‫آنچه گذشت
‫دیگه احساس تاسف ‫واسه خودم نمیکنم
‫لینت یک خبری رو اعلام کرد
‫باید دوباره قرارهای ‫عاشقانه رو شروع کنم
‫اما اولین تلاشش... ‫ماهی آزاد خوبه
‫توی رستوران استیک؟
‫فاجعه آمیز بود
‫استرس مخفی کردن یک جرم...
‫تو به ما گفتی تا وقتی که ‫به هم اعتماد کنیم
‫همه چی خوب پیش میره ‫تو خودتی و خودت
‫ایجاد فاصله کرد ‫بین بیری و دوستاش
‫یه شب بیرون رفتن همه چیزیه که ‫برای ترک الکل لازم داری
‫به یک اعتیاد قدیمی ‫سوق داده شد
‫و به یه راهه خیلی خطرناک ‫سقوط کرد
‫عاشق بودن ممکنه بدترین ‫چیزها رو بهمراه بیاره
‫ممکنه خسیس بشن
‫یا خصمانه
‫یا بصورت ساده تر ‫بی تفاوت
‫اما در شروع, وقتی ‫عشق هنوز در حد یک قوله
‫مردم بهترین چیزهاشون رو ‫رو میکنن
‫به سلامتی شانس دوم
‫اوه به سلامتی تو ‫که شانس دومی به من دادی
‫واقعا انتظار نداشتم اینقدر ‫پشت تلفن خوب باشی
‫فکر کنم تو فریفته ‫التماسهای من شدی
‫اما الان, خودم یه جورایی ‫خواستارم
‫من هفته گذشته ام رو ‫به شکایت کردن از
‫زن دیوونه ای که باهاش بیرون رفتم ‫گذروندم
‫حالا باید برگردم و به همه بگم
‫این بهترین قرار زندگی منه
‫خیلی قشنگه
‫نه به این زودی ‫ما هنوز دسر نخوردیم
‫هنوز هم ممکنه قرارمون ‫داغون بشه
‫اوه . به اون فکر نکرده بودم
‫چطوره از اینجا بریم بیرون؟
‫میتونیم دسر رو خونه من ‫بخوریم
‫عالیه
‫خوب یه نصفه کیک سیب داریم
‫یه خورده از اون پودینگ های ‫آماده داریم
‫و فکر کنم یه مقدار بستنی ‫توی یخچال داریم
‫اوه
‫بی خیال! کی میتونه ‫در برابر پودینگ مقاومت کنه؟
‫نه فقط...
‫نفهمیدم تو واقعا من رو ‫دعوت کردی
‫برای...دسر
‫اوه دسر
‫تو فکر کردی منظور من...
‫سکس
‫درسته. به این خاطر اون همه ‫چراغ قرمز رو رد کردی
‫فکر کردم به خاطر علاقه ات ‫به شیرینی جاته
‫بله
‫پس فقط همون سه تا انتخاب هست؟
‫آره فکر کنم
‫برداشت غلط نکن. من ‫دسر دوست دارم...هر دو مدلش رو
‫فقط خیلی زوده
‫و این تازه دومین قرارمونه
‫فقط اولی که خوب پیش رفته
‫متوجه ام. مشکلی نیست
‫باضافه اینکه یکسری کارهای ‫مقدماتی هست که
‫باید قبلش انجام بدم ‫که باید بدونم
‫ما داشتیم فکر میکردیم به... ‫و تختم هم مرتب نکردم
‫و حوله تمیز هم نیست
‫من دچار سوءتفاهم شدم
‫و حالا باعث شدم تو ‫احساس نا راحتی کنی
‫خیلی متاسفم ‫نه
‫ما شب عالی ای داشتیم
‫آره
‫انتظار دارم که دوباره هم ‫انجامش بدیم
‫اوه آره. بنظر ‫خوب میاد
‫باشه
‫فقط فکر نکن که ‫این معنی اش اینه که
‫من هرگز نمیخوام با تو سکس کنم ‫چون تو عالی هستی
‫و سکس هم عالیه ‫من عاشق سکس ام
‫همیشه دوست داشتم ‫من یه خراب حسابی بودم تو دوران کالج
‫خیلی خوب. پس فکر میکنم ‫این شب بخیره
‫باشه. شب بخیر
‫بله. قول های عاشقانه میتونه ‫چیزهای عالی ای برای ما بیاره
‫مگر اینکه ما بفهمیم که یه خورده ‫بدون تمرینیم
‫بعد از یک فاجعه
‫هر خانم خانه داری روش خودش رو ‫برای کنار اومدن داره
‫بعضی وقتها به مشروب رو میارن
‫بعضی وقتها به شیرینی
‫بعضی وقتها هم پیش کسی میریم که ‫بیشتر از همه اعتماد داریم
‫بعد من گفتم که دوست دارم ‫باهاش سکس کنم
‫اما مطمئن نیستم که هنوز آماده باشم ‫و حالا ما قراره این چیز مسخره که
‫ما رو احاطه کرده داشته باشیم
‫هیچ کس انتظار نداره تو با یه آدم جدید ‫یکدفعه بپری توی تختخواب
‫چرا نه؟ تام که پرید
‫من فقط سعی دارم بهش ‫انگیزه بدم
‫که چی کار کنه؟
‫سکس اتفاقی داشته باشه با ‫کسی که تازه دیده
‫تو نمیخوای اون دختر باشی
‫آره. چون بنظر خیلی ‫سرگرم کننده میاد
‫سوزان! لینت داره به ۵۰ میرسه
‫با یک بازه طولانی
‫نکته اینه که اون باید یک ‫کاری بکنه تا
‫وقتی که هنوز میتونه ازش ‫لذت ببره
‫تو الان داری از من ‫طرفداری میکنی؟
‫البته
‫اولین چیز اول... ‫تو واقعا از اون خوشت میاد؟
‫آره فکر میکنم
‫پس مشکل چیه؟
‫خوب برای شروع, من یه خورده ‫ترشرو ام
‫یه مدتی بوده
