‫انچه گذشت
‫در مراسم ختم مایک, سوزان و ‫ام-جی باهاش خداحافظی کردن
‫گبی دعای خیر برای کارلوس کرد
‫باید کارت رو ول کنی
‫اگه مشاور بودن تو رو ‫خوشحال میکنه
‫پس این همون کاریه که ‫باید بکنی
‫لینت درباره تصمیمش در مورد ‫دوست دختر تام صحبت کرد
‫راستش فکر نمیکنم اونقدرا هم ‫طول بکشه
‫و پلیس مدارک بیشتری ‫پیدا کرد
‫یکی داره شما رو متهم به کشتن اقای سانچز میکنه ‫این احمقانه ست
‫میخوام مطمئن باشم که این هرزه رو ‫حسابی بکوبمش زمین
‫رینی پری ماهها منتظر خواستگاری ‫مونده بود
‫و ماهها هم ناامید شده بود
‫یک بعدازظهر گرم و نرم ‫کنار اتیش بوده که
‫اونجور که اون امید داشته ‫پیش نرفته
‫یک لحظه رومانتیک تو پارک ویستریا
‫که در اخر اونقدرا هم
‫رومانتیک نشد
‫و یک پیک نیک زیبا کنار دریاچه
‫که در نهایت
‫هیچ چی جز یه پیک نیک نشد
‫پس وقتی که ناامیدی ‫دوباره بهش ضربه زد
‫رینی تصمیم گرفت خودش ‫صحبت کنه
‫دسر؟
‫این پایان بزرگ ۶ مرحله غذاست؟
‫دسر؟
‫انتظار غذاهای پنیری رو داشتی؟
‫نه!
‫انتظار حلقه داشتم
‫رز قرمز گذاشتی, شامپاین گذاشتی
‫تو هر نشونه ای که تو دنیا ‫وجود داره رو برام فرستادی
‫که من در شرف یک خواستگاری ‫بزرگ از توام
‫و به جاش این ‫کلوچه ها نصیبم شد
‫این کیک شکلاتیه
‫هر چی که هست ‫من دیگه جوون نیستم
‫نمیدونم قلبم چند تا دیگه از این ‫خواستگاریهای جعلی رو میتونه تحمل کنه
‫خیلی خوب باشه. قصد داشتم ‫امشب خواستگاری کنم
‫من فقط همچین کار سختی رو ‫اولین باره که انجام میدم
‫میخواستم استثنایی باشه
‫بهش میگن خواستگاری کردن
‫نه اینکه تا ابد منتظر گذاشتن
‫پس بجنب! بگو دیگه!
‫میشه حداقل سخنرانی ای که ‫برات نوشتم رو بخونم؟
‫اوه خدایا! فقط پاراگراف اخر ‫رو بخون
‫اه
‫خیلی خوب
‫به این دلایل و دلایل بیشتر
‫با کمال احترام ازت میخوام ‫و اگه تو...
‫بهش توجه نکن. ادامه بده
‫اگه قبول کنی که من رو
‫خوشبخت ترین مرد روی...
‫برو دنبال کارت
‫پلیس هستیم
‫دنبال اقای بن فالکنر میگردیم
‫من بن فالکنر هستم ‫چی کار دارید؟
‫شما صاحب تاسیسات ساختمانی ‫توی جنگل وود هستید؟
‫بودم. بانک الان صاحبشه
‫اشکال نداره با ما به ‫ایستگاه پلیس بیایید؟
‫میخوایم درباره جسدی که زیر ‫تاسیسات پیدا کردیم سوال کنیم
‫اون بازداشته؟
‫نه خانم. فقط میخوایم چند تا سوال ‫از دوست پسرتون بکنیم
‫وایسید
‫آه
‫اون دوست پسرم نیست ‫اون نامزدمه
‫بله رینی پری زمان زیادی رو ‫منتظر خواستگاری مونده بود
‫خیلی خوب. حالا میتونید ببریدش
‫و نمیذاشت که به این راحتی ها ‫از انگشتش دربیاد
‫بیری وندی کمپ هر روز صبحش رو ‫با خوندن
‫اخرین اخبار شروع میکرد
‫اما بعضی وقتها, خبر از ‫منبع غیر منتظره ای میاد
‫سلام بیری. ببین چه اتفاقی ‫برای دستم افتاده
‫اوه چه خوب!
‫شما با هم...
‫داریم ازدواج میکنیم
‫اوه چه عالی!
‫آره ما تقریبا خوشحالیم ‫تقریبا خوشحالیم!؟
‫اوه ما نشئه عشقیم
‫تو آسمونهاییم
‫تبریک میگم. کی این ‫اتفاق افتاد؟
‫دیشب. اوه این رو گوش کن
‫وسط خواستگاری رومانتیک بزرگ ایشون
‫پلیس اومد تا درباره یه ‫جسد سوال کنه که
‫تو منطقه ساختمونی پیدا کردن
‫خوب بیشتر بگو
‫خوب من قطعا یه جشن بزرگ ‫میخوام. با ساقدوش و از این کارا
‫من جسد رو گفتم. پلیس ‫چی گفت؟
‫زیاد نگفتن. من بهشون گفتم که
‫چیزی در این باره نمیدونم و ‫اونها هم باور کردن
‫خوبه
‫گرچه باید بگم که
‫تعجب کردم که زودتر ‫به من نگفتید
‫میدونی ‫متاسفیم. دیروقت بود و
‫میخواستم اول به خواهرم بگم
‫دوباره, درباره اون جسد
‫چرا باید اون رو ‫به تو میگفتیم؟
‫و چرا داریم در باره این حرف ‫میزنیم و نه من!؟
‫کاملا درسته. فقط بدم میاد ‫این اخبار ناراحت کتتده
‫با روز شادی شما تداخل کرده
‫و فکر نمیکنم بکنه
‫اما واقعا فکر نمیکنم شما نگران ‫اون باشید
‫بنظر نمیومد پلیس بخواد ‫مشکلی ایجاد کنه
‫قاضی کمپ بود
‫حکم رو امضا کرد
‫برای بیری وندی کمپ؟
‫چه سریع!
