‫آنچه گذشت
‫تام و لینت از هم دورتر شدن
‫و جین امتیازاتی گرفت
‫من میترسم
‫روی کمک کرد کارن با ‫سرطانش روبرو بشه
‫کار ما تموم شده
‫من کسی هستم که تصمیم میگیره ‫کی کارمون تموم شده
‫نزول خور رینی رو تهدید کرد
‫اما مایک متوقفش کرد
‫نمیخوام دیگه اینورا ببینمت ‫پس باید من رو میکشتی
‫بیری حقیقت رو درباره اورسون ‫کشف کرد
‫تو اون نامه ها رو نوشتی؟ ‫تو چاک رو کشتی؟
‫و همه ارتباطهاش رو با اون ‫قطع کرد
‫دیگه هیچ وقت به خونه ‫من زنگ نزن
‫بهت اطمینان میدم این آخرین باریه ‫که صدای من رو میشنوی
‫اما اورسون آخرین حرفش رو زد
‫تو محله ما
‫آدمهایی هستن که ما هر روز ‫می بینیمشون
‫و هر روز ما اونها رو ‫تشویق میکنیم
‫همینطور که زندگی پیش میره
‫ممکنه با کارهای مادی مشغول باشیم
‫و یه کار دیگه رو کاملا ‫فراموش کنیم
‫یا ممکنه دستی از روی ادب ‫تکون بدیم
‫فقط برای جواب به کاری ‫که داشتیم میکردیم
‫یه دقیقه داریم وقتمون رو ‫با محبومون میگذرونیم
‫یه دقیقه دیگه, کاملا ‫گرفتار کارمونیم
‫یا سرگرم مشکلاتمون
‫چقدر ضایع این همسایه ها ‫همدیگه رو تشویق میکنن
‫چون فقط تا چند روز دیگه
‫یکی از این آدمها خواهد مرد
‫اون روز بعدازظهر دوستهای ‫قدیمی دور هم جمع شدن
‫تا قهوه بخورن و غیبت کنن و ‫بفهمن که
‫یه فنجون قهوه هم برای من دارید؟
‫بعد از این همه, اونها هنوز هم ‫دوستای قدیمی هستن؟
‫پس اورسون پشت همه این قضایا بود ‫نامه ها, چاک
‫میدونی چرا این کار رو کرد؟
‫فکر میکرد تنها راهی که
‫میتونست من رو برای خودش داشته باشه ‫جدا کردن من
‫از شما سه تا بود
‫خوب حدس بزن؟ اون شکست خورد
‫درسته. چون ما هنوز برای تو اینجاییم
‫و هیچ دیوونهء روی ویلچیری ‫نمیتونه این رو عوض کنه
‫و من یه چیز دیگه به شما میگم
‫بهتره دیگه هیچ وقت خودش رو ‫اینورا نشون نده
‫مشکل چیه؟
‫اخرین باری که با اورسون ‫حرف زدم
‫این رو رسوند که ‫میخواد به زندگی اش پایان بده
‫اوه عزیزم
‫و من باید یه کاری میکردم
‫باید وادارش میکردم بهم بگه ‫کجاست
‫و میرفتم پیشش
‫چرا؟ تا بیشتر بتونه عذابت بده؟
‫من میدونم اون چطوری شده, اما ‫همه تون میدونید که
‫یه زمانی بود که من اون مرد رو ‫خیلی دوست داشتم
‫خوب اون که دیگه اون آدم نیست
‫باشه. ما به اندازه کافی ‫غمزده شدیم؟
‫چون میخوام به یه چیزی ‫غیر از اینا اشاره کنم
‫ما بالاخره در امانیم
‫نامه ها آخرین علامت سوال ‫باقی مونده بودن
‫شاید دیگه بتونیم به حالت نرمال برگردیم
‫آره. کابوسهامون بالاخره ‫تموم شدن
‫ممنون
‫همه چی روبراست اینجا؟
‫دکترا...باید یاد بگیرن چطوری ‫با مردم صحبت کنن
‫متاسفم نمیفهمم
‫الان از وقت دکتر برمیگردیم
‫بنظر میاد سرطان سریعتر از ‫اونچه که فکر میکردن, داره پخش میشه
‫اوه کارن
‫اون برام از این سخنرانی های
‫کارات رو جمع و جور بکن کرد
‫فقط نه به این قشنگی
‫اینها آدم اند که این دکترا ‫دارن باهاشون حرف میزنن
‫نه فقط یه اسم توی یه پرونده
‫همه شون برن به جهنم
‫خیلی متاسفم
‫اون از کل دنیا عصبانیه
‫اوه بسپارش به من
‫خودت چطور؟
‫نمیتونم حتی تصور کنم ‫به تو چی میگذره
‫واقعا دلم برای فستیوال ‫کریسمس تنگ میشه
‫خیابون خیلی خوشگل میشه ‫وقتی چراغا روشن میشن
‫کارن
‫اگه کاری هست که من میتونم ‫برات انجام بدم
‫جدی میگم, هر کاری
‫باشه. ممنون بیری
‫بیا تو
