‫آنچه گذشت
‫لینت برای حفظ ازدواجش جنگید
‫میتونستم این رو تو چشاش ‫ببینم. تام هنوز من رو دوست داره
‫کارلوس تصمیم گرفت شغلش رو ‫عوض کنه
‫شاید مشاوره
‫تو یه هفته, یک مشاور کارهای ‫خوبی که میکنه
‫بیشتر از کل زندگی منه
‫خبرهای خوب...
‫ما داریم ازدواج میکنیم
‫همراه با خبرهای بد اومد
‫وسط خواستگاری
‫پلیسا اومدن تا درباره یه جسد ‫سوال بپرسن که
‫تو سایت ساختمانی پیدا شده بود
‫بیشتر درباره اش بگو
‫بهشون گفتم من چیزی در این باره نمیدونستم
‫و بنظر نمیومد که پلیس بخواد ‫مشکلی ایجاد کنه
‫ولی این یک مشکل برای ‫بیری شد
‫تا وکیلش بیاد یه صحبت کوتاه میکنیم
‫صحبت کوتاه تموم شد ‫اون یک وکیل خبره پیدا کرد
‫بیا بریم. تو به اجازه اون ‫نیازی نداری
‫اگه میخوای باهاش صحبت کنی ‫اول باید با من صحبت کنی
‫وقتی نوبت جدایی لینت شد
‫اون میخواست که همه کارها ‫به ارومی پیش بره
‫پس وقتی تام دیر دنبال ‫بچه ها میومد
‫اون صبورانه منتظر میشد
‫وقتی چیزی تو صندوق پستی برای ‫تام میومد, با چنگ و دندون نگه میداشت
‫و وقتی چیز مهمی رو جا میذاشت
‫براش میبرد
‫بله. بعد از سالها دعوا که لینت رو ‫به جایی نرسونده بود
‫تصمیم گرفت از روش ساده تر ‫وارد بشه
‫لینت؟ ‫اوه سلام گریگ
‫اومدی دفتر جدید رو ببینی
‫شرط میبندم میتونم از سرپرست اصلی ‫برات یه تور اختصاصی بگیرم
‫وایسا ببینم. من سرپرست اصلی ام ‫معلومه که میتونم
‫نه ممنون
‫اومدم فقط یه چیزی که تام ‫خونه جا گذاشته رو بدم و برم
‫اوه واو
‫همسر سابق من برام چیزی نمیاورد ‫جز خط و نشون کشیدن
‫اوه
‫خوب...اوضاع با این جداییتون ‫چطوری پیش میره؟
‫فکر کنم خودت جوابش رو بدونی ‫تو این شرایط بودی
‫اره دو سال از طلاقم میگذره و ‫هنوز مسخره ست
‫اه
‫من تو جایگاهی نیستم که ‫این رو بگم ولی
‫فکر کنم تام دیوونه ست اگه ‫بذاره تو بری
‫لطف داری
‫حالا با کسی هستی؟
‫این یخورده...فضولیه
‫متاسفم. فقط دارم میگم ‫اگر هر موقع خواستی که
‫یه پیکی بزنی و با کسی درد و دل ‫کنی که درکت میکنه
‫خوشحال میشم اون آدم باشم ‫باشه
‫باز هم لطف داری. ولی فکر کنم ‫یخورده عجیب باشه که
‫با تو که رییس تامی برم
‫اره. متوجه ام
‫فقط نمیتونستم خودم رو ببخشم اگر ‫درخواست نمیکردم
‫هیچ وقت نگران نباش که ایا ‫دوباره اوضاعت ردیف میشه یا نه
‫چون میشه. تو دقیقا از اون زنهایی که
‫بیشتر مردهای اون بیرون ‫دنبالشن
‫ممنون. من همیشه این عکسمون رو ‫دوست داشتم
‫خواهش میکنم
‫اوه من جمعه آزادم
‫پس میتونیم صبح زود بسمت ‫کلبه راه بیافتیم
‫اوه خبر بد. من هوا ‫رو چک کردم
‫این آخر هفته بارونیه
‫خوب خیلی هم برنامه بیرون ‫از کلبه نداشتم
‫فکر میکنم ما یخورده
‫افقی با همدیگه باشیم
‫یک مدتی شده درسته؟
‫خوب با این کار و این چیزا, بله ‫فکر میکنم
‫کلبه, بارون
‫تختخواب
‫اخر هفته خوبی میشه
‫بله. لینت خیلی سخت تلاش کرد که
‫روش اصلی رو تو طلاقش ‫در پیش بگیره
‫هی گریگ
‫اوه پیک که گفتی با هم بزنیم ‫بنظر خوب میاد
‫ولی بعضی وقتها روش های فرعی ‫در دسترس تر بودن
‫کارلوس سولیس عادت داشت ‫تو جایگاه قدرت بشینه
‫چه پشت فرمون یه ماشین ‫قدرتمند باشه
‫یا در راس یک ناهار قدرتمند
‫یا در راس یک شرکت قدرتمند
‫ولی حالا که کارلوس سولیس ‫یک شغل جدید رو شروع کرده
‫یکدفعه خودش رو در یک جایگاه ‫متواضع تری پیدا میکنه
‫خوب...نظرتون راجع به ‫دفتر جدیدم چیه؟
‫خوب قبول دارم یه مقدار ‫لخت و عوره
‫شوخی میکنی؟
‫همه چیزی که لازم داری ‫یه نوار زرده و
‫یه آویز که از یک قلاب توی سقف آویزونه
‫دیگه اماده ست برای سرگرمی ‫(تاب خوردن)
‫من دوستش دارم بابایی
‫ممنون عزیزم
‫خیلی لطف داری
‫دروغ میگی تا احساسات بابات ‫رو جریهه دار نکنی
‫جدا میگم. یکی هست تو فروشگاه
‫که پنجره ها رو تمیز میکنه. شاید ‫بتونه اینجا رو ترتمیز بکنه
‫ترتمیز بکنه؟
‫گبی! ما بسختی میتونیم ‫چراغها رو روشن نگه داریم
‫بودجه مون ناچیزه و هر سنت ‫میره برای
‫کمک به معتادها که کار و خونه ‫براشون پیدا بشه
‫باشه باشه. برای جزوه های ‫آموزشی ات نگه دار
‫من فقط میگم اگر من ‫یک معتاد بودم
‫اتاق هایی مثل این هستن که ‫من رو سر خونه اول برمیگردونن
‫مودب باش. به بابات گوش کن
‫امشب می بینمتون
