‫آنچه گذشت
‫سوزان کشف کرد که پورتر
‫پدر بچه جولیه
‫نه پدرش, پدریه که به فرزندی ‫قبولش کنه
‫که از مصاحبه های زیاد ‫و بررسی سوءپیشینه
‫سربلند دراومده باشه ‫هردوتون تمومش کنید
‫من میخوام نگه دارمش
‫بعد لینت فهمید
‫نه نه نه. اون نمیتونه یه ‫بچه داشته باشه
‫گبی یک مهمون رو پذیرفت
‫کارن من رو بیرون انداخت
‫و کارن خبرهای بدی داشت
‫سرطان برگشته
‫مشکلات پولی بن خساراتی رو دربرداشت
‫بیا ببریمت بیمارستان
‫و رینی تمومش کرد
‫معمولا من چک قبول نمیکنم
‫اما میدونم تو کجا زندگی میکنی
‫اورسون برگشت
‫نظرت درباره یه تغییر ‫چشم انداز به مین چیه؟
‫با یک نقشه
‫باورت نمیشه قراره به کجا ‫ختم بشه
‫وقتی مسئله بزرگ کردن بچه هاش شد
‫لینت اسکاوو عادت داشت ‫کارها رو بدون کمک انجام بده
‫شوهرش معمولا به سفرهای ‫کاری میرفت
‫یا به قرارهای مهم میرفت
‫یا یواشکی به مسابقه گلف میرفت
‫اما فقط چون لینت
‫عادت داشت همه کار رو ‫خودش انجام بده
‫هنوز تموم نشده؟
‫معنی اش این نبود که ‫از این کار خوشش میومد
‫چرا تموم شد
‫ممنون از کمکت
‫خوب میخوام از هر دوتون تشکر کنم ‫که به من پیوستید
‫میدونم که شما از تصمیم من ‫مبنی بر "پدر تنها" بودن نگرانید
‫نه, نگران نه. بیشتر شبیه ‫دیوونه و وحشتزده هستیم
‫من اینجام که بهتون بگم ‫از امروز به بعد
‫همه چیز رو تحت کنترل گرفتم
‫یه شغل پیدا کردم
‫فقط کار کردن در یه رستورانه ‫ولی دستمزدش بد نیست
‫و بیمه درمان برای من و بچه داره
‫خوب این یه خبر فوق العاده ست
‫لینت! نمیخوای به پسرمون بگی ‫این یه خبر فوق العاده ست؟
‫من منتظر "اما" یی که میخواد ‫بگه هستم
‫حتما نباید یه"اما" هم باشه
‫این پورتره. همیشه براش ‫یه "اما" هست
‫اما...اونها دقیقا خدمات ‫نگهداری از بچه ندارن
‫تو یه رستوران!؟ خیلی عجیبه
‫اونها معمولا یه فضای ‫کامل برای بازی بچه ها دارن
‫بین جای چاقوها و ‫ماهی تابه های بزرگشون!!!
‫پس من یه خورده کمک برای ‫نگهداری از بچه میخوام
‫چقدر کمک؟
‫نمیدونم. هشت ساعت
‫یک روز, هر روز تا وقتی...
‫هجده سالش بشه؟
‫نه
‫اون ممکنه فوق باهوش باشه و ‫تو ۱۵ سالگی بره کالج
‫عزیزم. اون قرار نیست فوق ‫باهوش باشه
‫لینت
‫پورتر متاسفم. نمیخوام مدام ‫بهت بگم...
‫بزرگ کردن این بچه چه ایده بدیه
‫تو بزرگ شدی و تصمیم ‫خودت رو گرفتی
‫و حتی دارم شروع میکنم باهاش ‫کنار بیام
‫اما؟
‫اما نمیتونم اون رو برات بزرگ کنم
‫ما بسختی از این یکیش هم ‫میتونیم نگهداری کنیم
‫وایسا. اون کجا رفت؟
‫من فکر کردم تو مراقبشی
‫خوب این خونه توئه
‫متاسفم. تو باید به فکر ‫مقدمات دیگه ای باشی
‫پیداش کردم
‫واو. نمیدونم چی فکر میکردم
‫انتظار داشتن از شما که ‫از بچه من مراقبت کنید
‫یعنی شما فقط مادربزرگید
‫من خوشحالم که مادربزرگش باشم
‫اتاقش رو پر از اسباب بازی های ‫حیوانات میکنم
‫پشت سر تو بهش بستنی میدم
‫لوسش میکنم جوری که ‫هیچ کس نکنه
‫اما وقتی سنگین میشه برای بغل کردن ‫دیگه کاری ندارم
‫یا خیلی کوتاه باهاش هستم
‫خیلی خوب. میفهمم که به ‫کجا دارید میرسید
‫فکر کنم باید یه غریبه رو پیدا کنم
‫تا از لینت کوچولو مراقبت کنه
‫لینت؟
‫تو میخواستی اسم من رو ‫روی دخترت بذاری؟
‫این بطور باورنکردنی ای موثره
‫این چیزی رو عوض نمیکنه
‫بله لینت اسکاوو بچه هاش رو ‫بدون کمک بزرگ کرده بود
‫بیا بگیر. تمرین کن
‫و اون معین کرد که پورتر هم ‫همون کار رو بکنه
‫zhaanr.ir ‫ژانر سینمایی
‫اورسون هاچ یه نقشه داشت
‫اون میخواست قلب یک زن رو ‫اصلاح کنه
‫که هیچ وقت به گمشدگی ‫فائق نیومده بود
‫اون اونقدر اون زن رو دوست داشت که ‫اراده کرده بود که صبور باشه
‫و هر جزییاتی رو مورد توجه ‫قرار داده بود
‫تا اینکه بالاخره لحظه موعود ‫فرا رسید
‫وقتی که یک قدمیه ‫رسیدن به اون زن بود
‫خیلی خوب بازش کن
‫این چیه؟
‫این یه کتاب کوچیک از ‫علائقه
‫من برای تو جمع کردمش
‫میخواستم چند تا از عکسهای ‫کلبه ام توی مین رو نشونت بدم
‫درست لب ساحله. ببین. میبینی؟ ‫این فانوس دریاییه
‫اوه! این عکسها نفس آدم رو ‫بند میاره
‫حتی بنفسه زیباتر هم هست
‫وقتی آژیر مه گرفتگی رو میشنوی ‫و تو...