‫واو. محله عالی شده
‫همه تون میرید بیرون
‫از وقتی که پورتر ‫اون اعلان بزرگ رو داده
‫یه سیاست جدید برای ‫همه بچه هامون دارم
‫اگه بتونید در برابر زاد و ولد ‫مقاومت کنید
‫یه جشن عالی براتون میگیرم
‫خوب من فقط
‫خواستم کادوی پنی رو بدم
‫شامپاین؟ یه خورده برای ‫این فکر جشن عالی
‫زیادی نیست؟
‫این مال توئه
‫تو ۲۲ ساعت تو اتاق زائمان ‫بودی برای اون
‫بنظر میاد تو هم باید ‫جشن بگیری
‫این خیلی متفکرانه ست
‫بطور غیر منتظره ای متفکرانه ‫حالا که بهش فکر میکنم
‫میتونستی کادوی پنی رو ‫تو جشن هم بیاری
‫پس
‫چه خبره؟
‫خیلی خوب. میخواستم بگم که
‫اگه تو مشکلی نداری
‫شاید ما باید الان ‫در اون شامپاین رو باز کنیم
‫فقط بگو
‫میخواستم جین رو هم ‫به جشن پنی بیارم
‫اوه خدایا
‫ببین. میدونم این یخورده زشته
‫آوردن قرار عاشقانه به ‫جشن تولد دخترت
‫وقتی که هنوز متاهلی؟
‫آره. یخورده زشته ‫این یک واقعه خانوادگیه
‫میدونم. ولی جین الان ‫قسمتی از زندگی منه
‫آره. زندگی تو
‫متاسفم لینت اما
‫واقعامیخوام شروع کنم ‫جین رو وارد یه سری چیزا کردن
‫چرا؟
‫خوب
‫بابا
‫سلام به تو
‫این مال منه؟
‫میشه بازش کنم؟
‫من این حقه رو میدونم و ‫اگه اجازه بدم امروز بازش کنی
‫من رو میندازی به اینکه ‫یکی دیگه برات بخرم
‫برای روز تولد واقعی ات
‫این دقیقا همون کاریه که ‫مخوام بکنم
‫من هم دقیقا دارم ‫گولت رو میخورم
‫چی...هی
‫هی هی هی
‫نمیخوای صحبتمون رو تموم کنیم؟
‫یه وقت دیگه. فعلا ‫از شامپاین لذت ببر
‫باید برای دخترا یه گربه ‫میخریدی. مگه نه؟
‫با وجود اینکه میدونستی ‫من بهش آلرژی (حساسیت) دارم
‫تو از هر چی خوشت نمیاد میگی ‫آلرژی داری
‫گربه ها, کشمش, جارو برقی
‫از لحاظ پزشکی ثابت شده
‫دخترا به مامانتون نشون بدید ‫چقدر ناراحت میشید اگه
‫مجبورمون کنه روفوس رو پس بدیم
‫چطوری میتونم نه بگم به همچین
‫قیافه های ناراحت و ‫مشخصا تکراری؟
‫میخوای یکی از شیرین کاری هاش ‫رو ببینی؟
‫برو بیارش گربه جون
‫حالا برگرد
‫روفوس؟
‫یجورایی هر کاری بخواد میکنه
‫باید با اینجا خودش رو ‫تطبیق بده
‫من اون کسی نیستم که این ‫بچه گربه رو آورده به زندگیمون
‫ببین...اگه این گربه اونها رو ‫خوشحال میکنه
‫پس من رو هم خوشحال میکنه
‫یک چیزی که تو بازپروری ‫یاد گرفتم
‫برای من هیچ چی مهم تر از ‫این نیست که
‫از شماها مراقبت کنم
‫برای همین دوستت دارم
‫قبل از اینکه یادم بره
‫برات هدیه گرفتم
‫کراوات
‫برای اولین روز کاری ات ‫بعد از بازپروریه
‫یه چیزی که میگه ‫من هوشیارم. من شیکم
‫و همسرم سلیقه اش عالیه
‫داشتم با تو و دخترا حسابی ‫خوش میگذروندم
‫یجورایی یادم رفت که باید ‫فردا برم سر کار
‫میتونستی بگی ممنون
‫مقدار زیادی از پولهات خرج این شده
‫ببخشید عزیزم. ممنون
‫وقت خوابه بچه ها
‫سلام
‫ممنون بابت درست کردن ماشینم
‫خوشم میاد از مردهایی که ‫کار دستشون خوبه
‫این خیلی سکسیه
‫گرچه فکر میکنم موتورم هنوز ‫خیلی داغ میکنه
‫سوزان! داری چی کار میکنی؟
‫سوال اینه که
‫با کی دارم چی کار میکنم ‫جواب اینه: تو
‫متاسفم. واقعا حواسم نیست
‫همه این کار کردن های سخت ‫حسابی تو رو عصبانی کرده. ها؟
‫خوب هی
‫شاید این چیزی باشه که تو رو ‫ریلکس میکنه
‫آهای
‫این تفنگه توی جیبت
‫یا فقط از دیدن من خوشحالی؟
‫اوه خدای من! این تفنگه
