‫ماجرا اینطوری شروع شد
‫زنی که سالها تو این خیابون زندگی میکرد
‫اومد بیرون...
‫و خودش رو معرفی کرد
‫به زنیکه نقل مکان کرده بود به خونه کناریش
‫به محله خوش اومدید
‫من مارتا هوبر هستم
‫مری آلیس یانگ
‫پس تو شوهر داری؟ همسر من فوت کرده
‫متاسفم
‫من هم همینطور.....به ظاهر
‫من همسر و یک پسر دارم
‫اونا تو ماشین بعدی هستن.میرسن
‫اوه!منم همچین صندلی داشتم
‫همش میشکست منم اندختمش دور
‫از مبلمان ارزون متنفرم
‫بله.خوب.آه
‫باید برم به کارگر ها کمک کنم.از آشناییتون خوشبختم
‫صبر کن.من چیزی راجع به شما نمیدونم
‫تو حتی نگفتی اهل کجایی؟
‫آپ نورث
‫آپ نورث؟ این چیزی رو نشون نمیده! دقیقا کجا؟
‫شهر کوچیکیه.احتمالا نمیشناسیش
‫امتحانم کن
‫چرا میخواهی اینقدر بدونی؟
‫تو چرا نمیخواهی بگی؟
‫خوب این چیز مهمی نیست. فقط...
‫و به این صورت
‫مارتا هوبر فهمید که من ‫یه چیزی رو پنهان میکنم
‫اوه. تو سرت شلوغه
‫وقتی جا گیر شدی یه صحبت طولانی خواهیم داشت
‫و همسایه جدید ماموریتش این شد که بفهمه
‫راز من چی بوده
‫و این شروع...
‫پایان زندگی من بود
‫بعد از صبحانه بود که
‫سوزان به دوستاش گفت
‫که به زودی از ویستریا میره
‫اونها شکه بودند
‫دوست قدیمیشون واقعا داشت میرفت
‫و دقیقه ای بیشتر طول نکشید
‫تا اونها متوجه شدن یه دوست قدیمی دیگه برگشته
‫اوه خدای من!
‫سلام خانم ها
‫دلتون برام تنگ شده بود؟
‫سه ماه بعد از اینکه رفتیم پاریس
‫من و روبین بهم زدیم
‫اوه .متاسفم
‫آره نقل مکان دوردست میتونه
‫برای یه رابطه سخت باشه
‫و من تصمیم گرفتم دیگه لزبین نباشم
‫هر چند که تو پاریس سخت میشه تفاوتشو تشخیص داد
‫زنا اصلاح نمیکنن و مردا کیف زنونه دست میگیرن
‫خوب الان تو کدوم تیم بازی میکنی؟
‫من از بازی بیرون اومدم
‫تصمیم گرفتم بیخیال سکس بشم
‫و تجارت شخصیم رو اداره کنم
‫خط تولید شیرینی فرانسوی منجمد
‫بیری تو شیرینی فرانسوی های منو یادته
‫همیشه تو محل بهترین بودن
‫یادمه تو اینطور فکر میکردی
‫پس عملا
‫تو غذای فرانسوی قابل مایکروویو کردن رو به فرانسوی ها میفروشی؟
‫اره
‫و من لاغر تر و پولدار تر.
‫حالا حسابدارم مجبورم کرده یه قصر بخرم
‫فقط برای اینکه یه کاری با پولام کرده باشم
‫خوب غیر از اینکه میخوای موفقیتت رو به رخ ماها بکشی
‫چی برت گردونده؟
‫یه پیشنهاد کار کوچولو دارم...
‫برای لینت
‫تنگ تر
‫اگه تنگ ترش کنم ممکنه نتونی نفس بکشی
‫جین تو با زنی حرف میزنی که به خودش
‫انگل سالمونلا داده تا ۵کیلو وزن کم کنه
‫زیبایی همراه با رنجه. تنگ تر
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫تو نباید منو قبل از عروسی ببینی. بدشانسی میاره
‫خوب من برنامه رو از پرینتر گرفتم
‫اوه خدای من
‫من باید همه کار ها رو بکنم
‫این عاجیه بهت گفته بودم بژ
‫تو کور رنگی؟
‫تو میدونی من سیاهم؟
‫عزیزم من نمیتونم کمکی بکنم ولی
‫یکم به نظر...