‫و توی هوای تازه دریا نفس میکشی
‫اوه من قبلا این رو حس کردم
‫اوه اورسون! نمیتونم بهت بگم ‫چقدر این من رو خوشحال میکنه
‫این دقیقا همون چیزیه که ‫من الان بهش نیاز دارم
‫قطعا. تو مستحق ‫یه استراحت هستی
‫بعد از همه اون چیزهای وحشتناکی که ‫اخیرا گذروندی
‫آره, قتل, تحقیقات جنایی
‫همه اون نامه های سرد کننده ای که ‫گرفتی
‫نامه ها؟
‫بله. نامه ای که بعد از قتل ‫دریافت کردی
‫و اون یکی که بعد از مرگ ‫چاک ونس گرفتی
‫من هیچ وقت درباره ‫نامه دوم به تو نگفتم
‫درسته. از لینت شنیدم
‫تو با لینت درباره نامه ها ‫صحبت کردی؟
‫بله. روز قبل
‫وقتی با دخترا اومد اینجا
‫شخصا فکر کردم این خیلی ‫بی احتیاطی اون بود
‫اما خوب...
‫این هم یه مثال دیگه که ‫چقدر اونها غیرقابل اعتماداند
‫اوه بذار این یکی رو نشونت بدم
‫این مورد علاقه منه
‫این تیکه کثیفی, مورد علاقه توئه؟
‫خاک قابل زراعت تازه ‫در بستر افزایش یافته
‫با یک چشم انداز به اقیانوس
‫یه مکان عالی برای تو ‫برای پرورش یک باغ
‫اوه اورسون! یادم نمیاد آخرین ‫بار کی اینقدر هیجانزده شدم
‫تو واقعا به همه چیز فکر ‫کردی. مگه نه؟
‫بیا امیدوار باشیم عزیزم
‫و رادار دوپلر ما(تعین کننده اشیاء ثابت و متحرک)ردیابی ‫خواهد کرد
‫این رگبارهای پراکنده رو
‫که از پینسیلوانیای شرقی ‫حرکت میکنه
‫دقیقا بسمت پینسیلوانیای غربی
‫حالا وقتی ما میریم به...
‫صداش تا مغازه میومد
‫اوه نه. تولد یکی از دختراته؟
‫فقط میتونم کیکش رو تصور کنم
‫نه این مال کارلوسه ‫پنج شنبه میاد خونه
‫تو یک بطری شامپاین برای کسی که ‫از بازپروری میاد گرفتی!؟
‫انها فقط از همه مخدرها کناره میگیرن؟
‫نه این مال منه
‫این قضایای بازپروری خیلی ‫استرس زا شده
‫پس این برگشت به خونه بزرگشه
‫تو رو ببینه که مست کردی
‫و یه بادکنک
‫اون آدم صبوری های زیادی ‫در حق تو کرده
‫منظورت چیه؟
‫چرا به کس دیگه ای جز خودت ‫فکر نمیکنی
‫حداقل یکبار تو زندگی ات؟
‫درست میگی. اینجا ترسناکه
‫پس چرا تو از در جلویی ‫بیرون نمیری؟
‫باور کن اگه جای دیگه ای داشتم ‫حتما میرفتم
‫خوب همونطور که بادکنک ‫به ما میگه
‫کارلوس بزودی میاد خونه
‫خوب نقشه تو چیه؟
‫من فکر کردم ما مسابقه ‫بسکتبال رو ببینیم
‫شاید یه خورده گوشت کباب کردن
‫کارلوس همیشه از بازی های من ‫خوشش میمد
‫خوب میدونی دیگه کی از ‫بازی های تو خوشش میاد؟ کارن
‫آره اون خوشش میاد
‫دارم درباره استیک حرف میزنم, روی!
‫وقتش نشده که شما دو تا ‫مسائلتون رو حل کنید؟
‫براش گل بفرستی. باهاش خوب باش
‫همه اون کارها رو سعی کردم
‫اگا اون میخواد که من برگردم ‫میدونه من رو کجا پیدا کنه
‫حالا بعد از یک استراحت
‫ما به همه سوالات داغ شما ‫جواب میدیم
‫درباره فشار هوا. پس حتما ‫سر جاتون بشینید
‫اوضاع با جولی چطور پیش رفت؟
‫به زمان احتیاج داره تا بتونه ببخشه
‫فکر کنم مشتاق بودکه ‫برگرده به دانشگاه
‫یجورایی امید داشتم اون نظرش رو ‫عوض کنه
‫و با تو برگرده
‫حدس بزن چی شده مامان!؟ ‫تصمیم گرفتم که بمونم
‫خوب بهش وقت بده. تو ‫هیچ وقت نمیدونی(چی میشه)ا
‫فکر کنم من میدونم
‫پورتر؟ همه چی روبراهه؟
‫نه. همه چی کاملا افتضاحه
‫من فکر کردم که یه شغل دارم
‫اما مامان میگه این ‫به اندازه کافی خوب نیست
‫پس من یه رزومه کاری پر کردم
‫خوب این عالیه
‫یعنی هر رییسی که تو رو ‫داشته باشه, خوش شانسه
‫یعنی تو جوونی, پرانرژی ای
‫تو یه مسیر مشخص روی کاغذ داری
‫و تو ورزش های رزمی, خبره ای
‫گرچه نه توی اسپل کردنش
‫اون شغل چی بود که مامانت میگه ‫باندازه کافی خوب نیست؟
‫اماده کردن میزهای انتظار برای ‫مشتریها تو رستوران کارلایل
‫میدونم که خیلی خوب نیست
‫اما این یه سکوی پرتابه
‫من کلاس میرم, درباره ‫تجارت یاد می گیرم
‫سعی میکنم راهم رو به سمت مدیر شدن ‫باز کنم
‫یا حتی رستوران خودم رو داشته باشم ‫مثل والدینم که داشتن
‫واو پورتر. بنظر نقشه واقعی ای میاد
‫و خیلی خوب
‫آره. فقط یه مشکل هست
‫مراقبت از بچه ها نداره
‫تو باید این شغل رو بگیری
‫با بچه چی کار کنم؟
‫خوب شانس آوردی ‫تو بطور اتفاقی داری نگاه میکنی به
‫بهترین پرستار بچه توی فیرویو
‫پورتر من. من از بچه نگهداری میکنم
‫وقتی بچه بدنیا بیاد
‫تو فقط بندازش تو بغل من هر ‫زمان که لازم بود
‫من بخوبی ازش نگهداری میکنم
‫ناراحت نمیشیی تمام روزت رو ‫با یه بچه گیر افتاده باشی؟
‫این یه بچه ست. کی میتونه ‫گیر بیافته؟
‫مادر من. برای مثال
‫خوب برای من این یک رویاست که ‫داره به حقیقت می پیونده
‫راستش تو داری به من ‫لطف میکنی
‫ممنون خانم دلفینو
‫اوه میدونی چیه؟ تو میخوای ‫بچه دختر من رو بزرگ کنی
‫فکر کنم وقتشه من رو ‫سوزان صدا کنی
‫یا بهترش: مادربزرگ
‫نه. سوزان
‫ای لعنتی!