‫یخورده خواستم که لطف بکنه
‫هر چی زودتر بتونم ثابت کنم ‫گناهکاره
‫زودتر میبینم تاوانش رو ‫پس میده
‫یکی دیگه داریم. از طرف ‫میتسی کینسکی
‫مایک مثل اشعه خورشید بود ‫تو خیابون ما
‫دلمون براش تنگ میشه
‫دوست داشتنی نیست؟ همه ‫حسابی بخشنده بودن
‫اره. ده شیشه مربای خونگی
‫نمیدونم بخشنده بوده یا
‫انباری اش رو تمیز میکرده
‫خوب هر کدوم, این نشونه ‫دوست داشتن و حمایت کردنه
‫به من احساس بهتری میده
‫این هم پسر کوچولوی من
‫صبح بخیر رفیق
‫تخم مرغ توی قایق
‫درست همونطور که دوست داری
‫اینها بد و کوچیکن
‫باشه مشکلی نیست
‫چیز دیگه ای هست بخوای من...
‫ام-جی!
‫اشکال نداره عزیزم
‫چی میخوای؟
‫بستنی توت فرنگی
‫ببین. فکر نمیکنم
‫این سالمترین روش برای ‫شروع روز باشه
‫برام مهم نیست تو ‫چی فکر میکنی
‫خوب
‫شاید همین یکبار
‫بهت کاسه میدم
‫یا کاسه خوب نیست
‫میخوام جلوی تلویزیون بخورم
‫میشه برام خامه پاش بیاری؟
‫البته عزیزم
‫مامان
‫چیه؟ این فقط بستنیه, مگه نه؟
‫اون پدرش رو از دست داده
‫خیلی خوب
‫مامان! خامه پاش من کجاست؟
‫دارم میام
‫اینجا چه خبره؟
‫فکر کردم روز بزرگ استعفا ‫دادنت رو با صبحونه توپ
‫شروع کنی
‫بعلاوه تاریخ انقضای این سوس ‫دیروز بود
‫باید بگم حالا که روز موعود رسیده
‫یخورده شروع به ترسیدن کردم
‫تو نگران نباش
‫من یک تصمیمی گرفتم
‫من کار میگیرم
‫چی؟ تو مجبور نیستی این کار ‫رو بکنی
‫نه خودم میخوام. وقتشه ‫من هم کمک کنم
‫این رو بهت بدهکارم
‫پس من هم یه رزومه کاری ‫پر کردم
‫یه قرار ملاقات هم تو یه ‫اژانس کاریابی گذاشتم
‫و حتی برای خودم کیف ‫کار زنونه گرفتم
‫اما من فکر کردم ما فقط ‫هزینه ها رو کاهش میدیم
‫یه زندگی ساده تر
‫اره. درباره اش فکر کردم
‫بعد تصمیم گرفتم که یک ‫زندگی مجلل تر میخوام
‫پس فکر کردم اگه کار کنم
‫دخترا میتونن تو مدرسه خصوصی بمونن ‫دو تا ماشین داشته باشیم
‫و شاید حتی بتونیم
‫یکی از اون سفرهای اسکی که ‫صحبت کنسلی اش بود, بریم
‫گبی دوست دارم که تو ‫سعی میکنی کمک کنی
‫اما یه دستمزد سطح پایین ‫هزینه های اسکی ۵ شب در
‫ریتس رو پوشش نمیده
‫خوب شاید الان نه ولی اگر ‫راهم رو به بالای نردبون باز کنم
‫در چندسال اینده, من هم ‫پول زیادی درمیارم
‫مثل تو که درمیاری
‫یا درمیاوردی
‫درباره چه نوع نردبونی ‫حرف میزنیم؟
‫میخوای چی کار کنی؟
‫هنوز نمیدونم. اینجاست که ‫مشاور کاریابی وارد میشه
‫کمکم میکنه بفهمم
‫چطوری بهترین استفاده رو از ‫مهارتهام بکنم
‫اره. اون رو توی یکی از مجله های ‫کاری ات دیدم
‫بهت افتخار میکنم میخوای اینجوری ‫پله های ترقی رو طی کنی
‫امیدوارم شغلی پیدا کنی که ‫پوشش بیمه درمانی داشته باشه
‫چون مال من امروز تموم میشه
‫چی؟
‫غذاهای پرخطر نخور وقتی ‫بیمه نداری
‫اره. من و داگ با هم فرار کردیم
‫پس این دفعه, یه عروسی ‫بیشتر از خوب میخوام
‫کالسکه با اسب, آتیش بازی
‫پودلهای بنفش رنگ شده
‫این عجیبه که
‫من ادامه میدم به گفتن اینکه ‫چقدر خوشحالم
‫در حالی که تو ناراحت و مجردی؟
‫راستش امیدوارم خیلی طولانی هم ‫مجرد نمونم
‫تصمیم گرفتم تام رو ‫برگردونم
‫پس حرف زدن درباره من ‫تموم شد؟
‫اره یجورایی
‫عالیه
‫خوب چه فکری کردی؟
‫فکر کردم که حقیقت رو بهش بگم که
‫من گند زدم و التماسش کنم ‫که برگرده
‫خیلی خوبه که تو اولین مکان ‫به پای یه مرد بیافتی
‫تو فکر میکنی من باید ‫چی کار کنم؟
‫خودت رو بهش عرضه کن
‫دفعه بعد که اومد, یکی از ‫سینه هات رو از لباست بنداز بیرون
‫یا شاید پشتت رو بهش بکن ‫با یه شلوار جین تنگ
‫این اثر نمیکنه
‫راست میگی. متاسفم
‫من درباره بدست آوردن یه مرد ‫چی میدونم؟
‫اوه وایسا
‫خیلی چیزا
‫بی خیال. کمک کن
‫جدا کردن اونها از همدیگه ‫آسون نیست
‫تازه رفتن با هم زندگی کنن ‫بنظر هم خیلی خوشحال میان
‫البته که خوشحالن. اونها تو ‫دوره طلایی آشناییشونن
‫هنوز با هم سفر میرن
‫به جکهای همدیگه میخندن
‫وانمود میکنن به موزه ها ‫علاقمندن
‫ما هم دوره طلایی رو داشتیم
‫شاید لازمه یادش بندازم
‫خوب لخت یادش بنداز
‫تنها حقه اینه که اون رو ‫تنها گیرش بیاری
‫جین مثل شاهین مواظبشه
‫شاهین هرزه دراز بدقواره
‫هر کاری میخوای بکنی ‫زود باش
‫من یه نفر اضافه رو توی ‫عروسی ام راه نمیدم مگر اینکه
‫بدونم قضیه جدیه
‫سلام مامان
‫اندرو!