‫آخرین کسی که من رو لخت دید
‫به من گفت خیلی بین پاپ اسمیرت فاصله ننداز ‫(تست تشخیصی سرطان رحم در خانمها)
‫اوه
‫تو داری فشار بیش از حد ‫به خودت میاری
‫و اگه واقعا از این یارو ‫خوشت میاد
‫باید آروم آروم پیش بری
‫آره ولی نه خیلی آروم
‫تو داری یه رابطه جدید رو ‫شروع میکنی
‫و سکس یک بخش مهم ‫از اونه
‫تا یک ماشین رو امتحان نکنی, نمیخریش
‫پس امتحانش لینت ‫حسابی هم امتحانش کن
‫خوب چقدر دیگه کارلوس ‫قراره تو بازپروری بمونه؟
‫۱۴۱ روز
‫نمیدونم. اولین بار با هر کسی
‫همیشه سخت و عجیبه
‫و هیجان انگیز و عالی
‫بی خیال! یعنی توی ۲۰ سال ‫دوران ازدواجت
‫هیچ وقت تصور نکردی با ‫کس دیگه باشی؟
‫دائما. بعضی وقتها در حینش
‫خوب این هم شانس واقعیته
‫فکر کنم این بالاترین قسمتیه که
‫بعد از شکست ازدواج ‫پیش میاد
‫فقط باید بفهمم چطوری اولین ‫حرکتم رو بکنم
‫من میدونم کی میتونه ‫بهت چندتا پیشنهاد بده
‫اوه خدای من! این ‫یکی دیگه ست؟
‫چی پیش اومده واسه اون ‫مو بلونده که هفته پیش بود؟
‫مو بلونده؟ اونی که من دیدم ‫موهای سیاه داشت با ماشین اسپرت
‫اونی که من دیدم ‫با موتور بود
‫این دیگه چیه؟ ‫پنج نفر تو یک هفته!؟
‫داره تیم بسکتبال جمع میکنه؟
‫باید نگرانش باشیم؟
‫بعد از کاری که با ما کرد
‫اون دیگه مشکل ما نیست
‫اون خانمها کی اند به ما ‫خیره شدن؟
‫کسی نیستن که من بشناسم
‫چرا اصرار داری کاپ کیک(کیکهای داخل فنجان) برای ‫ولنتاین پخش کنی...
‫وقتی که من یه جعبه ‫از کارتهای خوشگل برات گرفتم
‫کارت از مغازه گرفتن از مد افتاده
‫کی اهمیت میده؟ من میتونستم ‫الان تلویزیون نگاه کنم
‫به جای اینکه اسم "هاریسون" رو
‫روی کاپ کیک دربیارم
‫کاشکی بابا اینجا بود ‫اون همیشه تو این چیزا کمک میکرد
‫واقعا دلت براش تنگ شده, ها؟
‫آره. چرا باید این سفر احمقانه ‫به اروپا رو بره؟
‫خوب میدونی, سفرهای ‫کاری خیلی مهم اند
‫به همین خاطر بهشون میگن ‫سفر کاری
‫اما هیچ وقت اینقدر طولانی ‫نرفته بود
‫انگار واسه همیشه رفته
‫میدونم. اما وقتی برسه خونه
‫همه چیز دوباره عالی میشه
‫باز هم از اون چیزهای ‫پاشیدنی دارید؟
‫تو داری زمان زیادی رو برای ‫اون یکدونه کاپ کیک صرف میکنی
‫برای شخص خاصیه؟
‫نه. برای کسی نیست
‫مونیتا! اسم پسره چیه؟
‫اون اسم نداره
‫پس پذیرفتی که وجود داره
‫باشه
‫اسمش رایان ویوئه
‫خیلی باحاله ‫میتونه شونه اش رو از جا دربیاره
‫که بنظر بیاد که تصادف داشته
‫تو و من...سمت پسر بدها میریم
‫پس فقط میخوام که این خاص باشه ‫فکر میکنی احمقانه ست؟
‫نه. فکر میکنم تو قلب شکلاتی ‫بیشتری نیاز داری
‫هی میخواستم...میخواستم بپرسم
‫همه جور حبوباتی داریم؟
‫این برای جولیه
‫برای بقیه عمرش؟
‫وقتی بچه بود
‫چیز مورد علاقه مون این بود که ‫شام حبوبات درست کنیم
‫اما نتونستم به یاد بیارم کدوم مورد پسندشه ‫پس همه اش رو گرفتم
‫باورم نمیشه شش ماه شده
‫از وقتی که اینجا بوده
‫آره. قضیه این دیدار چیه؟
‫فکر کنم دلش واسه مامانش ‫تنگ شده
‫بنظر یه خورده افسرده میومد ‫از پشت تلفن
‫باید به فکر چیزهایی باشیم که ‫بتونیم خوشحالش کنیم
‫روش تو درسته
‫ما قراره همه اون کارهایی رو بکنیم که
‫اون دوست داشت انجام بده ‫تو بچگی اش
‫هنوز اون ترمپولین رو توی ‫گاراژ داریم؟
‫اون دوست داشت ساعتها ‫روی اون بپره
‫من بالا تو اتاق خودم مشغول ‫مطالعه بودم
‫و اون با پرش سرش رو از ‫پنجره میاورد بالا و میگفت
‫سلام مامان. سلام مامان ‫سلام مامان
‫اوه جولی
‫سلام مایک
‫سلام بچه جون ‫قیافه ات عالی شده
‫اوه آره. تو خیلی خوب شدی
‫چیزی برات بیارم؟
‫اره یه مقدار آب لطفا
‫قراره حسابی تفریح کنیم ‫این هفته
‫فکر کردم از پارک موزه شروع کنیم
‫با اون سرسره های استوانه ای ‫خطرناکش
‫اه...سوزان
‫بعد میخوام ببرمت به
‫کلاس کیک بوکسینگ خودم
‫آره...عزیزم
‫و تا حسابی حال کنیم
‫مایک میخواد اون ترمپولین رو ‫دربیاره تا بتونی...