‫داری چی کار میکنی؟
‫تازه فهمیدم که تو ‫گل دریافت کردی
‫و داشتم میگشتم ببینم کی ‫اونها رو فرستاده
‫تو میخوای بدونی کی؟ ‫نه
‫از طرف روی اند. میخواد ‫تو برگردی
‫الان دیدم تو اون رزها رو ‫از باغچه بیری کندی
‫نه ندیدی. تو پیری ‫نمیتونی چیزی ببینی
‫تو قیچی باغبونی تو جیبت داری
‫خودت قیچی باغبونی تو جیبت داری
‫از انگشتت خون میاد
‫از انگشت خودت خون میاد
‫خیلی خوب میشه فقط بیام تو؟
‫بیا
‫ببین ممکنه روی اونقدر مغرور باشه که ‫خودش گل نفرسته
‫اما دلش تنگ شده
‫هر چی
‫چرا اینجوری شدی!؟
‫از این دعوای احمقانه بگذر و ‫بذار برگرده
‫اون دیوونه توئه
‫واقعا؟ پس چرا تو اومدی اینجا ‫نه اون!؟
‫چون من یه جورایی سرزنشش کردم ‫برای این کار
‫من دعوای کوچیک شما رو ‫شعله ور کردم
‫چون, بذار باهاش روبرو بشم, خودخواهم
‫دخترام از کنترل خارج شده بودن
‫و روی توی کنترل ‫کردن اونها نابغه هست
‫ولی الان کارلوس داره برمیگرده
‫پس من همه فکرم اینه که شما دوتا ‫دوباره همون پرنده های عاشق بشید
‫حرفت رو نگه دار گبی ‫این اتفاق نمیافته
‫چه خبره بین شما دو تا؟
‫میدونی, به تو ربطی نداره
‫حالا هم اون گلهای دزدی ات رو ‫با اون قیچی باغبونی ات رو وردار و...
‫کارن! موضوع چیه؟
‫هیچ چی
‫من دارم یه داروی جدید استفاده میکنم ‫بعضی وقتها یخورده سرم گیج میره
‫خیلی خوب بنظر نمیای
‫میخوام برم و دراز...
‫دراز بکشم ‫کارن!
‫کارن! اوه خدای من!
‫خیلی خوب
‫سلام. من فورا یه آمبولانس میخوام
‫شماره ۴۳۸۵ محله ویستریا
‫سلام بچه ها
‫چی کار میکنید؟
‫به خانم دلفینو کمک میکنم ‫اتاق بچه اش رو رنگ کنه
‫اتاق بچه!؟
‫این اتاقیه که بچه ها ‫توش زندگی میکنن
‫بله ممنون از توضیحت. چرا ‫سوزان به اتاق بچه نیاز داره؟
‫تو بهش نگفتی؟
‫من خواستار مراقبت از بچه شدم
‫تا پورتر بتونه اون کار توی ‫رستوران رو بگیره
‫آره. اون گفت تو نمیخواستی با ‫نگهداری از بچه تو مخمصه بیوفتی...