‫وایسا ببینم. من نمیتونم ‫دخترا رو ببرم مدرسه
‫تو همیشه میبری
‫امروز باید زود برم سر کار
‫خوب من همین الان سر کارم
‫کارلوس! به ازای هر ساعت ‫چقدر میگیری؟
‫۱۲ دلار
‫من همین الان که دارم به تو گوش میدم ‫که میگی ۱۲ دلار درمیارم, ۱۲ دلار دراوردم
‫گبی بلی خیال. این شغل ‫برای من خیلی مهمه
‫من دارم کار خیلی با معنی ای میکنم ‫تو باید افتخار کنی
‫هر وقت بتونیم وام هامون رو ‫با این "پرمعنی" بدیم
‫اون موقع افتخار میکنم
‫ماچ
‫سلام رفیق. مدرسه چطور بود؟
‫خوب بود. خیلی گشنه ام ‫میشه چند تا کلوچه بخورم؟
‫حتما
‫ساندویچ بوقلمون که برات درست کردم رو ‫دوست نداشتی؟
‫نه واقعا
‫سعی کردم با جان گری ‫طاق بزنمش با
‫یک کتاب درباره خزنده ها
‫اما قبول نکرد چون خیلی بهش ‫سس مایونز زده بودی
‫ببخشید. نمیدونستم اون بچه خزنده ‫اینقدر خوراک شناسه
‫این چیه؟
‫هیچ چی
‫مدرسه تون مسابقه ماشین های ‫بچه گانه تو سرازیری داره
‫آره
‫خوب بنظر خیلی جالب میاد
‫این برای باباها و پسرهاست
‫اره ولی نگفته مامانها نمیتونن ‫انجام بدن
‫اشکالی نداره. من مجبور نیستم ‫انجامش بدم
‫تازه سه روز وقت داره
‫اوه. واقعا زوده
‫فکر کنم باید شروع کنیم
‫اوه بی خیال
‫نمیخوام این همه سرگرمی رو ‫از دست بدم
‫مامان! تو نمیتونی یک ‫ماشین درست کنی
‫چرا این حرف رو میزنی؟
‫چون تو حتی نمیتونی یه ‫ساندویچ بوقلمون درست کنی
‫خوب خدا رو شکر که من ‫بااستعدادترین همکار رو دارم
‫حالا پاشو. داریم وقتمون رو ‫هدر میدیم
‫بریم چکش کاری بکنیم
‫جدا؟ داری میگی که
‫تو مخالف کیفر اعدامی؟
‫فقط خیلی موردها دیدم که
‫فرد اشتباهی رو مجرم شناختن
‫البته نه موکل های من
‫من فکر میکنم اجتماع ما ‫خیلی شل میگیره
‫ما یک ترساننده قدرتمند میخوایم ‫که جلوی قاتل ها رو بگیره
‫درک میکنی که به خاطر ‫جریمه پارک ممنوع
‫محاکمه نمیشی دیگه نه؟
‫شوخی کردم. فقط خواستم ‫مودت رو عوض کنم
‫فردا ردیفه. این فقط مرور مدارک ‫قبل از دادگاه ست
‫بله که من رو یه قدم به ‫چیزهای واقعی نزدیک میکنه
‫خوب حالا دقیقا توی این مرور مدارک ‫چی کار میکنیم؟
‫اونجا میشینی با یک قیافه ‫باکلاس و بیگناه
‫من سعی میکنم تا جایی که میتونم ‫متلاطمشون کنم
‫و شانس موفقیتت تو این جور ‫موارد؟
‫موثر
‫یکبار از یک زنی که از فاحشه خونه ‫فرار کرده بود دفاع کردم
‫تو جلسه مرور مدارک, همه چیز رو ‫اونقدری کاهش دادم که
‫که راه دررویی برای هیچ کس نمونه
‫وحشتناکه
‫چی؟ اینکه من یک وکیل عالی ام؟
‫نه. دفاع کردن از یک فاحشه ‫من رو از مد افتاده بدون ولی
‫من این روش کاری رو بیشتر ‫ناخوشایند میدونم
‫پس یعنی اگه از کمپانی سیگار ‫فرار کرده بود
‫یا کارخونه تولید کلت, مشکلی نداشت
‫اما فروختن یخورده "تماس کامل شده" به ‫آقایون
‫اون رو منفور میکنه
‫اول از همه, تماس کامل شده!؟
‫دوما سکس که کالای فروختنی نیست ‫مقدسه
‫بله و برای این خانم
‫این چیز مقدس ۴۰۰ دلار ‫به ازای هر تماس بود
‫میشه صحبت در این باره رو ‫تموم کنیم؟ جلفه
‫و اون گریزی که به کارخونه ‫کلت زدی
‫امیدوارم معنی اش این نباشه که ‫تو ضد تفنگی
‫من سه دفعه انجمن بین المللی اسلحه رو ‫سوء کردم
‫این رویای منه که یک روزی ‫این حرومزاده ها رو پایین بکشم
‫وقتی حرف تفنگ های من میشه ‫باید ستایششون کنی
‫تفنگ ها!؟ بصورت جمع!؟
‫یعنی اینجوری میتونی اسلحه هات رو ‫با کفشت
‫هماهنگ کنی؟
‫من و تو هیچ وقت در هیچ زمینه ای ‫تفاهم نداریم. مگه نه؟
‫این سالاد مزخرفه
‫موافقم
‫با زبون نه, ولی با ‫نگاه آره
‫هیچ وقت کسی رو ندیدم
‫که بتونه مثل شماشنل ‫بپوشه خانم دونکان
‫و این آخریشه
‫پس نمیذارم اینجا رو بدون این ‫ترک کنید
‫اوه یه ولگرد دیگه از سرزمین ‫بند تنبونی ها
‫چشمهات و برگردون. میرم ‫از شرش خلاص بشم
‫سلام عزیزم
‫باید اشتباه پیچیده باشید اینور
‫کفشهای ارزون یه طبقه ‫پایینترن
‫اوه راستش من دنبال فروشنده ‫اختصاصی ام
‫کمک نیاز دارم
‫باشه
‫خواهش میکنم
‫اوه شامپاین
‫اوه نه نه. این فقط برای ‫مشتری های خاصه
‫و من. شوهرم الکلیه
‫پس من فقط میتونم ‫سر کار بخورم
‫من میخوام موجودی لباسم رو ‫کامل عوض کنم
‫مدتیه لباس نو نخریدم
‫درک میکنم. درامد ثابت
‫نه شوهر پولدارم یه حرومزاده خسیس بود