‫تو یه تفنگ تو جیبت داری؟
‫سوزان! نترس
‫چرا تو تفنگ داری؟
‫بشین
‫یه چیزی هست که باید ‫بهت بگم
‫چیزی که امروز گفتی جدی بود؟
‫کارن
‫درباره کمک کردن به من ‫با هر چی که لازم داشته باشم؟
‫چون خیلی ها این رو میگن ولی ‫جدی نمیگن
‫نه نه. جدی گفتم
‫مطمئنی؟ چون, بیا روراست باشیم
‫من و تو هیچ وقت از هم ‫خوشمون نمیومد
‫نمیومده؟ ‫نه
‫من مطمئنا چیزی که گفتم ‫رو جدی گفتم
‫هر چی که بخوای ‫انجام شده بدون
‫میخوام کمکم کنی من رو بکشی
‫خوب شاید بهتر باشه داخل دراین باره ‫صحبت کنیم
‫کارن تو واقعا نمیتونی این رو ‫جدی بگی
‫ببین. سرطان گردن کلفته
‫و وقتی به بدیه مال منه
‫به تلاشهای کوچیک مسخره ما ‫برای جنگیدن باهاش, میخنده
‫خوب اینجوریه که من میبرم
‫که مطمئن بشم من اونی ام که
‫کی و چطوری بمیرم
‫حالا...کمکم میکنی؟
‫روی چی فکر میکنه؟
‫روی اولین کسی بود که ازش خواستم
‫نتونست این کار رو بکنه ‫خیلی نازنازیه
‫من به یک آدم خونسرد و ‫بی عاطفه نیاز دارم
‫و اون منم؟
‫یه زن در حال مرگ جلوت نشسته
‫و تو حتی یه فنجون قهوه ‫تعارف نمیکنی؟
‫این به تو چی میگه؟
‫من...نمیدونم که میتونم ‫این کار رو بکنم
‫نمیخوام تنهایی بمیرم بیری
‫و شیمی درمانی فقط ‫داغون کردنه
‫نمیخوام روی تخت بیمارستان ‫هدر برم
‫لطفا کمکم کن تو مسیری برم ‫که میخوام
‫خیلی خوب
‫کمکت میکنم
‫ببخشید منتظرتون گذاشتم ‫خانم و آقای دلفینو
‫چی کار میتونم براتون بکنم؟
‫شوهرم یه کار واقعا احمقانه کرده
‫و حالا به محافظت پلیس نیاز داریم
‫سوزان لطفا. بذار خودم ‫راست و ریستش کنم
‫و منظورش از راست ‫و ریست کردن این یعنی
‫از پنجره به بیرون نگاه کردن با ‫یه تفنگ تو جیبشه
‫میشه...از اول شروع کنید لطفا؟
‫یکی از دوستهای من...قرار نیست ‫بگم کی
‫یه مقدار پول از یه ‫نزول خور قرض گرفت
‫و اوضاع از کنترل خارج شد
‫و من مجبور بودم کمکش کنم
‫و منظورش از کمک کردن یعنی
‫زد و خورد با یه اوباش و تو خطر ‫انداختن کل خونواده
‫دوستتون میدونه که ‫این غیرقانونیه که
‫از سرویس های یک نزول خور ‫استفاده بکنه؟
‫میدونه
‫میدونی این غیرقانونیه که ‫به کسی حمله کنی؟
‫یارو به زور وارد خونه ‫همسایه ما شده بود
‫سعی کردم وادار به رفتن بکنمش ‫ولی اون با مشت زد
‫و من از خودم دفاع کردم
‫و حالا این عوضی میخواد ‫شوهر من رو بکشه
‫پس شما باید دستگیرش کنید ‫اگه به ما زنگ زده بودید
‫بعد از اینکه به زور وارد ‫خونه همسایه تون شده بود
‫ممکن بود بتونیم
‫پس این کار عاقلانه تری بود که ‫به پلیس زنگ میزد
‫به جای زد و خورد کردن با ‫مشت زن چالاک
‫توی اتاق نشیمن. ها؟
‫قبلا این رو کجا شنیدم؟
‫اوه درسته...من
‫قضیه این تفنگ چیه؟
‫مجوز برای تفنگ دارید, قربان؟
‫خیلی خوب کاراگاه. فکر میکنم ‫داریم وقت شما رو تلف میکنیم
‫خودم میتونم از پسش بربیام
‫نه مایک. تو داشتی از ‫پسش برمیومدی
‫و ببین ما رو به کجا رسونده
‫ما یه پسر ۹ ساله داریم
‫خیلی خوب. ببینید این کاریه که ‫من میتونم بکنم
‫ما آدرس شما رو داریم
‫مطمئن میشم ماشین گشت ‫یه چشمی به اوضاع داشته باشه
‫و اگه این آدم رو دیدید ‫با ما تماس بگیرید
‫وایسا. فقط همین؟
‫متاسفم خانم. این همه کاریه که ‫ما میتونیم بکنیم
‫تا وقتی اتفاق دیگه ای بیافته
‫عالیه. شاید ما شانس بیاریم
‫و یه چیز دیگه اتفاق افتاد
‫عزیزم این هم قهوه تازه
