‫آنچه گذشت
‫بن از نزول خور, پول قرض کرد
‫اگه نتونی از پسش بربیای
‫میفهمم که اون دوست دختر ‫خوشگلت چرا تحت تاثیره
‫جولی بیشتر از یک سورپرایز ‫برای سوزان داشت
‫دارم سرپرستی اش رو ‫واگذار میکنم
‫چی؟
‫شما درهای خونه هاتون رو ‫تو صورت من کوبیدید
‫بیری دوستهاش رو پس زد
‫بذار برم
‫اما این اورسون بود که ‫برای نجاتش اومد
‫دوستهات با من تماس گرفتن
‫اورسون هادج همیشه یک چیز رو ‫خوب میدونست
‫بیری وندی کمپ مناسبترین زن ‫برای اون بود
‫وقتی اون مریض بود ‫بیری ازش پرستاری میکرد تا خوب بشه
‫وقتیکه اون بازداشت شد
‫قول داد که منتظرش میمونه
‫و وقتیکه از جراحت رنج میبرد
‫هرکاری که اون نمیتونست انجام بده رو انجام میداد
‫و حالا بیری داشت رنج میکشید
‫اورسن میخواست کمکش کنه
‫من میدونم مشکل هرچی که باشه
‫یک فنجان چای اوضاع رو کمی بهتر میکنه
‫ممنون
‫اگه تو اونجا نبودی
‫اون مرد وحشتناک چیکار میتونست بکنه
‫به اون فکر نکن
‫تو حالا در امانی.من اینجام
‫تو واقعا یه دوست خوبی
‫شاید تنها دوست من
‫این چه حرفیه
‫تو هنوز با گابریل.لینت وسوزان صمیمی هستی.نیستی؟
‫چیزی شده؟
‫ما دیگه غریبه ایم
‫واقعا؟
‫من فکر میکردم شما چهار نفر جدایی ناپذیرید
‫میدونم ولی چند ماه پیش یه اتفاقی افتاد......ا
‫بیری؟
‫بعد از همه چیزای که بین ما گذشته....ا
‫قول میدم میتونی به من اعتماد کنی
‫من نمیخوام تو بدونی
‫تو تنها کسی هستی که هنوز منو باور داری
‫و همیشه خواهم داشت
‫لطفا, این داره تو رو داغون میکنه
‫به نفع خودته که به من بگی
‫حدودا شش ماه پیش...
‫داشتیمما یه مهمونی شام
‫ولی قبل از اینکه مهمونها به خونه گبی برسن
‫یک اتفاق وحشتناک افتاد
‫اورسن من درک میکنم تو شکه شدی ‫ولی باهام حرف بزن
‫من شکه شدم
‫تو کمک کردی اشتباه کارلوس رو بپوشونی
‫و اونوقت اونا تو رو ترک کردن؟ ‫چطور دوستات تونستن این کار رو بکنن؟
‫تو از اونا عصبانی هستی؟
‫آره
‫از تو سود بردن و بعد ولت کردن به امان خدا؟
‫این مخوفه
‫یعنی حتی بعد از شنیدن کاری که کردم
‫تو هنوزم قبولم داری؟
‫بله اورسون هاج میدونست بیری ‫برای اون مناسبترین زنه
‫و حالا اونه که هوای بیری رو داره
‫من بیش از هر زمانی تو رو قبول دارم
‫اون به هیچ وجه قصد نداشت بزاره اون بره
‫لینت اسکاوو فهمیده بود که...
‫پوشش زیبای جدایی رو
‫<سرپرستی مشترک از بچه ها
‫سه روز زیبای هفته
‫اون هیچ بچه ای نداشت که نیاز به توجه اون داشته باشه
‫هیچ کس برای امتحان آماده نمیشد
‫و زمان زیادی برای ورزش داشت
‫ولی اون فراموش کرده بود وقتیکه پای مادر بودن وسط میاد
‫میشه دوید
‫سلام مامان
‫ولی نمیشه پنهان شد
‫سلام بچه ها چه خبره؟.
‫هیچ چی.مگه دلیل میخواد که آدم
‫برای کسیکه بهش زندگی داده گل بیاره؟
‫چمدون؟اون چمدون ها برای چیه؟
‫ما کمی با صاحب خونه به مشکل بر خوردیم
‫و یه جورایی ما رو بیرون کردن
‫نه!نه!نه!
‫برید.شماها قرار نیست برگردید اینجا
‫مامان.بیخیال
‫من هجده سال زحمت کشیدم تا شماها رو از اینجا بیرون فرستادم
‫هیچ راهی نداره که من بذارم شماها برگردین
‫خوب مامان
‫ما درک میکنیم
‫ما باید یاد بگیریم رو پای خودمون وایسیم
‫نه
‫فقط برای یک هفته
‫من شماها رو میشناسم ‫یک هفته میشه یک سال
‫ویکسال میشه بیست
‫و خیلی زود شماها دستگاه تنفس منو قطع میکنین
‫و میگین این چیزی بود که مامان خودش میخواست
‫لطفا بزار بیایم تو ‫ما بچه های طلاقیم
‫دقیقا.برید پیش پدرتون
‫ولی ما تو رو خیلی بیشتر دوست داریم
‫اینو نگین
‫نه پدر با اون دوست دختر احمقشه.