‫و حالا به درک رفته. و من آماده ام ‫پولهاش رو خرج کنم
‫شوهرت کی بود؟
‫ویلیام هاموند
‫همون تئاتر هاموند؟
‫و بیمارستان هاموند؟ ‫بله
‫و کتابخونه هاموند؟
‫پس درباره اش شنیدی ‫شوخی میکنی؟
‫من تو اون سالن تئاتر اجرا کردم
‫و تو اون بیمارستان وضع حمل کردم
‫و یکبار تو اون کتابخونه رفتم که ‫آدرس بگیرم
‫اوه بشین تا من
‫برات چند تا لباس بیارم
‫اوه بفرمایید
‫ممنون
‫اوه عزیزم. اون شنل رو ببین
‫جالب بنظر میاد
‫بدش من ببینم. باهاش ‫شبیه بتمن شدی
‫بفرمایید
‫و برای مهمونی داشتم به یک گروه ‫جاز فکر میکردم
‫عالی نمیشه؟
‫من جاز دوست دارم. ولی ‫اگر یخورده به
‫موزیکهای سنتی استرالیایی ‫علاقمند باشی
‫یکی رو میشناسم که خیلی خوب ‫دیدجریدو(آلت موسیقی استرالیایی) میزنه
‫جاز خوبه
‫خوب به اندازه کافی ‫انجام دادیم
‫بذار جمع و جور کنم تا بریم بالا
‫برای تمرین شب عروسی
‫این شد یه حرفی. من هم ‫شراب میارم
‫میدونم این ممکنه سورپرایزت کنه
‫ولی من یه چند تا حرکت رو ‫گذاشتم برای
‫اولین شبی که خانم بن فالکنر میشم
‫این چیزی نیست که باورش نکنم
‫فقط نمیتونم تصور کنم دیگه ‫چی مونده
‫اوه این فقط یک چیزای کاریه که
‫باید بگیرم ‫نه این برگه احضاریه ست
‫تو جزء لیست شاهدین هستی ‫برای دادگاه بیری؟ چرا؟
‫اوه من رو ببین. فکر کنم ‫یه اشتباهی شده
‫پس یجور تصادفه که
‫پلیس از تو سوال جواب میکنه
‫درباره جسدی که تو سایت ‫پیدا کردن
‫و بعد بیری به خاطر کشتن ‫اون ادم دستگیر میشه؟
‫بن به من دروغ نگو
‫میتونم هر چیزی که به من بگی رو ‫هضم کنم
‫فقط تا وقتی که حقیقت باشه
‫ام...باشه
‫گوش کن رینی. بیا این رو ‫بذاریم کنار
‫نه. من در شرف ازدواج با توام
‫میخوای یک راز رو نگه داری درباره
‫دست زدن به دیدجریدوی یه پسر دیگه ‫تو کمپ تابستونی, اشکال نداره
‫ولی نه درباره یک قتل
‫اوه نه
‫درست میگم
‫بگو چه خبره وگرنه از این ‫خونه میرم بیرون
‫باید بذاری درباره اش فکر کنم
‫باورم نمیشه
‫شوهر اولم از من رازهایی رو ‫مخفی کرد
‫و این باعث پایان ازدواج ما شد
‫دوباره این اشتباه رو تکرار نمیکنم
‫گبی! چرا یه خانم پیر اونجا
‫سر میز غذای ما نشسته؟
‫میدونی اون کیه؟
‫فکر کنم استفاده از واژه ‫خانم پیر نشون میده که
‫نمیشناسمش
‫اون دوریس هامونده
‫همون سرمایه گذاری هاموند
‫چیزی یادت اومد؟
‫بیوه بیل هاموند؟
‫همون که تساوی و انصاف شرکا رو ‫از بین برد
‫چرا اینجاس؟
‫اون بهترین مشتری من تو فروشگاهه
‫فکر کنم بیشتر به این خاطر که ‫من رو دوستش میدونه
‫پس تو هم فکر کردی از فرصت ‫استفاده کنی و
‫یه بیوه تنها رو برای شام ‫دعوت کنی و
‫وانمود کنی اون دوستته
‫فقط برای اینکه ازش پول دربیاری
‫دقیقا
‫گبی میشه من غذام رو بالا بخورم؟
‫داغونم
‫تو داغونی؟
‫من باید یک ویدئوی ۲۰ دقیقه ای ‫توی آی-فون میدیدم از
‫چرت زدن گربه اش توی ‫سبد لباس چرکها
‫فقط برای اینکه یه کت ‫بهش بفروشم
‫حالا برو اونجا, دکمه ات رو روشن کن
‫و خوب باش
‫دوریس! نمیتونم نگم توی این ژاکت ‫چقدر دوست داشتنی شدی
‫دوست داشتنی نیست کارلوس!؟
‫آره. عالیه
‫نزدیک بود سکته کنم وقتی ‫قیمتش رو دیدم
‫فکر کنم باید راحتتر برخورد کنم با
‫این ایده پول خرج کردن
‫درسته. و فردا وقتی مد جدید ‫پاییزه مون بیاد
‫واقعا راحتترت میکنیم
‫خوب کارلوس
‫تو چی کار میکنی؟
‫من برای یک جای بدون سود کار ‫میکنم که به ترک اعتیاد کمک میکنه
‫اوه ببخشید
‫کارلوس داشت درباره نیکوکاری اش ‫حرف میزد؟
‫خوبه که روی ماشین سنگین کار نمیکنیم
‫ها دوریس؟
‫باید زن من رو ببخشید
‫خیلی طرفدار کار من نیست
‫احمقانه ست
‫نوعدوستی خیلی مهمه
‫بیل من در مورد چیزهای باارزش ‫خیلی سخاوتمند بود
‫خیلی خوب. اگه میخوایم درباره ‫نیکوکاری حرف بزنیم
‫من قهوه درست میکنم ‫بهش احتیاج پیدا میکنیم
‫اوه بیل ارثیه زیادی ‫گذاشته
‫تا حالا به خرج کردنش فکر کردید؟
‫اوه دوست دارم ولی نمیدونم از ‫کجا شروع کنم
‫شاید من بتونم کمک کنم
‫وکیل همسر سابقم میگفت ‫ما معتقدیم این منصفانه ست که
‫آقای لیمون یه یک میلیون دلار ‫اضافه هم بدن
‫و من گفتم...اینجوریه که ‫دهانم همیشه
‫من رو به دردسر میندازه
‫چی میشه اگر
‫یک دلار یک پوند بشه
‫اوه. و قاضی...