‫میخوای یخورده تو لیوان ‫سفری ات بریزم؟
‫باشه
‫مشکل چیه؟
‫سی روز با هیپی های بازپروری بودی
‫و یادت رفته که چطوری ‫یه کراوات رو ببندی
‫داشتم فکر میکردم
‫من ۲۵ ساله که هر روز کراوات میزنم
‫و همیشه متنفر بودم از احساس ‫بودن اون دور گردنت
‫خوب؟ من یه عالمه چیزای ‫ناراحت میپوشم
‫کفش پاشنه بلند, سوتین هایی که ‫سینه هام رو به هم میمالونه
‫دارم فکر میکنم که کراوات
‫اساسا یک تجمل خیالبافانه ست
‫اوه عزیزم
‫تو که به خاطر اولین روز برگشتت ‫سر کار عصبی نیستی که نه؟
‫نمیدونم
‫فقط فکر میکردم هیجانزده تر ‫از این باشم
‫خوب تو رییسی
‫هیجان میخوای خوب یه تکونی بده
‫یه دستگاه زیراکس جدید بخر
‫یا یه دستگاه پست با یه رنگ ‫عجیب بگیر
‫این کارا رو بکن تا خوشحال بشی ‫کاملا مست بشو
‫شاید اون قسمت کاملا مست شدن رو نه
‫اما خودت میدونی منظورم چیه
‫باید دخترا رو ببرم مدرسه
‫امشب می بینمت
‫فقط دارم میگم تو نباید ‫با اون زنه دعوا مبکردی
‫به خاطر یه جفت بوت
‫من اول دیدمشون
‫تو پای اون
‫ببخشید. من به روش نیویورکی ها ‫خرید میکنم
‫تا وقتی که یکنفر کبود ‫نشده یا خونریزی نکرده
‫فروش پایان نگرفته
‫بله؟
‫اوه سلام کارن
‫نه الان وقت خوبی نیست
‫رینی اینجاست
‫خوب فردا وقتم آزاده
‫شاید صبح بتونم تو رو اتانایز کنم ‫(اتانایز: کشتن یک بیمار که در مرحله پایانی و کشنده بیماری ست با دارو)
‫عالیه. پس می بینمت
‫نمیتونستم کمکی کنم به جز اینجا
‫کارن بود. سرطانش داره ‫پخش میشه
‫اوه نه ‫آره
‫اون افسرده شده و
‫میخواد من کمکش کنم با شان و ‫منزلت بمیره
‫اوه خدای من! تو هم میخوای ‫این کار رو بکنی؟
‫البته که نه
‫فقط خبرهای ناامیدکننده شنیده
‫تو مرحله شکه
‫فقط دارم سعی میکنم به ‫تعویق بندازه
‫و براش زمان بخرم تا دوباره ‫خوب فکر کنه
‫فکر میکنی فایده داره؟
‫باید داشته باشه
‫به هر حال, کمکش میکنه فکرش رو ‫از روی این ورداره
‫کسایی رو دارم که ببرم پیشش و ‫چایی بخوریم
‫سرگرمش کنن
‫شاید هم پاهاش رو ماساژ بدن
‫فکر میکنی فردا میتونی یه سر بیای و...
‫بیری اگه دستم به پاهای ‫اون زن بخوره
‫باید من رو اتانایز کنی
‫بیلی کجایی ؟
‫اوه، نگاه، نگاه کن! یک طلا وجود داره! ‫بی خیال! طلا!
‫آه ! سلام
‫مامان! ‫بله
‫این جشن عالیه. خیلی ممنونم
‫فقط خواستم تولدت بی نقص باشه
‫تولدت مبارک پنی
‫پس دوباره, هیچ چی بی نقص نیست
‫سلام جین. تام رفته کیک رو بگیره
‫پس اگه میخوای تو ماشین ‫منتظر بمونی یا
‫اوه! نمیدونستم یه مهمون هم اوردی
‫راستش, این هدیه من به پنیه
‫یک فاحشه!؟
‫خواهرزاده ام, سیندی. اون عکاسه
‫سلام. خوشوقتم
‫اون میخواد از جشن عکس بگیره
‫و بعد یه کتاب خاطره درست کنم
‫خوبه!
‫میدونستم تو خوشت میاد
‫بیا اینجا
‫شکلک دربیار
‫عالیه
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫باشه
‫داری چی کار میکنی؟
‫مطمئن میشم تو کتاب خاطره باشم
‫تو به هر عکسی که ‫من و پنی میگیریم هجوم میاری
‫من مادرشم. شاید تو هجوم کننده ای
‫برگشتیم سر جای اول
‫من هفته ها وقت گذاشتم ‫تا برنامه این جشن رو بریزم
‫تا براش بی نقص باشه. بعد تو ‫وارد شدی
‫و من رو پشت صحنه میندازی؟
‫من فقط سعی میکنم یه رابطه ‫با پنی برقرار کنم
‫این رابطه برقرار کردن رو تموم کن ‫تو خونواده اش نیستی
‫تو فقط زنی هستی که پدرش...