‫و در حق تو خیلی بی انصاف بوده
‫منو با اون جمله دوست دختر احمق بدست آوردین
‫سلام عزیزم.چیکار میکنی؟
‫آژانس سرپرستی برام یک تعداد زوج دیگه رو معرفی کرده
‫این یارو چشماش مثل قاتل های سریالیه
‫نه اینطور نیست به خاطر فلش دوربینه
‫خوب تو میخوای بچه ات سرگردون بشه
‫انتخاب دیگه؟
‫از اونها خوشم میاد
‫زوج همجنس باز
‫اون مرد نیست
‫چه بد .اونا با بچه ها خوبن
‫خیلی خ.ب مسئله اینه که هیچ کس برای تو به اندازه کافی خوب نیست
‫پس تو کلا دور نگه داشتنشو خط کشیدی؟
‫آره کلا
‫و من چیزی ندارم در این مورد بگم
‫ولی داری حرف میزنی
‫تو باید دست از گیر دادن بهش برداری
‫آرزو میکنم کاش میتونستم کاری کنم
‫اون بیخیال دادن این بچه به دیگری بشه
‫چطوره با پدر بچه حرف بزنم
‫سوزان
‫نه.اصلا اون میدونه اون چیکار میخواد بکنه؟
‫شاید اگر پیداش کنم
‫و بهش بگم اون متوقفش کنه
‫این فکر خیلی بدیه
‫- به گفته تو ‫-دوستات نظرشون چیه؟
‫نمیدونم.اجازه ندارم بهشون بگم
‫جولی خواسته خیلی محرمانه بمونه
‫و تو تنها کسی هستی که اجازه دارم باهاش حرف بزنم
‫و خیلی ممنون میشم اگه با من موافق باشی
‫ببین این من هم از پا در آورده
‫ولی این تصمیم اونه
‫تو مدام بهش فشار میاری
‫این فقط تو نیستی که داری یه نوه رو ازدست میدی
‫دخترا بیاین بریم خونه
‫تا سه میشمرم
‫یک
‫دو
‫دو و نیم
‫دو و هفتادو پنج...
‫بیشتر از این تقسیم بلد نیستی؟نه؟
‫باشه اینطوریه
‫دارم زنگ میزنم به پدرتون
‫و بهتره مراقب باشی
‫چون این تلفن یه شبکه اضافه هم داره
‫سلام عزیزم ‫تازه داشتم آماده مدیتیشن میشدم
‫میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
‫نه نه نه ‫پرورش کودک درونت کافیه
‫من نیاز دارم برگردی خونه
‫و کمی هم مواظب کودک بیرونت باشی
‫تا درمانم کامل نشده نمیتونم ‫بیام خونه
‫که میشه ۱۶ روز دیگه
‫تا ۱۶ روز دیگه نمیتونم ‫گارانتی کنم که
‫که دیگه بچه ای داشته باشه ‫توی خونه
‫باورت نمیشه که چه چیزهایی ‫از توی ذهنم میگذره
‫گبی
‫فقط دارم میگم که من سنگ دارم ‫اونها هم کوله پشتی
‫و تو مسیرشون به مدرسه ‫هم یه دریاچه هست
‫ببین...میدونم که داره بهت ‫سخت میگذره
‫که من توی بازپروری هستم
‫تو هیچ چی نمیدونی. دارم ‫دیوونه میشم
‫باید دنبال کارهای شغلت برم
‫خونه رو میگردونم
‫سعی میکنم دخترا رو سر جاشون ‫نگه دارم
‫بذار با مونیتا حرف بزنم
‫مونیتا! با بابات صحبت کن
‫سلام بابا
‫چیزی شده؟
‫کارن من رو بیرون انداخت
‫اوه خدای من! چی شد؟
‫نمیدونم
‫انگار این اواخر هر کاری کردم ‫اون رو عصبانی کرده
‫این اواخر!؟ اون یه خانم ‫پیر بدخلقه
‫به همین خاطره که ما ‫هم دوستش داریم هم ازش میترسیم
‫نه. این فرق میکنه
‫فکر کنم یه مدتی طول بکشه تا ‫آروم بشه
‫و تو این مدت, من ‫هیچ جا رو ندارم که برم
‫آره خوب میدونی, باید جالب باشه ‫تو انجمن مردان جوان کمک کننده بمونی
‫نه برای من
‫من یکبار اونجا خوابیدم
‫ساعت ۲ صبح بیدار شدم چون یکی داشت ‫پاهام رو ماساژ میداد
‫خوب حداقل چوب ماهایگیری ام رو داده
‫پس از گشنگی نمیمیرم
‫کلیسا استخر ماهی دار داره, درسته؟
‫اینجاست که مرز غرور ‫مشخص میشه
‫خیلی خوب گبی. مشخصا تو ‫پیشنهاد غیرمستقیمی به من نمیکنی
‫نه میکنم. فقط دارم بهشون ‫بی اعتنایی میکنم
‫ببین. من بهت پیشنهاد یک اتاق ‫تو خونه ام رو میدم
‫اما بچه های من جوون اند و پرصدا
‫و من پیرم با گوشهای سنگین. عالیه
‫ممنون گبی
‫من از بیری میخواستم اگر میتونستم ‫باهاش کنار بیام
‫اما اون اورسون رو برای ‫خودش داره
‫باید به مادرت بیشتر کمک کنی
‫تو کارهای خونه...
‫ممنون عزیزم. کمک بزرگی کردی
‫باید به دخترا زنگ بزنم. خداحافظ ‫گبی
‫خانمها
‫از پشت پنجره دیدمتون
‫و باید میومدم بیرون تا یه ‫سلامی بگم
‫اورسون
‫تو برگشتی
‫من برگشتم
‫اظهار نظر باهوشانه ای بود سوزان
‫منظورش این بود که ‫غیرمنتظره بوده...
‫دیدن تو بعد از این همه وقت
‫سطح شیبدار درست کنی
‫تو و بیری...
