‫آنچه گذشت
‫لینت فهمید که قرار گذاشتن ‫با رییس تام...
‫اگه ازت بخوام تام این هفته ‫چند شب کار داشته باشه
‫این کار رو میکنی؟
‫فقط لب تر کن
‫مزایای خودش رو داره
‫دارم تام رو برای یک سال ‫میفرستم بمبئی
‫جولی یک تصمیم بزرگ برای ‫بچه اش گرفت
‫میخوام نگه دارمش
‫و پدر بچه هم متعهد شد
‫کار میگیرم. کلاس میرم
‫هر کاری لازم باشه میکنم
‫کارلوس و گبی بحث کردن
‫نمیذارم بیری گناهی رو...
‫گردن بگیره که من انجام دادم
‫بعد از اینکه بیری برای قتل ‫دستگیر شد
‫این یکی از اون وقتهاییه که ‫بهترین کار...
‫هیچ کار نکردنه
‫ولی وکیل بیری مطمئن بود
‫ایده جدیدی برای پرونده پیدا کردی؟
‫چرا سر شام صحبتش رو نکنیم؟
‫همونقدر که متقاعدکننده بود
‫از وقتی که بیری دستگیر ‫شده بود
‫طیف وسیعی از احساسات رو ‫تجربه کرده بود
‫یک لحظه احساس تاسف میکرد
‫یک لحظه عصبانی بود
‫و بعد از همه اینها, احساس ‫شرمندگی میکرد
‫ولی حالا که وقت دادگاهش ‫رسیده بود
‫شروع کرده بود به
‫یک کمی لرزیدن
‫بیری! حالت خوبه؟
‫آره. فقط این قضایای آوردن شاهد
‫عصبی ام کرده
‫گبی خیلی وقته اون توئه
‫تریپ کارش درسته
‫فقط میخواد مطمئن بشه همه ما ‫آماده ایم
‫بالاخره اومدی. چقدر طول کشید ‫شوخی میکنی
‫مثل آخرین باری که کارلوس
‫صورتحساب کردیت کارتم رو دید ‫کباب شدم
‫بعنوان شاهد
‫درباره هر جزییاتی از اون شبی که ‫رومان سانچز...
‫گم شده ازت میپرسن
‫و ما نمیتونیم مرتکب ‫هیچ خطایی بشیم
‫حالا...اون شب چند تا مهمون ‫شام بودن؟
‫چهارده تا
‫لباس بیری چه رنگی بود؟ ‫قرمز
‫تو آشپزخونه چه سسی سرو کرد؟
‫این رو من میگم
‫سس باربیکیو
‫گبی از همه چیزایی که من بخاطرش ‫سرزنش میشم
‫این ایده که من سس باربیکیو درست کنم
‫برای مهمونی شام!؟
‫درست میگی. متاسفم
‫خیلی بدتر از اینه که بگم ‫تو آلجاندرو رو کشتی
‫وایسا...آلجاندرو کیه؟
‫باغبونم
‫من همیشه با لهجه مکزیکی ام ‫گیج میکنم
‫که البته اجازه دارم چون ‫مکزیکی ام
‫من باید برم. تو اوضاعت خوب میشه
‫البته. با حضور تو توی دادگاه
‫چطور خوب نباشم؟
‫اون تیکه رقص پروم ‫(یه نوع رقص دوران دبیرستان)
‫چی بود اومدی؟
‫ما در این باره بهت ‫هشدار دادیم
‫تو هنوز دلت پیششه. مگه نه؟
‫البته که نه. من کاملا روی ‫پرونده تمرکز کردم
‫همین طور هم اون
‫خیلی خوب باشه. من ‫چی کار باید بکنم؟
‫اون باهوشترین, مهربونترین و ‫جذابترین مردیه که
‫تا حالا دیدم
‫البته این موضوع یک طرفه هم نیست
‫اون هم به من علاقمندی هایی ‫نشون داده
‫اوه بیری ‫و گذشته از اون, اگه من پس بزنمش
‫ممکنه اونقدری بهش توهین بشه که
‫دیگه کار پرونده ام رو درست انجام نده ‫آره؟
‫یه چیزی به من میگه اون ‫نادیده میگیره
‫بله. بعد از اینکه بیری دستگیر شد
‫طیف وسیعی از احساسات رو داشت
‫اما چیزی که انتظار نداشت ‫تجربه اش کنه
‫حسادت بود
‫در مرکز زائمان فیرویو
‫گفتگوهای معینی هست که شما ‫انتظار شنیدنش رو دارید
‫صحبت درباره جادوی تغییرات بدن
‫من رو ببین. شبیه یک گاو شدم
‫زیبایی زائمان طبیعی
‫محض اطلاع, دارم داروها رو میگیرم
‫یا اهمیت تغذیه سالم
‫یه چیپس بردار تا دستت رو قطع کنم
‫ولی جولی خودش رو در حال ‫یک گفتگویی دید که
‫باورم نمیشه بیری برای قتل ‫دادگاه داشته باشه
‫یعنی بی خیال! قاتل ها ‫که پیش بند نمیپوشن
‫نسبتا غیر قابل انتظار بود
‫میدونم. مسخره ست ‫میدونی دیگه چی مسخره ست؟
‫یکی که میخواد تو رو ریلکس کنه ‫با صحبت کردن درباره یک قتل
‫راست میگی. متاسفم
‫خوب تصور درباره چی ممکنه تو رو
‫ریلکس کنه؟
‫محکم بکوبم تو صورت پورتر ‫به خاطر دیر کردنش
‫خوب تصور کردن رو بی خیال شو ‫چطوره دوباره
‫اون چیزای مربوط به نفس کشیدن رو ‫امتحان کنیم
‫نه. متنفرم از اون هی هی هی کردن
‫مثل احمق ها
‫میدونم. ولی موثره
‫ریلکست میکنه وقتی ‫استرس میگیری
‫خیلی خوب. آفرین همگی
‫میخوایم دی وی دی نحوه ‫تولد رو نشون بدیم
