چیزی که هست رو ‫دوست داره
‫نیاز نداره تو بهش بگی ‫این براش کافی نیست
‫به خاطر اینکه سعی کردم کمکش کنم ‫ازش عذرخواهی نمیکنم
‫اگه نمیتونه از پسش بربیاد ‫این مشکل خودشه
‫میبینم
‫پس تقصیر اونه تو سعی کردی ‫کنترلش کنی؟
‫درست مثل تام که سعی کردی ‫کنترلش کنی
‫این دو تا چه وجه اشتراکی با هم ‫داشتن؟
‫اوه یه لحظه وقت بده ‫بهش فکر میکنم
‫من میگم کلاهت رو قاضی کن
‫اما من فکر نمیکنم چیز بزرگی باشه
‫خوب حداقل این گند رو ‫میتونم بپوشونم
‫اون یکی کار بیشتری میبره
‫بی خیال. روسری رو دربیار
‫مگه چقدر بد میتونه باشه؟
‫سوپرایز میشی. مثل ‫شیشه پاک کن شدم
‫حالا این موقعیت بزرگ چیه؟
‫اول به سلامتی
‫زنی که پرصدا به زندگی من اومد
‫مثل یه خرس یک چشم
‫اوه این چیز خوبیه
‫نیرویی که هر روزت رو جالبتر و
‫سوپرازتر از قبل میکنه
‫من میفهمم که فقط چند ماهه
‫اما
‫اما خودم رو عاشق تو ‫دیدم, رینی
‫و
‫وقتی یکی رو دیدم ‫میدونم باید نگهبان بذارم
‫اوه بن
‫خوشت میاد؟
‫دوستش دارم
‫فقط خیلی سریع بوده
‫اگه میخوای وقت داشته باشی ‫من...
‫نه نه. نیاز به زمان ندارم ‫"بله"
‫باهات ازدواج میکنم
‫تو خیلی من رو خوشحال کردی
‫تو نمیدونی برای من ‫چی کار کردی
‫وقتی ازدواج من تموم شد
‫احساس کردم بهم خیانت شده
‫تصمیم گرفتم دیگه هرگز ‫به مردی اعتماد نکنم
‫و بعد تو وارد شدی
‫با تو خیلی احساس امنیت میکنم
‫جوری که قبلا هرگز ‫احساس نکرده بودم
‫و این رو میدونم
‫توی قلبم که این درسته
‫نمیتونم این کار رو بکنم
‫چی؟
‫فقط هر چی بهت گفتم رو ‫فراموش کن
‫فراموش کنم ازم درخواست ‫ازدواج کردی؟
‫چی؟ حلقه رو بده به من
‫تو نمیخوای با من ازدواج کنی رینی ‫من آدم پستی ام
‫تو آدم عالی ای هستی
‫حالا دستم کن درست اینجا
‫نمیتونم ‫چرا؟
‫چه خبره؟
‫اوه خدایا. تو از من متنفر میشی ‫به خاطر این
‫من یه سری مشکلات مالی دارم
‫و
‫فکر کردم اگر پس اندازمون رو ‫رویهم بذاریم...
‫تو خواستی با من ازدواج کنی ‫به خاطر پولم؟
‫میدونم
‫متاسفم
‫ببین, رینی...
‫هر کلمه ای که گفتم, واقعی بود
‫من دوستت دارم
‫الان هیچ راهی نیست برا من ‫که این رو بدونم. هست؟
‫سلام کلودیا
‫من گبی هستم. ممنون که اومدی
‫آره. این گفت که تو میخوای ‫با من حرف بزنی
‫درباره چی؟
‫بهتره بریم داخل
‫تو نمیای؟ ‫نه
‫من این بیرون منتظر میمونم
‫فکر کنم شما دوتا بهتره ‫خصوصی حرف بزنید
‫اینجا همیشه اینقدر بهم ریخته نیست ‫داریم تغییر دکوراسیون میدیم
‫ببخشید خانم سولیس ‫یه دقیقه وقت دارید
‫این چیه؟
‫شراب قرمز. مال مهمونی ‫قبل از سال تحویله
‫داشتیم بازی بطری رو بچرخون میکردیم
‫که یک بازی وحشتناکه
‫ما داریم ناهار میخوریم
‫خواستیم یه خبری بدیم قبل از اینکه ‫عوضش کنیم
‫عالیه! هیچ چیزی که یاد اون شب ‫وحشتناک بندازه, لازم نداریم
‫چیزی برای نوشیدن بیارم؟
‫نه. فقط بگو من اینجا ‫چه غلطی میکنم
‫رومان کجاست؟
‫خوب چطوری بگم
‫اول از همه, اون مردی که دنبالشی
‫اسم واقعی اش ‫آلجاندرو پرزه
‫چی؟
‫نه, نیست
‫به من اعتماد کن
‫من اون رو حتی قبل از اینکه ‫تو رو دیده باشه, میشناسم
‫چطوری؟
‫اون پدرخوانده من بود
‫حالت خوبه؟
‫فقط میخوام همه اینا تموم بشه
‫من هم همینطور
‫اما این هیچ وقت تموم نمیشه
‫اون دنبالش گشتن رو تموم نمیکنه
‫اون هنوز دوستش داره
‫پس تو بهش نگفتی؟
‫امکان نداره
‫اون هیچ وقت من رو ‫باور نمیکنه
‫به کسی گفتی؟
‫نه
‫مریسا! نمیخوام وانمود کنم ‫درک میکنم که
‫داری چی میکشی
‫اما دوستی دارم که همین ‫اتفاق براش افتاده
‫و اون میگه همونقدر که این وحشتناکه
‫نگه داشتن این راز ‫فقط بدترش میکنه
‫پس وقتی اون تو و مامامت رو ‫ترک کرد
‫اسمش رو عوض کرد و ‫یه زندگی کاملا جدید شروع کرد
‫چرا باید برگرده تو رو ببینه؟
‫من رفتم شهر زادگاهم ‫یه چیزهایی درباره اش گفتم
‫اون شنید و خواست من رو ‫متوقف کنه
‫چه چیزهایی؟
‫ببین این آسون نیست برای من...