‫اه!
‫چقدر خوبه که میبینمت. چطوری؟
‫خوبم. خوبم ‫واقعا خوبم
‫واقعا؟ چون خواهرت بهم گفت ‫شغلت رو از دست دادی
‫خیلی نگران بودم
‫هیچ کدوم از پیغامهایی که ‫برات گذاشتم رو نگرفتی؟
‫خیلی سرم شلوغ بود. اما ‫همه چی روبراهه
‫در حقیقت, با یکی ‫آشنا شدم
‫واقعا؟ چه عالی
‫میدونم جدایی ات از الکس ‫چقدر سخت بود
‫خیلی خوشحالم داری ‫ادامه میدی
‫خوب میدونی, تازه چند ماه شده
‫اما تقریبا جدی شده
‫چقدر جدی؟
‫انقدر جدی که تا شهر با ‫ماشین بیایم و
‫فکر کردم شما دو تا باید ‫همدیگه رو ببینید
‫اینجاست؟
‫اوه
‫آره. خوب فکر کنم...
‫میخوام روشن بین باشی
‫این کیه؟
‫این مری بثه
‫نامزدم
‫خیلی خوشحالم بالاخره ‫ملاقاتتون کردم
‫همه اش به این میگفتم
‫تا مامانت رو نبینم نمیتونم ‫باهات ازدواج کنم
‫پس شما واقعا نامزد کردید
‫با همدیگه؟
‫اوه آره
‫فقط یادته که چقدر خوشحال شدی از ‫اینکه من ادامه میدم. نه؟
‫فقط سوالهای خیلی ‫زیادی دارم
‫میدونم چه فکری میکنی. خیلی زوده
‫نه این چیزی نیست که من ‫فکر میکنم.
‫مامان
‫متاسفم. شما فقط خیلی با کسای ‫دیگه ای که
‫اندرو میاورد خونه متفاوتید
‫خوب میدونی, ادمها عوض میشن
‫حالا چطوری با هم آشنا شدید؟
‫این واقعا یه داستان جذابه
‫من تو مرکز اجتماعات بودم ‫برای انجمن پرخوران گمنام
‫اما اشتباهی رفتم تو انجمن ‫معتادان الکل گمنام
‫و منظورم از اشتباه اینه که یادم اومد ‫الکلی ها چقدر دونات دوست دارن
‫همونطور که سعی داشتم به ‫ابدوغ اونها برسم
‫اندرو اونجا بود
‫تو توی انجمن پرخوران گمنام بودی؟
‫آره. من در حقیقت ۲۲۰ پوند ‫کم کردم
‫و بعد یه مرد عضله ای درجه ‫یک ۱۶۰ پوندی بدست اوردم
‫ستودنی نیست؟
‫آها
‫اندرو, میشه یه کمکی تو ‫آشپزخونه بهم بکنی؟
‫میخوام چند تا بیسکوییت بیارم که ‫روی یه طاقچه خیلی بلندن
‫اوه بیسکوییتهایی که ‫با چایی میخورن
‫هر کدوم ۴۶ کالری اند
‫اندرو من نمیفهمم
‫اینجا چه خبره؟
‫ببین. میدونم این اون کسی نیست که ‫انتظارش رو داشتی
‫اما یادته همیشه میگفتی همجنس باز بودن ‫فقط یه فازیه که
‫تا من دختر مناسبم رو پیدا کنم
‫خوب حق با تو بود
‫فقط برای من خوشحال باش
‫بیا. برگرد بخواب
‫ام-جی ساعت ۲ صبحه
‫تو باید خواب باشی
‫تو نمیتونی به من بگی ‫چی کار کنم
‫الان چی گفتی به من؟
‫هی. روشنش کن
‫بچه ها!
‫چه خبره؟
‫دارم سعی میکنم ام-جی رو ‫برگردونم تو رختخواب
‫نمیتونم بخوابم
‫اره ولی ترکوندن آدم فضایی ها ‫کمکی نمیکنه
‫بجنب
‫نه میخوام بازی کنم
‫همین الان روشنش کن
‫ناراحت نشو
‫میتونی بازی ات رو تموم کنی
‫چی؟
‫فقط برای یه مدت کوتاه
‫بعد باید بخوابی. باشه؟
‫مامان! میشه یه لحظه ‫باهات حرف بزنم؟
‫فکر میکنم داری اشتباه میکنی
‫اینقدر موضوع بزرگی نیست
‫چرا هست
‫ببین. میدونم اون داره ‫شرایط سختی رو میگذرونه
‫اما این کمکی نمیکنه
‫اون کلا داره ازت امتیاز میگیره
‫اون امتیاز نمیگیره
‫اون آسیب دیده ست
‫و این من رو میکشه میبینم ‫اون چی میکشه
‫حالا اگه بتونم یخورده ‫بهش خوشی بدم
‫با اینکه بذارم گیم بازی کنه
‫این همون کاریه که میکنم
‫من دنبال محدوده ‫شش حالته هستم
‫و البته بیمه هم داشته باشه
‫و دو تا دختر جوون هم دارم ‫پس اگه ساعتهاش قابل جابجایی باشه خوبه
‫و ما همیشه به تعطیلات طولانی میریم
‫پس دو هفته مرخصی میخوام ‫شاید هم سه هفته
‫میدونی چیه؟ کل ماه آگوست رو میخوام
‫حالا برای من چی داری؟
‫یخورده واقع بینانه
‫ببخشید!؟
‫خانم سولیس! شما باید ‫توقعاتتون رو تنظیم کنید
‫بالا ببرم؟
‫نه. روزنامه ها رو نخوندید؟
‫بازار کار الان خیلی بیرحمه
‫من کسایی با مدرک دکترا دارم که ‫نمیتونم براشون شغلی پیدا کنم
‫و رک و پوست کنده, تجربه کاریتون ‫خیلی محدوده
‫مانکن بودن, مانکن بودن, مانکن بودن
‫باشه باشه باشه
‫چاپ کردن
‫باند فرودگاه
‫نمایشگاه قایق
‫کی تجربه کاری تو این ‫زمینه داره؟
‫بعلاوه ۱۵ سال فاصله کار نکردن هم دارید
‫تا یک همسر شیفته و مادر ‫دوست داشتنی دوتا بچه باشم
‫تجربه در مورد بچه ها داری