‫متاسفم
‫باید قبل از اینکه برم ‫سرخ کن رو تمیز میکردم
‫نگران نباش تازه بوی سیب زمینی ‫سرخ کرده هم میدی
‫عاشق سیب زمینی سرخ کرده ام
‫همه کلاس رو از دست دادی
‫عالی بود. بذار بگم این دختر ‫میتونه تصور کنه
‫برنامه ریزی کرده بودم زود بیرون بیام ‫ولی شیفت شروع شد
‫و من مجبور بودم بگیرم ‫میخوای چی بگم؟
‫میخوام بگی دفعه بعد به موقع میای
‫برای کاری که ما بعنوان آماده بودن ‫برای بچه داشتن میکنیم
‫بامزه نیست خانم دلفینو
‫ببین. گفتم معذرت میخوام
‫نکته اینه که من الان اینجام
‫و ۱۰۰ درصد متمرکزم و آماده کمک
‫فقط آروم باش
‫و سر بچه نمایان میشه
‫سلام. من بیری وندی کمپ هستم ‫میشه لطفا با تریپ صحبت کنم؟
‫اوه. تنهایی ناهار میخورد؟
‫اوه بله. با اون بلونده با ‫ماشین کروکش
‫بله. درسته
‫ممنون
‫میدونم صحبت زیاده درباره اینکه
‫تو دادگاه چی بپوشی
‫پس من چند تا چیز برداشتم که ‫داد میزنن: اون بی گناهه
‫نظرت چیه؟
‫استریپ سفید و سیاه؟
‫نکته خوبیه. نیازی نیست چیزی رو ‫تو ذهن هیئت منصفه القا کنیم
‫این یکی چطور؟ یه جایی خوندم که
‫هیچ کس وقتی این رو میپوشه ‫جرم و جنایتی انجام نمیده
‫خوب ‫باشه. حق با توئه
‫همیشه یکبار اولی هست. ولش کن
‫این یکی چطور؟
‫دوست داشتنیه. ولی من محکومم به ‫خوابیدن با
‫ادمهای کاملا غریبه و کشتن اونها
‫و قرمز رنگ خونه و فاحشه ها. فهمیدم
‫نگران نباش. یه چیز دیگه ‫پیدا میکنیم
‫بیری چیزی شده؟
‫جدا از اینکه تا سه روز دیگه ‫باید به خاطر قتل تو دادگاه باشم, نه
‫زندگی خوبه
‫راحت باش. همه چی درست میشه
‫و یادت باشه تو در اصل ‫بی گناهی
‫هیئت منصفه همچین چیزایی رو ‫حس میکنه
‫امیدوارم درست بگی ‫البته که میگم
‫و تریپ هم که یه وکیل عالیه
‫تو رو از این دردسر درمیاره
‫فقط نگرانم اخیرا یخورده ‫حواس پرت شده
‫بنظر من که خوب میاد
‫یه سری لباس دیگه اون پشت دارم
‫بذار برات بیارمشون
‫خوب پیش میره بیری
‫راستش, من اصلا نگران نیستم
‫هند؟
‫هند نه. گفت داره میره بمبئی
‫تو هنده دیگه احمق جون
‫چند وقت قراره بری؟ ‫یکسال
‫چی؟ بابا! اونوقت فارغ التحصیلی ‫کلاس هشتم من رو از دست میدی
‫اینقدرا هم بد نیست. براش ‫عکس میفرستیم
‫با اسکایپ حرف میزنیم
‫پس باید به من با کامپیوتر رو یاد بده
‫و تولد بچه من رو هم از دست میدی
‫متاسفم بچه ها. خیلی با ‫رییسم حرف زدم
‫ولی نظرش رو عوض نمیکنه ‫هیچ کاری از دست من برنمیاد
‫گذشته از اون...فقط یک ساله
‫به یه چشم بهم زدن میگذره
‫بابایی نه
‫نمیخوام بری
‫میدونم. خیلی دوستت دارم ‫عزیزم
‫بچه ها! میشه یه لحظه با ‫باباتون تنها باشم؟
‫بله. حتما
‫همه چی درست میشه
‫این رو هم پشت سر میذاریم
‫خودم هم نمیدونم چطوری این رو ‫پشت سر میذاریم
‫جین چطوری با خبرا کنار اومد؟
‫زمانبندی اش میتونست بهتر باشه
‫الان دقیقا تو شرایط خوبی نیستیم
‫شاید یه مدت جدایی براتون خوب باشه
‫شاید
‫این واقعا
‫عجیبه این همه دور بودن
‫میدونم. برای بچه ها خیلی ‫سخت میشه
‫راستش داشتم درباره تو ‫حرف میزدم
‫فکر نمیکنم تا حالا بیشتر از
‫یک ماه جدا بودیم
‫کی به من میگه چی کار کنم؟
‫چه فکری کنم؟
‫کفش هات رو درست پا کردی یا نه؟
‫دقیقا
‫واقعا دلم برات تنگ میشه
‫من
‫خیلی متاسفم
‫چرا؟
‫کاری از دست تو برنمیاد
‫سلام
‫دنبال تریپ میگردید؟
‫بله ‫داره با قاضی سر پرونده من حرف میزنه
‫منتظرش میمونم
‫حالا دقیقا تریپ رو از کجا ‫میشناسی؟
‫هر چند وقت من رو استخدام میکنه
‫و طبیعت کار شما چیه؟
‫واقعا نمیتونم بگم
‫احتیاط لازمه کارمه
‫بله متوجه ام. قسمتی از ‫احتیاط کاری شما
‫ازلباس بیرون انداختنه(سینه هاتونه)؟
‫ببخشید!؟ ‫ببین. این محل کار اقای وستونه
‫شاید بهتر باشه اون رو ‫تو محل کار خودتون ببینید
‫شاید اتاق یک متل دورافتاده یا ‫گوشه خیابون
‫داری من رو فاحشه خطاب میکنی؟
‫خوب اگه بیرون انداختن سینه ها ‫یا در مورد شما..