‫تمام اوقات رو
‫و من هیجان این کار رو دارم
‫این واقعا مهربونیت رو میرسونه
‫و البته باید بگم که ‫بهت خوشامد میگم
‫که بیای اونجا و با نوه ام بازی کنی
‫نوه مون
‫ببخشید
‫راستی مامان میخواستم بپرسم
‫میتونیم اون گهواره قدیمیه ‫رو بگیریم؟
‫گهواره من؟ همون یکی که همه ‫شما پنج تا توش خوابیدید؟
‫آره. به همین خاطر فکر کردم ‫کار جالبیه
‫حالا بچه من توش میخوابه
‫این تو رو به گریه نمی اندازه؟
‫چرا میاندازه
‫رینی
‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫ده تا روش جدید پخت سوپ کلم رو ‫یاد می گیرم
‫و بهت خبر بدم که مشکل مالی ات ‫تموم شد
‫منظورت چیه؟
‫من با نزول خورت ملاقات کردم
‫جمله ای که هیچ وقت فکر نمیکردم بگم
‫و حسابت رو صاف کردم
‫حالا تنها چیزی که باید نگرانش باشی ‫بهتر شدنه
‫بهت که گفتم نمیخوام اون ‫کار رو بکنی
‫فکر کنم کلمه ایی که دنبالش میگردی ‫اینه: ممنونم ازت
‫جدی میگم. نمیخواستم تو درگیر ‫این موضوع بشی
‫ببین, اگه من و تو قراره ‫با هم بمونیم
‫یه چیزی هست که تو باید ‫درباره من بدونی
‫من کاری رو که بخوام ‫انجام میدم
‫ممنون
‫اما میخوام قضیه رو ‫کاملا روشن کنم
‫من این پول رو به تو پس میدم
‫اوه میدونم
‫و احتمالا یه مدت زمانی ‫طول خواهد کشید
‫خوبه که من نمیخوام ‫جایی برم
‫ممکنه سالها طول بکشه
‫فقط دراز بکش و خوب بشو
‫بیا تو
‫و قاتل تبر به دست نباش
‫سلام بچه ها. بابا اومد
‫چه خبره تام؟ یه جورایی ‫سرم شلوغه
‫در حقیقت به همین خاطر ‫من اینجام
‫پارکر, پنی اینجایید؟
‫سلام بچه ها ‫سلام بابا
‫برید وسائلتون رو جمع کنید
‫من اون رو امتحان کردم. اونها ‫برمیرگردن
‫فکر کردم اونها رو از دست و پات جمع کنم ‫برای یک استراحت بهاری
‫اوه میریم خونه شما؟
‫آره آره آره ‫خوبه
‫شما یه سری وسائل اونجا دارید
‫پس سبک جمع و جور کنید
‫این واقعا داره اتفاق میافته؟
‫بچه ها رو برای یه هفته کامل میبری؟
‫خوب بعد از صحبت ما با پورتر
‫من به این فکر کردم که تو ‫هیچ وقت برای خودت وقتی نداشتی
‫و وقتی بیرون از شهر بودم
‫تو بچه ها رو برای هفته ها ‫نگه داشتی
‫پس بهت مدیونم
‫اگه جدا نشده بودیم ‫کارهایی که باهات میکردم...
‫بگذریم. ممنون
‫انجام دادن کارها خیلی راحتتر میشه
‫وقتی که فقط من و بچه کوچولوئه باشیم
‫نه نه نه. من پیج رو هم میبرم
‫خوب کی ازش نگهداری میکنه ‫وقتی تو سر کاری؟
‫جین
‫خیلی وقته که از یه بچه ‫نگهداری نکرده
‫اون واقعا منتظر اینه
‫خیلی خوب. این واقعا از بخشندگی اونه
‫این هم از گله که اومد
‫تا بعد مامان
‫وایسید. یه بغل به من بدید
‫خداحافظ ‫دوستت دارم
‫اوقات خوبی داشته باشی ‫دوستت دارم
‫اوقات خوبی داشته باشی ‫دوستت دارم مامان
‫من هم دوستت دارم
‫حالا میخوای با این همه وقتی که ‫برای خودت داری چی کار کنی؟
‫این یه مشکله که باید ‫دنبال راه حل باشم
‫خداحافظ پیج. ممنون
‫با دکترت صحبت کردم و میدونم
‫چی؟
‫دکترها اجازه ندارن درباره ‫شرایط بیماران حرفی بزنن
‫خوب میتونن اگه از خونواده شون ‫باشی, مادرم!
‫چرا به کسی نگفتی که ‫سرطان برگشته؟
‫چون این بار نمیتونم بهش ‫پیروز بشم
‫تو که نمیدونی
‫چرا میدونم
‫پس به این خاطره که روی رو از ‫خودت میرونی
‫دختر باهوش من رو ببین ‫هوشت رو با ما تقسیم کن
‫اون چیزی در این مورد نمیدونه؟
‫نه و قرار هم نیست که بدونه
‫اما این یه چیز وحشتناکه
‫شاید بهتره بذاری اون کمکت کنه
‫چرا, تا اون هم بدبخت بشه؟
‫کارن!
‫روی یک دور اینها رو گذرونده ‫وقتی زن اولش مرد
‫نمیخوام دوباره اون رو تو ‫همچین شرایطی بذارم
‫گبی بهت التماس میکنم
‫این کار رو باهاش نکن
‫فقط بهش نگو
‫اوه! میدونی چی اینجا نیاز داریم؟
‫بالای تخت بچه, اسباب بازی های ‫متحرک با پروانه های چشمک زن
‫اونها مورد علاقه جولی بودن
‫پروانه های چشمک زن
‫و میتونیم اسمش رو روی دیوار بزنیم
‫با حروف روشن و بزرگ
‫اسمی انتخاب کردی؟
‫راستش داشتم درباره لینت ‫فکر میکردم
‫برای یه بچه؟
‫بذار من درباره اش فکر کنم
‫اوه! میدونی دیگه چی کار میتونیم بکنیم؟
‫یک نقاشی دیواری, وینی با
‫یه سر گنده که توی دیگ ‫گیر کرده
‫براتون قهوه آوردم
‫اما بنظر میاد یکی از شما ‫بهش احتیاجی نداره
‫نیازی به قهوه ندارم
‫این قضیه بچه ‫حسابی فعالم کرده
‫شکر هست؟
‫توی آشپزخونه
‫اون بچه اینجا کاملا ‫احساس تو خونه بودن خواهد داشت
‫خوب به همین خاطره که ‫دارم این کار رو میکنم
‫میخوای تخت جولی رو نگه داری؟
‫اون اول اینجا بوده
‫گذشته از اون, اگه ‫بخواد برگرده
‫یه جا برای موندن میخواد
‫درسته. پس وقتی جولی ‫برای سر زدن میاد
‫جایی میخوابه که فقط ۴ فوت با
‫با بچه ای که نمیخواد ‫فاصله داره
‫فکر میکنی باید تخت جولی رو ‫جابجا کنم؟
‫من فکر میکنم تو باید کاری رو بکنی که ‫خوشحالت میکنه
‫شکر رو پیدا کردی؟
‫این همون چیزیه که ‫دنبالش میگشتم
‫بیا امید داشته باشیم ‫بچه به جولی بره
‫این از اون چیزاییه که ‫من رو عصبانی میکنه