‫عوضی میام؟
‫نه میخواستم بگم نسبت به همیشه کمتر فرشته وار هستی
‫من دارم به هر دری میزنم ‫برای برنامه ریزی
‫بهترین روز زندگی تو
‫خوب بیا طعنه زدن رو تموم کنیم
‫میدونی ؟بدشانسیه که
‫داماد عروس رو قبل از عروسی ببینه
‫و من الان فهمیدم چرا
‫جین بهت گفتم تنگ تر
‫من اهمیتی نمیدم که نتونم نفس بکشم
‫من هم نمیدم
‫اون بیرون چه خبر بود؟
‫کاترین برگشته بود برای دیدار
‫و قبل از اینکه خیلی هیجانزده بشی
‫اون دیگه لزبین نیست
‫واقعا؟ لعنتی
‫وقتی پیش دوستات بودی
‫باغبونمون استعفا داد
‫اون اسمی نگفت
‫ولی ظاهرا یکی از ما یخورده ‫تند برخورد میکنه
‫آره. تو باید رو این قضیه ‫کار کنی
‫پس تو میخوای یکی دیگه پیدا کنی؟
‫کی؟
‫من هم یه شغل دارم. میدونی
‫کارلوس! تو به آدمهای بیچاره کمک میکنی
‫گروهی که برنامه زندگیشون قابل انعطافه
‫من ساعت های زیادی کار میکنم
‫کارهای خونه هم الان با توئه
‫رییسمه
‫سلام آقای هافمن
‫واقعا؟ من؟
‫بله. خیلی علاقمندم
‫ممنون
‫نمیدونم چی بگم
‫پس میبینمتون قربان
‫قضیه چی بود؟
‫یه ارتقاء حسابی گرفتم
‫من رییس جدید بخش فروش وی-آی-پی ام
‫جدا؟
‫عزیزم. این عالیه
‫مشکل چیه؟
‫نمیدونم
‫خیلی بزرگه. کل یک ساختمونه
‫واقعا دارن به من اعتماد میکنن
‫اگه نتونم از پسش بربیام چی؟
‫گبی! خودت نمیدونی چقدر باهوش ‫و بااستعدادی؟
‫تو لایقشی
‫آره. میدونی چیه؟ حق با توئه
‫فقط باید یاد بگیرم چجوری ‫رییس باشم
‫حتی نمیدونم چطوری با کارمندا ‫صحبت کنم
‫فکر کنم باغبونمون هم موافقه
‫بی خیال! اون آدم خوش قلب ‫ولی احمقی بود
‫خوب اوضاعت چطوره؟
‫دائما هوس شکلات دارم ولی
‫مشکلی نیست. مگه نه؟
‫تا حد معمول. ولی نگران نیستم
‫عالی بنظر میای
‫ممنون
‫میدونی, جولی داره دکتراش رو میگیره
‫پس بزودی, اونهم دکتر میشه
‫شاید بد نباشه شما دو تا گاهی ‫یه ناهاری بخورید و حرف بزنید
‫آره. خوب میشه
‫ببخشید. باید این رو جواب بدم ‫الان برمیگردم
‫این چه مسخرگی ای بود؟
‫داشت باهات لاس میزد
‫اون پزشک زنانه
‫خوب اون میدونه که تو باروری ‫مردها خوششون میاد
‫بسه. نیاز ندارم تو اوضاعم رو ‫درست کنی
‫من فقط نگرانتم. نمیخوام تنها باشی
‫خوب خبر خوب
‫تا سه هفته دیگه, یه مهمون دائمی دارم
‫دارم درباره اون تنهایی صحبت میکنم
‫مادرهای تنها هم احتیاجاتی دارن
‫حتی زائمان هم نمیتونه به دردناکیه ‫این گفتگو باشه
‫تو نمیدونی این چقدر سخت میشه
‫بچه داشتن ادم رو داغون میکنه
‫دیگه وقتی برای ورزش یا درست ‫غذا خوردن نداری
‫خبر عالی اینه که تو مجبور نیستی ‫از خودت بزنی
‫من اونجام و برای بچه کمکت میکنم
‫پس تو وقت داری باشگاه بری
‫من از خودم میزنم. برام مهم نیست
‫مامان! الان احساس کردم بچه
‫با کد مورس میگه: "متوقفش کن"ا
‫وقتی مادر تنهایی پیدا کردن ‫یه مرد برات سخت میشه
‫فقط این رو میخوام بگم. تموم
‫تا جایی که یادم میاد تو مایک رو ‫پیدا کردی
‫آره خوب...