‫می بینه ش
‫خوب
‫خوب چی؟
‫خوب
‫این همه چیزی که من هستم نیست
‫یعنی چی؟
‫تو احتمالا باید با تام ‫صحبت کنی
‫تام اینجا نیست. چرا خودت ‫بهم نمیگی
‫چه چیز مسخره ای میخوای بگی؟
‫باشه
‫واقعا نمیخواستم این رو ‫از من بشنوی
‫ولی چون خودت اصرار داری
‫تام از من خواسته باهاش زندگی کنم
‫خوب حالا تو هم میدونی
‫ببخشید
‫کیک اوردن بیشتر از اونی که ‫فکر میکردم طول کشید
‫چیه؟
‫اینجوری باید بفهمم که
‫تو و جین میخواید با هم زندگی ‫کنید؟ از اون؟
‫اوه نه نه نه. اون قرار نبود ‫چیزی بگه
‫اون خاطره رو نگرفت چون ‫چیزی رو گفت
‫توی خونه من...خونه ای که من و تو ‫توش زندگی میکردیم
‫این لیاقت من نبود
‫خیلی متاسفم لینت
‫واقعا باید این کیک رو ‫بذارم زمین
‫چرا خودت بهم نگفتی؟
‫سعی کردم روز قبل
‫پنی خواست هدیه اش رو باز کنم
‫و نخواستم تولدش رو خراب کنم
‫خدایا تام
‫تو فقط سه ماهه که اون رو میشناسی
‫ما درباره آینده صحبت کردیم
‫و با هم زندگی کردن, قدم بعدیه
‫تو درباره قدمها الان صحبت میکنی؟
‫برام جالبه قدم بعدی چی ‫میتونه باشه؟
‫ما درباره اون حرفی نزدیم
‫خوبه
‫تا وقتی من و تو حتی طلاق نگرفتیم ‫میدونم
‫فکر کردم باید با یه وکیلی چیزی ‫صحبت کنیم
‫این هفته
‫واقعا؟
‫فکر میکردم این یه جدا شدن ‫آزمایشیه
‫تا ببینیم جدا شدن چطوریه ‫تا ببینیم میتونیم شاد باشیم
‫موضوع همینه
‫من شادم
‫و اگه تو نیستی, من واقعا متاسفم
‫میتونم یه عکس از مامان ‫و بابا بگیرم؟
‫کارن! داری چی کار میکنی!؟
‫من یه تماس رو از دست دادم
‫تو امیدوار بودی من از روت رد بشم؟
‫خوب چه انتخابی دارم؟ ‫تو گفتی کمکم میکنی
‫و بعد من رو کنار گذاشتی
‫حالا امروز میخوای من رو بکشی یا نه؟
‫نه نمیتونم امروز تو رو بکشم ‫تمرین دارم
‫بنظر میاد ما فقط داریم ‫بازی میکنیم
‫کارن من واقعا میخوام این ‫کار رو بکنم
‫یعنی نمیخوام اما...بیا فردا درباره اش ‫حرف بزنیم
‫بدون هیچ عذری
‫واقعا؟
‫واقعا
‫چون من برای انجام دادنش ‫جدی ام
‫با تو یا بدون تو
‫بله؟
‫خانم سولیس
‫من مریلینم. منشی شوهرتون
‫سلام مریلین. چرا آروم ‫حرف میزنی؟
‫نمیخوام آقای سولیس بفهمه ‫به شما زنگ زدم
‫چرا؟ مشکل چیه؟
‫یخورده عجیب غریب رفتار میکنه
‫و واقعا لازمه شما ‫بیاید اینجا
‫اون داره میاد
‫ببخشید
‫مریلین چه خبره؟
‫چه خبره؟ اون داره همه ‫پولهای ما رو به باد میده
‫این دیگه کیه؟
‫پاتریک مک دونالد. مسول کارهای مالی مون
‫این آدمها رو میبینی؟
‫یه مدت دیگه باید ‫شرکت رو به وثیقه بذاریم
‫تکه تکه اش کنیم, بفروشیمش ‫تا یه فایده ای داشته باشه
‫اینها کارگرهایی اند که از کار ‫منفصل شدن
‫خوب اینجا چی کار میکنن؟
‫کارلوس میخواد که اوضاع رو ‫درست کنه
‫با نوشتن یه چک ۵۰ هزار دلاری ‫برای هر کدومشون
‫خیلی خوب
‫ببخشید
‫اوه پسر ‫اگه به این کار ادامه بده
‫تا چند هفته دیگه ورشکست میشیم
‫خانم سولیس
‫من یه دختر اهل مهمونی ام با سلیقه ‫مردهای جوون برزیلی
‫واقعا به این شغل احتیاج دارم
‫بسپاریدش به من
‫عزیزم؟
‫سلام عزیزم. به نصیحتت ‫گوش کردم
‫نصیحت من؟
‫تو گفتی یه تکونی به اوضاع بدم
‫پس تصمیم گرفتم محل کار رو ‫جوری بکنم که میخوام باشه
‫امیدوارم این کمک کنه
‫و یادت باشه تو هر چیزی که بخوای ‫میتونی بشی
‫هیچ چیز دست نیافتنی نیست
‫چی میگی اسکیپ؟
‫ممنون آقا
‫عزیزم این روشیه که یه تکونی ‫به اوضاع بدی
‫با به باد دادن پولهای شرکت؟
‫راستش متاسف شدم که پاتریک ‫دستور عدم پرداخت چک به بانک داده
‫پس تصمیم گرفتم از حساب ‫شخصیمون استفاده کنم
‫خیلی خوب, بدو برو, تیم کوچولو
‫خیلی خوب برید
‫عزیزم
‫میتونی با من روراست باشی
‫دوباره مشروب خوردی؟
‫تو ۳۴ روز یه قطره هم نخوردم
‫پس چرا داری مثل یه آدم ‫دیوونه رفتار میکنی؟
‫تو فکر میکنی این دیوونگیه؟
‫نه
‫چیزی که دیوونگیه ثروت ایجاد ‫کردن با بدبخت کردن دیگرانه
‫دون یه لحظه فکر کردن به اینکه ‫چقدر اونها دارن زجر میکشن
‫دیوونگی اینه که فکر کنی ‫میتونی شادی رو پیدا کنی
‫توی چکهای پرداختی و پشت ‫چرخهای یه ماشین اسپرت
‫دیوونگی اینه که فکر کنی