‫میخوایم زمان بیشتری رو ‫با هم بگذرونیم؟ بله
‫همونطور که میدونید اون زمان ‫سختی رو سپری میکنه
‫شب قبل اون توی بار بود
‫و یک اتفاق ناگهانی افتاد
‫اتفاق ناگهانی؟
‫یک چیز ناخوشایند با یک ‫غریبه متجاوز
‫حالش خوبه
‫خدا رو شکر که من اتفاقی از ‫اونجا رد میشدم
‫واقعا خدا رو شکر
‫اما همونطور که میتونید تصور کنید ‫اون هنوز تو شکه
‫پس من میخوام یه مقدار ‫بیشتر اینجا بمونم
‫تا آبها از آسیاب بیافته
‫میتونیم ببینیمش؟
‫فکر نمیکنم هنوز براش ‫آماده باشه
‫تعجب نمیکنم
‫اره اخرین بار که دیدیمش
‫اوضاع خوب پیش نرفت
‫میشه حداقل بهش بگی ما ‫دوستش داریم و به خاطر اون اینجاییم؟
‫مطمئن میشم پیغام بهش برسه
‫ممنون ‫خداحافظ
‫با کی حرف میزدی؟
‫با مردهایی که سطح ‫شیبدار درست میکردن
‫حالا چطوره که یه چیزی ‫برای ناهارمون درست کنم؟
‫نه, تو باید اون سیمانها رو ‫فردا تحویل بدی
‫ببین من نمیدونم چرا بن بهت ‫پول نداده
‫اما من به سایت برگشتم
‫میخوام چکت رو پیدا کنم و ‫امشب بهت بدم
‫هی
‫هی این املاک خصوصیه
‫چه مسخره بازی ایه!؟
‫لعنت به تو مایک ‫چرا باید برمیگشتی؟
‫دیوونه شدی؟
‫این به تو مربوط نیست
‫نزدیک بود من رو بکشی ‫من که میگم مربوطه
‫دارم تو ذهنم سروکله میزنم با این ‫نزول خوره
‫و اون پول تاخیرش مثل ‫پتک میخوره تو سرم
‫ببخشید...اگه بعضی از این ‫تجهیزات منفجر بشن
‫کمپانی بیمه یک چک حسابی ‫برای من مینویسه
‫و قادر میشم یه خورده بیشتر ‫روی پاهام وایسم
‫این تقلبه بن
‫من میدونم به این کار چی میگن ‫فقط نمیدونستم دیگه چی کار کنم
‫خوب نه این کار
‫پس چی؟ چون من هفته ها ‫سعی کردم
‫این رو درست کنم مایک. ولی ‫هی داره بدتر میشه
‫من تا آخرین قرون پولم رو ‫از دست دادم
‫رینی رو از دست دادم
‫به همه چی گند زدم
‫حالت خوبه؟
‫احساس میکنم قفسه سینه ام ‫سفت شده. این خوب نیست نه؟
‫نه نیست
‫بیا ببرمت بیمارستان. پاشو
‫ممنون
‫آره
‫می بینم دوقلوها اومدن خونه
‫واقعا؟ چی از دست داده؟
‫بچه ها! شرت بوکستون رو ‫از روی میز بردارید
‫مال من نیست
‫مال من هم نیست. من دارم...
‫اوه وایسا
‫الان میام پایین
‫قسم میخورم عین موریانه اند
‫درست وقتی که فکر میکنم ‫از دستشون راحت شدم
‫حداقل وقتی تو دردسر میافتن ‫برمیگردن پیشت
‫و این چیز خوبیه؟
‫بله
‫چون به حرفت گوش میدن
‫میذارن کمکشون کنی
‫مشکلاتشون رو ۶ ماه ‫از تو پنهان نمیکنن
‫بعد کاملا تو رو از ماجرا ‫بیرون کنن
‫به همه نصیحت هات ‫بی توجهی کنن
‫مشکل چیه؟
‫قرار نیست به تو بگم
‫که جولی حامله ست
‫و داره سرپرستی بچه رو ‫واگذار میکنه
‫واو. حالا باباش کجاست؟
‫باباش کی هست؟ بیشتر اینجوریه
‫اون به من چیزی نمیگه
‫متاسفم
‫میدونی, درست وقتی که ‫جولی متولد شد
‫بردنش که بهش ویتامین ‫تزریق کنن
‫و اون طولانی ترین ساعت ‫زندگی من بود
‫و حالا اون داره صحبت واگذاری بچه رو ‫میکنه برای خوبی خودش
‫یعنی اون نمیدونه این چقدر ‫میتونه سخت باشه
‫میخوای باهاش صحبت کنم؟
‫شاید واکنش متفاوتی بده ‫به حرفهای کسی که مادرش نیست
‫نه
‫در حقیقت, تو حتی نمیتونی ‫بهش بگه که من بهت گفتم
‫جولی نمیخواد کسی بدونه ‫اون حامله ست
‫صبح بخیر. چطور خوابیدی؟
‫وحشتناک. میخوام ازت بپرسم ‫ولی از قبل میدونم
‫چطور میشه یکنفر ۵ بار ‫از دستشویی استفاده کنه توی یک شب؟
‫قلب یک شیر
‫مثانه یک کرم میوه
‫خوب میدونی که لباسهای بلند دستشویی ‫با کمربند هست
‫متاسفم
‫منظورم این نبود که ‫بذارم این اژدهای پیر
‫از قفس بیرون بیاد
‫این رو نگو
‫هیچ وقت دوباره
‫دخترا مدرسه تا ۲۰ دقیقه ‫دیگه باز میشه
‫چرا لباس نپوشیدید؟
‫چون بعد آماده میشیم
‫بعد باید بریم مدرسه, و ما از ‫مدرسه متنفریم
‫بیاید. صبحونه درست کردم
‫اوه نون تست
‫هر وقت کتاب آشپزی ات بیرون اومد ‫خبرم کن
‫باشه
‫بیا درباره اینکه چطور تو رو ‫از اینجا ببریم بیرون
‫و برگردونیم پیش خانمی که دوستش داری ‫برنامه چیه؟
‫خوب بنظر نمیاد. تمام صبح رو ‫داشتم زنگ میزدم
‫اون حتی جواب تلفنم رو نمیده
‫روی! باید یه مقدار تلاش کنی
‫بهش اظهار عشق کن. برو پیشش و ‫به پاش بیافت
‫فکر نمیکنم فایده داشته باشه
‫نه نه این چیزیه که فایده نداره
‫من, که ساعت ۲ صبح بیدار بشم ‫به وسیله اون حرفها
‫که تو به اژدهات میزنی وقتی که ‫میخوای مدفوع کنی
‫میخوای برم بیرون
‫متاسفم
‫فقط به خاطر اینه که زندگی ام ‫الان حسابی پراسترسه
‫عذرخواهی لازم نیست
‫خیلی مهربونی بود که ‫گذاشتی بیام داخل
‫مطمئنم میتونم یه جای دیگه ‫برای موندن پیدا کنم
‫اوه داری شوخی میکنی؟ بهتون ‫گفتم لباس بپوشید
‫نمیخوام
‫لعنت به شما دخترا ‫به مامانتون گوش کنید
‫تو نمیتونی با من اینجوری ‫حرف بزنی. تو که بابام نیستی
‫دقیقا. واسه همین برام مهم نیست ‫که زنده باشی یا مرده
‫ببین. این فرورفتگی ها رو ‫روی این کمربند میبینی؟
‫اینها آدمهایی اند که ‫من تو کره کشتم
‫بار اول, یه خورده سخت بود
‫اما دفعات بعد, از مزه خون ‫خوشم اومد
‫پس گوش کنید سربازها
‫اون پله ها رو رژه میرید
‫لباس مدرسه تون رو می پوشید و ‫تروتازه تا ۸ برمیگردید اینجا
‫روشنه؟
‫خیلی خوب. حالا برید
‫بهتره برم شروع به ‫جمع کردن وسائلم کنم
‫نه نه نه
‫من نمیتونم یه سرباز قدیمی جنگ رو ‫بندازم تو خیابون
‫تا وقتی آمریکا آزاده ‫تو اینجا جا داری
‫بذار تموم کنم
‫میبینی به همین خاطره که ‫بهت نگفتم
‫میدونستم تو دمدمی مزاجی
‫چون این تصمیم تو نیست
‫اهمیتی نمیدم که تو باباشی
‫باشه میدونی چیه؟ ‫دیگه پای تلفن حرف رو ادامه نمیدم
‫تا نیم ساعت دیگه من رو توی ‫اون کافه تریا ببین
‫هی
‫شما از این صندلی استفاده میکنید؟
‫نه برش دار
‫خانم دلفینو!