‫من خیلی خوش شانس بودم
‫مطمئنا بودی
‫بفرمایید
‫چه روز قشنگی. نه؟
‫یکی از چیزهای قشنگ درباره مردن ‫اینه که
‫هر روز بنظرت زیبا میاد
‫تو همیشه خودت رو عقب میکشی وقتی ‫من همچین چیزایی میگم
‫منظوری نداشتم
‫فقط...برام سخته
‫برای تو؟ میخوای جات رو با اون ‫عوض کنی؟
‫خوب باش روی
‫بگذریم. اون آهنگی که برای ‫مراسم ختمت خواستی رو
‫پیدا کردم
‫اوه ممنون بیری
‫جانی ماتیس
‫من و دوست های دخترم به همدیگه ‫یاد دادیم که
‫به اهنگ "چه فوق العاده چه فوق العاده" گوش کنیم
‫فقط تونستم روی سی-دی پیدا بکنم
‫نه نه
‫نه باید روی صفحه باشه
‫تا بتونم با گرامافون پخش کنمش
‫درست مثل موقع هایی که ‫بچه بودم
‫به هر حال, به گرامافون هم ‫نیاز خواهم داشت
‫میدونی, الان دیگه پیدا کردنشون ‫سخت شده
‫ولی من به گشتن ادامه میدم
‫بله؟
‫اوه سلام تریپ
‫قبلا بهت گفتم. علاقه ای ندارم
‫لطفا دیگه زنگ نزن
‫همون دوست وکیلت بود؟
‫خوب نصفش درسته
‫فکر کردم ازش خوشت میومد
‫میومد. بیشتر از هر کس دیگه ای
‫که تا خیلی قبل خوشم میومد
‫ولی فهمیدم اون فقط روی ‫آدمها تاثیر میذاره
‫تا چیزی که میخواد رو ‫بدست بیاره
‫نمیتونم بهش اعتماد کنم
‫خیلی خوب. شما دوتا, بعدتر بهتون ‫سر میزنم
‫خوب باش و برام دنبال ‫یه شماره تلفن بگرد
‫کارن! میخوای چی کار کنی؟
‫نمیدونم
‫فکر کردم جالبه تو زندگی مردم ‫سرکشی کردن
‫یکبار قبل امتحانش کردم
‫بنظر میاد اوضاعت خیلی خوبه
‫یعنی, شرکت خودت رو داری
‫نمیخواستم جلو دخترا خیلی ‫پز بدم
‫ولی یه چند دلاری میارزه
‫پز ندادنت اون بود؟
‫خوب یه نگاهی به آخرین ‫صورتحساب مالیمون بندار
‫از این کار خوشم میاد
‫اوه! بشین
‫در حقیقت, ما داریم خیلی خوب عمل میکنیم
‫که داریم به کارمون گسترش ‫جهانی میدیم
‫و میخوام تو سرپرست قسمت ‫آمریکای شرکتمون بشی
‫در نیویورک
‫اوه خدای من!
‫این شغل بزرگیه
‫چرا من؟
‫چون تو باهوشترین خانم تاجری هستی ‫که من میشناسم
‫و وقتی شنیدم تو و تام جدا شدید
‫فکر کردم دیگه چیزی نیست که تو رو ‫تو فیرویو نگه داره
‫خوب یه چیزی هست
‫بیست دقیقه تا مصاحبه ‫شغلی ام مونده
‫یک دکمه ام کنده شده. میشه...کاترین!
‫این همون چیزه
‫چی تو رو به آمریکا برگردونده؟
‫راستش, همسرت
‫اومدم یک شغل تو نیویورک ‫بهش پیشنهاد بدم
‫ولی مشخصا من نمیگیرمش
‫ما تازه به هم برگشتیم. و من ‫از این خوشحال تر نمیتونم باشم
‫ببخشید کاترین
‫میدونم از دست دادن لینت ‫چقدر دردناکه
‫و دوباره بدست آوردنش چقدر شیرین
‫پیراهنت رو بده من عزیزم تا ‫درستش کنم
‫ممنون
‫من تا سه روز تو این شهرم
‫اگه خواستی در این باره ‫صحبت کنی
‫نه. من کاملا با تصمیمی که گرفتم ‫راحتم
‫باشه. ولی لینتی که من میشناختم
‫هیچ وقت با زندگی ای که ‫دکمه بدوزه شاد نبود
‫سلام ببخشید دیر کردم
‫خیلی گشنمه. چی داریم ‫برای خوردن؟
‫من یه استیک دوست داشتنی خوردم
‫یک ساعت بعد, استیک دوست داشتنی ‫تو رو هم خوردم
‫پس فکر کنم تو باید سیریال بخوری
‫بی خیال! تو میدونی این چطوریه
‫اولین روز یه شغل جدید ‫دیوونه واره
‫خوب که چی؟ تلفنت رو هم ‫گم کردی؟
‫میدونم. من آدم وحشتناکی ام
‫ولی شاید تو یه راهی پیدا کنی تا ‫من رو ببخشی
‫بد از دیدن این
‫میدونم. این رو دیدم و بعد ‫به تنها چیزی که فکر کردم
‫این بود که این چقدر تو مچ بزرگ و قوی تو ‫سکسی بنظر میاد
‫فکر نکنم تا حالا چیزی مثل این...