‫یه شغل توی مرکز نگهداری ‫روزانه دارم
‫و سر و کله زدن با بچه های دیگران؟
‫من حتی از مال خودم ‫خوشم نمیاد
‫ببین. تو کالج نرفتی
‫حتی از دبیرستان فارغ التحصیل نشدی
‫و تنها مرجعتون عکاس ها و
‫و ستاره های راک قدیمی هستند
‫در بازار کار امروز, اساسا ‫شما غیر قابل استخدامید
‫و شما واقعا واسه این ‫پول میگیرید؟
‫خوب حالا باید چی کار کنم؟
‫میتونید برنامه ریزی تعطیلات آگوستتون رو ‫شروع کنید
‫گابریل سولیس افسرده شده بود
‫و وقتی افسرده میشد
‫هیچ چیز حالش رو جا نمیاورد ‫مثل کار کردن روی
‫کارت اعتباری اش ‫(پول خرج کردن)
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫من اون روسری قرمزه رو میخوام که
‫پشت ویترین دیدم ‫الان میارمش
‫خیلی خوب
‫گرچه اون
‫لباس مشکیه هم باهاش عالی میشه
‫اون بوت های بالای ‫زانو رو ببین
‫خیلی خوب. با کی ‫دارم شوخی میکنم؟
‫یه کاپوچینوی دوبله با یه ‫پسر عضلانی هم برام بیار
‫مامان یک جفت جدید از ‫هر چیزی رو میخواد
‫گفتم خاکستری, این واضحا بژه
‫خاکستری اش رو نداریم
‫طبقه دوم, مانکن سوم از سمت چپ ‫درست نگاه کن
‫اینها رو تو یه جای ‫درست حسابی امتحان میکنم
‫اینها...اوه ولشون کن
‫این ... اوه فراموشش کن
‫هیچ خانمی چیزی کوتاهتر از ‫چهار اینچ نمیخواد
‫این با تو ‫این با تو
‫تو برو نمیخوامشون
‫هیچ کس نمیتونه این ‫ست رو درست ایجاد کنه
‫باید کمکش کنیم؟
‫دخالت نکن. خودش میدونه داره ‫چی کار میکنه
‫کت پشمی, گوشواره های حلقوی نقره ‫با لبه های پهن
‫و یک کت چرم قرمز
‫هوشمندانه! هوشمندانه
‫همه چیز ظاهرش و بوش ‫عالیه خانم وندی کمپ
‫اشکال نداره عکس بگیرم؟
‫از غذا؟
‫اونجور که من الان غذا کم میخورم
‫و بعدا وقتی گرسنه میشم
‫میتونم به عکس نگاه کنم و ‫و تو ذهنم سیر بشم
‫نمیخوای غذاش رو کامل بخوره؟
‫نه تا وقتی که یه ‫عکس ازش بگیرم
‫میدونی مری بث, تازه فهمیدم ‫یه چیز رو درباره تو نمیدونم
‫شغلت چیه؟
‫خوب راستش هیچ چی
‫پدر مادرم تقریبا من رو تامین میکنن
‫اوه واقعا؟ تو چه کاری هستن؟
‫به تو ربطی نداره مامان
‫نه نه. اشکالی نداره
‫اونها مخترع کاستارد یخزده ‫مری بث اند
‫مری بث؟ ‫تو اون مری بثی!؟
‫من رو یادتون میاد؟ ‫بچه روی کارتن!
‫توی هر سوپرمارکتی تو هر کجای ‫کشور هست
‫باید مولتی میلیون دلار...
‫اوه
‫یه کمکی تو آشپزخونه ‫بهم میکنی اندرو؟
‫همین الان
‫اندرو میدونستم مشکلات مالی داری
‫ولی فکر نمیکردم تن به ‫همچین کاری بدی
‫چی؟ ‫اون وارثه اون پوله
‫واضحه که به خاطر ‫پولش داری باهاش ازدواج میکنی
‫من باهاش ازدواج میکنم چون ‫دیوونه شم
‫هر دو یه فیلم رو دوست داریم ‫من رو میخندونه
‫من رو درک میکنه ‫واقعا دختر باحالیه
‫فکر کنم طرف خوبت رو پیدا کردم
‫لبخند بزن
‫اون بهم ریخته ست
‫خیلی خوب باشه. اون ‫یخورده عجیب غریبه
‫اما میدونی چیه؟ ‫من عاشقشم
‫اندر وندی کمپ! تو ‫عاشق کفش های ایتالیایی هستی
‫عاشق مبلمان مدرن شده ‫قرون وسطی هستی
‫و بر طبق تاریخچه اینترنتی ات ‫تو عاشق
‫دکترهای ارتش هستی که تماس های بدنی ‫استادانه با سربازهای جوون میدن
‫اما تو از دخترا خوشت نمیاد
‫چرا نمیتونی بپذیری که ‫من عوض شدم؟
‫چون همجنس گرایی یک ‫انتخاب نیست
‫اینجوری به دنیا اومدی
‫من خودم این رو بهت گفتم
‫و خیلی زمان از من گرفت ‫(تا بپذیرمش)
‫اما بالاخره قبول کردمش
‫عزیزم تو اینجایی, عجیب غریبی ‫من به این عادت کردم
‫میدونی چیه مامان؟ من دیگه ‫اینجا نیستم
‫مری بث! بیا بریم
‫سلام
‫خونه بابا چطور بود؟
‫خوب بود
‫یخورده تو خودش بود
‫اما هنوز دوستت دارم ‫حسابی
‫بذار حدس بزنم...قضیه ربطی به
‫کنسرت تیلور سوییفت این ‫پنج شنبه شب داره؟
‫فقط دارم میگم که
‫مامان همه دوستهام دارن ‫به اون کنسرت میرن
‫و مامان همه دوستات تا دو هفته ‫کَر میشن
‫مثل اخرین باری که به ‫کنسرت رفتم؟
‫من این کار رو نمیکنم
‫این عادلانه نیست
‫من میرم پیج رو ببرم حموم
‫ممنون که برش گردوندید خونه
‫من میرم چمدونت رو بیارم
‫مامان!