‫بسه. گند به تو خانم
‫به تریپ بگو رو پرونده اش ‫کار نمیکنم
‫لیندزی لیندزی
‫تریپ؟ ‫چه مسخره بازی ایه؟
‫از من خواست بهت بگم رو این ‫پرونده کار نمیکنه
‫کارش روی پرونده چی بود؟
‫اون کاراگاه شخصیه
‫که داشت روی یه سر نخ خیلی ‫بزرگ برامون کار میکرد
‫چرا کنار کشید؟
‫نمیدونم
‫بهتره برم باهاش صحبت کنم
‫نه. یعنی میدونی چقدر باید در مورد ‫بعضی زنها مراقب باشی
‫ممکنه کوچکترین چیزا رو ‫به غلط تفسیر کنن
‫من باهاش صحبت میکنم
‫خوب نظرت چیه ساقدوش جان!؟
‫قشنگه
‫متوجهی که باید این رو ‫تو ملاء عام بپوشی؟
‫مشکلی باهاش داری؟
‫نه...فقط بنفش یجورایی ‫انتخاب شجاعانه ایه
‫ناراحت نمیشی جلب توجه ‫داماد رو میکنه؟
‫و آسمون و زمین رو!؟
‫لی به لباس عروس من ‫نگاه کن
‫همه این لباسها همه شون
‫بابانوئل با گاری اسب تک شاخش
‫نمیتونن جلب توجه رو از من وردارن
‫لینت خوبی؟ مثل اینکه
‫پیش ما نیستی
‫فکر کنم هنوز تو شکه
‫نه فقط همه این چیزای تام
‫اوه لینت همه چی درست میشه
‫بابای من همیشه تو سفر بود ‫من و خواهرم عادت کردیم
‫اره. ولی گفت دلش واسه من ‫تنگ میشه
‫واقعا؟ یکدفعه علاقمند شدم ‫چه عالی!
‫و یه جوری میگفت که انگار
‫قبلا هم دلش واسه من ‫تنگ شده
‫تو میخوای چی کار کنی؟
‫نمیدوم
‫امکان نداره بذارم پاش به ‫اون هواپیمای بمبئی برسه
‫اگه میخوای تو این لباس فیت بمونی ‫دست از اینا هم وردار
‫لیندزی! سلام
‫فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده
‫رد شو برو ‫فکر کنم لیاقتم همینه
‫ولی اگر فقط میتونستم...
‫دارم تجسس میکنم. بشین پایین
‫اوه چه هیجانی! درباره ‫چی داریم تجسس میکنیم؟
‫حالا دیگه هیچ چی
‫من ۶ هفته ست منتظر این ‫متقلب عوضی ام
‫که پرده اش رو باز بذاره
‫متاسفم
‫تریپ بهم گفت کجا تو رو ‫پیدا کنم
‫چون میخواستم به خاطر رفتار ‫نامناسبم عذرخواهی کنم
‫تو فقط داشتی کارت رو انجام میدادی ‫و من خیلی گستاخ بودم
‫تو بیشتر از گستاخ بودی
‫بله. بیمارگونه هم بودم
‫نباید بهت میگفتم فاحشه
‫یا به سینه هات توهین میکردم
‫اونها دوست داشتنی اند
‫نه
‫اون رو نمیگم. تو از اون ‫خوشت میاد
‫فکر کردی من دارم باهاش میخوابم
‫و حسودی کردی
‫من به تو یا تریپ حسودی نمیکنم
‫ببینم "تو و تریپی" وجود داره؟
‫اوه نه. اون شبیه ۱۰۰ ساله هاست
‫ببین. من به پرونده ات برمیگردم
‫و از اون حسادت احمقانه ات میگذرم
‫فقط تقصیر تو نیست
‫منظورت چیه؟ تریپ وکیل خوبیه
‫بادقت گوش میکنه
‫بهت میگه ازت حمایت میکنه
‫موکل های خانم معمولا ‫اشتباه متوجه میشن
‫خوب شاید این چیزیه که معمولا ‫پیش میاد
‫ولی من معتقدم که واقعا ‫یه چیزی هست
‫بین من و تریپ
‫متاسفم. ولی من اون رو میشناسم ‫فقط درباره کارشه
‫اون غرق پرونده توئه. نه خود تو
‫پورتر درست میشه. به من اعتماد کن
‫اوه حتما. کلاه ایمنی میذاره تا
‫سرش نشکنه وقتی
‫کله اش میخوره کف اتاق زائمان
‫عزیزم. دارم بهت میگم
‫وقتی یه مرد با تو میره اون تو, کلیک ‫میخوره
‫اونها خون و این چیزا رو ‫میبینن
‫و شروع میکنن به چشم ‫بازی ویدئویی بهش نگاه کردن
‫حس بدی نسبت به این ‫موضوع دارم
‫خوب میدونی چیه؟
‫مایک تقریبا از هوش رفت ‫وقتی ویدئو رو دید
‫و تو اتاق زائمان یخورده هم ‫میلرزید
‫ولی همین که ام-جی متولد شد
‫اون مثل سنگ محکم بود
‫ام-جی اولین قدمش رو دقیقا ‫اونجا ورداشت
‫ما خیلی هیجانزده بودیم
‫بعد قدم بعدی اش رو درست ‫اونجا ورداشت
‫با صورت خورد زمین
‫داشت خونریزی میکرد و
‫من دست پاچه شده بودم
‫و مایک دقیقا میدونست چی کار کنه
‫همیشه میدونست
‫اوه مامان
‫من خوبم
‫فقط اینجا خیلی خاطره ازش دارم
‫به هر حال
‫نکته اینه که
‫نباید درباره پورتر نگران باشی
‫من فقط
‫فکر میکنم دیگه خیلی ‫تو این فاز نیست
‫که داره علاقه اش رو برای پدر بودن ‫از دست میده
‫اون برای کلاس دیر کرد به ‫خاطر کارش
‫باید تنبلی رو ازش بگیری
‫فقط این نیست
‫چند تا وقت دکتر رو هم نیومده
‫و تور اتاق زائمان توی بیمارستان رو هم ‫از دست داد
‫ما یه قراری داشتیم
‫اون قرار بود بچه رو بزرگ کنه تا ‫من دانشگاهم تموم بشه
‫ولی الان میترسم که
‫همه اش از بین رفته باشه
‫خوشمزه بود
‫خوشحالم خوشت اومد
‫شراب بیشتر؟
‫لینت این سومین قرار ماست
‫من یه ادم مطمئنم
‫مشکلی هست؟ یه مقدار ‫عجیب رفتار میکنی
‫اره یه چیزی هست
‫میخوام یه لطف کوچولویی ‫به من بکنی
‫لطفا تام رو به بمبئی نفرست
‫حس عجیب غریبی داری
‫میدونم. فقط...