‫اوه خدای من!
‫بله
‫فکر نمیکنم به اون ترمپولین ‫نیازی نباشه
‫اوه خدای من!
‫تو حامله ای
‫آره شش ماهه
‫تو حتی به من نگفتی ‫که رابطه داری
‫اوه خدایا
‫پسره مشکلی داره؟
‫من ازش متنفر میشم. مگه نه؟
‫نه چون تو قرار نیست ببینی اش
‫این فقط یه چیز عادی بود و
‫اون علاقمند نیست که ‫ادامه بده
‫حق با من بود ‫ازش متنفرم
‫و تو با قضیه اوکی هستی؟
‫ام آره
‫هستم
‫پس ما هم اوکی هستیم
‫البته
‫و ما برای تو اینجا هستیم
‫میتونی برگردی خونه
‫و من و مایک برای بچه ‫کمکت میکنیم
‫اوه باورم نمیشه حتی نپرسیدم
‫پسره یا دختر؟
‫مهم نیست
‫من دارم حضانتش رو ‫واگذار میکنم
‫چی؟
‫نه نمیکنی
‫مامان! به زندگی من ‫نگاه کن
‫من توی یه آپارتمان داغون ‫زندگی میکنم
‫پاره وقت کار میکنم در حالی که ‫دارم پی اچ دی میگیرم
‫اما تو همیشه میگفتی ‫بچه میخوای
‫آره با یک شوهر
‫تو موقعیتی نیستم که الان ‫این رو انجام بدم
‫نه نه نه. آروم برو ‫باید درباره اش فکر کنیم
‫من قبلا فکرام رو کردم
‫و دارم با این آژانس کار میکنم
‫و اونها یه ملاقات رو ترتیب دادن ‫با یه زوج عالی
‫که زیاد دور از اینجا ‫زندگی نمیکنن
‫اوه خدایا
‫قراره فردا شب ببینمشون
‫و اونها میخوان تو رو هم ببینن ‫تا درباره گذشته ام بپرسن
‫پس واسه این اومدی خونه ‫نه فقط برای شکستن قلب من
‫باشه خیلی خوب. حدس بزن چیه؟ ‫هیچ کس, کسی رو ملاقات نمیکنه
‫و هیچ کس این بچه رو ‫رها نمیکنه
‫سوزان
‫مامان. تو الان گفتی ‫برای من هستی
‫من واقعا حمایتت رو میخوام
‫لطفا
‫باشه انجامش میدم. بگو ‫برای شام بیان
‫ممنون
‫ولنتاین مسخره مبارک
‫چی شد؟
‫رایان از کاپ کیکت خوشش نیومد؟
‫خوردش ولی حتی یه کارت هم ‫به من نداد
‫اوه کی به اون اهمیت میده؟
‫ادمهای دیگه ای به تو ‫کارت ولنتاین دادن
‫مثل جیکوب
‫مونیتای عزیزم. پدر مادرم من رو ‫مجبور کردن این رو بنویسم
‫تو بوی همبرگر میدی
‫خوب تو همبرگر دوست داری
‫من از رایان خوشم میاد ‫چرا اون از من خوشش نمیاد؟
‫مگه من چمه؟
‫تو چیزیت نیست. تو ‫عالی هستی. بیا اینجا
‫اوه
‫هی عزیزم. تو مطمئنی ‫رایان به تو کارت نداده؟
‫آره
‫شاید باید دوباره کوله ات رو ‫بگردی
‫ممکنه گذاشته باشه داخل وقتی ‫تو حواست نبوده
‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫پسرا عجیب اند ‫یه نگاه بنداز
‫خودکار خودکار
‫نه
‫چی کار میکنی؟
‫هیچ چی. هی! اون چیه؟
‫چی؟
‫همون که الان از کوله ات افتاد
‫اوه خدای من! از ‫طرف اونه
‫ولنتاین مبارک! ‫ایکس او ایکس او. رایان
‫ایکس او ایکس او دیگه چیه؟
‫بغل و بوسه
‫بغل و بوسه؟ ‫اوه اون شبیه منه
‫میخوام بهش زنگ بزنم
‫نه نه. نمیتونی این کار رو بکنی
‫اون کار رو نکن ‫و چرا نکنم؟
‫چون پسرا خوششون نمیاد
‫وقتی دخترا بهشون میگن ‫از اون خوششون میاد
‫اونوقت از کجا میدونه؟
‫اوه عزیزم. اون ‫میدونه تو میدونی
‫پس هیچ کدوم از شما ‫لازم نیست این رو بگید
‫اینجوری رمانتیک تره
‫جدی میگم. هرگز این رو ‫بهش نگو
‫این رابطه رو خراب میکنه
‫اما اگه حرف نزنیم
‫چه جور رابطه ایه؟
‫بهترین جورش
‫اوه خدای من! این...