‫لطفا!
‫این کار تو رو بهترین مامان دنیا میکنه
‫نه. موضوع بسته شد
‫مسخره ست
‫هی
‫میدونی دیگه کی تیلورسوییفت ‫رو دوست داره؟
‫من
‫یعنی اگه پدر مادرت مشکل ندارن ‫من میبرمت
‫اوه خدای من!
‫اوه
‫تو بهترینی. به مامانم میگم ‫بهت زنگ میزنم
‫نمیتونم منتظر بمونم
‫خیلی خوب
‫خوب؟
‫کاملا موثر بود
‫بابا کل پنج شنبه شب ‫مال خودته
‫تو بهترین دختر دنیایی
‫گبی!
‫سلام عزیزم
‫اون چیه؟
‫این؟
‫این بوته
‫من یه بوت خریدم
‫و یک دونه بوت خریدی؟
‫آره. چون من صرفه جوام
‫یه روز دیگه اون یکی اش رو میخرم
‫این همه چیزیه که تو خریدی؟
‫چون یه تلفن از بانک داشتم
‫که انگار یکی دیوونه وار از ‫کارت اعتباری ات استفاده کرده
‫شاید دزدیدنش
‫آره
‫با سایز صفر که بطور باورنکردنی ای ‫سلیقه گرون قیمتی داشته
‫این کیف خرید زیر تخت ‫چی کار میکنه؟
‫من یه کادو خریدم برای یه زن
‫که شوهرش تو عراق داره ‫برای ازادی ما میجنگه
‫گبی! همه اینها رو پس میدی
‫نمیتونم
‫اگه پوشیده باشمش دیگه نمیتونم
‫این رو نمیتونم پس بدم ‫این رو نمیتونم پس بدم
‫میبینی؟ این همه...
‫وایسا وایسا وایسا
‫زندگی مون تغییر کرده. ما دیگه ‫استطاعت اینها رو نداریم
‫نه تا وقتی که یه شغل بزرگ ‫گرفته باشی که به من نگفته باشی
‫مشکل چیه؟
‫با کارشناس کاریابی ملاقات کردم
‫اما اون اساسا گفت من برای ‫هیچ کاری مناسب نیستم
‫دبیرستان رو تموم نکردم. هیچ وقت ‫یه شغل واقعی نداشتم
‫تنها چیزی که تا حالا براش ‫پول گرفتم زیبایی ام بوده
‫احساس میکنم زندگی ام
‫فقط یه تصمیم بد بعد از ‫اون یکی بوده
‫دخترا چی؟
‫ازدواجت با من چی؟
‫این قسمتیه که بیشتر از ‫همه ازارم میده
‫شماها تنها چیز خوبی هستید که ‫تا حالا انجام دادم
‫و حس میکنم شما رو با خودم ‫پایین میکشم
‫گبی...
‫تو باهوشی
‫بالاخره یه کاری پیدا میکنی
‫یه کار عالی
‫ولی تا اون موقع
‫همه این لباسها
‫باید پس داده بشن
‫میدونم
‫میشه فقط یه لحظه ما رو ‫تنها بذاری؟
‫بله؟
‫بله من مادرش هستم
‫اون چی کارکرده؟
‫بهت ماشین گیره زنی پرت کرده؟
‫بله. درست به سرم
‫مطمئنی تصادفی نبوده؟
‫نمیخواسته تو سرت بزنه
‫چیزی که اون گفت
‫و اینجا نوشتم چون میخواستم ‫دقیقا همون باشه
‫این بود: دست از سرم بردار یا
‫این رو میزنم تو کله ات!
‫خیلی متاسفم
‫میدونید که ام-جی تازه پدرش رو ‫از دست داده
‫میدونم. قلبم برای هر دوی شما ‫از جا کنده میشه
‫ولی خشونت هیچ جایی ‫تو کلاس من نداره
‫مهم نیست چه وضعیتی تو خونه ‫برقراره
‫وضعیتی!؟
‫ام
‫یعنی مثل این نیست که اون ‫اسباب بازی مورد علاقه اش رو از دست داده
‫یا لاک پشت خونگی اش رو
‫اون...پدرش رواز دست داده
‫بله. ولی اگه ام-جی اون رو یخورده ‫محکم تر زده بود
‫نوه های من هم مادر بزرگشون رو ‫از دست میدادن
‫خوب مطمئنم که اون متاسفه
‫نه نیست. در حقیقت اون گفت و ‫من نقل قول میکنم
‫بهدف خورد
‫من به این فکر میکنم که ‫از کلاس من منتقل بشه
‫باشه ام...
‫کاری که ام-جی کرده ‫اشتباه بوده
‫اما باورش سخته که
‫کسی که بیشتر وقتش رو با بچه ها ‫میگذرونه
‫نسبت به غم یک بچه ‫فراموشکار باشه
‫من ۲۰ تا بچه دیگه دارم که ‫باید ازشون محافظت کنم
‫و ام-جی یه پسر کوچیک خیلی ‫عصبانیه
‫البته که عصبانیه
‫اون نه سالشه
‫و یکی از مهمترین و دوست داشتنی ترین ‫ادمهای توی زندگی اش
‫ازش برای همیشه جدا شده
‫و حالا باید با این واقعیت ‫زندگی کنه که
‫پدرش هرگز دوباره برنمیگرده
‫صداتون رو بیارید پایین لطفا
‫به جهنم که میگی ‫صدات رو بیار پایین
‫باباش مرده
‫شوهر من مرده
‫آخ پام!