‫اگه اون سگه بالشت من رو میخورد
‫من دقیقا توی سرش ‫تیر میزنم
‫هی روی ‫نه گبی
‫من که واقعا نمیتونم به یه سگ ‫شلیک کنم. شوخی کردم
‫من روز قبل فهمیدم که
‫فکر نمیکنم تو تا حالا درباره ‫زن اولت حرف زده باشی
‫مریم؟
‫من حتی اسمش رو هم نمیدونم
‫مریم
‫چند وقت شما ازدواج کرده بودید؟
‫سی و نه سال
‫دو هفته قبل از چهلمین سالگرد ‫ازدواجمون مرد
‫اوه خدای من. سرطان درسته؟
‫مغز
‫یه جور خیلی لعنتی ای
‫یک لعنتی واقعی
‫اون باید بدترین چیزی بوده باشه
‫سر تو اومده
‫تو اینطوری فکر میکنی
‫یعنی داری میگی بدترین چیز نبوده؟
‫عجیبه
‫فهمیدنش سخته
‫میخوام بفهمم
‫خیلی خوب
‫وقتی یکی رو دوست داری ‫مدت خیلی زیادی دوست داری
‫تنبل میشی
‫تو فکر میکنی اونها میدونن
‫پس دیگه مدام به زبون نمیاری اش ‫مدام بهش نشون نمیدی
‫آره
‫اما وقتی میدونی که قراره ‫از دست بدیش
‫که دیگه اون اینجا نیست که ‫بهش بگی
‫اوه لعنتی, کاملا میخوای مطمئن بشی ‫که اون این رو میدونه
‫هر ثانیه از هر روز
‫متاسفم که این رو برات ‫یاداوری کردم
‫نه. این اشکها؟
‫من اونها رو دارم. من برای ‫مریم اونجا بودم
‫من هر چیزی رو که ‫لازم بود بهش گفتم
‫دستهاش رو گرفتم وقتی میترسید
‫نه اینها اصلا من رو ‫آزار نمیده
‫اوه روی! من به یکی ‫یه قولی دادم
‫اما مجبورم قولم رو بشکنم
‫رینی. خیلی خوبه که دوباره میبینمت
‫یه نزول خور و یه شاهد یهودی؟
‫چیزی نیست که همیشه ببینی
‫چیه؟
‫خجالت میکشم که این رو بگم
‫ولی من یه حسابدار وحشتناکم
‫چکی که بابت تسویه حساب ‫وام دوست پسرت دادی
‫مبلغ رو اشتباه کرده بودم
‫پس اومدی که یه خورده اش رو پس بدی؟
‫نه دقیقا
‫من واقعا از این خونه ‫خوشم میاد
‫بگو ببینم پول بیمه آتش سوزی
‫واسه همچین جایی چقدره؟
‫خوب چرا کاسه کوزه ات رو جمع نمیکنی
‫و اون کادیلاک گنده ات رو ‫برنمیگردونی بری به
‫فیلم "پدرخوانده" که ازش ‫فرار کردی؟
‫تو نمیتونی من رو بترسونی
‫مطمئنی از این؟
‫این روشیه که من زندگی و ‫کارم رو میگردونم
‫اه فهمیدم
‫تو این محله قشنگ رو دیدی ‫و فکر کردی
‫میتونم به اون آدمها فشار بیارم
‫خوب بذار یه چیزی رو بهت بگم
‫من مال همچین محله ای نیستم
‫تو تمام چیزی رو که باید میگرفتی, گرفتی ‫کارمون تمومه
‫من کسی هستم که تصمیم میگیره ‫کی کارمون تمومه
‫میبینمت
‫همه چیز همینه؟
‫فکر میکنم ‫آخرین نگاهت رو به محله انداختی که
‫یه تصویر تو ذهنت داشته باشی؟
‫چرا؟ ما که فقط داریم یک ماه میریم
‫واقعا؟ یه چیزی به من میگه ‫همچین که مزه رولت...
‫خرچنگ مین زیر زبونت بره
‫دیگه نمیخوای برگردی
‫مثل اینکه نمیخوایم بگذریم؟
‫قول بده با ذهن باز نگاه کنی
‫باشه. ذهن باز
‫بنظر احمقانه میاد
‫ولی میدونی چی من رو ‫از همه بیشتر هیجان زده کرده؟
‫بالاخره اون کلاه هایی که ‫برای سفر کشتی آلاسکا
‫خریدیم و هیچ وقت نپوشیدیم رو ‫باید بپوشیم
‫کریسمس جیمینی. من مال خودم رو ‫خونه جا گذاشتم
‫ارسون
‫یکی دیگه میخریم
‫ولی همون نمیشه. من روشون ‫امضا و تاریخ زده بودم
‫و همشه خودمون رو تصور میکردم ‫که اونها رو پوشیدیم
‫در یک سفر ماجراجویانه با همدیگه
‫اوه درسته
‫ما دم آپارتمانت وایمیسیم ‫و برش میداریم
‫آپارتمان من؟
‫ما وقت این کار رو نداریم
‫حمق نشو. سر راهمونه
‫گذشته از اون بیشتر مردم ‫از ۴ ساعت قبل از پروازشون
‫نمیرن فرودگاه
‫نه نه. نمیشه
‫میدونی این چقدر طول میکشه؟
‫که از بازرسی رد بشی ‫اونهم روی ویلچیر
‫مطمئنا نه ۴ ساعت
‫بیری لطفا
‫اورسون مشکلی هست؟
‫نه نه
‫داری میلرزی
‫چیزی نیست
‫فقط تو من و وقت شناسی ام ‫رو میدونی
‫خوب این بسختی میتونه ‫شروع یک
‫سفر استراحتی باشه که تو ‫قولش رو دادی
‫راست میگی. متاسفم عزیزم
‫عذرخواهی پذیرفته شد
‫حالا بیا این آخرین ‫ابهام سازی
‫توی این سفر باشه
‫حالا میریم به آپارتمانت
‫لینت! پورتر اینجا نیست ‫میدونم
‫فقط احساس بدی داشتم که تو ‫همه این کارهای پرستاری بچه رو انجام میدی
‫پس من یه وقتی رو تو برنامه هام ‫آزاد کردم برای کمک
‫نقاشی کردن, جابجایی ‫وسائل, هر چی که لازم باشه
‫راستش کارمون تموم شده
‫میشه ببینمش؟
‫البته. حتما. دنبالم بیا
‫میدونم صورتی یه خورده سنتیه
‫ولی بعد من پیدا کردم
‫این تخت سیاه و سفید که ‫برای گهواره دوست دارم
‫یخورده شبیه اتاق دخترهای ‫فرانسوی شده
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫سوفی کیه؟
‫اوه این اسمیه که پورتر ‫برای بچه انتخاب کرده
‫پورتر تصمیم گرفته اسم ‫مادرت رو روی بچه بذاره؟
‫اون از من پیشنهاد خواست
‫جالبه. اون به من گفت میخواد ‫اسمش رو لینت بذاره
‫میدونم ولی
‫لینت کوچولو؟
‫مگه چشه؟
‫هیچ چی. فق لینت خیلی
‫توئه
‫واقعا؟ ‫خوب آره
‫و تو اون اسم رو برای ‫خودت جا انداختی
‫میخوای اون بچه کوچولو رو ‫مثل خودت کنی با
‫با اسم خودت رو روی اون گذاشتن؟
‫و هیچ کس فکر نکرد برای من جالبه که
‫درباره این تغییر اسم بشنوم؟
‫اوه خدای من!