‫تعجب نکرد که چرا من میخوام
‫دو میلیون اضافه بدم
‫من و تام میخوایم این کار رو ‫بدون وکیل انجام بدیم
‫هاه
‫اون "هاه" دیگه چیب بود؟
‫ما ۲۵ ساله که همدیگه رو میشناسیم
‫با هم بچه داریم
‫و این عالیه
‫این همه اش عالیه. ولی حالا دیگه ‫یکنفر دیگه هم وارد قضیه شده
‫جین
‫و مطمئن باش میخواد دائم ‫تو گوشش درباره
‫توافقنامه بخونه
‫به هر حال, این برای من ‫جذابیتی نداره
‫خوب بذار این موضوع رو برای ‫یک شب دیگه
‫ساعتها میتونیم درباره اش ‫صحبت کنیم
‫یک شب دیگه؟
‫داریم به جاهای خوبی میرسیم ‫اره. خوب بوده
‫باید یکبار دیگه این کار رو ‫انجام بدیم
‫شنبه شب چطوره؟
‫این شنبه بده
‫تام برای جابجایی (نگهداری بچه ها) به من ‫نیاز داره
‫چون داره با جین میره مسافرت
‫خوب خیلی بد میشه اگر
‫یه سری کارهای دقیقه آخری ‫بهش بخوره
‫و نتونه بره
‫اره ‫فکر کنم یعنی...
‫مجبور نیست این آخر هفته رو ‫جابجا کنه
‫و این تو رو برای شنبه ‫آزاد میکنه
‫درست حساب کتاب کردم؟
‫داری میگی برای اینکه یک ‫قرار با من بذاری
‫تام رو بهم بریزی؟
‫این رو خیلی بهم ریختن تام ‫در نظر نگیر
‫بیشتر به بهم ریختگی جین
‫فکر کن ‫جین
‫اوه خدای من! دارن کنار هم میمونن
‫مسابقه اش چقدر طول میکشه؟
‫سه دقیقه ‫سه دقیقه
‫این میتونه برای سه دقیقه ‫اینجوری بمونه
‫میتونم حالا برم؟
‫میخواستم کمکم کنی چرخهاش رو ‫وصل کنم
‫نه ممنون. مونیتا یک سنجاب ‫مرده پیدا کرده
‫میخوام ببینم چه خبره
‫خوب البته که
‫باید سنجاب مرده رو ببینی
‫فقط با چوب لمسش کن
‫دست نزن
‫بدو رفتن واسه یک سنجاب مرده؟
‫پسرا!خاطراتی رو برام تازه میکنه
‫سرگرمی جدیده؟
‫اوه داریم با ام می این ماشین چوبی رو میسازیم
‫برای مسابقه بزرگ مدرسه
‫تو باید از تام کمک بگیری
‫اون اینو برا همه پسرامون انجام داده
‫همینجوری یاد گرفتن قسم بخورن
‫اوه.مشکلی نیست خودم از پسش برمیام
‫من بهت میگی که اون این کارا رو دوست داره
‫بهش زنگ میزنم
‫ممنون ولی وافعا فکر میکنم باید خودم انجامش بدم
‫ولی تام میتونه فقط
‫تام همیشه قرار نیست اینجا باشه
‫متاسفم.منظورم اینه که...میدونی منظورم چیه
‫میدونم از اونجاییکه من و تام ازهم جداییم
‫میدونم چقدر میتونه سخت باشه هم پدر و هم مادر بودن
‫البته اینم میدونم که اشکالی نداره کمک هم بگیریم
‫نه من میتونم انجامش بدم.مجبورم که بتونم
‫میدونیه چیه؟فکر میکنم خیلی خوب از آب در بیاد
‫تو همیشه لباتو تکون میدی وقتی میخونی؟
‫تو همیشه راجع به همه چیز نظر میدی؟
‫از من ناراحتت میکنه؟
‫من هنوز راجع به کراواتت چیزی نگفتم
‫خوب ما اینجاییم برای کشف موضوع و تمرین
‫آقی استون.خانم وستون ‫لیست شواهدتون رو جابجا کردین؟
‫افراد آقای وستون موردی نداشتن
‫آقای وستون موردی نیست؟
‫بستگی داره
‫آقایون شماره ۱۶ تا ۲۸ کین؟
‫من اسمشون رو قبلا نشنیدم
‫موکلتون شنیده
‫اونا مردایی هستن که موکلتون تو بار میدیده و میاورده منزل و باهاشون سکس داشته
‫مسخره است
‫با احترام این زیر سواله که
‫هیچ رابطه ای بین
‫خانم وندی کمپ و آقای سانچز نبوده
‫و اون هرگز ندیده بودتش
‫-چون ندیده بوده ‫بعضی از اون مردا شهادت دادن
‫که اون خیلی در اون زمان مست بوده
‫و اون هیچی از اون رابطه رو یادش نمیاد
‫پس شاید با آقای سانچز هم خوابیده بوده
‫پس تحت پوشش داستان"فاحشه فراموشکار"خانم استون
‫شما میتونین موکل من رو به هر مردی تو فیر ویو ربط بدین
‫خوب هر مردی تو فیر ویو با اپر انگشت
‫ایشون روی لباسش نمرده
‫ولی آقای سانچز چرا
‫با کمال احترام ایده اینکه موکل من
‫خودش رو تو همچون رویه ببره نامعقوله
‫اون یک نمونه پاکدامنیه تو اجتماع
‫یک قهرمان پیرو سنتهاست...
‫با کمال احترام میشه یک تنفس کوتاه بدین؟
‫بیری...
‫حقیقت داره؟/تو با سانچز خوابیدی؟
‫نه
‫ولی بقیه مردا؟
‫واسه چی پس به من چیزی نگفتی؟
‫اوه خوب.....این..