‫بچه ها ناراحتن و تام هم ‫درب و داغونه
‫و فکر نکنم بتونم از پس اینا ‫بربیام
‫خیلی خوب
‫واقعا؟
‫من نمیخواستم اون بره ‫فقط داشتم این کار رو برای تو میکردم
‫به جاش مک گنس رو میفرستم
‫اون پدرسوخته رفته رو اعصابم
‫هفته پیش که من رو تو تنیس برد
‫اوه ممنون
‫خیلی متشکرم
‫خوب...
‫من به یه راه میتونم فکر کنم که
‫تو سپاسگزاری ات رو نشون بدی
‫شاید تویی که یه لیوان شراب دیگه ‫نیاز داری
‫گرگ نه
‫خیلی خوب. موضوع چیه؟
‫من برای اون مرحله ‫آماده نیستم
‫و نمیدونم که هیچ وقت ‫میتونم بشم یا نه
‫هیچ وقت؟
‫ببخشید...یکی دیگه هم هست
‫تازه این رو فهمیدی؟
‫نه نه. تازه فهمیدم که چقدر میخوام ‫این اثر کنه
‫پس بذار رک بگم
‫تو از من استفاده کردی تا ‫به همسر قبلی ات برسی
‫و حالا داری من رو به خاطر یکی دیگه ‫میذاری کنار؟
‫غیر قابل باوره
‫غیر قابل باور
‫و در خبرهای محلی
‫دادگاه بیری وندی کمپ ‫برای فردا برنامه ریزی شده
‫وندی کمپ متهم به کشتن ‫رومان سانچزه
‫که جسدش زیر ساختمان سازی
‫در جنگل چاپ من پیدا شده
‫سلام. نتونستی بخوابی؟
‫سلام. نه
‫گفتم یه قدمی بزنم
‫یادته آخرین باری که اینقدر تا دیر ‫با هم بیدار بودیم کی بود؟
‫شبی که آلجاندرو رو دفن کردیم
‫خدایا! اگر فقط میشد برگردیم عقب
‫سلام
‫تو هم مشکل خواب داری؟
‫نه من بیدار شدم آب بخورم
‫و از پشت پنجره دیدمتون
‫تا این موقع دارید چی کار میکنید؟
‫نمیتونیم بخوابیم به خاطر ‫دوستمون که
‫داره فردا صبح به خاطر قتل ‫میره دادگاه
‫اوه راحت باشید. بیری بیگناهه ‫و هیئت منصفه این رو میبینه
‫هیئت منصفه اشتباه هم میکنه
‫خوب میدونید. این کمکی به ‫بیری نمیکنه که
‫بخوایم الان بدبین باشیم
‫میدونی داشتم فکر میکردم ما چی کار کنیم ‫تا بهش کمک کنیم؟
‫بریم پیش قاضی و حقیقت رو ‫بهش بگیم
‫من هم دقیقا داشتم به همین ‫فکر میکردم
‫واو واو واو. وایسید ببینم ‫اینجا چه خبره؟
‫چیه حتی هیچ وقت از ‫ذهنت هم نگذشته؟
‫ما یه نقشه ای داریم
‫و اگه فقط یخورده دیگه نگه داریمش
‫همه چیز به حالت نرمال برمیگرده
‫و اگه بیری مجرم شناخته بشه چی. ها؟
‫اون موقع چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
‫نمیدونم
‫معلومه. حتی برات مهم هست؟
‫لینت!