‫اوه پورتر. ش ش
‫نمیخوام جولی بدونه من اینجام
‫چرا نه؟
‫اوه اون میخواد یکی رو ببینه
‫باید بفهمم اون کیه
‫اوه سلام پورتر
‫اینجا
‫مامان؟
‫اوه خدای من!
‫تو اون یارویی؟
‫پورتر اسکاوو پدر نوه منه!؟
‫اوه
‫باورم نمیشه جاسوسی من رو کردی
‫من هم باورم نمیشه تو با بچه ای ‫رویهم ریختی که
‫ازش نگهداری میکردی ‫میشه من هم یه چیزی بگم؟
‫شما با هم رابطه دارید؟
‫اوه خدایا نه. نه توی ‫یک میلیون سال اخیر
‫صداتون رو میشنوم
‫ما اتفاقی همدیگه رو ‫توی بار دیدیم
‫و من تازه با ویل به هم زده بودم
‫و واقعا احساس افسردگی میکردم
‫و پورتر برای من چند تا ‫مشروب خرید
‫و بعد ما برگشتیم خونه من و بعد...
‫معتومه که هر چی راجع به ‫کاندوم یادت داده بودم رو فراموش کردی
‫نه
‫پاره شد
‫چه انتظاری داشتی؟ این ‫پورتر اسکاووئه
‫احتمالا از کف یه سینما ‫پیدا کرده بوده
‫عالیه
‫بهتره به این عادت کنی
‫این بچه با دماغ آویزون
‫پسری که سرش توی فنس های ما ‫گیر کرد
‫پدر بچه توئه
‫نه پدرش یک پدرخوانده خواهد بود که
‫مصاحبه های گسترده رو گذرونده باشه
‫و سوابقش بررسی شده باشه ‫هر دوتون بس کنید
‫دعوا بسه. همه این استرسها ‫برای بچه من خوب نیست
‫بچه ات؟
‫آره. من میخوام نگهش دارم
‫واقعا؟
‫آره
‫داشتم یه تحقیقاتی توی اینترنت میکردم
‫تو باید یه چیزی به اسم ‫فولیک اسید بخوری
‫یا بچه یک سر عجیب پیدا میکنه ‫جدی نمیگی
‫امکان نداره ما یه بچه با هم ‫بزرگ کنیم
‫پس من تنهایی این کا رو میکنم
‫اوه لطفا. تو نمیتونی ‫همچین کاری کنی
‫خوب از لحاظ قانونی
‫اون میتونه
‫یعنی پدرها هم یه حقی دارن
‫مامان! داری چی کار میکنی؟
‫هیچ چی. فقط دارم ‫یاد پورتر میندازم که
‫یه حرفهایی برای زدن ‫تو این مورد داره
‫و بهش بگم که اگر میخواد ‫این بچه رو بزرگ کنه
‫از حمایت من برخورداره
‫و یه پرستار بچه بدون محدودیت
‫نه نه نه. این به تو ‫مربوط نیست
‫دخالت نکن
‫پورتر اگه واقعا تو این موضوع ‫جدی هستی من کمکت میکنم
‫فقط به من بگو چی احتیاج داری
‫ممنون
‫میشه به مادرم بگی؟
‫اوه سلام
‫من اون قراردادهایی که منشی ات گفت ‫رو آوردم
‫که امضاشون کنی تا فردا ‫برگردونمشون
‫ممنون عزیزم
‫گوش کن. من میخوام که تو بفهمی
‫که من درک میکنم که چقدر این مدت ‫به تو زحمت دادم
‫ولی با مشاورم حرف زدم
‫و اون گفت که من مجبور نیستم ‫شونزده روز رو کامل کنم
‫تا چند روز دیگه میتونم بیام بیرون ‫در مورد دخترا کمکت کنم
‫اوه عزیزم. تو نگران اون نباش
‫واقعا؟
‫چون دیروز پای تلفن
‫اون همه چیزهای ناجور گفتی
‫میدونم. ولی یه نفر کمکی تو خونه دارم
‫چی یه پرستار بچه؟ ‫بهتر. یک سرگروهبان
‫روی رو دارم
‫مکلواسکی بیرونش کرده ‫من هم داخل آوردمش
‫باورت نمیشه اون چطوری ‫دخترا رو سربه راه کرده
‫مکلواسکی بیرونش کرده؟ چرا؟
‫کی میدونه؟ به هر حال اون لکه بزرگ ‫روغن توی گاراژ رو یادته
‫اون تمام بعدازظهر دخترا رو ‫اونجا نگه داشت(تا تمیز کنن)ا
‫پاک شده!