‫مشکلی نیست تا وقتی جلوش بایستیم
‫من باید دقیقا بدونم تو با کیا بودی ؟کی؟....
‫شوخیت گرفته؟نه
‫بیری اگه قراره من ازت دفاع کنم
‫باید حقیقت رو بدونم
‫متاسفم ولی من نمیتونم در این باره با تو صحبت کنم
‫گبی؟
‫دوریس باورت نمیشه همین الان چی برامون رسیده
‫قشنگ ترین ابریشم گلدوزی شده چینی
‫اگه خوب بهش گوش کنی
‫صدای بچه های کوچیک رو میشنوی که میگن ‫شام کی آماده میشه؟
‫اوه مجبورم همینجا متوقفت کنم
‫خوب یکم بی احساسی بود.من بد بودم
‫نه من قلبا تغییر کردم
‫و نمیتونم دیگه چیزی ازت بخرم
‫و در حقیقت مجبورم اینا رو هم پس بدم
‫چی؟تو نمیتونی.من کمیسیون میگیرم.
‫منظورم اینه که تو این لباسها رو دوست داری
‫میدونی پول یکی از این شال های ابریشمی
‫میتونه هزینه یک ماه آموزش حرفه ای
‫یک معتاد بی خانمان رو بده؟
‫نه ولی این به گوشم بدجوری آشناست
‫من جزوه ای که دیشب کارلوس بهم داد رو خوندم
‫اون داد؟
‫و تلفنی امروز صبح حرف زدیم
‫و اون چیزایی که همسرم میگفت رو به یادم آورد
‫"که"کساییکه خوبن باید خوبی کنن
‫مثل کارلوس شدی
‫اون آدم خیلی خاصیه
‫باهاش بمون
‫خوب حالا که گفتی
‫بیصبرانه میخوام دستم بهش برسه
‫میدونی چقدر کمیسیون
‫- من از اون خانوم میگرفتم؟ ‫گبی
‫دوریس غاز تخم طلام بود ‫داشتم چاقش میکردم
‫و تو تخم طلاشو ازم دزدیدی
‫و ...و نمیدونم آخر این ضرب المثل چی بود
‫ولی من از دستت عصبانیم آقا ‫گبی
‫گبی گبی نکن دیگه
‫ببین اینکه دوریس با پولش چیکار میکنه ‫به اون مربوطه
‫فردا صبح ساعت نه اینجا میذارتش
‫تو نباید اینقدر خودبین باشی
‫چون داری کارای خیریه میکنی
‫ادا در نیار من دارم کارای خیریه میکنم
‫کمک به مردم تا زندگیشون رو رو براه کنن
‫و من کمک میکنم مردم کمد لباسشون رو روبراه کنن
‫یر به یر میشیم
‫من باید برم جلسه
‫الان؟ما وسط یه بحثیم
‫آره ولی جالب نیست وقتی فقط یک طرف
‫قابل دفاع باشه
‫ولی میدونی چی جالبه؟
‫یکم رقص پیروزی.
‫همه شب روش کار کردم
‫و دوتا از انگشتام آسیب دیدن,
‫و کلی چای سبز خوردم
‫که یکی از چشمام هی ذوق ذوق نکنه,
‫ولی تموم شد
‫قبل از اینکه چیزی ببینی
‫خودم طرح شعله های آتیش رو دادم
‫اگه خوشت نیاد کاملا میتونیم تغییرش بدیم
‫ولی من دوستشون دارم ‫فکر میکنم بی نظیرن.
‫و یک سبد هم این پشت داره برای ‫مخلفات و اسنک
‫یا میخ های کوچیک که بندازی زیر ‫لاستیک رقیبهات
‫اما تو که با همچین ماشینی نیاز به ‫تقلب نداری
‫میخوای چیزی بگی؟
‫اوه فهمیدم
‫از سبد بدت میاد
‫سبد رو انداختم
‫اوه بی خیال. من دو روز تمام ‫روی این کار کردم
‫باید یه چیزی به من بگی
‫من...دوستش دارم
‫واقعا؟
‫یعنی البته که دوست داری
‫اما جدا اگر ایده و نظری داری بگو
‫چون هنوز یه روز تا مسابقه وقت داریم
‫نه نه. این بی نقصه
‫واقعا راحت شدم
‫میخوای برای یه چرخ زدن ببری اش بیرون؟
‫آره...اما تشنه ام
‫میشه یه چیزی برای نوشیدن بدی؟
‫البته. دو تا آبجوی یخ زده بدون کافئین
‫الان میارم
‫اوه خدای من! چی کار کردی؟
‫ندیدم داره میاد. متاسفم
‫نه تو رو نمیگم. پسرم رو میگم ‫تو میتونی بری
‫ام-جی از روی عمد داغونش کردی؟
‫نه. خودش غلت خورد رفت تو جاده
‫اینجا که صافه
‫خیلی خوب. من کردم
‫چرا؟
‫از اون ماشین متنفرم
‫خوب پس عوضش میکنیم
‫جوری که تو میخوای درستش میکنیم
‫نمیخوام این کار رو بکنم ‫نمیخوام آدم عجیب باشم
‫عزیزم. کسی تو رو عجیب صدا کرده؟
‫نباید بگن. همیشه به من ‫خیره میشن
‫و با من یجور دیگه رفتار میکنن ‫چون من بابا ندارم
‫اوه عزیزم
‫و اگه من به مسابقه پدر پسرا برم
‫و تنها بچه ام با مامانش
‫حتی بدتر هم میشه
‫متاسفم. نمیدونستم
‫برای بهتر شدنش چی کار میتونم بکنم؟
‫هیچ چی. فقط بابامو میخوام
‫سلام
‫سلام. فوتبال چطور بود؟
‫عالی. فکر کنم شنبه
‫پدر سان مارینویی ها رو در بیاریم
‫خوبه. میخوای چیزی درست کنم بخوری؟
‫ممنون. میخوام لباسم رو ‫عوض کنم
‫سلام ‫سلام
‫خیلی هوشمندانه ست که نسل اونها ‫این ورزش رو جالب میدونن
‫اوه و خودم شنبه برای مسابقه میبرمش
‫مثل اینکه لازم نیست اخر هفته رو ‫جابجا کنیم
‫فکر کردم تو و جین میرید بیرون
‫نمیشه. کار دارم
‫گریگ میخواد من روی نقشه ‫استراتژی کار کنم که
‫که بچه های قسمت بین المللی ‫انجام دادن. پس...