‫چه چیزهایی؟
‫وقتی ۱۵ سالم بود, اون ‫به من تجاوز کرد
‫انتظار داری این رو ‫باور کنم؟
‫من باکره بودم و ‫اون به من آسیب زد
‫دروغگو
‫کلودیا
‫میدونم شنیدنش سخته
‫نمیدونم تو و دوستت چی کار کردید
‫نمیدونم چه اتفاقی برای ‫همسرم افتاده
‫همه چیزی که میدونم اینه که ‫تمام اینها دروغه
‫نه نیست. اون تجاوزگر به ‫بچه هاست
‫خفه شو! میتونی هر چقدر میخوای ‫بد جلوه اش بدی
‫میتونی همه دروغهای منزجر کننده ای ‫که فکر میکنی رو بگی
‫هرگز باورت نمیکنم
‫پس من رو باور کن
‫چی؟
‫خیلی ترسیده بودم که بهت بگم
‫میدونم چقدر دوستش داری
‫اوه خدای من
‫داری میگی که...
‫همه اش فکر کردم تموم میشه
‫نه نه
‫بچه من نه
‫نه
‫همه اش تقصیر منه
‫بیا تو
‫حق با تو بود
‫همه اون سالها فکر میکردم ‫دارم تام رو هولش میدم
‫چون اون به من نیاز داره
‫خوب داشته
‫نه نداشته و اون ادم ‫تام نبوده
‫اون فقط یه آدم ‫کاملا دوست داشتنی بوده
‫کاملا از زندگی اش ‫راضی بوده
‫تا گردباد لینت اون رو زد
‫حداقل این رو فهمیدی
‫همیشه میگن این قدم اوله
‫میخوای حقیقت رو بهت بگم؟
‫یک بخشی از من بود که ‫همیشه این رو میدونست
‫یه صدای ضعیف توی سرم ‫که میگه
‫تو این ادم رو دوست داری و داری ‫عصبانی اش میکنی. بسه
‫اما نمیتونستم
‫اگه بعد از همه این سالها ‫نتونم متوقفش کنم چی؟
‫اگه من اینجوری باشم چی؟
‫یادته تو کالج عادت داشتی ‫ناخنهات رو بجوی؟
‫اون رو متوقف کردی
‫آره. با جایگزین کردن سیگار
‫یادته چطوری سیگار رو ‫ترک کردی؟
‫یوگا
‫هیچ وقت تو رو ریلکس تر ‫ندیده بودم
‫از وقتی که به اون کلاسها میرفتی
‫نمیدونم
‫همه چیزی که میگم
‫تو مصمم ترین آدمی هستی ‫که میشناسم
‫میتونی هر کاری بخوای رو ‫انجام بدی
‫فقط میخوام متفاوت باشم
‫خسته شدم از این ادم عصبانی ‫انتقادکننده بودن
‫بهتر میشه
‫قبول کن. و قرار میذاری
‫کسی رو پیدا میکنی
‫امیدوارم درست بگی
‫یعنی گور باباش, اگه تو ‫بن رو پیدا کردی
‫شوخی کردم
‫من و بن
‫رابطه مون تمومه
‫خوب پس اون آدم سخته اینجا ‫زندگی میکنه. ها؟
‫میشه فقط کارمون رو انجام بدیم لطفا؟
‫تو هر هفته پرداخت میکنی ‫همه خوشحال میشن
‫اگه یکی رو ندی ‫برات هزینه ورمیداره
‫اگه دوتا رو ندی
‫نمیخوای که دو تا رو ندی
‫نگران نباش
‫فقط باید این راه سخت رو بگذرونم
‫و بعد این پول میاد سر جاش
‫وقت داری
‫بجز اینکه اگه تو این خوب نباشی
‫میفهمم که اون دوست دختر ‫خوشگلت, زیاد داره
‫اون هیچ ربطی به این ‫قضیه نداره
‫اون رو از این ماجرا بیرون کن ‫میفهمی؟
‫ادمهای سرسخت زیادی ‫تو این خیابون هستن
‫سلام. بیاید تو
‫ما نمیمونیم
‫فقط اومدم خداحافظی کنم
‫و ممنون
‫مطمئنی نمیخوای بمونی؟ ‫ما اتاق مهمون داریم
‫نه ما باید برگردیم
‫به اندازه کافی از مدرسه اش ‫افتاده
‫یه لحظه به ما وقت بده
‫هنوز نمیدونم این چطوری ‫ممکنه اتفاق افتاده باشه
‫بغل گوش خودم
‫حتما فکر میکنی من بدترین ‫مادر روی زمینم
‫نه
‫حداقل تو باورش کردی ‫مادر من هیچ وقت نکرد