‫واو. مثل اینکه اونها برای هم عالی اند
‫و این هم برای من عالیه
‫روی یک نابغه ست
‫به راحتی با فریاد کشیدن سر دخترا
‫و کنترل کردنشون با خشونت
‫خونه ما رو تبدیل به یه ‫مکان شادی بخش کرده
‫اما یه ذره هم برای تو جالب نیست ‫که بدونی
‫چی باعث جدایی اونها میشه؟
‫من میدونم چی باعث جدایی ما میشه
‫اگه بخوای به این مدل سوالها ‫ادامه بدی
‫سلام. باید درباره بن ‫باهات صحبت کنم
‫بعد از کاری که با من کرد ‫اهمیتی نمیدم
‫اون تو بیمارستانه
‫واقعا؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫درد قفسه سینه پیدا کرده
‫میگن حمله قلبی نیست ولی
‫میخوان یه چند روزی به دستگاه ‫وصل باشه
‫اما بن که جوونه و سالم
‫چرا درد قفسه سینه پیدا کرده؟
‫اوه اون تحت استرس خیلی ‫زیادی بوده
‫همون قضیه پول و این حرفهاست؟
‫آره. این بدتر از اونیه که ‫تو فکر میکنی
‫اون قضایای خیلی عمیقی ‫داره با این یارو...
‫یارو؟ چه جور آدمی؟
‫اینطور میشه گفت که اون دقیقا ‫مدرک بانکداری نداره
‫که همون چیزیه که میخواستم درباره اش ‫باهات صحبت کنم
‫بن تو دردسر افتاده
‫این خوبه
‫انگار تو هیچ وقت نرفتی
‫انگار اون همه چیزهای وحشتناک که
‫درباره اش بهت گفتم هیچ وقت ‫اتفاق نیافتاده
‫و ما توی این آشپزخونه بودیم
‫در امنیت
‫خیلی احساس راحتی داره
‫مثل یک زوج قدیمی
‫ما فقط میتونیم تظاهر کنیم ‫که هیچ کدوم از ما
‫تا حالا تن به این موضوع نداده
‫میخوام یه چیزی رو بهت بگم
‫البته
‫با وجود همه این چیزها که ‫اخیرا گذروندی
‫نظرت درباره یک تغییر چیه؟
‫تغییر تا چه اندازه بزرگ؟
‫مین
‫عمه ام تازگیا مرده ‫اوه
‫نه نیاز به همدردی نیست ‫اون زن تاسف آوری بود
‫کابین ساحلی اش رو برای من گذاشت
‫شاید خوب باشه یه چند هفته ای ‫از اینجا دور بشیم
‫آره. و اگه تو خوشت اومد
‫شاید بتونیم دائمی ترش کنیم
‫میدونی, نقل مکان به اونجا
‫داری درباره اینکه به همدیگه برگردیم ‫صحبت میکنی؟
‫چون من مطمئن نیستم که ‫برای این موضوع آماده باشم
‫تمام چیزی که من دارم میگم ‫یک شروع جدیده
‫یک بخش تازه در زندگی ات
‫نمیدونم اورسون. این ‫یه تغییر عظیمه
‫باید با تمام دوستهام خداحافظی کنم
‫منظورت همون زنهاییه که تو رو توی ‫پوشوندن یک قتل شریک کردن؟
‫و بعد ترکت کردن؟
‫با این وجود اونها سعی کردن که
‫مداخله کنن, بهت که درباره اش گفتم
‫و هنوز هم اونها نیومدن بهت ‫سر بزنن. اومدن!؟
‫بی خیال
‫به اون کابین بیا
‫فقط برای چند هفته که ببینی ‫خوشت میاد یا نه
‫میدونی چیه؟ بیا انجامش بدیم
‫عالیه
‫من پرواز رو رزرو میکنم
‫سس چطوره؟
‫همه چیز داره با هم عالی ‫پیش میره
‫این دیگه برای چی بود؟
‫برای یک روز مرخصی ای که ‫به من دادی
‫حتی تونستم ورودی سمت چپی ‫پاساژ رو هم سر بزنم
‫و اگه تو مایل به ادامه ‫شکنجه بچه های من باشی
‫فردا ورودی سمت راست رو میرم
‫سلام مامان
‫اینها دیگه چیه؟
‫من و دخترا اون درخت خشکیده ‫بیرون رو کندیم
‫بهشون اصول اساسی جنگلداری ‫رو یاد دادم
‫بزرگتره با تبر خوب کار میکنه
‫شاید بخوای یه نگاهی ‫بهش بندازی
‫خوب من نمیتونم به اندازه کانی ‫ازت تشکر کنم
‫برای موندن در اینجا بهت ‫خوشامد مکیگم
‫برای ۱۶ روز آینده
‫خوب نمیدونم اونقدر طولانی ‫بتونم از پسش بربیام
‫دارم به التماس کردن به کارن ‫برای برگردوندنم فکر میکنم
‫چی؟
‫واقعا دلم براش تنگ شده
‫نه نشده
‫یعنی چی برای دلتنگی هست؟
‫میدونی, اون بی حوصلگی ها و ‫نق زدن ها
‫و اون....
‫ممکنه یه خورده ترشرو باشه
‫و خدا میدونه که من بار و بنه ام رو ‫جمع کردم
‫ولی امروز وقتی داشتم به ‫دخترا میگفتم که
‫امشب میتونیم یه آتیش ‫گرم و نرم داشته باشیم
‫همه چیزی که میتونستم بهش فکر کنم ‫داشتن یکی اش با کارن بود
‫خوب...من...