‫هاه. خوب مسخره ست
‫هیچ وقت ازش خوشم نمیومده
‫پس چرا باهاش بیرون رفتی؟
‫یعنی اون گفت شماها ‫شب قبل برای مشروب بیرون رفتید
‫چیزی نبود. فقط...خودت میدونی
‫یه وقت گذرونی کوتاه
‫تو میفهمی که این چقدر ‫برای من زشته
‫ها. عجیبه
‫چی؟
‫من خودم این طرز فکر "این عجیب نیست" رو دارم
‫که معمولا تو سرم وزوز میکنه ‫وقتی مردم چیزای اینچنینی میگن
‫جدی میگم لینت. اونجا جاییه که ‫من کار میکنم
‫این فقط یه نوشیدنی خوردن بود ‫با کسی که میشناسم
‫که اتفاقا رییس تو هم هست
‫قول میدم کار شرمنده کننده ای نکنم
‫مثل...بوسیدن تو اداره
‫خیلی خوب. میدونی چیه؟ ‫میخوای گریگ رو ببینی؟
‫من مشکلی ندارم
‫چطوره که به جای خوردن ‫این ساندویچ
‫شکلات بخورم؟
‫نظرت درباره "نه" چیه؟
‫ولی اگر یه چیزی درباره بابا ‫و جین بگم که تو رو
‫خیلی خوشحال میکنه چی؟
‫اونوقت میتونم؟
‫ای متقلب کوچولو
‫از کجا بدونم اطلاعاتت میارزه به
‫اون شکلات بلژیکی خوشمزه ای که ‫توی انبار مواد غذایی گذاشتم؟
‫اوه میارزه
‫این اشتباهه که اینجوری بهت یاد بدم ‫که اخاذی معمولا جواب میده
‫گذشته از اون دارم می بینم که
‫داری میترکی که به هر حال بهم بگی
‫وقتی بابا به جین گفت مجبوره ‫این آخر هفته رو کار کنه
‫یجورایی شکست خورده شد
‫واقعا؟ شکلاتی که من هیچ وقت ‫عوضش نمیکنم با
‫همچین اطلاعاتی نزدیکه که برسه
‫میگفت ما هیچ وقت فرصت با هم ‫بودن نداریم
‫و تو هنوز برگه های طلاق رو ‫پر نکردی
‫این واقعیت داره؟ پر نکرده؟
‫پاکت هنوز روی طاقچه توی ‫آشپزخونه ست
‫ساندویچ رو بذار کنار
‫یا دیگه جایی برای شکلات ‫برات باقی نمیمونه
‫ببین کی از پرسه زنی برگشته
‫کدوم قبرستونی بودی؟
‫واقعا باید یه سری چیزا رو ‫دسته بندی میکردم
‫چیزا؟منظورت پیش غذاست
‫که قراره تو عروسی سرو کنیم؟
‫یا منظورت جسده؟
‫اگه میخوای بمونی بهتره شروع به صحبت کنی
‫من خیلی عاشقتم رنه
‫و واقعا دلم نمیخواد چیز ناگفته ای بمونه
‫ولی اگه بهت بگم چه خبره
‫تو هم پات وسط کشیده میشه
‫و اونوقت تو هم در خطری
‫باید بهم اعتماد کنی
‫همسر سابقت ازت پنهان کاری میکرده که بهت لطمه بزنه
‫ولی من میخوام ازت محافظت کنم
‫خوب
‫واقعا؟راحت بود
‫خوب تا وقتیکه تو راه خودتو میری
‫من خاطرم میمونه
‫مزیت عروسی
‫که چی هست؟
‫یک قانون دیوونه واریه که ما ‫اینجا داریم
‫نباید بر ضد شوهرت شهادت بدی
‫خوب قضیه از این قراره
‫وقتی که گفتیم "بله" و توی راهروی ‫کلیسا رفتیم
‫بمحض بیرون اومدن از کلیسا
‫تو همه چی رو به من میگی
‫و اگه نگم؟
‫اونوقت اون حرکات خاص
‫شب عروسی رو که گفتم, نمی بینی
‫و قبول کن
‫رازهای من به روش خیلی بهتری ‫از رازهای تواند
‫خوب پس زنده ای
‫فقط جواب تلفنت رو نمیدی
‫متاسفم. من فقط...
‫نمیتونم تصور کنم تو درباره من ‫چی فکر میکنی
‫بعد از شنیدن همه اون چیزا
‫بیری گوش کن. من درباره مردم ‫قضاوت نمیکنم
‫ازشون دفاع میکنم
‫و اگه قراره من ار تو دفاع کنم باید همه چیز رو بدونم
‫سوابق سکست از شوهر اولت
‫تا آخرین نفر تو لیست دادگاه
‫چطوره برم تو آشپز خونه و از اونجا بگم؟
‫و تو از همین بیرون گوش کنی؟
‫نه لازمه همینجا رو در رو بهم بگی
‫چرا؟
‫چون تو قراره تو جایگاه دفاع بشینی
‫وقتی اونا نفر به نفر میان اونجا و شهادت میدن
‫و همه توضیحات به تصویر کشیده میشه
‫همونطور که دادستان ازش میخواد,
‫و در تمام اون مدت هیات منصفه تو صورت تو نگاه میکنن
‫اوه خدای من
‫واگه چهره تو گناه کار به نظر بیاد
‫اونا فکر میکنن تو گناهکاری
‫پس من لازم میدونم که تو تو این قسمت از زندگیت تاثیرگذار باشی
‫و اون با این شروع میشه که تو به من راستشو توضیح بدی
‫خوب
‫دلم میخواست کار به اینجا نمیکشید
‫شاید مفید باشه که اول
‫من رازهای سکس زندگیم رو بگم
‫نه.قطعا این کمکی نمیکنه
‫تازه مردا خجالت زده نمیشن
‫که در باره نتایجشون بگن
‫حالا میخوام شروع کنم
‫اولین باری که سکس داشتم
‫بیست و چهار سالم بود
‫داشتم حقوق میخوندم
‫اون همکلاسیم بود و با تجربه هم بود
‫من خیلی وارد نبودم
‫و تو اون مورد خیلی طولانی شد
‫آره مسخره اس
‫راستش هر کریسمس
‫یک کارت برام میفرسته
‫"که میگه"هنوز میخندم
‫پس تو اولین بار ناشی بودی
‫کی نبوده؟
‫بدترش رو میخواهی؟میتونم بگم
‫خوب
‫نمیدونم چجوری بگمش؟
‫من اون پایین یکم بزرگم
‫از کی تا حالا بزرگ بودن یک مرد
‫مسخره در نظر گرفته میشه؟
‫من پروستاتم رو میگم
‫پروستاتم بزرگه
‫بهترین قسمتش اینه که....دکترت بهت میگه
‫این تو مردای مسن اتفاق میافته
‫برا همین تو باید روزی سی بار بری دستشویی
‫خوب حالا میدونی من ۵۰ سالمه ‫تو مرز ناپرهیزی
‫و زنها از خرط و پرت های من میترسن
‫به اندازه کافی برات تحقیر آمیز هست؟
‫آره فکر کنم هست
‫خوشحالم که میشنوم
‫حالا من مجبورم بهت بگم؟نه؟
‫من تو یه مرحله خیلی تاریک بودم....