‫داری یه کار مهم برای ‫زندگی ات میکنی
‫فقط چون داری کراوات میزنی
‫چیه؟
‫میخوام بن رو پیدا کنم ‫تو خونه اش نیست
‫اینجاست؟ ‫نه
‫بن رو برای چی میخوای؟
‫میخوام بهم بگه اون نزول خوره ‫کجا زندگی میکنه؟
‫تا برم دم خونه اش ‫تا چی کار کنی؟
‫نمیدونم. شاید یخورده ‫پول بهش بدم
‫شاید هم بکشمش ‫هنوز تصمیم نگرفتم
‫باشه عزیزم. یخورده هیجانزده شدی
‫بشین اینجا تا برات یه ‫لیوان شراب بیارم
‫نه باید این قضیه رو درست کنم ‫بهم ریخته ام
‫چند روزه نخوابیدم
‫و شوهرم دور و ور خونه با یه ‫تفنگ میگرده
‫اوه متاسفم
‫چرا تو داری عذرخواهی میکنی؟
‫مایک کسیه که این گند کاری رو ‫راه انداخته
‫یعنی وقتی که دستش رو دراز کرد ‫برای کمک به بن
‫و حمایت از من؟ این همون گند کاری ایه ‫که ازش میگی؟
‫ببین. وقتی که تو به وسیله مردها ‫سوختی همونطور که من سوختم
‫دست از باور قصه شاه پریون ورداشتی که
‫یه مردی سوار بر اسب سفید میاد ‫تا تو رو نجات بده
‫اما...دیدن مایک و اینکه اون ‫چطور شوهر و
‫و پدر و دوستیه
‫خوب...باعث شد دوباره اون ‫داستان رو باور کنم
‫سوزان
‫اون مرد خوبیه
‫واقعا این فکر رو میکنی؟
‫یا فقط سعی میکنی من رو ‫آروم کنی؟
‫واقعا این فکر رو میکنم
‫و واقعا میخوام تو رو ‫آروم کنم
‫پس اگه این لیوان شراب رو ‫برات بریزم
‫دیگه نمیری کسی رو بکشی؟
‫خیلی خوب
‫بیری! چطوری؟ کارن ‫داره چرت میزنه
‫راستش میخواستم با تو ‫صحبت کنم
‫میشه بیام تو؟
‫حتما
‫این کیک پای چه بوی ‫خوبی داره
‫کارن با ریواس درست کرده ‫نمیدونم چرا
‫میدونه من دوست ندارم
‫چطور میتونی دوست نداشته باشی؟
‫این کیکیه که اون بهتر ازمن ‫درست میکنه
‫خوب میخوای یه برش ‫برات ببرم؟
‫حتما
‫خوب
‫چه خبره؟
‫ما با یه مشکل واقعی ‫روبرو هستیم
‫باورم نمیشه از تو خواسته این ‫کار رو بکنی
‫اون حتی از تو خوشش نمیاد
‫آره. ما قبلا این حرف رو زدیم
‫فکر کردم وقتی بهش نه بگم ‫قضیه تموم میشه
‫نه اون بنظر مصمم تر از همیشه میاد
‫چه غلطی دارید میکنید؟
‫چی؟
‫این کیک خودکشی منه
‫چی چی تو!؟ ‫درستش کردم تا خودمو باهاش بکشم
‫پر از داروهای مسکن و ‫خواب آوره
‫و یه شیشه مایع از یه چیزی
‫اوه خدای من! من دو برش خوردم
‫خیلی متاسفم بیری
‫پس میخوای به یه ‫بیمارستانی چیزی بری؟
‫بله میخوام برم بیمارستان
‫چی کار میکردی درست کردن کیک خودکشی!؟
‫اگه شما دو تا بزرگی میکردید و ‫به من کمک میکردید
‫اوه مطمئنا مشکل منم
‫چون نمیخواستم همسرم رو ‫به قتل برسونم
‫میشه این بحث رو تو ماشین ‫ادامه بدیم؟
‫اگه یادتون رفته
‫باید همین الان بریم به اورژانس
‫چی کار میکنی؟ داری راه رو ‫اشتباه میری
‫نمیتونه از سه راهی بچرخه
‫میتونم از سه راهی بچرخم
‫این فقط آسونتره
‫میشه فقط تمرکزمون رو بذاریم روی
‫رسیدن به بیمارستان؟
‫و برای اطلاعت, راهنمات روشنه
‫میخوام بپیچم به چپ به ‫سمت اوکهارست
‫نمیخوای از راه بین ایالتی بری؟
‫اون راه سریعتر نیست؟ ‫نمیتونه راهها رو ترکیب کنه
‫میتونم ترکیب کنم. راه بین ایالتی ‫همیشه شلوغه
‫باضافه اینکه باید برای ‫بنزین زدن توقف کنم
‫خوب بسه دیگه. ماشین رو نگه دار
‫بیا بیرون. خودم میرونم
‫نیاز نیست این همه ‫بداخلاق باشی
‫من همه جوره حق دارم ‫بداخلاق باشم
‫تو من رو مسموم کردی
‫درست کردن اون کیک کار ‫احمقانه ای بود
‫شما نمیدونید به من چی میگذره
‫چرا میدونم
‫سه ماه قبل من تا یک قدمی ‫خودکشی رفتم
‫یه راه حل سریع برای همه ‫افسردگی های شبانه بود
‫اما در صبح, من فهمیدم که
‫این خودخواهانه ترین کاری بود ‫که میشد کرد
‫اینها مثل هم نیستند. تو ‫در حال مرگ نبودی. من هستم
‫میدونم
‫اما اگه خودت رو بکشی ‫همه خاطراتی که تا به حال
‫داشتی رو خراب میکنه
‫این همه چیزیه که هر کسی ‫به یاد میاره
‫به روی نگاه کن
‫این کاریه که میخوای با کسی که ‫تو رو دوست داره انجام بدی؟
‫عزیزم نمیخوام قبل از اینکه ‫وقتش بشه بری
‫خیلی خوب
‫تا وقتی که بتونم به تاخیر میندازمش
‫اوه چه دوست داشتنی
‫ولی هنوز هم باید بریم اورژانس
‫اوه تو رو خدا
‫در بازه