‫خیلی خوب. دیر وقته
‫بیاید فردا درباره اش صحبت کنیم
‫من نمیفهمم. چرا شما ‫از من ناراحتید؟
‫چون تو مشکل خوابیدن نداری
‫نترس. فقط منم
‫تریپ! تو اینجا چی کار میکنی؟
‫نصفه شبه
‫یه حسی داشتم که تو ‫ممکنه بیدار باشی
‫لازمه درباره پرونده ام بحثی کنیم؟
‫نه. درست برعکس
‫دونات, فیلم کازابلانکا
‫این یکی از فیلم های ‫مورد علاقه منه
‫تو هم همینطور؟ ‫هیچ وقت ندیدمش
‫من بیشتر اهل گلفم
‫اما یه حسی درباره تو داشتم
‫ممکنه؟ ‫حتما
‫دادگاه من تا ۶ ساعت دیگه ‫شروع میشه
‫واقعا این کاریه که ما باید بکنیم؟
‫چیزی درباره ورزش میدونی؟
‫نه بیشتر از اونی که مجبورم
‫مثل این میمونه که بری تو ‫موقعیت یک قهرمان
‫تمرین میکنی تا به اون ‫موقعیت برسی
‫اما شب قبل از مسابقه اصلی
‫فقط باید فراموشش کنی
‫باورم نمیشه دارم وارد ‫این ماجرا میشم
‫ولی اگه مجبور باشم
‫فکر کنم چیزی که دارم میگم اینه که
‫از همه کسایی که تو کل شهر ‫تو کل دنیا میتونست امشب بیاد
‫خوشحالم که تو اومدی
‫باید بفهمم معنی اش چیه؟
‫فیلم رو شروع کن
‫ممنون
‫با حضور مردم, بیری وندی کمپ
‫ما برای باز کردن پرونده شما ‫اینجاییم
‫خانم استون! شما ادامه بدید
‫چقدر ما واقعا دوستها و ‫همسایه هامون رو میشناسیم؟
‫ماشین چمن زنی ما رو قرض میگیرن ‫تو جلسه اولیا و مربیان با ما شرکت میکنن
‫برامون تن ماهی میارن
‫ولی این پرونده توضیح میده که
‫اونها رازهایی هم دارن
‫رازهایی که از همسایه هاشون ‫پنهان میکنن
‫رازهایی که میتونن یک محله ای مثل ‫ویستریا رو مسموم کنن
‫خانم استون براش جالبه که ما ‫چقدر همسایه هامون رو میشناسیم
‫در این پرونده همونطور که ‫به خوبی
‫مشخص میشه
‫دوستان بیری وندی کمپ به شما ‫خواهند گفت
‫که اون اسطوره صداقت, درستی و ‫دلسوزیه
‫بیری وندی کمپ معتاد به الکله
‫زنی که اخلاقیات رو از دست داده
‫مردای غریبه رو از بار ‫ورمیداره
‫باهاشون سکس میکنه
‫بدون هیچ یاداوری ای بیدار میشه
‫اگه برداشتن مردم از بار جرمه
‫ممکنه یکی یا دو تا مجرم ‫توی این دادگاه باشه
‫رومان سانچز اغوا شده رو ‫میبره خونه اش
‫از راه بدرش میکنه, با چماغ میزنش
‫هیچ ارتباطی به هیچ وجه نیست
‫بین موکل من و آقای سانچز
‫اگر این خلاف قانون نیست که ‫با هر مردی بخوابی
‫که برات مارتینی بخره, کشتن اونها ‫غیر قانونیه
‫آیا بیری انتخاب های زیر سوالی ‫کرده؟ بله
‫آیا اونها اون رو قاتل میکنن؟
‫نه
‫این اون رو انسان میکنه مثل همه ما ‫(که جایزالخطا ایم)
‫این پرونده درباره زنی که ‫یه زندگی با راز داشته
‫اما یک چیز درباره رازها وجود داره
‫مثل جسدها: اونها همیشه ‫مدفون نمیمونن
‫به برگر عالی بزرگ خوش آمدید
‫سلام. من دنبال پورتر ‫اسکاوو میگردم
‫کارش تموم شده؟
‫نه داره تو قسمت تحویل کار میکنه
‫اوه. فکر کردم فقط تا ۱ کار میکنه
‫من شنیدم که میگفت شیفت بعد از ظهر رو ‫پوشش میده
‫که اونهم تا ششه
‫حالا میتونم چیزی برای خوردن بهتون بدم؟
‫نه. فکر کنم یه چیزی بگیرم ببرم
‫به برگر عالی بزرگ خوش آمدید ‫میتونم کمکتون کنم؟
‫من یه ایده بهتری دارم
‫چطوره که تو به مادر بچه ات ‫کمک کنی
‫خانم دلفینو!؟
‫خدایا! کس دیگه ای هم هست که
‫چیزی که من گفتم رو ‫بتونه بگه؟
‫نه. البته که نه
‫پورتر! چرا جولی رو مجبور میکنی
‫همه این کارها رو بدون تو ‫انجام بده؟
‫من دارم خودم رو داغون میکنم تا ‫برای اون و بچه پول دربیارم
‫سه تا کار رو دارم انجام میدم
‫پس همین رو بهش بگو
‫اون نگرانه که تو دیگه از بابا شدن ‫خوشت نمیاد
‫دارم با دلقک حرف میزنم! خفه شید!
‫میشه لطفا از پنجره بیاید ‫صحبت کنید؟
‫ببینید خانم دلفینو
‫من بسختی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
‫دانشگاه نرفتم و این زمانیه که
‫قراره به زودی بابا هم بشم
‫تو همیشه میتونی بری دانشگاه
‫کی؟
‫همه میگن بچه داشتن چقدر هزینه داره
‫با این پولی که من درمیارم, باید ‫تمام وقت کار کنم
‫ببین. من میفهمم
‫این حق جولی نیست که این کارها رو ‫بدون تو انجام بده
‫کاملا موافقم. جولی همین جوریش هم ‫خیلی کوتاه اومده که
‫گذاشته من تو زندگی این بچه باشم
‫اما من تازه فهمیدم که ‫این مبادله بدی برای اون بوده
‫نیگاش کن, عنکبوت زهردار با ‫ظاهر معمولی
‫نوشته تو دو ماه با ۱۵ نفر خوابیده
‫و همیشه مست بوده
‫مثل دوران کالج میمونه
‫ببخشیدا! ولی شما نمفهمید ‫چی دارید میگید
‫شما حتی میشناسیدش؟
‫راستش یکی از دوستام برای یه ‫مهمونی آورده بودش
‫میگفت چشمهای حیله گری داشت
‫کاملا حیله گر بنظر میان
‫من میشناسمش و اون بی گناهه
‫آره. فکر نمیکنم پلیس همینجوری بچرخه و
‫آدمهای بی گناه رو دستگیر کنه
‫باید یه کاری کرده باشه
‫پس شما یه مقاله میخونید و
‫فقط همینجوری, اون گناهکاره
‫فقط ما نمیگیم. همه میگن ‫اون آدم رو کشته
‫اون آخرین آدم توی این دنیاست که ‫بخواد کسی رو بکشه
‫اون یک دوسته و یک مادر
‫و محجوبترین آدمی که میشناسم
‫و اون میمرد اگر میفهمید
‫مردم دارن چطوری درباره اش ‫حرف میزنن
‫خوب بهتره بهش عادت کنه
‫اگه من هیئت منصفه بودم, برای مدت ‫خیلی طولانی مینداختمش زندان
‫و با هر بازدم
‫فشار رو از خودت بیرون کن
‫و با هر دم, انرژی مثبت رو ‫وارد کن
‫حالا تصور یک منظره...