‫اوه وایسا ببینم
‫چیه؟
‫این حرکت رو میدونم. خودم ‫اختراعش کردم
‫نمیدونم چی میگی
‫این کاری بود که من با تو میکردم
‫برات طلا میخریدم
‫تا جبران یه شوهر پست بودن رو بکنم
‫و خیلی خوب موثر بود. پس خفه شو ‫و ازش لذت ببر
‫باورم نمیشه میخوای من رو با یه ساعت ‫بخری
‫وقتی مچت رو اینجوری میلرزونی
‫الماس هاش واقعا برق میزنن
‫تو حتی نقل قول های خودم رو هم میکنی
‫این ساعت رو نمیخوای؟ باشه
‫ولی هر کسی یه قیمتی داره ‫خودت بگو(چی میخوای)؟
‫سکس؟ ماساژ؟ سه تا دونده ماراتون؟
‫قیمت بخشش من
‫اینه که یه مقدار بیشتر به من ‫توجه کنی
‫بیشتر حضور داشته باشی
‫به نیازها و احساساتم بیشتر ‫احترام بذاری
‫ماشین جدید میخوای
‫میرم بخوابم
‫چی؟ نه برگرد. وقتی ‫عصبانی میشی سکسی تر میشی
‫بله این هم جمله منه
‫لینت اسکاوو؟
‫اوه خدای من!
‫چند وقت شده؟
‫خیلی وقت
‫چطوری ناتالی؟
‫خوبم
‫سوال اینه که تو چطوری؟ ‫درباره تو و تام شنیدم
‫آره. یک دوره سختی رو گذروندیم
‫ولی باز بهم برگشتیم و اوضاع بهتر از ‫همیشه ست
‫چه خوب. همیشه فکر میکردم ‫لینت بیچاره
‫تمام شغلش رو فدای ‫اون مرد کرد و
‫آخر هم باز اثر نکرد
‫اوه برای روشن شدن میگم, من شغلم رو ‫برای هیچ کس فدا نکردم
‫اوه منظورم این نبود
‫اگه این چیزیه در مورد تو که ‫بهش حسودی میکنم
‫شرکت من تو ۱۵ شهر دنیا ‫شعبه داره
‫با یه چمدون زندگی میکنم. ولی تو!؟
‫باید روزهایی بوده باشه که حتی ‫از خونه بیرون هم نمیومدی
‫اوه زندگی آسون
‫یه پیشنهادشغلی داشتم دیروز
‫واقعا؟
‫آره. این شرکت بزرگ غذایی اروپایی
‫میخواد تو آمریکا شعبه بزنه و از من خواسته ‫راه بندازمش
‫چه تاثیرگذار. کی شروع میکنی؟
‫خوب این توی نیویورکه و خیلی چیزا رو ‫باید در نظر گرفت
‫و این تفاوت بین من و توئه
‫من همچین موقعیتی رو تو هوا میقاپم
‫ولی تو نه
‫ته قلبت, تو یه همسر و یک مادری
‫تبریک
‫می بینمت
‫کاترین! لینتم
‫بهم زنگ بزن. باید صحبت کنیم
‫باید برم. روز بزرگیه
‫ای-میل از ساعت ۷ اومده
‫برای اینکه بدونی, باغبون جدید ‫امروز میاد
‫عالیه. بگو فنس ها رو هم ‫وصل کنه
‫واقعا وقت برای صحبت کوتاه هم ندارم
‫باعث افتخارمه
‫اوه سلام. من کارمینم
‫این چه مسخره بازی ایه؟
‫باغبون جدیدمونه
‫قراره مواظب همه چیز این ‫دور و بر باشه
‫باعث غفلته
‫فکر میکنی بامزه ست؟
‫فقط منظورم رو میرسونم
‫از حد گذشتی کارلوس
‫از حد گذشتی
‫گبی بی خیال
‫گبی!
‫مواظب خاک و سبزی ها باشید
‫حواستون رو جمع کنید خانم ها
‫قیمت این لباس بیشتر از همه خونه هاتون ‫روی همدیگه ست
‫خیلی خوب میدونی چیه رینی؟
‫میدونم امروز, روز توئه
‫ولی تازه ساعت دهه
‫و تو حسابی رو مخ رفتی
‫پس دیر هم شده
‫باید از ۹ رو مختون میرفتم
‫تو با اون کلاه مسخره ات! در رو ‫باز کن
‫با این چسان فسان کجا میری؟
‫عروسی رینی. فقط میخواستم قبل از رفتن ‫کارن رو چک کنم
‫اون خوابیده
‫فکر نمیکنم وقت زیادی ‫مونده باشه
‫اوه روی. خیلی متاسفم
‫میخوای پیشت بمونم؟
‫نه
‫این وقت باقی مونده ما با همدیگه ست
‫مشکلی نیست
‫اوه چه خوب! گرامافون کارن ‫رو پیدا کردی
‫من نه. اون وکیله
‫تریپ؟
‫کارن بهش گفت واقعا اون رو میخواد
‫نامرد باید حداقل ۲۰ تا مغازه ‫رفته باشه برای اون
‫چه دوست داشتنی
‫باید لبخند کارن رو میدیدی وقتی ‫این رو آورد
‫اون آدم خوبیه
‫حتما باید خودت رو روی ‫جولی پهن کنی؟
‫میخوای چی کار کنم؟ ‫خودم رو چروک کنم؟
‫سلام بن
‫هی صدات رو واسه من بالا نیار
‫خوب مو و آرایش خیلی طول کشید
‫بعد هم باید ۲۰ دقیقه برای ‫سوزان و...منتظر میشدیم
‫من کاملا سر وقت بودم
‫نیازی نیست اون بدونه
‫آره. حالا داریم میایم
‫قول میدم دیر تر از...