‫خودشه
‫چرا همه به من نگاه میکنن؟ ‫کار اشتباهی کردم؟
‫نه نه. در حقیقت ما ‫کاری نکردیم به جز
‫اینکه تو ۲۴ ساعت گذشته درباره ‫مهارت خرید کردن شما حرف زدیم
‫واقعا؟
‫بله. ما حتی برگشتیم و
‫فیلم دوربین امنیتی رو دوباره ‫نگاه کردیم
‫فیلم رو نگه دارید. چون ‫این آخرین خرید من بود
‫چی؟ ‫اوضاع عوض شده
‫روزهای خرید من به پایان رسیده ‫فقط یه لطفی به من بکنید
‫وایسید من برم بعد اون ‫بوت ها رو بذارید سر جاش
‫نمیتونم امروز دوباره گریه کنم
‫اوه وایسید
‫حواست به اینا باشه ‫برای خانم سولیس
‫و براش یه لیوان شامپاین بیارید
‫شامپاین؟ ‫اهم
‫نشنیدید چی گفتم؟ ‫من اس و پاسم
‫دیگه دلیلی نیست که از ‫من پذیرایی کنید
‫خوب دلیل هست اگر بخوام ‫شما اینجا کار کنید
‫ها؟
‫میفهمی, شما مثل ‫دانشمند خرید کردن هستید
‫و هر روز خانمها میان اینجا
‫با تمام پولهای تو دنیا بدون هیچ ‫سرنخی که بدونن چطوری خرجش کنن
‫میتونی به اونها کمک کنید
‫یعنی مثل شغل فروشنده شخصی؟
‫نه. به چشم شغل بهش ‫نگاه نکن
‫برای تو عزیز, این حرفه ست
‫نمیدونم
‫کارمندا ۴۰ درصد تخفیف میگیرن
‫سلام. به کامبرلی خوشامدید
‫اسم من گابریل سولیسه ‫میتونم کمکتون کنم؟
‫میخوام ازتون تشکر کنم که ‫عذرخواهی من رو پذیرفتید
‫و اومدید اینجا قبل از اینکه ‫از شهر برید
‫احساس میکنم واکنش مناسبی نداشتم به
‫این عروسی
‫نه نه نه. شما معرکه بودید
‫خوب
‫برای اینکه نشونتون بدم ‫چقدر هیجانزده ام
‫که پسر کوچولوی من داره ‫ازدواج میکنه
‫براتون یه جشن سورپرایزی ‫نامزدی گرفتم
‫مامان! این چه مسخره بازی ایه؟
‫فقط چند تا از دوستای قدیمی ات رو ‫دعوت کردم
‫که بهت تبریک بگن
‫سلام دختر جون. چند سالیه ندیدمت
‫کفشات فراوشه
‫این ساحره کیه؟
‫این نامزد اندروئه. مری بث
‫سلام مری بث ‫من برایانم با آی(نوشته میشه)ا
‫این برایانه با وای
‫قضیه این ازدواجت دیگه چیه؟ ‫باید یه گپی بزنیم
‫اوه عزیزم...
‫چرا نمیری تو اشپزخونه و ‫یه مشروبی بخوری
‫من عاشق اون پسرام
‫قبلا همیشه اینجا بودن.
‫خوب نظرت راجع به دوستای ‫اندرو چیه؟
‫بنظر خوب و مرتب میان
‫خوب اره. ولی بنظر نمیان که...
‫چمیدونم...اهل رفیق بازی؟
‫خانم وندی کمپ من میدونم ‫اندرو همجنس بازه
‫میدونی!؟
‫ما راستش هیچ وقت عشق بازی نکردیم
‫و عکس مایکل فلپ رو کنار ‫تختش زده
‫میگه این میهن پرستانه ست ولی...
‫من نمیفهمم اگه تو درباره اش میدونی
‫شما باید درک کنید که
‫من چاق و تنها بزرگ شدم
‫وقتی اون همه وزن کم کردم
‫فکر کردم مردها جور دیگه ای به من ‫نگاه میکنن. ولی نکردن
‫من فقط یجورایی تسلیم شدم
‫اوه مری بث
‫اما بعد اندرو رو دیدم. اون ‫دلنشینه, شوخه
‫من هم فکر کردم که
‫میتونستم خیلی بدتر عمل کنم
‫نه نه نه. حالا تو ‫به من گوش کن
‫تو لایق یه رابطه عشقی واقعی ‫و شور و شهوت تو زندگی ات هستی
‫من همه چی رو در این باره میدونم
‫من با مردهای زیادی بودم ‫برای وقت گذرونی
‫وقتی که باید برای ‫عشق میبود
‫مرد واقعی تو یه جایی ‫اون بیرونه
‫فقط نتونستی پیداش کنی
‫این نه برای تو عادلانه ست ‫نه برای اندرو
‫فکر کنم باید صحبت کنیم
‫خیلی خوب
‫اومدم
‫اومدم اومدم
‫خیلی خوب
‫اوه نه
‫سلام
‫سلام. به محض اینکه پیغامت رو ‫گرفتم اومدم
‫برق رفته. ها؟
‫میدونم. این خجالت اوره
‫همین الان با اداره برق ‫صحبت میکردم
‫و خاموش شده. اشکال ‫از خطه
‫قراره اولین کار فردا صبحشون ‫این رو درست کنن
‫پس به من نیازی نداری که ‫چیزی رو چک کنم
‫متاسفم. حس بدی دارم ‫که تو رو کشوندم
‫این همه راه تا اینجا
‫حالا برای این دردسر چیزی ‫میخوای؟ نوشیدنی یا...
‫نه نه. نمیخوام مزاحمت بشم
‫نه نیستی
‫راستش یخورده ترسناکه توی این تاریکی
‫تنها تو خونه موندن
‫با وجود صد ها شمع!؟
‫اره. یه مقدار زیاده روی کردم. ها؟
‫چی میپزی؟
‫بوی عالی ای میاد اینجا
‫اره؟ یه دستور آشپزی جدید رو ‫برای بچه ها امتحان میکنم
‫گوشت برگوییگنون
‫ولی پنی که با جینه
‫و پارکر هم داره با مارتیندیل ‫پیتزا میخوره
‫من عاشق گوشت برگوییگنون ام
‫اوه درسته. کاملا فراموش کردم
‫یادته اولین باری که امتحان کردیمش؟
‫تو نیویورک. دومین سالگردمون
‫اوه باید از همونجا این فکر ‫به سرم زده باشه
‫تازه داشتم به عکسهای اون سفر ‫نگاه میکردم
‫اوه آره؟ تو اون آلبوم عکسهای قدیمی ‫رو دراوردی؟
‫آره
‫اوه پسر!