‫آه
‫امروز چی رو میخوای به من بگی؟
‫نتیجه کولونوسکوپی(وارد کردن دوربین در روده بزرگ برای تشخیص بیماری)؟
‫مادرم مرده؟
‫نباید اون رو بهت میگفتم
‫این اشتباه بود و من ‫واقعا متاسفم
‫اونها همون پفک پنیری هایی اند ‫که من آوردم؟
‫اره. فکر کنم هیچ کس خوشش نیومده
‫خوب بهتر برای من
‫من ۲۳ سال با او مرد ‫ازدواج کردم. ۲۳ سال
‫و بعد به دوران سختی رسیدیم ‫و لغزیدیم
‫و بعد تو رو پیدا میکنه ‫من کاملا میفهمم
‫دارم حرف میزنم
‫تو رو پیدا میکنه
‫و یجورایی از دوباره پیدا کردن من ‫متوقفش میکنه
‫و بعد وقتی که یکنفر باید ‫به من بگه
‫که میخواید با هم زندگی کنید
‫و هردومون میدونیم ‫این چه معنی ای میده
‫تو میگی
‫گفتم که متاسفم
‫و تقریبا بنظر صادقانه میاد
‫باشه. به روش خودت ‫انجام بده
‫من فقط به این خاطر اومدم ‫چون تام ازم خواست بیام عذرخواهی کنم
‫اهمیتی نمیدم تو درباره ام ‫چی فکر میکنی
‫البته که نمیدی. تو فقط ‫به خودت فکر میکنی
‫من فکر میکنم تو آب زیر کاهی جین
‫فکر میکنم هر کاری میکنی ‫به یک هدفی میکنی
‫فکر میکنم نمیتونستی صبر کنی تا ‫اون نگاه رو تو صورت من ببینی
‫وقتی که بهم میگی تو و تام ‫میخواید با هم زندگی کنید
‫فکر میکنم تو خوشت میومد
‫فکر میکنم ازش لذت بردی. فکر میکنم...
‫چه غلطی میکنی؟
‫نمیتونستم نفس بکشم
‫متاسفم. هول کردم. یعنی
‫همه که دکتر نیستن
‫فکر کنم باید برم
‫هی مورفی
‫بله
‫بهتره یه نگاهی به این بندازی
‫چیزای دیوونه کننده ای توشه. نه؟
‫آره
‫شانسی هست که این به کار بیاد؟
‫بیری وندی کمپ
‫میشناسمش. همونیه که ‫قلب چاک رو شکست
‫یه حسی به این دارم
‫انقدری هست که بری یه ‫سایت ساختمونی رو به خاطرش بکنی؟
‫آره
‫مطمئنی زیر تختت رو گشتی؟
‫همه جا رو گشتم. روفوس گم شده
‫خوب عزیزم. مامان الان نمیتونه ‫کمکت کنه
‫برو حیاط خلوت رو بگرد
‫فقط خودتی یا یه گروه یتیم هم
‫با خودت آوردی خونه؟
‫بی خیال کارلوس. با من ‫حرف بزن
‫این چه کاری بود امروز؟
‫بیل رو یادت میاد
‫همونی که تو بازپروری بود ‫من همیشه درباره اش حرف میزدم
‫اوه آره بیل
‫اون راهنمای من بود
‫اوه بله بیل
‫اون این داستان رو درباره ‫پدرش بهم گفت
‫اون یه خلبان بود تو جنگ ویتنام
‫و هواپیماش رو پرواز میداد
‫تا ۳۰۰۰ پایی و بمب مینداخت ‫و برمیگشت آشیانه
‫تا وقتی که یه نفر براش ‫مجله"زندگی" رو فرستاد
‫که اون نتیجه اش رو دید
‫ماموریتهاش
‫داغونش کرد
‫یعنی خودش نمیدونسته؟
‫اون بمب مینداخته. چیزی که میگه ‫بام
‫به خاطر فاصله بود
‫و این چیزی بوده که من ‫این سالها انجام میدادم
‫انداختن بمب از بالای اون آسمونخراش
‫و دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
‫نمیتونم زندگی ها رو نابود کنم ‫به خاطر
‫یه نتیجه نهایی
‫روفوس! بیا اینجا پیشو
‫خوب چی میخوای بگی؟ ‫کارت رو ول کنی؟
‫بله
‫اوه خدای من
‫اما نه تا وقتی که یک ‫کار جدید پیدا کنم
‫و اون چه کاریه؟
‫خوب داشتم فکر میکردم
‫شاید راهنما شدن
‫در یک هفته, بیل کارهای خوبش
‫بیشتر از تمام عمر من بوده
‫اره و تو یه هفته تو اونقدری ‫پول درمیاری
‫که بیل تو کل عمرش درمیاره
‫من نمیگم که ما باید ‫برگردیم به عقب
‫فقط باید یخورده خودمون رو ‫جمع و جور کنیم
‫مثل چی؟ من یه چیز مشخص ‫میخوام اقای گاندی
‫نمیدونم
‫بنظر میاد که ما یه چیزایی ‫داریم که
‫بهشون نیازی نداریم. مثل ‫یه تلویزیون بزرگ, دو تا ماشین
‫یه خونه واقعا بزرگ
‫میخوای جابجا بشیم؟
‫اره. شاید یه جایی با مدرسه های ‫خوب دولتی
‫نه تو نمیتونی یکدفعه بچه ها رو ‫از مدرسه غیرانتفاعی دربیاری
‫که اونها دوست دارن. این ‫راه حل توئه؟
‫کمک! کمک
‫مونیتا
‫مامان
‫اوه خدای من
‫خوب عزیزم. تکون نخور
‫من میترسم
‫چیزی نیست عزیزم. بابایی ‫داره میاد. فقط خودت رو نگه دار
‫آه
‫و به پایین نگاه نکن
‫خیلی خوب عزیزم
‫فکر میکنی میتونی آروم ‫طرف بابایی بیای؟
‫نه نمیتونم تکون بخورم
‫باشه. پس من میام تو رو بگیرم
‫نه وایسا کارلوس. مواظب باش
‫ما از این رد میشیم
‫آروم و آهسته
‫فقط به من نگاه کن
‫اوه خدای من!