‫شکلاتیه؟ اون عالیه
‫سوزان. این خوشمزه بود
‫فقط یه چیز کوچیک بود که سریع ‫آماده اش کردم
‫به سلامتی جولی و ‫سوزان بر ای دعوت کردن ما
‫به خونه زیباتون و پیشنهاد دادن ‫به ما...
‫این بهترین هدیه زندگیمون رو
‫تو نمینوشی دبی؟
‫من برای همبستگی با جولی ‫در حال پرهیزم
‫ممکنه نتونم بچه خودم رو ‫در رحمم حمل کنم
‫اما میتونم از زنی که حمل ‫میکنه حمایت کنم
‫اوه کار قشنگیه ولی برای ‫نصیحت
‫این نقشه رو بذار کنار وقتی ‫دکتر شروع به برش زائمان کرد
‫اوه
‫سوزان باورم نمیشه تو چقدر عالی ‫با این قضیه کنار اومدی
‫این عالیه که مادرت اینقدر ‫حمایت کننده ست
‫خوب اون درک میکنه چطوری ‫برای همه...
‫حسابی بهتر خواهد بود
‫قطعا. نمیتونم به جایی ‫برای این بچه فکر کنم
‫بهتر از پیش شما
‫اوه
‫جولی. اشکال نداره ‫دسر رو بیاری؟
‫اوه حتما
‫و دبی اگه تو داری با من ‫همدلی میکنی
‫پس این جاییه که من ‫اول وارد میشم
‫تو کار باورنکردنی ای ‫برای اون کردی
‫اون عالی بنظر میاد
‫اون یکی از روزهای خوبش رو داره
‫روزهای خوبش؟
‫مثل اینکه دکتر کوهن بالاخره ‫بین داروهاش تعادل ایجاد کرده
‫واسه همینه که امشب بهش ‫اجازه میدم از چاقو استفاده کنه
‫وایسا. داروهاش؟ ‫اون هرگز توی درخواستش
‫اشاره ای نکرده بود به...
‫بیماری روانی؟
‫آره
‫مادربزرگم میگفت ‫درخت(شجره) خانوادگی ما هیچ وقت
‫چیزی ازش رشد نکرد ‫به جز موز
‫قبل از اینکه خودش رو دار بزنه
‫فکر میکنم قانونا اون باید ‫اینها رو به ما میگفت
‫اوه با جولی درباره قانون حرف نزنید
‫اونوقت باید همه ‫خالکوبیهای زندانش رو ببینیم
‫بیل؟
‫اه دیگه چی رو ‫به ما نگفته؟
‫نمیدونم
‫بهتون گفته که میتونه ‫دستش رو روی آتیش
‫نگه داره بدون اینکه گریه کنه؟
‫از چشمهاش اشک میاد
‫ولی اون فقط میخنده و میخنده
‫اما اینها همه اش ‫تقصیر اون نیست
‫باید الکل خوردن رو ترک میکردم ‫وقتی حامله اش میکنم
‫اما من شرابم رو دوست دارم
‫من برگشتم. کی برای ‫دسر آماده ست؟
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫هنوز با من حرف نمیزنی, ها؟
‫دارم عصبانیتم رو ‫سر ظرفها خالی میکنم
‫خوب میخواستم عذرخواهی کنم
‫اما شاید بهتر باشه تا حموم دستشویی ‫رو تمیز میکنی صبر کنم
‫میفهمی که ترسوندن و ‫فراری دادن اونها...
‫چیزی رو عوض نمیکنه؟
‫من سالمم. سفیدپوستم. یکسال ‫مونده پی اچ دی م رو تموم کنم
‫به مخیله ات نمیگنجه چه کسایی ‫این بچه رو میخوان
‫شامل من هم میشه
‫ببخشید. این نوه مه
‫و میدونم که تو فکرهات رو کردی
‫ولی تا اون بچه رو توی آغوشت نگیری
‫نمیدونی که چی رو ‫داری از دست میدی
‫میرم بخوابم
‫نه لطفا. گوش کن به من
‫تو ترسیدی. درک میکنم
‫اما میتونی انجامش بدی
‫من نمیخوام یه مادر مجرد باشم
‫چرا نمیتونی به نظرم ‫احترام بذاری؟
‫مادر مجرد بودن اینقدرها هم ‫بد نیست
‫ما دوران خوشی داشتیم
‫مثل بهترین دوستها با هم بودیم
‫یادته؟ برای شام ‫سیریال (غلات) می پختیم
‫و تو تخت من تمام شب رو ‫بیدار میموندیم
‫و رازهامون رو به هم میگفتیم
‫جالبه که تو اینجوری یادت میاد
‫چون من اینجوری یادم نمیاد
‫من ۱۲ سالم بود مامان
‫تو تخت تو میخوابیدم چون تو ‫نمیتونستی...
‫با جای خالی ‫طرف دیگه تخت کنار بیای
‫و اون ماشین سواری های سرگرم کننده که
‫از آپارتمان بابا رد میشدیم تا ‫ببینیم کسی رو آورده یا نه؟
‫و تنها دلیلی که ما شام ‫سیریال میخوردیم
‫این بود که تنها غذایی بود ‫که بلد بودم درست کنم
‫از وقتی که تو ناراحتتر از اون بودی که ‫غذا درست کنی
‫او...واو
‫من...