‫از این موضوع ناراحتی؟
‫فکر کردم دست از ‫مادربزرگ بودن کشیدی
‫دارم کاری کنم که ‫پسرم روی دو تا پای خودش بایسته
‫و فکر کنم روی تو به عنوان ‫مادربزرگ زورگو حساب نکرده بودم
‫فکر کنم منظورت از زورگو
‫کمک کننده و وارد ماجرا شدنه
‫من هم میخوام وارد بشم ‫اون نوه من هم هست
‫ولی نمیبینم که کارهای نگهداری از بچه ‫رو تو خونه ات انجام بدی
‫خوب شاید انجام بدم ‫فقط یه چیز لازم دارم
‫لینت اون رو پس بده ‫نه
‫پورتر این رو اینجا میخواد
‫اون میگه این به ترکیب اتاق میاد
‫اوه آره. چون پورتر چشم های ‫تیزبینی برای طراحی داره
‫چه خبره؟ مشکل چیه؟
‫مشکل چیه!؟
‫تو داری لینت رو سوفی میکنی
‫داری پسرم رو یه پیشخدمت میکنی
‫و داری سعی میکنی نوه ام ‫رو به یک دختر فرانسوی
‫تبدیل میکنی. مشکل اینهاست
‫با عقل جور درنمیاد
‫و بطور باور نکردنی ای مسئله جزییه
‫خوب نه به جزیی اون که ‫کسی نوه یکی رو بدزده
‫اولین دیدار من از آپارتمان تو
‫باید بگم یخورده شرمنده ام که ‫هیچ وقت نیومدم سر بزنم
‫خوب آره حقیقت گفته شد
‫من هم یخورده شرمنده ام که ‫چقدر ساده ست
‫اگه اینها همه مثل همند ‫من ترجیح میدم تو این بیرون وایسی
‫یک دقیقه ای برمیگردم
‫قطعا نه
‫من مطمئنم خیلی هم دلنشینه
‫راستش یه هم ریخته هم هست
‫بیا گفتمش. حالا تو چی ‫درباره من فکر میکنی
‫اورسون! من تو رو میشناسم
‫به هم ریختگی از دید تو یعنی
‫کوسن های مبل رو پف ندادی
‫حالا بیا. بریم کلاهت رو ورداریم
‫اوه لعنتی
‫چیه؟ ‫مثل اینکه کلیدهام رو جا گذاشتم
‫اوه عزیزم ‫بعضی وقتها فکر میکنم سرم رو جامیذاشتم اگر
‫به بدنم نچسبیده بود
‫البته در اون صورت دیگه به ‫کلاه نیازی نداشتم
‫مدیر ساختمون کلید یدک داره
‫اشکال نداره بری پایین دفترش ‫اون رو بگیری؟
‫البته که نداره. یک ثانیه ای ‫برمیگردم
‫اورسون؟ من همه جا رو دیدم و ‫نتونستم مدیر رو پیدا کنم
‫نگران نباش
‫واقعا که گیجم
‫یادم رفت که کلید یدک ‫توی جیب چرخ دارم
‫این یکی از خوبیهای روی ‫ویلچیر بودنه
‫انگار که کیف متحرک داشته باشی
‫اول شما
‫چه جای قشنگی
‫و البته کوسن هات کاملا ‫پف کرده اند
‫و حالا...
‫بریم به ماجراجوییمون
‫خیلی بی باکی ‫ممنون
‫بیا وقت رو هدر ندیم
‫هنوز باید به هواپیما برسیم
‫و باید یه توقفی هم دم ‫روزنامه فروشی ترمینال بکنیم
‫کتابی که دارم میخونم واقعا بده
‫و میدونم تو چقدر از غذای ‫هواپیما بدت میاد
‫شاید بتونیم یه مقدار غذا هم ‫برای تو برداریم
‫بیری؟
‫تو بودی
‫تو این کار رو کردی
‫تو نامه ها رو نوشتی
‫اوه خدای من!