‫تنها
‫ودردمند شروع کردم به...
‫مشروب خوردن...دوباره
‫خوب نکته داستان اینجاست که
‫برنامه بین المللی که تام اخیرا ارائه داده
‫واقعا فوقالعاده است
‫اون شاید تو انتخاب زن خوش سلیقه نباشه
‫ولی او لعنتی تو بیزنس واقعا باهوشه
‫تام واقعا باهوشه...
‫تو این یک زمینه
‫بیچاره جین
‫تو خیلی دار ی از این لذت میبری نه؟
‫یکم.کوچولو
‫بایدم
‫دوست داشتم برمیگشتم
‫به وقتی که داشتیم بهم میزدیم
‫باید حس خوبی باشه
‫جین واقعا ضایع شده بود
‫اوه ظاهرا
‫با وجود این که این منو آدم بدی جلوه میده
‫ولی بابتش ازت ممنونم
‫هر وقت بخوای.واقعا میگم
‫هروقت
‫خوب....
‫اگه ازت بخوام تام این هفته چند شب کار کنه
‫این کار رو میکنی؟
‫اگه من بتونم کمک کنم تو حال شوهر سابقت رو بگیری
‫و وقت بیشتری رو با من بگذرونی ‫من هیچ بدی توش نمیبینم
‫تو فقط لب تر کن
‫واقعا؟
‫آخر شبا. آخر هفته ها
‫شایدم چند تا سفر خارج شهر
‫بهم بگو چی میخواهی؟
‫من اجراش میکنم
‫از فکرش خوشم میاد
‫برا همینه که زنها آویزون مردای قدرتمند میشن
‫و بعد پیگرد کننده پیشنهاد کرد که
‫من احتمالا اونقدری مست بودم که ‫همه چیز رو فراموش کردم
‫وایسا ببینم. اون وکیل ماهرت
‫نتونست جلوی این حرفها رو ‫بگیره با گفتن یه "اعتراض" و
‫"صحبت خصوصی بین وکیل و قاضی"
‫و "تو نمیتونی با حقیقت کنار بیای"؟
‫تریپ عالی بود
‫اما اون هنوز گفت این قابل قبوله
‫کل گذشته پست من قابل قبوله
‫پس چون تو با چند تا آقا خوابیدی
‫یعنی با الجاندرو هم خوابیدی؟
‫بیشتر از چند تا
‫ببخشید. ادامه بده
‫میدونید بدترین چیز چی بود؟
‫نگاهی که تو صورت تریپ بود. خیلی از ‫من ناامید شده بود
‫این بدترین چیز بود؟
‫بدتر از اینکه ۲۰ سال با یک زن گنده بگ ‫به اسم ورن توی یک سلول با لوازم مشترک باشید؟
‫من که زندان نمیرم
‫یعنی تریپ میگه ما میبریم
‫و من بهش ایمان دارم
‫فقط خدا رو شکر میکنم که ‫حتی بعد از همه این چیزا
‫اون هنوز من رو قبول داره
‫خیلی خوب. من باید این رو بگم
‫بیری تو جذب وکیلت شدی
‫مسخره نباش
‫بنظر یخورده شکست خورده اش میای
‫من شکست خورده نیستم. فقط مهارت های ‫قانونی اش رو تحسین میکنم و...
‫چشمهای آبی رویاییش؟
‫آبی نیست, خاکستریه ‫با رگه هایی از قهوه ای
‫خیلی خوب. ممکنه من اون رو ‫جذاب بدونم
‫ولی واقعا فکر میکنید من خودم رو ‫تو خطر قرار میدم
‫با قرار گذاشتن با وکیلم؟
‫اوه نمیدونم
‫تو همه ما رو تو خطر گذاشتی ‫وقتی با چاک قرار گذاشتی
‫ببین دل دادن چیزی نیست که ‫ازش شرمنده باشی
‫داره تو رو نجات میده و این ‫تو ژنتیک ماست که
‫عاشق کسی بشیم که داره ما رو ‫نجات میده
‫اما در این مورد, این برات ایمن ‫نیست که این کار رو بکنی
‫فکر کنم حق با شماس
‫تو به خاطر قتل تو دادگاهی
‫باید حواست رو جمع کنی
‫همینطور هم اون
‫دوریس! میخوام بدونی که چقدر ‫ما ازت ممنونیم
‫هدیه تو به خیلی از معتادهای ‫در حال ترک کمک میکنه که
‫بتونن روی پاهاشون وایسن
‫اوه بس کن. من باید ‫از تو تشکر کنم که
‫گذاشتی جزیی از این باشم
‫و لطفا ظاهر دفتر من رو ببخشید
‫هر پنی ای که ما میگیریم مستقیما ‫میره پیش اونایی که نیاز دارن
‫واسه همین چیز زیادی نمیمونه برای...