‫من نمیدونستم
‫به این خاطره که نمیخوام ‫این بچه رو داشته باشم
‫چون قبلا یه بچه بزرگ کردم
‫تو
‫به چی زل زدی؟
‫ش. حرف نزن
‫چرا نزنم؟
‫رابله مون رو خراب میکنی
‫اوه ما که رابطه ای نداریم
‫درسته. به این خاطر تو اون ‫ایکس اوها رو برام فرستادی
‫ایکس او!؟ یعنی چی؟
‫بهت نشون میدم
‫آزار جنسی؟ شوخی میکنی؟
‫اون یه دختر ۹ ساله ست که ‫خورده زمین
‫نه یک کاندید ریاست جمهوری
‫با وجود این, اینجا در ارکریج
‫ما سیاست عدم تحمل این ‫پیشرفت های ناخواسته رو داریم
‫عزیزم من مانکن بودم. درباره ‫همه این چیزهای ناخواسته هم میدونم
‫فکر کن با دیوید لی روث مست توی ‫یه لیموزین گیر افتادی
‫دختر شما به زور این پسر رو ‫روی زمین خوابونده و بوسش کرده
‫بر خلاف میلش
‫همه ما میدونیم که چقدر ‫پسرا از بوسیده شدن بدشون میاد
‫اون برای ۲۰ دقیقه گریه کرد
‫بسختی میتونست به من بگه ‫چی شده
‫اوه پس یه بچه خبرکش و ‫گریه کنه
‫اون بچه یک روز رو هم تو ‫دبیرستان نمیتونه بگذرونه
‫خانم سولیس! مثل اینکه ‫شما متوجه...
‫اهمیت ماجرا نیستید
‫یعنی مثل زمان بچگی ما نیست
‫هی مو سفید! من و ‫تو همسن نیستیم
‫شما باید با دخترتون ‫صحبت کنید
‫چون اگه اون بخواد این کار ‫با این پسر رو
‫دوباره تکرار بکنه
‫چاره ای جز بیرون کردنش نداریم
‫سلام
‫من معمولا این کار رو نمیکنم ‫اما امشب نسبتا شجاع شدم
‫میتونم براتون نوشیدنی بگیرم؟
‫حتما
‫مت! یه نوشیدنی برای دوستم
‫مورد علاقه ت چیه؟
‫ویسکی, خالص
‫من بیری هستم به هر حال
‫جری
‫خوشوقتم جری
‫خیلی اهل حرف نیستی, ها؟
‫خوب مشکلی نیست ‫من همه سوالها رو میکنم
‫برای امرار معاش چی کار میکنی, جری؟
‫من سقف ساز هستم
‫همون چیزی که دو شب پیش بودم
‫وقتی من رو بردی خونه ات
‫جری
‫جری خیلی متاسفم ‫اینجا خیلی تاریکه
‫و من...
‫مشکلی نیست. این اتفاق میافته ‫به خصوص با این همه جمعیت
‫خوب میتونم مطمئنت کنم که من ‫دوباره تو رو یادم نمیره
‫راهی هست که بتونم برات ‫جبرانش کنم؟
‫خوب من...
‫من اون شب رو ‫یادم میاد
‫و بله. تو چندین راه داری
‫خوب پس...
‫بیا دیگه وقت رو هدر ندیم
‫سلام کوچولو. آبجو میخوای ‫اوه درسته
‫ممنون
‫خیلی عجیبه یادت بیاد ‫دوران بچگی ات اینجا و...
‫حالا باشی...
‫آره شرط میبندم
‫تصور کن برای مامانت چقدر عجیبه
‫درک میکنم
‫فقط کاشکی اون هم...
‫جولی اگه میخوای آرزو کنی که
‫مامانت دست از تلاش ‫برای حل کردن مشکلات زندگی ات برداره
‫داری آرزوت رو تلف میکنی
‫مثل اینکه دیشب حسابی ‫بهش سخت گرفتی
‫آره
‫بهت گفت, ها؟
‫راستش چون چیزی به من نگفت ‫فهمیدم که اوضاع سختی بوده
‫من واقعا عصبانی بودم
‫مثل اینه که اون شرایط رو ‫درک نمیکنه
‫داره من رو هم عذاب میده
‫نه قبول کن. درک میکنه
‫به همین خاطره که از ‫ماجرا نمیگذره
‫خوب اینجوری کار رو برای من ‫آسونتر نمیکنه
‫وقتی موضوع بچه هاش میشه جولی
‫مامانت فقط یه ‫یه چیز داره
‫عشق. همین
‫و اگه تو کل دفعاتی که ‫تو زندگی ات تو رو...
‫عصبانی کرده نگاه کنی
‫کاری که کرده, چیزی که گفته ‫جوری که عمل کرده
‫فقط عشق رو پیدا میکنی
‫میدونم
‫و...تنها عیبی که میشه ‫به عنوان مادر بهش گرفت
‫یه چیز خوبه
‫چه مسئله بزرگیه؟
‫من بوسیدمش ‫اینجا یه کشور آزاده
‫بعضی ها تو مدرسه فکر میکنن ‫این کار ناشایستیه...
‫انجامش تو زمین بازی
‫من یه جای خوب تو پارک بلدم ‫که میتونیم ببوسیم
‫نه نه. هیچ جا دیگه ‫رایان رو نبوس
‫اما این روشیه که ‫اثر میکنه
‫اول بوسیدن ‫بعد ازدواج
‫بعد برام هدیه میخره
‫اوه خدای من! تو دختر خودمی
‫عزیزم
‫فکر نمیکنم رایان دوست داشته باشه ‫که تو ازش خوشت بیاد
‫چی میگی؟ اون برام ‫کارت ولنتاین فرستاد
‫راستش اون نفرستاد
‫من فرستادم
‫من اسمش رو امضا کردم و ‫گذاشتم تو فکر کنی از طرف اون بوده
‫وقتی دیدم تو کارت ولنتاین نگرفتی
‫بنظر خیلی غمگین میومدی
‫و فقط خواستم تو رو دوباره ‫خوشحال ببینم
‫متاسفم مونیتا
‫متنفرم تو رو اینجوری ‫ناراحت ببینم
‫من ناراحت نیستم, عصبانی ام
‫تو همیشه به من دروغ میگی
‫من بهت دروغ نمیگم
‫باشه. پس بابا کجاست؟
‫چون میدونم اون اروپا نیست
‫تو از کجا میدونی؟
‫میتونم بگم من دیگه بچه نیستم
‫وقتی چیزها رو از من پنهان میکنی ‫میفهمم
‫خوب...