‫اوه داریم وارد تونل میشیم
‫چقدر دیر کردیم؟
‫تا حالا باید کیک رو هم ‫بریده بودم
‫روز خوبی نیست برای ‫چاقو دستش دادن
‫جولی! تو خوبی؟
‫اوه خدای من! ‫چیه؟ چی شده؟
‫فکر کنم کیسه آبم الان ‫پاره شد
‫چطور تونستی این کار رو ‫با من بکنی؟
‫وقت زائمانشه
‫اه! ۹ ماه!
‫تو ۹ ماهه بودی و
‫و درست این لحظه رو ‫انتخاب کردی؟
‫رینی! خیلی متاسفم
‫تحمل کن. همه چی ‫درست میشه
‫چطوری؟ لباسم به گند کشیده شده
‫صبر کن. یه فکری دارم
‫هی راننده! باید ما رو ببری ‫مغازه کامبرلی
‫فروشگاه ما ساختون فوق العاده ‫لباس عروس داره
‫دیوونه شدی؟ ما رو ببر بیمارستان
‫اوه بی خیال. تازه دردش ‫شروع شده
‫پاهات رو بچسبون به هم ‫عزیزم
‫ببین. سریع میریم داخل و ‫یه لباس ورمیداریم
‫و کفش
‫کفش هم میخوای؟
‫با تشکر از دوست باوفای اینجا
‫دخترم داره بچه اش میاد
‫و تو میخوای بری ولگردی خرید؟
‫میشه لطفا یکی به من بگه ‫کجا برم؟
‫مغازه کامبرلی ‫بیمارستان
‫فقط برو کامبرلی
‫جولی!؟ ‫مامان! انقباض های من تازه شروع شده
‫فرصت هست
‫باید مدام این کار رو بکنی؟
‫سایز ۶ اونجاست
‫هی! ‫به من دروغ نگو
‫نه
‫خدایا نه
‫این قشنگه
‫دخترم داره به این نگاه میکنه
‫عروسی کیه؟ ‫سه ماه دیگه
‫مال من ۵ دقیقه دیگه ست
‫زیپم رو باز کن
‫من گابریل سولیسم
‫مسول قسمت وی آی پی ‫فروشگاه کامبرلی
‫من کنتم. کارگر حداقل دستمزد
‫که شنبه رو اینجا گیر افتادم
‫میتونم کمکت کنم؟
‫باید یه لباس عروس قرض بگیرم
‫قرض بگیرید؟ ‫فقط برای بعدازظهر
‫ما لباس عروسها رو قرض نمیدیم
‫میدونم به سیاست اینجا نیست
‫نمیشه برای یه کارگر دیگه یه لطفی بکنی؟
‫خانم! هیچ وقت اسمتون رو نشنیدم
‫کارت شناسایی همراهتون دارید؟
‫نه. من از اون احمق هایی نیستم که
‫کارت شناساییشون رو با یک ‫طناب خوشگل
‫با خودشون حمل میکنن
‫اونوقت میخواید من یه لباس ۶۰۰۰ دلاری رو ‫بهتون بدم؟
‫دراصل ۵۰۰۰ دلار. با تخفیف ‫استخدام بودن من
‫برو پی کارت خانم
‫اوه این یکی بزرگ بود
‫مثل اینکه زودتر داره میاد
‫ببخشید. میشه برید داخل
‫و بفهمید معطل چی اند؟
‫اوضاع این عقب یخورده داره ‫سریعتر پیش میره
‫همین الان
‫مامان ! چی کار میکنی؟
‫قرار نیست نوه من رو
‫عقب لیموزین بدنیا بیاری
‫نفس بکش
‫ست شدیم؟
‫آره. گفتم که من اینجا آدم کله گنده ایم
‫حالا با من قدم بزن
‫فقط یه قدم دیگه مونده
‫هی! داری با اون لباس ‫کجا میری؟
‫حالا بدو
‫لیموزین کجاست؟
‫نمیدونم. همین جا بود
‫دوباره بدو
‫ماشین ندارید؟
‫بنظر میرسه ماشین داشته باشیم؟
‫بنظر میاد؟
‫خیلی خوب. برای عروسی خودت هم که شده ‫دست نگه دار
‫کشتن اون رو بذار واسه بعد
‫یک کلمه حرف نزن. شنیدی؟
‫نمیدونی چی کشیدم تا خودم رو ‫به اینجا رسوندم
‫پس اگه یک کلمه غمناک بگی
‫میزنم تو سرت تا استرالیا ‫صدای سگ دربیاری
‫تا حالا کسی رو به این ‫زیبایی ندیدم
‫بیا بریم تو و خوشی عروسیمون رو ‫شروع کنیم
‫نه نه. کاترین من هیجانزده ام
‫فقط اول باید با تام ‫صحبت کنم
‫میشه تا آخر امروز بهم وقت بدی؟
‫خیلی خوب. ممنون. خداحافظ
‫درباره چی با من حرف بزنی؟
‫کاترین خیلی به من برای این شغل ‫فشار میاره
‫فکر کردم بهش گفتی نه
‫گفتم
‫ولی همین که شروع کرد به صحبت درباره ‫درامد و پاداشش
‫درباره دستمزد باهاش حرف زدی؟
‫لینت! ما...