‫خودمون رو ببین
‫هی
‫چرا برای شام نمیمونی؟ یه ‫بشقاب برات درست میکنم
‫آره. نمیدونم
‫بی خیال. جین که تو کنسرته
‫ترجیح میدی چی کار کنی؟
‫یه غذای مایکروویوی رو تنهایی ‫تو آپارتمانت بخوری
‫یا...
‫گوشت بورگوییگنون
‫خوب...
‫نمیخوام بذارم هدر بره
‫خوب امیدوارم خوشحال باشی
‫مری بث داره برمیگرده ویسکونسی
‫متاسفم
‫چرا اینقدر به زندگی اش اهمیت میدی؟
‫پس من چی؟ من پسرتم
‫من این کار رو برای تو کردم ‫میتونی تو چشمام نگاه کنی و
‫بگی که خوشبخت میشدی اگر
‫بقیه عمرت رو با اون زن میگذروندی؟
‫اون ازدواج واقعا میتونست به من ‫کمک کنه
‫و تو اصلا نمیدونی من چقدر ‫به کمک نیاز دارم
‫چرا؟ چه خبره؟
‫از کجا شروع کنم؟
‫خوب من یه ضرر روی اون خونه ای که ‫به من دادی کردم
‫کارم رو از دست دادم
‫نمیتونم یه کار جدید پیدا کنم
‫یه تن کارت اعتباری بدهکار مونده دارم
‫و مری بث میخواست تو همه اینها ‫به من کمک کنه
‫من هم کمک میکنم. چرا ‫برای کمک پیش من نیومدی؟
‫میدونی چه حسی داره که برگردی
‫پیش مادرت تا مشکلاتت رو ‫حل کنه؟
‫همه زندگی ام شما داشتی از من ‫حمایت میکردی
‫وقتی به شغل احتیاج داشتم, وقتی داغون ‫بودم, وقتی مست بودم
‫واقعا خسته شدم از اینکه
‫همش من رو مثل یک ‫بازنده ببینی
‫اندرو! اگه تو با همچین مشکلاتی ‫دست و پنجه نرم کردن رو
‫ترجیح میدی به نیومدن پیش من برای کمک
‫پس من کسی هستم که ‫بازنده شده
‫چطوره که توافق داشته باشیم ‫هردومون شکست خوردیم
‫خوب حالا میخوای چی کار کنی؟
‫نمیدونم. همه چیز اونجا مرتب بود
‫جا برای زندگی, کسی که ‫به من احتیاج داشت
‫اون همه کاستارد یخزده ‫که میخوردم
‫خوب من کاستارد ندارم
‫ولی میتونم یک مکان برای ‫موندن بهت پیشنهاد بدم
‫و...یکی دیگه که بهت ‫احتیاج داره
‫خیلی خوب
‫ولی فقط تا زمانی که ‫بتونم دوباره رو پای خودم بایستم
‫حالا بیا درباره اون مهمونی ‫حرف بزنیم
‫میتونم قسم بخورم که برایان ‫با وای داشت تو رو میپایید
‫خوب راستش
‫من بیشتر طالب جفری با جی ام
‫این شد پسر همجنس باز من
‫خدایا! نیگاه چه کارایی میکردیم
‫چقدر هیجانزده میشدیم
‫میدونم. پیاده روی میرفتیم ‫تئاتر میرفتیم
‫کلاس رقص سالسا میرفتیم
‫و بعد بچه ها اومدن
‫اه از بین برنده سرگرمی ها
‫این دیوونه کننده ست
‫حتی از اونی که تو رستوران ‫نیویورک خوردیم بهتره
‫نمیدونم. اون هم خوب بود
‫چطوری پیداش کردیم؟
‫یادت نمیاد؟
‫ما تو اون بارندگی سیل اسا ‫گیر کرده بودیم
‫رفتیم اونجا تا خودمون رو خشک کنیم
‫درسته. بعد صاحب اونجا ‫اصرار کرد که
‫یه غذای خاص برامون درست کنه
‫چون مثل تازه عروس دامادا بودیم
‫اب زیادی زیر اون پل بود. ها؟
‫اره. اما پل خیلی محکمی بود
‫ببین چقدر جوون بودیم
‫آره
‫اون روزا میتونستم بدون عینک ‫مطالعه بخونم
‫بفرمایید. بهترین کاری که میتونم ‫برای نور بکنم
‫ممنون
‫اوه
‫ها ها ها
‫خوشحالم اینها رو ‫نگه داشتی
‫خاطرات خوبی اند. نه؟
‫آره
‫بعضی وقتها فقط
‫غرق کار و بچه ها و زندگی
‫میشی و فقط
‫خیلی اسونه که
‫فراموش کنی
‫اره
‫اره همینطوره
‫آتیش گرفتم
‫اوه خدای من! آتیش گرفتم
‫اوه خدای من
‫حالت خوبه؟
‫فکر کنم پوستم سوخت
‫اوه بذار ببینم
‫خیلی هم بد نیست
‫فکر کردم برق قطع شده
‫حتما درستش کردن
‫تو تنظیمش کردی
‫میدونی...در دفاع از خودم
‫چه خبره؟
‫فقط میخواستم ببینم ‫روابطمون به کجا رسیده
‫اگه هنوز چیزی بین ما بود
‫اگه میتونستیم راهمون رو پیدا کنیم ‫و بشیم همون ادمای توی عکس
‫با حقه زدن به من؟
‫متاسفم درباره روشی که ‫این کار رو کردم
‫ولی نمیتونی اتفاقی که الان افتاد رو ‫حاشا کنی
‫هنوز یه احساساتی داری
‫جین تازه اومده با من ‫زندگی کنه
‫و تو حالا این کار رو میکنی؟
‫سلام مامان
‫سلام. کنسرت چطور بود؟
‫عالی
‫اوضاع با بابا چطور پیش رفت؟
‫نه اونقدر خوب
‫اره. یجورایی از اون شلوار ‫تو خونگی ات فهمیدم
‫بیا اینجا
‫سلام
‫حالا چی؟
‫نمیدونم
‫من بهت میگم چی کار ‫نمیتونی بکنی؟
‫تسلیم شدن
‫تیلور سوییفت این اهنگ رو داشت
‫تو مال منی. این...