‫آرامش بخش رو میکنی
‫اون چمن های زیبای کنار ‫ساختمون علوم
‫تو کالجتون
‫و داری بسمت آزمایشگاه شیمی ‫قدم میزنی
‫برای تموم کردن تحقیق پایان نامه ات
‫و حالا تو همون چمن ها, جشن ‫فارغ التحصیلی
‫برای اینکه بالاخره مدرک دکترا ‫رو بگیری
‫مامان! چی کار میکنی؟
‫روز قبل داشتی درباره ‫دادگاه قتل حرف میزدی
‫حالا درباره چیزایی که هیچ وقت ‫اتفاق نمیافته صحبت میکنی
‫من فکر میکنم میافته
‫چطوری؟
‫چون میخوام برای پشتیبانی ازت ‫بیام اونجا
‫و تو بزرگ کردن بچه کمکت کنم
‫چی؟
‫این خونه رو میفروشم و من و ام-جی
‫باهات میایم تا مدرکت رو ‫بگیری
‫اما...پورتر چی؟
‫همیشه یه جا براش هست
‫تو زندگی بچه اش
‫ولی پورتر الان باید زندگی خودش ‫رو پیدا کنه
‫نه. نمیتونم بذارم این کار رو ‫بکنی. تو عاشق این محله ای
‫درسته. ولی نه اونقدری که تو رو دوست دارم
‫و گذشته از اون
‫فکر میکنم برای خودم هم ‫خوب باشه
‫منظورت چیه؟
‫بهت که گفتم. اینجا خیلی ‫خاطره دارم
‫که زندگی باهاشون خیلی سخته
‫مامان
‫این عالی میشه
‫ولی...مطمئنی میخوای این کار ‫رو بکنی؟
‫مطمئنم
‫خیلی خوب. دوباره دراز بکش
‫همونطور که مایک میگفت
‫باید بدنیا آوردن بچه رو ‫تمرین کنیم
‫از اونجا خوشت میاد آقای مک گنزی
‫اگر هم خوشت نیومد ‫فقط یک ساله
‫بهت کتاب "هند با روزی ۵۰ روپیه" رو ‫میدم
‫خیلی خوب بیاید شروع کنیم
‫دوباره ممنون. خیلی خوشحالم که ‫اینجا موندم
‫از همسر سابقت تشکر کن. اون بود که ‫من رو متقاعد کرد
‫واقعا؟ لینت این کار رو کرد؟
‫این قسمتی بود که اثر کرد
‫نمیدونم چطوری با این کنار میای
‫ببخشید...مگه شماها با هم ‫قرار نمیذارید؟
‫نه. من رو انداخت کنار
‫مثل اینکه یکی دیگه منتظرش گذاشته
‫تعجب میکنم تو نمیخوای بری بمبئی
‫تا از دست اون آدم چرند ‫دور باشی
‫میدونم. یخورده میتونه غیر قابل ‫کنترل باشه
‫اوه واسه همینه که کنار گذاشتیش
‫چون غیر قابل کنترله
‫دارم بهتون میگم
‫بیست و سه سال با یه روانی ‫زندگی کردن
‫یا باید خیلی آقا باشی یا ‫شهوت پرست
‫خیلی خوب. بیاید جلسه رو ‫شروع کنیم
‫اوه جدا. من بسختی بعد از ‫یک هفته با اون حروم زاده
‫تونستم نجات پیدا کنم
‫گرگ! ازت میخوام تمومش کنی
‫فقط دارم میگم لینت ‫هرزه کلاس بالاست
‫اه
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
‫چون تو اخراجی
‫خیلی خوب اقای ویستون
‫آماده اید که اولین شاهد رو ‫فرا بخونید؟
‫بله جناب قاضی ‫ما سوزان دلفینو رو فرا میخونیم
‫چند وقته موکل من رو میشناسید؟
‫نزدیک ۲۰ سال
‫پس منصفانه ست که بگیم شماها ‫خوب همدیگه رو میشناسید
‫مثل خواهر میمونیم
‫اون صادق ترین آدمیه که ‫تا حالا دیدم
‫میشه بگید در شب مورد سوال ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫مهمونی شام خونه به خونه بود
‫ببخشید. خوب نفهمیدم
‫مهمونی شام خونه به خونه چیه؟
‫کل خیابون برگزار میکنه
‫هر خونه مسول یک قسمت ‫از شامه
‫بنظر جالب میاد ‫مگر اینکه ندونی چی درست کنی
‫اونها اومدن خونه من اون شب
‫حالا همینطور که شما خونه به خونه ‫میرفتید
‫تمام وقت رو با بیری بودید؟
‫نه
‫واقعا؟
‫کجا رفت؟
‫از خونه من رفت تا محل ورود رو ‫چک کنه
‫اونقدری بهش زمان میداد تا آقای ‫سانچز رو بکشه؟
‫یا با دوست پسرش سکس کنه ‫در حالی که آشپزخونه آتیش گرفته بود
‫که همون کاری بود وقتی که کل محله
‫رفتن تو خونه اش
‫فکر کنم حسابی ضایع شده بود
‫واضحا, شما خیلی تو ‫محله ما نبودید
‫بعد چی شد؟
‫مهمونی تو خونه من تموم شد
‫و بعد سوزان و لینت و بیری ‫تا دیر موندن
‫تا کمک من تمیز کنن
‫تا کی؟ ‫تقریبا ۲ صبح
‫و پزشکی قانونی میگه زمان مرگ
‫بین ۱۰ شب و نیمه شب بوده. جالبه
‫پس هیچ امکانی وجود نداره که
‫بیری بتونه رومان سانچز رو ‫تو اون موقع بکشه؟
‫امکان نداره. بیری آزارش ‫به یه پشه هم نمیرسه
‫تنها چیزی که اون شب کشت ‫آشپزخونه بود
‫نه. بر طبق شهادت من بیری ‫نمیتونست اون رو بکشه
‫این چیزهای تو ماشینه
‫دستیارم بقیه اش رو جمع میکنه
‫به نگهبان گفتن که من رو دیگه ‫تو ساختمون راه ندن
‫بخدا تام دارم سعی میکنم ‫حمایت کننده باشم
‫ولی من هم دوران سختی رو ‫دارم میگذرونم
‫چرا رییست رو زدی؟
‫من...هیچ وقت ازش خوشم ‫نمیومده
‫خوب؟ آدم های زیادی هستن که ‫تو ازشون خوشت نمیاد
‫آقای ایندیچ تو واحد ۳اف ‫هیچ وقت بعد از سگش تمیز نمیکنه
‫نتونستم حتی وادارت کنم یک نوشته ‫عصبانی براش بذاری
‫میدونی چیه؟ تعادلم رو ‫از دست دادم
‫چون میخواست منتقلت کنه؟
‫نه
‫چون داشت با لینت قرار میذاشت
‫اوه خدای من!