‫تازه به هم برگشتیم. چی کار ‫داری میکنی؟
‫این ممکنه آخرین فرصت
‫مثل این باشه که به من رو کرده
‫اگه نگیرمش, متاسف میشم که
‫خوشحال نخواهی بود
‫آره
‫لینت
‫من هر کاری میکنم
‫هر جایی تو دنیا میرم
‫اگه باور کنم که تو بالاخره خوشحال میشی
‫ولی تا جایی که من ‫تو رو میشناسم
‫تو همیشه فکر میکردی که
‫یه چیز دیگه نیاز داری تا ‫تو رو کامل کنه
‫و تازه دارم میفهمم که
‫هیچ چی کاملت نمیکنه
‫سلام تریپ
‫بن من رو دعوت کرد
‫پس اگه میخوای کسی رو بزنی ‫اون رو بزن
‫نه. خوشحالم میبینمت
‫خواستم به خاطر کاری که برای خانم ‫مکلوسکی کردی, ازت تشکر کنم
‫از مهربونی ات بود
‫اون خانم عالی ایه
‫و یکبار به یکی از موکلینم ‫کمک کرد
‫این همون چیزی بود که من ‫میخواستم بگم
‫از پذیرایی لذت ببر
‫واقعا؟ چیز دیگه ای نمیتونی ‫به من بگی؟
‫مثل چی؟
‫نمیدونم. مثل...
‫این چطوره؟: هی تریپ! تو هم ‫ممکنه آدم خوبی باشی
‫باید یه فرصت دیگه بهت بدم
‫واسه همین اون گرامافون رو ‫پیدا کردی؟
‫من رو تحت تاثیر بذاری؟
‫واقعا اینجور فکر میکنی؟
‫ببین
‫میدونم که میخوام با تو باشم
‫ولی اگه فکر میکنی دیگه هیچ وقت ‫نمیتونی به من اعتماد کنی
‫خوب, التماس نمیکنم
‫چرا؟
‫آره. چرا میخوای با من باشی؟
‫تو وکیل من بودی
‫تو زشت ترین جزییات زندگی من رو میدونی
‫دروغ هام, الکلی بودنم, بی بند و باری اخلاقی ام
‫راستش خوشحال شدم وقتی گبی رو به ‫جایگاه خوندی
‫چون توضیح میداد چرا ‫من رو بوسیدی
‫این یک تدبیر بود. فهمیدم
‫ولی وقتی ادامه میدی به گفتن من رو میخوای ‫وقتی میدونی...