‫تو چاک رو کشتی
‫بله
‫به خاطر تو
‫چی؟
‫میخواست تو رو دستگیر کنه
‫باید یه کاری میکردم که ‫متوقفش کنم
‫هر کاری کردم, بیری, برای ‫حمایت از تو بود
‫حمایت از من!؟
‫چطوری نوشتن اون نامه ها ‫برای حمایت از من بوده؟
‫اونها باعث شکنجه من شدن ‫حتی من رو بسمت خودکشی برد
‫متاسفم که تا اونجاها پیش رفت
‫ولی من میدونستم فرصت دیگه ای ‫برای بیرون کشیدن تو ندارم
‫مگر اینکه تو رو از اون دوستهای ‫وحشتناکت جدا کنم
‫پس اون نامه ها رو نوشتم
‫در حالی که میدونستم باعث میشه ‫اون زنها بر ضد تو میشن
‫و شدن
‫اما چرا تو باید بخوای اونها رو ‫بر ضد من کنی؟
‫چون تا وقتی که اونها تو زندگی ات بودن
‫میدونستم که من در جایگاه دومم
‫و این برای من باندازه ‫کافی خوب نبود
‫نه این دفعه
‫باید همه وجودت رو ‫مال خودم میکردم
‫این اونقدریه که من ‫تو رو دوست دارم
‫تو دیوونه ای
‫بیری
‫بیری ما هر دو میدونستیم ‫مرتکب یه جرمی شدن برای یک
‫هدف والاتر یعنی چی
‫خودت رو با من مقایسه نکن
‫من داشتم از کسایی که دوست داشتم ‫حمایت میکردم
‫تو فقط داشتی از نفس خودخواه ‫خودت پیروی میکردی
‫نه من این کار رو برای ‫دوتامون کردم
‫تو از من امتیاز گرفتی
‫در تاریکترین لحظات زندگی ام
‫تو یک آدم رقت انگیز بیماری
‫و میدونم که یک روزی ‫تاوان گناهات رو میدی
‫بیری نرو. تو همه چیز منی
‫خوب تو هیچ چی برای من نیستی
‫و نمیخوام هرگز دوباره تو رو ببینم
‫اشکال نداره بیام تو؟
‫نه. ولی امروز یه دور یک اسکاوو
‫سر من داد کشیده
‫میشه با آرامش باشیم؟
‫اگه درباره سوزانه, بی خیالش بشو
‫اوه بی خیال لینت
‫میدونم شماها چقدر به همدیگه ‫اهمیت میدین
‫میخوای با من سکس بکنی؟
‫این واقعا عصبانی اش میکنه
‫من میخوام از اون بگذرم ‫ولی ممنون
‫خیلی خوب
‫نمیفهمم اون چرا ‫اینقدر از من عصبانیه؟
‫اون گفت که نمیخواد کاری به کار ‫بچه پورتر داشته باشه
‫میتونم یک راز کوچیک رو ‫بهت بگم؟
‫این اولین واکنشش به همه ‫پنج تا بچه هامون بود
‫من این رو باور نمیکنم
‫یعنی اون یک مادر فوق العاده ست
‫هیچ کدوم از اینا با ‫عقل جور درنمیاد
‫حالا داریم به یه جاهایی میرسیم
‫فقط هیچ وقت فکر نمیکردم ‫زندگی ام اینجوری بشه
‫انگار دارم به طبقات سطح پایین ‫جامعه میرسم
‫لینت من از طبقات پایینم
‫تو حتی نزدیک اون هم نیستی
‫واقعا؟
‫من جدا شدم
‫بچه ام ازدواج نکرده ‫داره بچه میاره
‫تو ملاء عام دعوا میکنم
‫دو هفته ست که
‫ماشین ظرفشویی ندارم
‫در حالی که سوزان داره ‫هر چی که میخواد بدست میاره
‫فکر نمیکنم زندگی سوزان هم
‫اونجور که دلش میخواد پیش بره
‫چیزی که من میدونم اینه که ‫اون داره اونطرف
‫اتاق نگهداری از نوه مون ‫رو نقاشی میکنه
‫آره
‫با پسر تو
‫نه با دختر خودش
‫این اون چیزه درباره لینت
‫اون همیشه شکایت میکنه که اون ‫مجبوره همه کارها رو خودش انجام بده
‫اما خدا به دادت برسه اگر بخوای ‫کاری رو براش انجام بدی
‫من یک لگن کبود برای ‫اثبات این حرف دارم
‫من هم مثل تو همین اشتباه رو کردم
‫من باهاش ازدواج کردم. باید ‫میدونستم
‫تو چی کار کردی؟
‫برای یک هفته بچه ها رو از ‫دست و پاش جمع کردم
‫و اولش خوب بود
‫بعد شروع به تلفن کردن کرد ‫هر ۱۰ دقیقه
‫تا یاد من بندازه داروهای ‫پیج رو بهش بدم
‫یا مطمئن بشه که پارکر ‫نگهدارنده ارتودنسی اش رو بذاره
‫اون باید لازم باشه ‫(مورد نیاز اطرافیانش باشه)
‫دقیقا
‫و کارهایی رو که من کردم ‫به اون داده بشه
‫یجورایی میفهمم
‫آره
‫اگه میتونی سوزان, یه فرصتی بهش بده
‫اون چیزای زیادی رو از دست داده
‫نمیخوام تو رو هم از دست بده
‫فکر میکنم به این خاطره که ‫اون اینقدر درباره اتاق بچه
‫زیادی فعالیت میکنه
‫امیدواره باعث بشه جولی ‫علاقمند بشه
‫شاید باعث برگشتنش بشه
‫میدونی, همه عصبانیت هام رو ‫از بین بردی
‫و هیچ چی باقی نموند
‫اره خوب
‫دوستت هم آروم میشه
‫سوراخ های زیادی در ناحیه مترو
‫خانمها و آقایون
‫چی کار نمیکنی که از دست ‫ازدواج با من راحت بشی
‫ای لعنتی
‫میدونستم به اون پست بی ارزش ‫نمیشه اعتماد کرد
‫که دهانش رو بسته نگه داره
‫اینها یرای تواند
‫هنوز یخورده زود بود, اینطور ‫فکر نمیکنی؟
‫هنوز که نمردم
‫اما نزدیکه که خودم بکشمت
‫چی فکر میکردی؟
‫نمیخواستم دوباره تو رو ‫وارد همچین ماجرایی کنم
‫کارن! من با تو ازدواج کردم ‫برای خوشیها و سختیها
‫خوشیهامون رو داشتیم حالا...