‫فکر میکنم تو فقط باید ‫اون رو از سرت بیرون کنی
‫میدونی چی کمک میکنه؟ ‫یک حموم گرم و طولانی
‫بجنب بجنب
‫میتونی از نمک خوشبوکننده ‫اسطوخودوس من استفاده کنی
‫من عاشق اسطوخودوس ام
‫من رو یاد یک داستان جالب میندازه
‫خنده داره
‫باشه برو حموم. بدو
‫کارن! این برای منه؟ ‫چه اندیشمندانه
‫نه برای رویه. یه جور ‫اعلان صلح
‫نه. یعنی صرفنظر نکن
‫من فقط یک روزه که با این ‫آدم زندگی میکنم
‫و میتونم بگم کنترلش سخته
‫حقیقت اینه که من ‫کنترلم سخته
‫و واقعا باید باهاش ‫صحبت کنم
‫باید یه سری مسائل رو ‫روشن کنم
‫فکر نمیکنم اثری داشته باشه
‫چرا نه؟ اون هنوز عصبانیه؟
‫بدجوری
‫با تبر به جون یه درخت ‫تو حیاط پشتی افتاده
‫داره دق و دلی اش رو ‫خالی میکنه
‫:و زیر لب میگه ‫بگیر که اومد کارن!
‫واقعا!؟ ‫آره
‫باید بری و ببینی ‫هیچ چی جز یه کنده نمونده
‫اوه
‫خیلی خوب
‫میدونی چیه؟ تو نگران نباش ‫بذارش به عهده من
‫شرط می بندم میاد سراغت
‫نمیدونم ۱۶ روز دیگه
‫خوب حالا میتونی این رو ‫بهش بدی؟
‫کیک سیب فرانسویه ‫مورد علاقه شه
‫مطمئن میشم به دستش برسه
‫آره
‫این رو ناپدید کنید
‫اگه اصرار کنی
‫سلام
‫خوبی؟
‫میگن میخوان آزمایشهای بیشتری ‫انجام بدن. ولی من خوبم
‫بنظر درب و داغون میای
‫ممنون. جدای از اینکه ‫غرورم از بین رفته
‫برای چی اینجایی؟
‫مایک گفت تو از یک نزول خور ‫پول گرفتی
‫مایک باید یاد بگیره ‫دهنش رو بسته نگه داره
‫ببین. نمیخوام تو هیچ ‫فکری بکنی
‫فقط نمیخوام مردنت رو ببینم
‫به خاطر اون یارو یا استرس
‫پس چقدر لازم داری؟
‫از تو؟ نه حتی یک سنت
‫بن! احمق نشو
‫تو توی دردسر افتادی. من ‫میتونم کمکت کنم
‫میخوای کمکم کنی؟
‫منتظر بمون تا خودم رو از این ‫خرابکاری دربیارم
‫بعد بذار دوباره پیشت برگردم
‫و ازت به خاطر کاری که کردم ‫عذرخواهی کنم
‫بعد اجازه بده تا دوباره ‫بهت پیشنهاد ازدواج بدم
‫این بار بعنوان مردی که ‫لایق تو باشه
‫واو
‫جدی میگم. من هنوز دیوونه توئم
‫این عالیه
‫اما اگه به اون آدم کشها ‫پولی که بدهکاری رو ندی
‫اونها تیکه تیکه ات میکنن
‫و اگه ما قراره که به هم برگردیم
‫من کل محموله رو میخوام
‫نه فقط قسمتی اش رو
‫نگران من نباش. من ‫میتونم از خودم مراقبت کنم
‫آره
‫به بدترین شکل داری ‫این کار رو انجام میدی
‫راه بهتری برای بیدار شدن ‫از چرت بعدازظهر هست که
‫بعدش بوی این پیراشکیهای ‫تازه پخته شده بهت بخوره
‫سوال خیلی بدیعیه ولی ‫جواب هنوز نه هست
‫من چند تا برات گذاشتم
‫اینها برای دختراست
‫دخترا؟
‫آره. من یه خورده فکر کردم
‫و دیگه وقت آشتی کردنه
‫چه قلب خوبی داری عزیزم
‫اما هنوز مغز خوبی هم داری
‫و شاید بهتر باشه یه لحظه ‫روش تامل کنی
‫نه من خیلی درباره اش فکر کردم
‫و دیگه سرزنش کردن به خاطر ‫اتفاقات افتاده برای همه ما کافیه
‫تازه اگه درباره اش فکر کنی ‫اونها تو نجات دادن من هم کمک کردن
‫چطوری؟
‫با تماس گرفتن با تو
‫خودت اون شب بیرون بار بهم گفتی
‫و اگه اونها این کار رو نکرده بودن, کی میدونست ‫چه اتفاقی برای من میافتاد
‫خوب فکر میکنم یکی میتونست ‫این بحث رو بکنه ولی...
‫ولی نداره. میخوام ازشون تشکر کنم
‫برای برگردوندن تو به زندگی ام
‫و درباره سفرمون بهشون بگم
‫و گذشته از اون
‫وقتشه یکی از ما اولین قدم رو ورداره
‫اونها قبلا قدم برداشتن
‫ببخشید؟
‫روز قبل وقتی من بیرون داشتم سطح ‫شیبدار رو چک میکردم, اومدن
‫بهت نگفتم چون...