‫چه عیب های وحشتناکی دارم
‫بهت اعتماد نمیکنم چون ‫باعقل جور درنمیاد
‫چطوره که
‫من توضیح بدم؟
‫برات مسئله رو روشن کرد؟
‫تقریبا
‫ببین بیری
‫همه اون جزییات زشتی که ‫درباره اش حرف میزنی
‫فقط ثابت میکنن که تو انسانی
‫نمیخوام عاشق یه ایده آلیست باشم
‫میخوام عاشق یه شخص واقعی باشم
‫خوب حالا چی میشه؟
‫اول با هم میریم بیرون بسمت ‫طبقه رقص
‫و به دوستات نشون میدیم ‫این چقدر واقعیه
‫به امید اینکه بعدش, من ‫جرات پیدا کنم تا
‫یکبار دیگه ازت بخوام بعنوان یک قرار ‫با من بیرون بیای
‫البته در حالی که این رو میگم
‫هنوز مطمئن نیستم جواب تو چیه
‫جوابت رو گرفتی؟
‫میخوای برقصی؟ دارن تانگو میزنن
‫بالاخره دوباره با من صحبت کردی
‫باید از لونه سگ بیرون اومده باشم
‫نه هنوز خیلی عصبانی ام
‫چرا؟ اون فقط یه ‫شوخی بود
‫همه اون سال های قبل وقتی
‫اون کار رو با جان رولند کردم ‫(باغبون جوونشون که گبی باهاش رابطه داشت)
‫اون ضایع ترین کار تو زندگی منه
‫تو نمیتونی درباره اش شوخی کنی ‫این خیلی دردناکه
‫منصفانه ست
‫میدونی...اون ضایع ترین کار ‫تو زندگی من هم بود
‫متاسفم
‫نه
‫ضایع اینه که ازت غفلت کردم
‫من این زن زیبا رو داشتم
‫ولی کلا روی چیزای غلط ‫تمرکز کردم
‫اون دوران سختی برای ‫هر دوی ما بود
‫فکر کنم همین نکته رو میخواستم بگم ‫با آوردن کارمن
‫نقش های ما حالا برعکس شده
‫ولی نمیتونیم شروع کنیم به ‫دور شدن از همدیگه
‫هرگز نمیخوام دوباره به اون ‫اشتباهات برگردم
‫برنمیگردیم
‫ما نسبت به اون موقع ‫رشد کردیم
‫گرچه برای دو تا رشد یافته باهوش شدن
‫مطمئنا باید حسابی دعواها کنیم
‫چرا آدم های دیگه رقص والتس رو ‫تو زندگی انتخاب میکنن؟
‫چون آسونه
‫ولی من و تو؟
‫میخوایم تانگو برقصیم
‫سلام. شنیدم یکی داره ‫بچه اش رو بدنیا میاره
‫اوه بله. یک کم جلوتر از برنامه ست ‫ببخشید
‫نه مشکلی نیست. یه چهار راه پایین تر ‫داشتم بازی ویدئویی بسکتبال میکردم
‫نگران نباش. دستم رو میشورم
‫و بعد این نمایش رو ‫به اجرا درمیاریم. باشه؟
‫باشه ‫خیلی خوب
‫پاهاش رو دیدی؟
‫چطور دلت میاد نخوای با این ‫پاها ازدواج کنی؟
‫اوه مامان! بی خیال
‫درسته. دارم اذیتت میکنم
‫میدونی, به مناسبت این روز خاص
‫قول میدم که دیگه بهت گیر ندم که ‫شوهر پیدا کنی
‫حتی این بچه هم میدونه ‫داری دروغ میگی
‫خودت چطور؟
‫فکر میکنی دوباره ازدواج میکنی؟
‫جولی
‫نه جدی میگم
‫تو هنوز جوونی و زیبا
‫اوه نمیدونم
‫میگن که
‫وقتی میفهمی میانسالی رو رد کردی که
‫خاطراتت برات از رویاهات مهم تر شدن
‫و من این خاطرات عالی رو
‫از مایک دارم
‫و شما بچه ها دارید بزرگ میشید
‫همه دوستامون توی محله
‫هنوز جایی برای یک ‫عشق داغ دیگه دارم؟
‫شاید
‫ولی میدونم که اگر یه وقت ‫سرد و تنها شدم
‫میتونم خودم رو در اون خاطرات ‫غرق کنم
‫و خرسند خواهم بود
‫پس, رینی و بن
‫فراموش نکنید که عشق زیادی میخواد
‫تا بتونی خونه ات رو ‫آشیانه ات کنی
‫و اگه دنبال یک خونه جدید میگشتید
‫در نظر داشته باشید لی مک دموت...