‫چیزی نیست. چیزی نیست ‫گرفتمت
‫مونیتا بالاخره خوابید
‫حالش خوبه؟
‫آره ممنون از تو
‫خدایا! خیلی ترسناک بود
‫اگه اتفاقی براش میافتاد
‫واقعا همه چی رو سه بعدی ‫کرده بود. مگه نه؟
‫حتما کرده بود
‫یادت انداخت که هیچ چی مهم تر از
‫مواظبت از خونواده نیست
‫بیشتر از این نمیتونم ‫موافقت کنم
‫خوبه
‫پس این یعنی تو بی خیال میشی
‫همه اون حرفهای مسخره و ‫برمیگردی سر کار؟
‫نه
‫دقیقا برعکسش
‫یعنی من آگاه تر از همیشه ام ‫که واقعا مهمه
‫پس بدیم
‫چرا همه اش اینجوری خطاب میکنی اش؟
‫تو چیزی رو نمیدی. تو داری میگیری. از ‫ما, خونواده ات
‫نمیدونم چرا فکر کردم که تو ‫این رو میفهمی
‫تو همیشه خودخواه بودی
‫گناهکار! من خودخواهم
‫ولی وقتی داشتی باهام ازدواج ‫میکردی این رو میدونستی
‫این قرارمون بود
‫تو پول دربیاری. من خرج کنم
‫و من هنوز سر قرارم
‫گبی! من سر کار بدبخت میشم ‫دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
‫میدونی چند بار تا حالا ‫با خودم این فکر رو کردم
‫دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
‫وقتی داشتی گناهات رو با ‫مشروب آروم میکردی؟
‫وقتی توی بازپروری ناپدید شدی
‫اما خودم رو مجبور کردم که ‫خونواده رو دور هم نگه دارم
‫چون یکی باید میکرد
‫و حدس بزن چیه؟
‫حالا نوبت توئه
‫باید یه چیزی رو بهت بگم
‫تو هنوز عصبانی ای. نه؟
‫نه
‫تو سختتر از اونی که بشه ازت ‫عصبانی موند, مایک دلفینو
‫و فکر کنم فهمیدم چرا
‫فهمیدم چی در مورد تو بود که
‫وقتی اولین بار دیدمت من رو ‫ناگهان عوض کرد
‫باید ظاهر خوب و تنومند بوده باشه
‫نه. اما بی تاثیر هم نبود
‫خوب. پس چی بود؟
‫تو نمیترسی
‫من؟
‫نه این حقیقت نداره
‫چرا حقیقته. تو نمیترسی
‫این چیزیه که هرکسی تو رو ‫میبینه فکر میکنه
‫چون تو همیشه به فکر مردمی
‫چرا اینجوری هستی؟
‫بابام مامانم رو بدجوری میزد
‫وقتی من کوچیک بودم
‫خیلی بد
‫میشنیدم این اتفاق داره میافته
‫و هیچ کاری نبود که
‫یه بچه ده ساله بتونه انجام بده
‫پس...
‫ممکنه از اونجا منشا گرفته باشه
‫ولی کل زندگی من
‫وقتی یکی رو میبینم تو دردسر افتاده
‫نمیتونم بی تفاوت باشم
‫ولی میتونم یه چیزی رو که ازش ‫میترسم بهت بگم
‫من میترسم که شاید یه جوری
‫چون من بهترین بیان کننده ‫توی دنیا نیستم
‫شاید هیچ وقت نتونستم اونجور که باید ‫بهت بگم چقدر دوستت دارم
‫نه
‫نه خودم فهمیدم
‫باید شام بپزم
‫فکر کردم گفتی اون فنس رو ‫تعمیر میکنی
‫فردا
‫اوه فردا
‫هی
‫یه چیز دیگه
‫دلفینو
‫ما همه برای تشویق هدیه میگیریم
‫اگه فقط میتونستیم چیزها رو ‫اروم پیش ببریم
‫من مایک دلفینو هستم
‫من تازه خونه بغلی مال سیم رو ‫اجاره کردم
‫سوزان مایر. من اونور خیاون ‫زندگی میکنم
‫چی کار میکنی؟ ‫خودم رو لخت بیرون پیدا کردم
‫خوب چطوری؟
‫هیچ وقت اینقدر خوشگل ندیدمت
‫اون گفت حامله ام
‫مایک؟
‫چون قبل از اینکه شما بدونید
‫هدیه از دست رفته
‫مایک مایک اوه خدایا
‫مایک نه
‫نه مایک نه
‫نه
‫مایک
‫نه