‫تو خیلی سریع داری رشد میکنی
‫عزیزم یه بخشی از من هنوز تو رو
‫همون بچه ای میبینه که ‫تو وان حمومش میکردم
‫اما هر روز تو داری بزرگتر و ‫باهوشتر میشی
‫پس شاید دیگه لازم نباشه اینقدر ‫ازت حمایت بکنم
‫بریم یه مقدار کاپ کیک درست کنیم
‫من و تو یه حرفهایی داریم ‫که با هم بزنیم
‫مامان
‫چی کار میکنی؟
‫نگران نباش. دارم ‫میریزمشون دور
‫این رو یادت مید؟
‫نه مامان. من یک سالم بود
‫یک جفت داشتم که جور بودن
‫مردم همیشه به ما نگاه میکردن
‫چون تو یک خانم بالغ بودی با ‫بالاپوش راه راه صورتی
‫احتمالا فکر میکردن ما گروه ‫خواننده کریستین هستیم
‫میگفتن ما با هم عالی ‫بنظر میایم
‫من اون خاطره رو ‫با هیچ چی عوض نمیکنم
‫میدونم این سخته
‫و متاسفم به خاطر وضعیتی ‫که تو رو توش انداختم
‫نه. من اونی هستم که باید ‫عذرخواهی کنه
‫من هیچ حقی نداشتم به ‫اون ادمها دروغ بگم
‫و میدونم خیلی اشتباه ها ‫در موردت انجام دادم
‫فکر کنم فقط به خودم گفتم ‫اشکالی نداره
‫چون تو خیلی عالی شدی
‫تو بهترین کاری رو که میتونستی, کردی
‫اینو میدونم
‫تو مادر فوق العاده ای هستی
‫من دوباره این کار رو ‫با تمام احساسات انجام میدم
‫چون مهم نیست چقدر سخت بوده
‫تو همیشه بهترین چیز ‫تو زندگی من هستی
‫مامان! من خیلی درباره اش ‫فکر کردم
‫و این سخت ترین تصمیمی بود که
‫تا حالا گرفتم
‫اما گرفتم
‫درک میکنم
‫فقط سعی دارم کاری رو که برای ‫اون دختر بهتره انجام بدم
‫اون دختر؟
‫دختره
‫سلام به تو
‫ببخشید دیر شد ‫ترافیک احمقانه
‫اگه میخوایم به رزرومون برسیم ‫باید بجنبیم
‫نه نه نه. وقت داریم ‫بیا تو
‫میتونم قبل از رفتن چیزی ‫برات بیارم؟
‫قهوه یا نوشیدنی یا...
‫دسر؟
‫دسر؟ ما هنوز شام نخوردیم
‫میدونم. دارم درباره...دسر حرف میزنم
‫من دوباره توی این دام نمیافتم
‫داری درباره...صحبت میکنی؟
‫سکس. دارم درباره سکس حرف میزنم ‫دوست داری سکس کنمیم؟
‫الان؟
‫تو گفتی بچه ها تمام شب رو ‫پیش همسر سابقتن
‫هنوز میتونیم برای شام بریم
‫نه نه نه. چون بعدش
‫تمام شب سرم گیج میره
‫و زیادی مشروب میخورم
‫و بیش از حد به جکهات میخندم
‫و دیگه هیچ دلیل بیشتری ندارم
‫پس میشه لطفا بیای ‫سکس کنیم؟
‫یه جورایی دوست داشتم اون ‫روشن باشه
‫پنج تا بچه. قبولم کن ‫بهتره خاموش باشه
‫هیچ جای نگرانی نیست
‫تو فوق العاده ای
‫بهت میگم
‫چراغ کنار تخت رو ‫روشن میکنم
‫و تو هم شمع ها رو بیار
‫چطوره که من چراغ کنار تخت ‫رو ببینم
‫و تو رو با نور آباژور ‫بهتر ببینمت
‫آباژور رد میشه
‫بالای ۲۵ وات نمیرم
‫چطوره که
‫چراغ کمد روشن باشه
‫و لای در باز باشه
‫تو
‫نزدیک شمع ها باشی
‫ببخشید این حداکثر روشنایی ایه که ‫اینبار میتونم قبول کنم
‫پس من کامل قبول میکنم
‫اوه
‫لینت؟
‫عزیزم؟
‫چه خبره؟
‫نتونستم پیغامت رو بفهمم
‫این چیزیه که روی پیغامگیر گذاشتی
‫میشه از حرفهای خودت ‫استفاده کنی, لطفا؟
‫درباره قرار دیشبت با فرانکه؟
‫یه خرناس بکش یعنی آره ‫دو تا یعنی نه
‫باهاش سکس داشتی؟
‫یه جورایی
‫یه جورایی؟ یعنی چی؟
‫نمیخوام درباره اش صحبت کنم
‫مسخره ست
‫تو باهام تماس گرفتی که بیا ‫حالا بگو ببینم چی شده؟
‫من گریه کردم
‫اوه نه. کی؟ بعدش؟
‫درست وسطش
‫خدایا. ممکنه نفهمیده باشه؟
‫دماغم رو با دستمال گرفتم
‫سخته که توجه نکنی
‫چی گریه ات رو دراورد؟
‫چشمهام رو باز کردم و ‫اون رو دیدم
‫این مرد دوست داشتنی که من ‫اوقات خوبی باهاش دارم
‫و فهمیدم که
‫ازدواج من تموم شده
‫حالا وقتی که تام دوست دخترش رو
‫برده بود اروپا نفهمیدی؟