‫هنوز عاشقش هستی؟
‫جین. تو باید درک کنی که لینت...
‫برای ۲۳ سال جزیی از زندگی تو ‫بوده. میدونم
‫مادر بچه هاته
‫میفهمم. ۱۰۰ بار این سخنرانی رو ‫برام کردی
‫حالا به سوالم جواب بده
‫هنوز دوستش داری؟
‫آره
‫واو
‫و من چی بودم؟
‫یک دیوار که تو درست کردی تا ‫این رو از خودت پنهان کنی؟
‫نه
‫تو زنی بودی که پیشم بودی ‫به خاطر من
‫وقتی من گیج و داغون بودم
‫و من هنوز به تو خیلی ‫اهمیت میدم
‫نه
‫تام. تو نمیتونی قلب کسی رو ‫بشکنی و هنوز بگی
‫بهت اهمیت میدم
‫اگه مهمه
‫من دوستت داشتم
‫پس به خوبی این مرد رو ‫یادت میاد؟
‫بله. با این هم خوابیدم
‫میتونم تصور کنم این چقدر دردناکه
‫مجبورید تو عموم بگید با این مردها ‫رابطه نامشروع داشتید
‫نه نمیتونید
‫مجبور نبودی تصدیق کنی
‫چرا خودتون رو تو همچین ‫ماجرایی انداختید؟
‫چون گناهم رو میپذیرم
‫کشتن رومان سانچز یکی از ‫اون گناه هاست؟
‫نه. قطعا نه
‫بنظر از صمیم قلب بود
‫پس وجدان شما راحته؟
‫بله. هست
‫جناب قاضی, میخوام مدرکی رو ‫وارد کنم که
‫پیگرد ضمیمه ۲۴ هست
‫اعتراض دارم. ما ندیدیمش ‫نمیشه که به اون استناد کرد
‫این دیشب بدست ما رسیده
‫این شهادت خانم وندی کمپ رو ‫تکذیب میکنه
‫که وجدانش راحته
‫اجازه میدم
‫این نامه بنظر آشنا میاد؟
‫بله. من نوشتمش
‫این نامه خودکشیه. مگه نه؟
‫بله
‫این نامه تو ۷ می تو هتل ‫فورست کشف شده
‫که خانم وندی کمپ اونجا ‫اتاق گرفته بوده
‫مدیر صدای فریاد شنید
‫که شامل چیزی شبیه تفنگ بوده
‫پلیس اومده ولی خانم وندی کمپ ‫رفته بوده
‫این توی سطل آشغال پیدا شده
‫ادامه بدید خانم استون
‫آیا چیز دیگه ای از اتفاقات ۷ام می
‫یادتون میاد؟
‫نه
‫این همون روزیه که دوست پسرتون ‫چاک ونس
‫کاراگاه آراسته پلیس فیرویو
‫کشته شد در سانحه تصادفی که ‫راننده فرار کرده
‫اعتراض. موکل من به خاطر قتل
‫کاراگاه ونس تو دادگاه نیست ‫هنوز نه
‫جناب قاضی ‫تمومش کنید
‫لطفا نامه رو بخونید
‫هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری احساس ‫پشیمونی و گناه کنم
‫جناب قاضی, اگه میشد یک ‫تنفس کوتاه بدید
‫رد میشه
‫هیچ کس نمیدونه من واقعا کی ام
‫من کاملا تنهام
‫زندگی با همچین رازی خیلی ‫دردناکه
‫نمیتونم ادامه بدم
‫بنظر وجدان راحت نمیاد. میاد
‫خانم وندی کمپ؟
‫دیگه سوالی ندارم
‫بیری ‫لطفا! فقط میخوام تنها باشم
‫نه تا وقتی که به من بگی ‫قضیه اش چی بود؟
‫بهت گفتم
‫من تو شرایط خیلی تاریکی بودم ‫با مشروب و
‫دوستام من رو ترک کردن
‫اما بهت گفتم کسی رو نکشتم
‫باید من رو باور کنی
‫من باورت میکنم
‫فقط امیدوارم هیئت منصفه هم بکنه
‫بی خیال. تو که نمیدونی ‫اون تقصیر تو بوده
‫تام درست بعد از اینکه من با رییسش بهم زدم ‫شغلش رو از دست میده
‫حتما یه ارتباطی هست
‫بدترین قسمتش اینه که این ‫دقیقا همون چیزیه که
‫بار اول بین ما رو بهم زد
‫من سعی کنم زندگی اون رو ‫کنترل کنم
‫تو هم واقعا گیر افتادی ‫تو این چیزای دوست های گی
‫متاسفم
‫واقعا نمیتونم تو این لباس ببینمت
‫عین یک آدم کبود گنده شدی
‫میدونم. وحشتناکه. شاید ‫اگه برم تو فشن
‫غیر از اینکه اونها دو تا دست ‫جلوی چشماشون میذارن
‫ولش کن. چرا فقط به رینی نمیگی ‫از این لباس بدت میاد
‫چون یکی دیگه میاره که از اونهم ‫متنفرم
‫این همون کاریه که من میکنم
‫همیشه همین کار رو ‫با تام میکنم
‫نمیخواستم بره دانشگاه
‫و بعد نمیخواستم ولش کنه
‫ازش خواستم یه شغل جدید بگیره
‫و بعد بدم اومد. نمیدونم
‫شاید با تام بدبخت نبودم
‫شاید فقط...