‫چون این یه ملاقات بی محبتی بود
‫چی داری میگی؟
‫اولش فکر کردم اونها اومدن که
‫به خاطر کاری که با تو کردن ‫عذرخواهی کنن
‫اما بعد حرف و حدیثها شروع شد
‫که تو چجوری لایق این ‫اتفاقات بودی
‫و چطوری از خبر کردن من ‫پشیمون هستن
‫چون حالا من گیر تو افتادم
‫اونها این چیزا رو گفتن؟
‫و بیشتر
‫و بدتر
‫قسم میخورم نمیخواستم بهت بگم
‫اما نمیتونستم بذارم خودت رو ‫تحقیر کنی
‫با مهربونی زیادی برای مردمی ‫اینطور بی لیاقت
‫نه خوشحالم این رو از من ‫پنهان نکردی
‫تو همیشه سعی میکنی از من ‫محافظت کنی. مگه نه؟
‫لینت. خیلی خوشحالم اومدی
‫تو گفتی میخوای حرف بزنی ‫موضوع چیه؟
‫بیا بشین
‫پاهات رو بذار بالا
‫یه شیرینی بخور
‫خوب
‫ما رو ببین
‫دوست هستیم
‫شیرینی میخوریم
‫میتونی تصور کنی ما از اینی که ‫الان هستیم هم نزدیکتر باشیم؟
‫فکر میکنم ما الانش هم نزدیکیم
‫فقط دارم میگم
‫این عالی نبود اگه ما فامیل میشدیم؟
‫خیلی خوب سوزان. اگه میخوای ‫تا فرودگاه برسونمت
‫نه. اون نه
‫فقط میخوام یه سری اخبار ‫دیوونه کننده رو بدم
‫درباره بچه هامون
‫نه
‫نه نه نه. اون نمیتونه ‫بچه داشته باشه
‫بیا عزیزم. توی این ‫نفس بکش
‫داره بهتر میشه
‫جولی میخواد سرپرستی اون ‫بچه رو واگذار کنه
‫نمیدونم مردم چرا این کار رو میکنن
‫راستش در یک حرکت معقولانه
‫پورتر میگه میخواد بچه رو ‫نگه داره
‫چی؟
‫آره. میخواد خودش بزرگش کنه
‫اون نمیتونه یه بچه رو ‫بزرگ کنه
‫اون حتی نمیتونه از خودش ‫مراقبت کنه
‫همه چیزی که میخوره کلوچه های ‫منجمده...هنوز منجمد
‫باشه. تو فقط باید آروم باشی
‫نه چیزی که من لازم دارم یک ‫ماشین زمانه که به اونجا برگردم
‫تا بتونم چندتا کشیده آبدار ‫نثار اون احمق کنم
‫راستش, اون قسمت کشیده زدنش رو ‫همین الان میخوام اجرا کنم
‫نه نه نه. تو نمیتونی از ‫پورتر عصبانی باشی
‫یعنی باید اونجوری که اون ‫از بچه میگفت رو
‫میشنیدی. خیلی هیجانزده بود
‫آره و هیجانش تا ‫یک هفته دووم میاره
‫درست مثل وقتی که یه طوله سگ ‫بهش دادیم وقتی کلاس پنجم بود
‫میدونی چی به سر طوله سگ اومد؟ ‫نه
‫هیچ کی نمیدونه. و جولی ‫چی فکر میکرده؟
‫جولی؟
‫باید یه حسی داشته باشه ‫ناسلامتی داره پی اچ دی میگیره
‫بچه من هنوز ویفر میخوره ‫(هنوز بچه ست)
‫دقیقا نکته اش همین جاست
‫پسر تو و
‫دختر من...اونها با هم این نوزاد ‫کوچولوی شیرین رو ساختن
‫و ما میتونیم تو بزرگ کردنش ‫کمک کنیم
‫من یه بچه کوچولوی شیرین ‫قبلا داشتم
‫که فقط چند ماهه که از مراقبت ‫روزانه دراومده
‫من به جایی که شروع کردم ‫برنمیگردم
‫میفهمم
‫تو میترسی اسباب زحمتت بشه
‫پس میخوای بچه رو بدی به ‫غریبه ها
‫نه
‫من میخوام اون بچه رو بدم به
‫مردمی که آماده پدر مادر شدن اند
‫این هم برای پورتر بهتره ‫هم برای جولی
‫و مطمئنا بیشتر از همه ‫برای اون بچه
‫هی ‫بین چی کار دارم میکنم
‫به من توجه کن. بگو من عالی ام ‫چی کار میکنی؟
‫من تشنه ام. یه لیوان آب ‫میخوام الان
‫آب آب آب
‫اوه تو یه بچه ای. فهمیدم
‫نه پورتر. تو نمیفهمی
‫وقتی این بچه بیاد, احتیاج به ‫غذا و لباس داره
‫و یه خونه که توش زندگی کنه
‫چون بچه ها همینجوری خودخواه اند
‫فکر کنم میتونم از پسش بربیام
‫جدی میگی؟
‫تو هرگز قادر نیستی ‫از پس هیچ چی بربیای
‫شاید اگر جولی میخواست یه ‫بازی ویدئویی یا سایت سکسی جدید
‫متولد کنه برمیومدی
‫اما امکان نداره تو واسه ‫همچین چیزی آماده باشی
‫میتونم الان من حرف بزنم؟ ‫آره. ادامه بده. فقط اگر اتفاقی من
‫چشمهام رو گرد کردم و نعره ‫زدم بدون که از کوره در رفتم
‫همه چیزهایی که میگی درست اند
‫من برای این آماده نیستم
‫من تو حسابم فقط ۱۷ دلار دارم
‫و هیچ چیزی برای رزومه ‫پر کردن (کار پیدا کردن) ندارم
‫بله تا چند روز پیش این مسائل ‫من رو آزار نمیداد
‫ولی الان این تمام چیزیه ‫که بهش فکر میکنم
‫خوب تو باید بیشتر فکر کنی
‫میکنم. کار پیدا میکنم ‫کلاس درسی میرم
‫هر کاری لازم باشه رو ‫انجام میدم
‫خیلی خوب
‫خیلی خوب این عالیه ولی...
‫وقتی تو پدر میشی
‫چیزهای خیلی زیادی رو باید ‫تسلیم کنی
‫همه زندگی ات فقط...
‫برای همیشه تغییر میکنه
‫قبلا تغییر کرده
‫اون هنوز متولد نشده و من ‫نمیتونم باور کنم
‫چقدر می میرم که ببینمش
‫مامان
‫من عاشقشم
‫واقعا خیلی عاشقشم
‫امیدوارم حالا خوشحال بشی ‫پورتر وکیل گرفته
‫اون میخواد بچه رو بزرگ کنه
‫هی! این یعنی اینقدر چیز بدیه؟
‫یعنی اون تنهایی نمیخواد این کار رو ‫بکنه. من کمکش میکنم
‫فکر میکنی این قضیه رو ‫بهتر میکنه؟
‫حالا وقتی که من بیام خونه ‫باید اون رو ببینم
‫میدونی این چقدر میتونه دردناک باشه؟
‫من فقط...