‫نه نفهمیده بودم
‫چون اون تام بود و من ‫فکر میکردم که
‫پسر, تام داره ادامه میده ‫اما این منم
‫این واقعا داره برای من ‫اتفاق میافته
‫عشق زخم میزنه. نه؟
‫فرانک چی کار کرد؟
‫اون خیلی خوب بود
‫یه جعبه دستمال آورد و ‫همه چیزهای درست رو گفت
‫اما قبول کن. من دیگه هیچ وقت ‫نمی بینمش
‫اینجوری فکر کن
‫یه مرد هزینه شد تا تو با ‫حقیقت روبرو بشی
‫ازدواجت تموم شده
‫حالا میتونی ادامه بدی ‫درست مثل تام
‫خوش به حال من
‫همون چیزی رو که به بیری گفتم ‫میخوام به تو بگم
‫وقتی بردمش بیرون برای مشروب
‫تنها راهی که میشه زندگی کرد ‫وحشی بودنه
‫چیه؟
‫تو بیری رو برای مشروب بردی بیرون؟
‫آره چطور؟
‫مگه بده؟
‫چطور رینی تونسته اون رو ‫برای مشروب ببره بیرون؟
‫نمیدونه بیری الکلی بوده؟
‫من رینی رو خیلی وقته میشناسم
‫و اون دقیقا اون چیزی نیست که شما ‫بهش میگید شخص جرییات بین
‫حداقل این کمک میکنه ‫توضیح بده که
‫چرا بیری این اواخر اینجوری ‫رفتار میکنه
‫نمیدونم. تو دنیا اونقدر ‫آدم مست نیست که
‫قضاوت کنه به چیزهایی که ‫از اون خونه بیرون میاد
‫چطور تونستیم که نفهمیم؟
‫چون باهاش صحبت نمیکنیم
‫میدونی, به خاطر کاری که کرد
‫من خیلی عصبانی بودم. فکر میکردم ‫یه مدت طولانی عصبانی بمونم
‫ولی حالا, که میدونم داره ‫آسیب می بینه
‫قضیه فرق میکنه
‫آره
‫دلم براش تنگ شده ‫دلم برای با هم بودن تنگ شده
‫پس هر چی که شده ‫ما باید پشت سر بذاریمش
‫و بریم به بیری کمک کنیم
‫فکر میکنی بتونیم کمکش کنیم؟
‫نمیدونم. ولی باید ‫سعیمون رو بکنیم
‫مطمئنی این خونه ته؟
‫چه مسخره بازی ایه؟
‫واو. مستی, از دست دادن اخلاقیات ‫حالا هم...
‫خیلی دیره. دیگه بیری ای نمونده
‫چرا تو خونه من هستید؟
‫میخوایم یه دخالتی بکنیم بیری
‫این که دوربین مخفی نیست. چون ‫من متاهلم
‫میخواستم بهت بگم
‫مداخله؟ دارید شوخی میکنید؟
‫ما دوستهاتیم ‫میخوایم کمک کنیم
‫برید بیرون. همه تون
‫تو نه
‫احمق
‫با ما حرف بزن عزیزم ‫چرا اینجوری رفتار میکنی؟
‫نمیدونم درباره چی حرف میزنید؟
‫اینجور نیست که ما ‫نتونیم بفهمیم چه خبره
‫میدونیم داری دوباره مشروب میخوری
‫این همه مردها چی؟ ‫ما در اینباره هم میدونیم
‫واو من نمیتونم چیزی رو از شما ‫دخترا پنهان کنم. ها؟
‫و میدونستید من خواستم ‫خودم رو هم بکشم؟
‫چی؟
‫اوه خدای من
‫چطور این اطلاعات فشرده کوچولو
‫از بیخ گوش نزدیکترین و عزیزترین ‫دوستهام گذشته؟
‫اگه این شوخیه اصلا خنده دار نیست
‫این شوخی نیست
‫من یک اتاق متل گرفتم با
‫هیچ چی به جز یک اسلحه و ‫یک بطری مشروب
‫و تو اشتباه میکنی سوزان ‫این جالبه
‫جالبه که خانمهایی که قبل از من ‫تو این اتاق بودن
‫و ادعای دوستهای ‫حمایت کننده من رو دارن
‫علت بودن من در اتاق اون متل هستند ‫بس کن بیری
‫این نگاه دوستانه مسخره رو ‫به من نده
‫همه چیزی که همیشه برای ‫شما بودم, مرتب کننده بود
‫حل کننده مشکلات
‫یه راهنما وقتی یکیش رو ‫احتیاج داشتید
‫که دقیقا همون چیزی بود که ‫اون شب وحشتناک
‫وقتی پدرخوانده ات رو دفن میکردیم, بودم
‫و خیلی بابتش ممنون هستم
‫دروغگوها! همه شما دروغگویید
‫چون به محض اینکه ‫شرایط سخت بشه
‫به محض اینکه مشکلی باشه
‫همه اش تقصیر من میشه
‫وشما میذارید میرید
‫ما نمیدونستیم. ایکاش ‫به ما میگفتی
‫اوه سعی کردم
‫اما حتی وقتی اومدم پیشتون برای ‫معذرت خواهی
‫در رو تو صورت من کوبیدید
‫خیلی خوب. باشه ‫حق با توئه
‫ما گند زدیم. گذاشتیم این ما رو ‫از هم جدا کنه