‫درباره اینه که چطور دست از دوست داشتن ‫اون ادم ورنداشت
‫حتی وقتی که اون با ‫یه دختر دیگه بود
‫و وقتی اون رو امشب خوند
‫همه چیزی که میتونستم بهش فکر کنم ‫تو و بابا بودید
‫و اون مردی که دوستش داشت
‫بالاخره به حس اون برگشت؟
‫ویدئوی خوبی نمیشد ‫اگر برنمیگشت
‫و نگران نباش
‫بابا هم برمیگرده
‫اینطور فکر میکنی؟
‫مامان! تو داری براش میجنگی
‫کدوم مردی از این خوشش نمیاد؟
‫میدونی
‫وقتی یه چیز اینقدر هوشمندانه میگی
‫من رو به این فکر میندازه که ‫کارم رو درست انجام دادم
‫فکر میکنی تاول بزنه؟
‫این سوختگی درجه یکه
‫تام! حالت خوب میشه
‫اما بعنوان پزشکت
‫پیشنهاد میکنم دیگه تو حموم با ‫شمع تنهایی نرو
‫اره. نمیدونم به چی ‫فکر میکردم
‫خبر خوب اینه که میتونم ‫اعلام کنم اونقدر سلامت هستی که
‫بتونی سکس کنی
‫راستش
‫باید یه کاری رو انجام بدم
‫اوه
‫خیلی خوب
‫چیزی که درباره زندگی کردنمون ‫با همدیگه جالبه
‫اینه که اگه نظرت عوض شد ‫میدونی من کجام
‫خیلی خوب
‫این اخریشون بود
‫باشه
‫راستش کارمون تموم نشده
‫میخوام باهات حرف بزنم
‫درباره اتفاقی که تو مدرسه افتاده؟
‫بله
‫باید بدونی این هیچ وقت درست نیست که ‫ماشین گیره زنی رو به کسی پرت کنی
‫میدونم
‫همچنین هیچ وقت درست نیست که
‫وسائل روی میز کسی رو ‫بریزی پایین چون
‫از چیزایی که درباره پسرت میگن ‫خوشت نمیاد
‫بخصوص اگر بتازگی جراحی پینه پا ‫داشته باشن
‫تو این کار رو با ‫خانم باترز کردی؟
‫بهش افتخار نمیکنم ولی اره
‫واقعا عصبانی بودم
‫درست مثل تو
‫ام-جی, یه چیز وحشتناک برات ‫اتفاق افتاده
‫و هر بار که شروع کردی به ‫عصبانی شدن درباره اون
‫خواستم با بستنی یا ‫بازی ویدئویی بپوشونمش
‫ولی حقیقت اینه که ‫نباید بپوشونیمش
‫باید بذاریم بیرون بریزه
‫نمیتونیم به مردم آسیب بزنیم
‫ولی میتونیم
‫به مربا اسیب بزنیم
‫آه
‫مامان!
‫مردم اینا رو برامون فرستادن تا ‫کمک کنه احساس بهتری کنیم
‫و داره میکنه
‫فقط نه به اون روشی که ‫اونها فکر میکردن
‫بیا رفیق
‫تو خیلی چیزا داری که ‫ازشون عصبانی باشی
‫هر چی شده...به جهنم
‫اوه عزیزم
‫دوستت دارم
‫خیلی دوستت دارم
‫این کیکیه که من برای یه عروسی ‫سالها پیش درست کردم
‫میدونم میخوای چی بگی
‫خیلی افراطیه ‫باندازه کافی بزرگ نیست
‫خوب میشه یه طبقه دیگه ‫بهش اضافه کنیم
‫بکنش دو طبقه
‫واقعا ممنونت میشم بیری
‫بن از اون ادماییه که
‫هیچ کمکی تو برنامه ریزی ‫عروسی نمیکنه
‫اره. بخصوص از وقتی که ‫سروکله زدن با
‫قضیه این جسد نحص هم اضافه شده
‫اوه اون؟ نه بن پاکه.
‫واقعا؟
‫اره. پلیس امروز صبح ‫تماس گرفت
‫فهمیدن جسدی که پیدا کردن
‫هشت ماه پیش مرده
‫قبل از زمانیه که بن ‫ساخت و ساز رو شروع کنه
‫اوه
‫اره. پلیس فکر میکنه اون یارو ‫یه ولگرد بیچاره بوده
‫به هر حال. تموم شد دیگه
‫اوه خوبه
‫حالا میتونیم همه انرژیمون رو ‫روی گرفتن بهترین عروسی
‫تو دنیا متمرکز کنیم
‫فردا برنامه ریزیمون رو ‫شروع میکنیم
‫بله. در زندگی
‫وقتی یه فرصت پیدا میکنیم ‫باید ازش استفاده کنیم
‫حتی اگر یه امید به برگشت
‫عشقمون به زندگی باشه
‫یا یک صحنه که ارزشهامون رو ‫ثابت میکنه
‫یا فرصتی که به بچه مون ‫راه درست رو نشون بدیم
‫اما بعضی وقتها وقتی به ‫تلفن جواب میدیم
‫بله؟
‫سلام. بیری ام
‫اصلا نمیدونیم چه موقعیتی ‫منتظر ماست
‫رینی الان خبر خوب رو ‫بهم داد
‫و خواستم ازت تشکر کنم ‫به خاطر حفظ اسرارم
‫نگران نباش. بهت که گفتم ‫حفظ میکنم
‫میدونم. ولی حتی وقتی ‫سوءظن بسمت تو بود
‫تو هنوز از من حمایت کردی ‫و این بزرگواری توئه
‫واقعا؟ این کار بزرگی نبود
‫شاید برای تو نبوده
‫تو اونی نیستی که جسد رو ‫تو زمین گذاشتی
‫باید بفهمی که حتی یک ‫روز هم نیست که
‫این روی وجدانم سنگینی نکنه
‫درکت میکنم