‫خوشحال نبودم
‫خوب
‫حداقل میدونیم در مورد این لباس ‫حق با تو بود
‫حالا بچرخ. بذار از دست این ‫لباس راحتت کنم
‫جدا؟ ما اینقدر بهم نزدیکیم؟
‫وقتی به کل محله درباره ‫این میگم
‫مهربون میشم
‫تو دوست خوبی هستی, لی
‫سیلیا! ریموت رو بده من
‫نه! وایسا! بده
‫دخترا! مجبورم نکنید بیام اونجا
‫نوبت منه ‫نه
‫کی این کار رو کرد؟
‫سیلیا
‫درسته سیلیا؟
‫این مال مادربزرگم بود
‫تو دردسر بزرگی افتادی ‫دختر جوون
‫باقی اش رو جمع کن و ‫برو تو اتاقت
‫تقصیر من نیست. اون من رو ‫هل داد
‫تو هلش دادی؟ ‫ریموت رو بهم نمیداد
‫و نوبت من بود که انتخاب کنم چی ‫نگاه کنیم
‫پس تو شکوندی اش
‫نوبت من بود
‫مونیتا سولیس! تو میخواستی ‫بذاری خواهرت سرزنش بشه
‫بخاطر کاری که تو باعثش بودی؟
‫این وحشتناکه!
‫این تقصیر توئه. بپذیرش
‫نمیبینی چقدر بده که...
‫مامان؟ متاسفم
‫مامانی؟
‫اشکال نداره
‫برو برای شام خودت رو بشور ‫من جمعش میکنم
‫و شکستگی ای که روی سر ‫قربانی پیدا شده
‫با یک چیز نوک پهن بوده
‫یک نیروی با نوک پهن که کسی ‫به اندازه
‫خانم وندی کمپ قادر به ایجادش باشه؟
‫بنظر من
‫جناب قاضی, وکیل مدافع تقاضای ‫تنفس داره
‫این رو چطوری پیدا کردی؟
‫وقتی گبی به باغبونش ‫آلجاندرو اشاره کرد
‫شاخکهای من تکون خورد
‫لیندزی رو گفتم یخورده ‫تحقیق کنه
‫اوه
‫اوه؟
‫ما تا وسط دادگاه قتل برای تو ‫رسیدیم
‫و من تازه فهمیدم قربانی ‫پدرخوانده گبیه
‫و همه چیزی که میتونی بگی اینه "اه"؟
‫متاسفم
‫میخواستم بهت بگم. ولی ‫ما یه قراری با هم گذاشتیم
‫کی گذاشت؟
‫تو و گبی؟
‫من و گبی و ...مردم دیگه
‫کسایی که برای من مهم اند
‫اونقدری برات مهم اند که به خاطرشون ‫دروغ بگی؟
‫سوگند دروغ بخوری؟
‫اگه بری زندان چطور؟
‫تو که واقعا فکر نمیکنی که
‫این اتفاق بیافته. نه؟ ‫نمیدونم
‫بعد از ضربه نامه خودکشی
‫این ممکنه
‫برای هیئت منصفه, اینطور بنظر میای ‫که داری یه چیزی رو پنهان میکنی
‫و حقیقت اینه که داری میکنی
‫ببین. من فقط...من میخوام ‫این پرونده رو ببرم
‫برای تو. خوب؟
‫و اگر این چیزیه که تو رو ‫تبرئه میکنه
‫میتونه. ولی نه بدون ضربه زدن ‫به دوستام
‫بیری
‫صحبت ۲۰ سال از عمرته
‫این ممکنه تنها راه نجاتت باشه
‫فکر کنم وقتشه حقیقت رو درباره ‫گبی بهم بگی
‫بله. اتفاقات اخیر تو زندگی ‫دوستای من
‫ضربات عاطفی شدیدی رو وارد کرده
‫هیجان ناشی از شروع ‫یک فصل جدید تو زندگی
‫احساس گناه ناشی از باعث شدن ‫درد برای کس دیگه
‫ناامیدی ناشی از شکست ‫تو ایجاد تغییر
‫بعد اونهایی که ازشون خواسته میشه
‫همه احساسات رو کنار بذارن
‫تا بتونن یک تصمیم از روی ‫غیر از عاطفه بگیرن
‫گبی! تو اینجا چی کار میکنی؟
‫بالاخره روسری مناسب پیدا کردم
‫این...برازنده ست
‫باوقاره و زیبا
‫این تویی
‫تو خیلی خوبی
‫نیازی نبود این کار رو بکنی
‫چرا بود
‫درست حسابی ازت تشکر نکردم ‫بابت کاری که داری میکنی
‫اونطور که تو خودت رو برای من و خانواده ام ‫داری قربونی میکنی
‫تو خیلی بهتر از اون چیزی هستی ‫که حتی امیدش رو داشتم که باشی
‫اوه گبی