‫اما این دوباره اتفاق نمیافته
‫چون مهم نیست تو چی فکر کنی
‫ما تو رو دوست داریم بیری ‫هر کاری میکنیم
‫فقط میخوایم همه چی مثل قبلش بشه
‫خوب من نمیخوام
‫فرانک
‫اینها چی اند؟
‫این یه چیزی که این اواخر ‫کشف کردم
‫بهش میگن پیتزا
‫فکر کنم خوشت بیاد
‫متاسفم. ما برنامه ریزی داشتیم؟
‫نه. این یه قرار پنهانیه
‫هر بار که برنامه ریزی کردیم ‫فشار بیش از حدی بود
‫پس من فکر کردم اوضاع شاید بهتر بشه
‫اگه ما دزدکی و بیخبر ‫همدیگه رو ببینیم
‫مسائل حل نشده با مادرت نداری؟
‫خوب راستش من و مادرم به خوبی ‫با هم کنار اومدیم
‫چرا می پرسی؟
‫چون این تنها دلیلیه که میتونم ‫فکر کنم
‫چرا تو هی برمیگردی
‫من به یه دلیل دیگه فکر میکنم ‫ازت خوشم میاد
‫یادته که من وسط سکس گریه کردم.نه؟
‫لینت! تو با اون ادم ‫بیست سال زندگی کردی
‫کاملا منطقیه که اون ‫توی سرت باشه
‫و صراحتا, فکر دوباره رو هم میکنم ‫اگر اون نبود
‫عجیبه بگی فرانکلی(صراحتا) وقتی ‫اسم خودت فرانکه؟
‫نه تا حالا
‫ببین. من یه مردم
‫پس واضحا من یک احمق کاملم
‫اما یک چیزی رو که میدونم
‫اینه که اگر آدم اونقدر خوشانس باشه ‫که یکی رو ببینه
‫که سکسیه, باهوشه, جالبه ‫و از تو خوشش میاد
‫به اون آدم کل زمانی رو که ‫نیاز داره میدی
‫حالا در باز کنت کجاست؟
‫کشوی وسط سمت راست
‫هی هی
‫وایسا
‫میدونم که اینجوری راحتتری
‫بذار روشن باشه
‫عصر بخیر بیری
‫مثل همیشه؟
‫فکر کنم این "مثل همیشه" شده. نه؟
‫بله لطفا
‫سلام
‫میدونی, من یه چیزی ‫برای مو قرمزها دارم
‫میخوای ببینیش؟
‫چه خوب
‫اسمت بیریه, ها؟
‫ببین. من تازه اومدم اینجا ‫یه مشروبی بخورم
‫واقعا حس حرف زدن ندارم
‫آره؟
‫حرف زدن با تو نبود که من رو
‫کشوند اینجا
‫ببخشید؟
‫من میدونم تو واسه چی اومدی ‫اینجا. میتونیم این بازی رو تموم کنیم
‫میتونیم همه چی رو تموم کنیم
‫شامل این برخورد تاسف انگیز هم میشه
‫حالا لطفا من رو تنها بذار
‫وایسا
‫وایسا ببینم. حالا یکدفعه ای تو شدی ‫خانم با کلاس؟
‫یه توقفی بده
‫همه تو این بار میدونن ‫تو چی کاره ای
‫میخوای یکی دیگه برات باز کنم؟
‫نه
‫نه نمیخوام. باید برم
‫من میرونم
‫لطفا کلیدهام رو بده
‫بی خیال بیری. دیدم که تو ‫با ادمهای خیلی کثیفی
‫از اینجا بیرون رفتی. چیه؟ ‫من اونقدر هم نیستم؟
‫نه. تو پست و فرومایه ای
‫حالا کلیدهام رو بده و ‫از جلو چشمم دور شو
‫این یه پستی جدیده واسه من
‫من برای هرزه شهر به اندازه ‫کافی خوب نیستم؟
‫میدونی چیه؟
‫فکر کنم با ماشین من میریم
‫من هیچ جا با تو نمیام
‫دستت رو بکش از من
‫دعوا میخوای, ها؟ میتونم ‫حسابی بازی کنم
‫بذار برم. بذار برم
‫شنیدی چی گفت
‫بذار بره
‫اورسون!
‫سلام بیری. چند لحظه دیگه ‫احوالپرسی میکنیم
‫اگه باهوش باشی
‫ازش جدا میشی و
‫به همون سوراخی که ازش خزیدی ‫برمیگردی
‫رفیق, من یه قانون دارم که ‫ادمهای روی ویلچیر رو نزنم
‫اما تو... انگار داری التماس ‫کتک خوردن میکنی
‫خاموشش کن
‫اسپری فلفل هم دارم
‫اورسون! تو اینجا چی کار میکنی؟ چطوری من رو.... ‫دوستهات باهام تماس گرفتن
‫گفتن که دوران سختی رو ‫میگذرونی
‫اورسون من گند زدم به ‫زندگی ام
‫نگران نباش عزیزم
‫یک چیزی که من و تو همیشه ‫توش خوب بودیم
‫تمیز کردن گندکاری هاست
‫بله. عشق میتونه ‫بهترین چیزهای ما رو بیرون بکشه
‫اعتماد به نفس برای ادامه دادن
‫شهامت گفتن حقیقت
‫قدرت نگه داشتن امید
‫اما بعضی وقتها چیزی که ‫بیشتر از همه ما رو متعجب میکنه
‫چیزی که عشق به ارمغان میاره نیست
‫کسی رو که برمیگردونه هست