‫میخوام این رو فراموش کنم ‫که هرگز اتفاق نیافتاده
‫جولی این دخترته
‫تو هرگز نمیتونی فراموشش کنی
‫تو که این رو نمیدونی
‫چرا میدونم
‫چون من یه دختر دارم
‫تو نمیتونی این رو درک کنی تا ‫خودت هم یکی داشته باشی
‫اما هر روزی که تو با من نیستی
‫من درباره ات فکر میکنم
‫نگرانم که داری چی کار میکنی
‫نگران امنیتتم
‫و به این امیدم که ‫خوشحال باشی
‫نه
‫این تصمیم من بود که گرفتم
‫و تو به باد دادی اش
‫برای این نمیتونم ببخشمت
‫اوه تو اینجایی. نمیتونم ‫سیلیا رو ببرم حموم
‫تو هنوز اون نارنجک قلابی ات رو داری؟
‫حالت خوبه؟
‫فقط فکر نمیکردم اینجوری ‫تموم بشه
‫بعد از این همه سال
‫فکر کردم بالاخره اون رو پیدا کردم
‫این فقط یه دوره سخته
‫شما دو تا از این بیرون میاید ‫قوی تر از همیشه
‫این رو نمیدونم
‫تو سن من, عاشق شدن
‫مثل اون درامهایی که شما ‫جوونها دارید نیست
‫این درباره پیدا کردن کسیه که ‫پیشت باشه
‫در پایان دستهات رو تو دستش بگیره
‫من فکر کردم...
‫کارن اون آدمه برای من
‫اما فکر کنم اشتباه میکردم
‫ما ام-آر-آی تو رو گرفتیم
‫و متاسفم که نتایج اونجور که امید ‫داشتیم نیست
‫سرطان برگشته
‫به مغز متاستاز داده ‫(گسترش پیدا کرده)
‫پس داروها دیگه اثر نمیکنن. ها؟
‫متاسفانه بله
‫ولی ما برات یک دوره مهاجمانه
‫از رادیوتراپی رو بلافاصله ‫شروع میکنیم
‫و درمانهای جدیدی هست که ‫میتونیم امتحان کنیم
‫مرسی که مستقیما به من گفتی
‫کارن
‫ما قبلا هم این رو داشتیم
‫و تو یه جنگجو هستی
‫اما این سخت خواهد بود
‫تو به حمایت خیلی زیادی ‫از طرف روی نیاز خواهی داشت
‫راستش, روی بیرون از ‫تصویره
‫من و اون از هم جدا افتادیم
‫متاسفم این رو میشنوم
‫من نیستم
‫اون مجبور بود بیماری و ‫مرگ همسر اولش رو ببینه
‫نباید دوباره همون چیزها ‫رو بگذرونه
‫قبول کن
‫این بهتره
‫اگه اشکالی نداره
‫من میخوام کل صورتحساب رو ‫امروز پرداخت کنم
‫و این حساب رو ببندم
‫و من فرض میکنم تو ‫هم موافقی که این توافق نامه
‫فقط بین من و خودت بمونه
‫بله حتما
‫خونه دوست داشتنی ای داری
‫میتونم این رو مثل چیزهای ‫بهتر بگم
‫تو با اون بازیکن یانکی ازدواج ‫کرده بودی. نه؟
‫شنیدم بهت خیانت کرد
‫مرد, حتما خیلی اذیت شدی ‫تو اون طلاق
‫این همیشه من رو متعجب میکنه که ‫چه قدرتی
‫تو این یه تیکه کاغذ هست
‫یعنی با این, همه مشکلاتت ‫ناپدید میشه
‫بدون این
‫دوست استرالیایی ات
‫به یکی از آدمهای من ‫التماس میکنه که
‫به زانوش شلیک نکنه
‫تو به پولت رسیدی
‫کارمون تموم شده؟
‫قطعا. تموم شده
‫معمولا من چک قبول نمیکنم
‫اما شما بنظر خانم متشخصی میاید
‫و میدونم کجا زندگی میکنی
‫این رو یادم میاد
‫این رو برات توی میلان خریدم
‫ترمه
‫این یکی از سوگلی هامه
‫خیلی سنگینه برای جایی که میریم
‫میخوای چیزهای راحتتر و معمولی تر ‫برداری, بیری؟
‫همه چی روبراهه؟
‫اره. فقط فکر نمیکنم
‫هیچ وقت تو رو اینقدر ‫مطمئن ندیدم
‫خوب من همون آدم ‫دو سال پیش نیستم
‫خیلی چیزها رو گذروندم
‫کاملا زندگی ام رو تغییر دادم
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫خوب این وقتی شروع شد که ‫دوباره رانندگی کردن رو یاد گرفتم
‫واقعا؟
‫میدونم بنظر عجیب میاد
‫ولی برای من, تو شرایط من ‫این آزادی همه چیز رو عوض کرد
‫رانندگی یه راهی بود برای من
‫تا بتونم با زندگی ام جلو برم
‫تا بتونم گذشته رو پشت سر بذارم
‫در جاده بودن به من ‫یه دیدگاه جدید داد
‫شروع کردم به دیدن چیزهای خوب
‫حتی تو بدترین شرایط
‫یاد گرفتم که آرومتر باشم
‫صبورتر
‫حتی شروع کردم به بیشتر ‫وقت گذروندن تو طبیعت
‫و شروع کردم به برقراری ارتباط با ‫دوستان قدیمی
‫این وقت گرفت
‫اما کم کم, کم کم من ‫یه آدم جدید شدم
‫چه داستان امیدبخشی
‫شاید وقتی که توی مین بودیم
‫تو بتونی کمکم کنی این پروسه ‫تغییر زندگی ام رو شروع کنم
‫اوه بیری نمیبینی؟
‫این پروسه از قبل برای تو ‫شروع شده
‫فکر کنم شده
‫قبول کن عزیزم
‫باورت نمیشه کجا میخواد تموم بشه