‫اما من کسی هستم که اون رو ‫آورد توی زندگی اش
‫تو نمیدونستی. هیچ کس ‫نمیدونست
‫چه هیولایی بود
‫الان میدونم. ممنون از تو
‫تو گفتی اون رنگ شراب قرمز بود
‫احتمالا باید ازش خلاص بشی
‫بیری تو اینجا چی کار میکنی؟
‫اوه من هشت ساله این حراج رو ‫انجام میدم
‫چرا نباید اینجا باشم؟
‫من به همه گفتم ‫تو حالت خوب نیست
‫و تصمیم گرفتی این یکی ‫رو نیای
‫خوب الان حالم بهتره
‫در کنار اینکه ‫هر حراج پخت و پزی
‫نان شیرینی مربایی میخواد
‫همونطور که من ممنونتم بابت ‫پختن, به همون اندازه که
‫مرد بعدی ازت تشکر میکنه
‫واقعا فکر نمیکنم تو باید اینجا ‫با ابن وضعیتت باشی
‫من خوبم. ببین دسرم چقدر ‫خوب دراومده
‫شیرینی با قسمت خشک کوچیک ‫توت فرنگی تازه
‫تو واضحا مشروب خوردی
‫نمیخوام باعث شرمندگی خودت بشی
‫از توجهت ممنونم جناب کشیش
‫اما من میتونم از خودم ‫مراقبت کنم
‫خیلی سپاسگزارم
‫به همه دوستهاتون بگید ‫بیان به میز من
‫خیلی خوب. بعدی کیه؟
‫گرگ
‫اوه خدای من! بیری
‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫این کلیسای منه
‫تو عضوی؟ قبلا ندیده بودمت
‫من تازه عضو شدم. اره ‫خوشحال شدم دیدمت
‫وایسا وایسا
‫میتونم با یه برش از ‫شیرینی معروفم
‫فریبت بدم؟
‫من احتمالا باید برم
‫چه تصادف جالبی بود
‫بعدا تو کلاب می بینمت؟
‫یا میتونیم اون قسمت کلاب رو ‫نادیده بگیریم و
‫یه راست بیای خونه من
‫گرگ! این خانم کیه؟
‫ایشون بیری اند ‫به این کلیسا میان
‫بنظر نمیاد ایشون رو ‫تو کلیسا دیده باشی
‫ببخشید. چه ربطی به شما داره ‫ما کجا همدیگه رو دیدیم؟
‫من همسرش ام
‫خوب فکر کنم به شما ربط داره
‫غیرقابل باوره
‫تو همیشه تا دیر سر کاری
‫و تو دفتر میخوابی. در حالی که
‫داری وقتت رو تو بار دنبال این ‫آشغالها میگذرونی
‫من از این تهمتت ‫خوشم نمیاد
‫آره!؟ حدس بزن من ‫از چی خوشم نمیاد؟
‫تو شوهرم رو از راه ‫به در میکنی
‫بیری این چیزی بود که من ‫نگرانش بودم
‫باید بری
‫داری من رو بیرون میندازی؟ ‫اون کسیه که داره تهمت میزنه
‫و یه سینی از کاپ کیکهای خشکیده ‫با اون نگاه هاش
‫ممنون. اما من دنبال انعام پخت و پزم ‫نیستم
‫اون هم از خانم فاسد شهر
‫به اون گوش نکن بیری. اون ‫نمیدونه تو کی هستی
‫راستش کارن
‫فکر کنم اون میدونه
‫حالا میدونم شما همه مشتاقید ‫کند و کاو کنید درباره
‫شایعات خوشمزه ای که ‫من براتون تهیه کردم
‫و من هم باید یه ‫مشروبی بخورم
‫بله. در زندگی هر ‫خانم خانه داری
‫یک زمانی میرسه برای ‫تجدید نظر کردن
‫شاید اون داره یک خاطره ناگوار رو ‫دور میکنه
‫یک رابطه ای که زمانی شادی بخش ‫بود رو, بهم میزنه
‫یا تغییرات ضروری رو انجام میده ‫تا آماده برای یک شخص جدید بشه
‫اما مهم نیست که یه خانم ‫خانه دار چقدر...
‫از تغییر روش زندگی اش ‫شرمسار بشه
‫یا ادمهای توی همسایگی اش
‫نظرشون نسبت به اون ‫عوض بشه
‫موضوع چیه؟
‫شاید باید بریم داخل
‫یا شاید هم نه