‫اگه بگم نمیخوام تو اینجا ‫باشی چی؟
‫تو یه خانم پیری. اگه نرم ‫میخوای چی کار کنی؟
‫میترسم
‫میدونم
‫سلام رینی
‫سلام. خواستم فقط بهت بگم که
‫جواب آزمایش بن الان رسید
‫و همه چی نرماله. اون فردا ‫میاد بیرون
‫این یه خبر عالیه ‫خبرهای بیشتری هم دارم
‫ما بهم برگشتیم و باید از تو ‫به خاطرش تشکر کنم
‫لازم نیست بهم اعتباری بدی
‫چرا هست
‫چون اگه دوباره قلبم رو بشکنه
‫من تو رو سرزنش میکنم
‫تو گفتی توی بیمارستانی؟
‫آره
‫کسی تو خونه ات مونده؟ ‫نه. چطور؟
‫الان دیدم یه چراغ روشن شد
‫احتمالا چیزی نیست ولی ‫میرم چک میکنم
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫بعضی آدمها از پیغام صوتی ‫استفاده میکنن
‫من ترجیح میدم پیغامم رو ‫خودم شخصا برسونم
‫خوب...
‫چرا تو به راه خودت ادامه نمیدی قبل از ‫اینکه تو هم درگیر ماجرا بشی؟
‫خیلی دیره
‫همش یادم میره تو آدم ‫سخته این طرفایی
‫خوب...
‫من دنبال دردسر نمیگردم
‫دیگه نمیخوام دوباره ببینمت
‫پس باید من رو میکشتی
‫وایسا
‫وایسا وایسا
‫سورپرایز! به خونه خوش اومدی
‫واو. کی این کار رو کرده؟
‫من کردم
‫واقعا؟
‫چون وقتی از زندان برگشتم خونه
‫همه چیزی که برای من گذاشته بودی ‫یه یادداشت روی یخچال بود
‫که نوشته بود: آشغالها رو بذار بیرون ‫همسر سابقت
‫نمیخوام تو رو به اون ‫وقتها برگردونم
‫مثل اینکه واقعا این رو حرف رو میزنی
‫چه خبره؟
‫سرطان کارن برگشته
‫و این بار بده
‫به همین خاطر روی رو ‫بیرون کرده بود
‫اوه خدایا
‫یجورایی آدم رو به فکر میندازه
‫یعنی وقتی ما ازدواج کردیم
‫فکر میکردم اون خط پایانه
‫اما نیست. مرگ هست ‫هیچ کس این رو به ما نگفت
‫چرا گفتن
‫تو جشنمون گفتن
‫تا وقتی که مرگ ما رو ‫از هم جدا کنه
‫اوه کارلوس لطفا
‫من ۴ شیشه شامپاین داشتم ‫قبل از جشن
‫من تقریبا با عموت ازدواج کردم
‫بی خیال گبی
‫یعنی این فکر که یه روزی ‫ما میمیریم
‫باید حداقل از ذهنت گذشته باشه
‫فقط هیچ وقت فکر نکردم ‫این واقعا معنی اش چیه
‫که یکی از ما قراره بمیریم
‫و اون یکی با این باید ‫زندگی کنه
‫و اگه این تو بودی که اول مردی
‫فکر نمیکنم بتونم از پسش بربیام
‫چرا میتونی
‫تو شجاع ترین کسی هستی ‫که من میشناسم
‫ببین امسال ما چه چیزایی ‫رو گذروندیم
‫تو سنگ صبور من بودی
‫بودم؟
‫خوب...
‫تو و ویسکی
‫ولی از حالا به بعد ‫فقط تو
‫ممنون
‫و اگه این باعث میشه احساس ‫بهتری کنی
‫میتونی راه راحتتر رو انتخاب کنی ‫تو اول بمیر
‫چی سر اسم اومد؟
‫تو که اسم رو به"ساپ" تغییر ندادی؟
‫چون اون حتی از لینت هم بدتره
‫لینت اونقدر هم بد نیست
‫ممنون بابت اون
‫میتونی روی این هم حساب کنی
‫ممنون بابت همه این چیزها
‫چیزی احتیاج داری؟
‫سوراخ میخها باید ‫بتونه بشن
‫من انجام میدم
‫بله ‫بیری اورسونم
‫گوش کن به من
‫دیگه هیچ وقت به خونه من ‫تلفن نزن
‫بهت اطمینان میدم این آخرین ‫باریه که صدامو میشنوی
‫چی میخوای اورسون؟
‫من به چیزهایی که گفتی فکر ‫کردم. و حق با تو بود
‫گناهی که مرتکب شدم ‫سزاوار سرزنشه
‫که یک فداکاری باید انجام بشه
‫آخرین فداکاری
‫خودکشی رو در نظر نگیر
‫اون فقط به لیست گناهات ‫اضافه میکنه
‫تو نباید قضاوت کنی بیری
‫یکی دیگه اون کار رو برای تو میکنه
‫خداحافظ...برای همیشه
‫بله
‫وقتهایی هست که ما میتونیم ‫از یه مقدار کمک استفاده کنیم
‫وقتی پاسخ بخشندگی ما ‫با بیرحمی داده میشه
‫وقتی رفتارهای ما, ما رو ‫پر از پشیمونی کرده
‫و وقتی آینده ما به طرز وحشتناکی ‫نامعلومه
‫اما بعد, اونهایی هستند که از ‫کمک گرفتن گذشتن
‫و در وجودشون
‫هیچ چیز جز ویرانی باقی نذاشتن
‫zhaanr.ir ‫ژانر سینمایی