‫چیزهای...قشنگ
‫کسایی که نیاز دارن. ها؟
‫اینها وسائل من نیستن
‫من یه میز چوبی ساده داشتم ‫با میز قهوه خوری قدیمی
‫اوه
‫و یه پیانوی بزرگ
‫حتما خیلی به کار میاد وقتی
‫همگیتون آهنگ های کوبایی میخونید
‫در حالی که چیزای قدیمیتون رو ‫عوض میکنید
‫دوریس لطفا
‫این چیزی نیست که براش اومدیم
‫برای خودت یه خانم پیر دیگه ‫پیدا کن که جیبش رو خالی کنی
‫عزیزم. باید یه چیزی رو تو گاراژ ‫نشونت بدم
‫ماشینه رو تعمیر کردی؟
‫نه. مونیتا از اون چوبها استفاده کرده تا ‫یه تابوت برای سنجاب درست کنه
‫ولی من یک سورپرایز کوچیک ‫برای تو دارم
‫اوه چه وقت خوبی اومدی ام-جی
‫واقعا میتونستیم از کمک یکنفر دیگه ‫استفاده کنیم
‫اونها اینجا چی کار میکنن؟
‫میدونم بهت گفتم میتونم ‫این کار رو خودم انجام بدم
‫ولی به این فکر افتادم که هر ‫راننده ماشین مسابقه ای
‫یکنفر مامور کمک داره. و این ‫مال توئه
‫ما اومدیم بهت کمک کنیم
‫و نه فقط برای چیزهای مربوط به ماشین
‫هروقت چیزی لازم داشتی ‫به ما بگو
‫نظرت درباره این طرح چیه؟
‫یجورایی شبیه کوروته
‫یجورایی؟ این یک نسخه دقیقشه
‫به شکل این چرخها نگاه کن
‫آروم باش. تو فقط از روی یک مجله ‫کپی زدی
‫واقعا شماها میتونید همچین چیزی بسازید؟
‫خوب بدون کمک تو که نه
‫نظرت درباره رنگش چیه؟
‫قرمز یا آبی؟
‫مامان؟ تو چی میگی؟
‫من فکر میکنم این یک چیز ‫مردونه ست
‫و باید بذارم شما آقایون ‫به کارتون برسید
‫بابام عاشق کوروت بود
‫میدونیم
‫همیشه میگفت اگه یه موقعی ‫بلیط بخت آزمایی ببره
‫اولین چیزی که میخره یک شورلت کوروت ‫قابل تبدیل بود
‫بیا داخل
‫شبیه یک میلیون دلار شدی
‫و قبول کن. من میدونم یک ‫میلیون دلار چه شکلیه
‫چه تعریف دوست داشتنی ای
‫برای یکی از ما
‫گالو بهترین رستوران شهره
‫و بعد از امشب میفهمی که چرا
‫خوب نمیتونم صبر کنم
‫بزن بریم
‫ولی اول...من یه هدیه برات دارم
‫یه میخ
‫چه متفکرانه...
‫و....تخیلی
‫یه میخ تو تابوت خوشبختی تام
‫پایان تام وجین
‫کاملا بی نتیجه
‫هر وقت این هفته بهش گفتم ‫باید تا دیر وقت کار کنه
‫میرفت تو دفترش
‫ومیشنیدم که تلفنی با جین دعوا میکنه
‫تو نباید اینو به من میگفتی
‫ولی....هورا!ا
‫خانم کارسون بهانه گیر چه عکس العملی به
‫اتقال تام میده؟
‫چی؟!ا
‫طرح بین المللی یه مرد کاردون میخواد
‫بنابر این من تام رو یکسال میفرستم بمبئی
‫بمبئی؟....بمبئی تو هند؟
‫معنیش اینه که کل فیرویو مال من و تو میشه
‫همش مال خودمون
‫ما باید یریم
‫لینت؟
‫ماشین. ‫هاه؟
‫باورم نمیشه با دفترم این کار رو کردی
‫یه پیشخدمت داشتم که ‫به صف بود
‫ولی تو آخرین لحظه یک ‫تبلیغات تلویزیونی رو گرفت
‫بنابر این فکر کنم زنگ میزنم به دوریس ‫ویه قرار میذارم
‫برا خرید فردا
‫فکر نکنم تلفن هیچکدوممون رو جواب بده
‫فکر میکنه هردو مون احمقیم ‫ولی ممنون گبی
‫تو شروع کردی تو بودی که اون رو از من دزدیدی
‫اولش
‫آره ولی سر چه موضوعی؟
‫اوه کافیه ادای کارلوس نیکو کار رو در آوردن
‫این موضوع کمک به مردم نبود
‫برا این بود که بوی پول به دماغت خورده بود
‫و دنبالش رفتی
‫پول برای مرکز بود ‫اون آدما بهش نیاز داشتن
‫مرکز؟بیخیال ‫تو میخواستی ببری
‫و میدونی چرا؟
‫چون تو یه متقلبی کارلوس
‫همیشه بودی و خواهی بود
‫ذاتت اینه
‫عزیزم
‫اشکال نداره منم هستم
‫برا همینه که ما باهم خوب کنار میایم
‫ببین من شاید خوشم نیاد که تو دوریس رو از من دزدیدی
‫ولی از اینکه آدمی هستی که میتونی خوشم میاد
‫این خیلی خواستنیه
‫ولی...
‫این چیزیه که من دیگه نمیخواستم باشم
‫خوب تو کی میخوای باشی؟
‫یه آدم متفاوت
‫خوب دلم نمیخواد اینو بهت بگم عزیزم
‫بهترین چیزی که تو میتونی باشی
‫اینه که یه جور متقلب دیگه باشی
‫بله این آسون نیست که از قدرت بگذری
‫پذیرش این که ما شاید به کمک نیاز داریم
‫از دوستا و همسایه ها مون
‫تصمیم این که کسی که دوستش داریم
‫ممکنه بدونه چی برامون بهتره
‫قضاوت درست رو کنار بذاریم
‫برای بدست آوردن یک چیز تیره تر
‫ولی برای بعضی ها
‫سخت ترین نوع از دست دادن قدرت
‫قدرت کنترل امیالشونه
‫سلام.میخواستی منو ببینی؟
‫نظر جدیدی راجع به پرونده داشتی؟
‫خیلی. ولی چطوره سر شام راجع بهشون حرف بزنیم؟
‫شام؟نمیشه همینجا حرف بزنیم؟
‫نه من همه روز رو زندونی بودم
‫و من یه رستوران ایتالیایی خوب سراغ دارم
‫فکر نکنم ایده خوبی باشه
‫اوه بی خیال. من وکیل بهتری میشم وقتی
‫یه بشقاب اسپاگتی بخورم
‫خوب؟ چی میگی؟
‫من میگم...
‫بیا انجامش بدیم