‫بده به من ببینم
‫نوبت ساقدوش عروسه
‫لینت اسکاوو! یه سلامتی بگو
‫رینی و بن
‫ازدواجتون یکی از بهترین روزهای زندگیتونه
‫چون این روزیه که شما میفهمید
‫بالاخره اون چیزی که برای شاد بودن ‫لازم بود, دارم
‫و بعد فراموش میکنید
‫پس بعد...چیزی که اتفاق میافته ‫اینه که
‫به جای اینکه هر روز بیدار شید و
‫داد بزنید یکی هست که ‫من رو دوست داره
‫شروع میکنید دور و بر رو ‫نگاه کردن و فکر میکنید
‫حالا من چی میخوام؟
‫چیز بعدی که نیاز دارم تا شاد باشم چیه؟
‫پس
‫نگاه میکنید و نگاه میکنید
‫و مدام فکر میکنید شما که پیداش کردید ‫اما هیچ چی اثر نمیکنه
‫و علت اینکه هیچ چی اثر نمیکنه
‫اینه که چون
‫اون سوراخ توی قلبتون که داری ‫سعی میکنید پر بکنید
‫قبلا پر شده
‫فقط یادتون رفته
‫هیچ وقت فراموش نکنید
‫همیشه یادتون باشه چقدر میخواستید ‫دوستتون داشته باشند
‫و چقدر دوستتون دارن
‫و فکر میکنم اگر بتونید این کار رو بکنید ‫که آسون هم نیست
‫جستجوتون رو متوقف میکنید ‫و میفهمید
‫شما از قبل خوشحال بودید
‫بسلامتی رینی و بن
‫و بسلامتی به یاد آوردن
‫سلامتی
‫دوستت دارم
‫خوب...واقعا گفتی؟
‫من شادم
‫درست همین جا, درست همین لحظه
‫شرط میبندم یکی مثل اون ‫هر جایی میتونه شاد باشه
‫حتی توی نیویورک
‫دوباره؟
‫بعضی وقتها ما بالای تپه وایمیسیم
‫و به زمین و آسمون خیره میشیم
‫من بسمت تو میچرخم و ‫تو در آغوش من ذوب میشی
‫ما اینجاییم, عزیزم, فقط من و تو
‫چه لحظه ای ست بین ما
‫چه فوق العاده ست چه فوق العاده
‫اوه خیلی فوق العاده ست عشق من
‫جهان پر از چیزای فوق العاده ست ‫حقیقت داره
‫ولی بدون تو برام هیچ ‫معنی ای نداره
‫بعضی غروب های آروم, کنارت میشینم
‫و تو دنیای خودمون گم میشیم
‫گرمای عشق وصف نشدنی تو رو ‫حس میکنم
‫من از این جواهری که دارم ‫باخبرم
‫و به خودم میگم
‫چه فوق العاده ست چه فوق العاده
‫اوه خیلی فوق العاده ست عشق من
‫و به خودم میگم
‫چه فوق العاده ست چه فوق العاده
‫اوه خیلی فوق العاده ست
‫عشق من
‫سوزان در یک ۵ شنبه ‫از محله ویستریا رفت
‫ولی قبل از اینکه بره
‫رفت تا چند لحظه بیشتر با دوستاش باشه
‫کاری رو که خیلی دوست داشتن ‫انجام بدن
‫من ۲۵ ات رو میبینم
‫و تا ۵۰ بالا میبرم
‫میدونم داری بلوف میزنی
‫چطوری؟
‫تو ۱۰ سال گذشته
‫هر بار که دستت بد بود ‫بالای گیلاست رو دست میزنی
‫نه نمیزنم
‫چرا میزنی
‫کاملا میزنی ‫قطعا
‫من یه حرکت دارم که دستم رو لو میده ‫و شما هیچ وقت به من نگفتید؟
‫خیلی خوب. هر کدوم ۱۲۰۰۰ دلار به من ‫بدهکارید
‫الان فهمیدم که این ممکنه ‫آخرین باری باشه که
‫داریم با هم بازی میکنیم
‫اوه این رو نگو
‫خوب تو داری میری
‫و لینت هم حرفش هست که اون شغل ‫توی نیویورک رو بگیره
‫ما هنوز هم با همیم
‫فکر کنم این فقط...
‫چی؟
‫همیشه این خیال رو داشتم که
‫هر ۴ تامون اینجا میمونیم ‫با هم پیر میشیم
‫نوه هامون میان دیدنمون
‫من خوشگل میمونم
‫در حالی که شما, سه تا نافرم پیر میشید
‫میدونید که اون واقعا این ‫تصور رو میکنه
‫البته که میکنه
‫نه جدا
‫خیلی دلم برای این تنگ میشه
‫دلم برای با هم بودنمون ‫تنگ میشه
‫جالبه
‫بعضی آدمها هیچ وقت همسایه شون رو ‫نمیشناسن
‫فقط توی فنس با هم مشترکن ‫و نه هیچ چیز دیگه
‫و ما همه چیمون رو تقسیم کردیم
‫چطور ما اینقدر خوش شانس بودیم
‫من که خیلی دیوونه شماها هستم
‫قول بدید این آخرین باری نیست که
‫با هم پوکر بازی میکنیم
‫قطعا نیست
‫فقط باید وقتهامون رو تنظیم کنیم
‫البته که میکنیم
‫این یه قولی بود که در صفا و ‫صمیمیت داده شد
‫ولی متاسفانه, جدی نبود
‫لینت و تام هم ۴ هفته بعد ‫محله رو ترک کردن
‫اونها رفتن نیویورک
‫جایی که لینت لذت رییس بودن رو ‫یاد گرفت
‫اون و تام بزودی یه پنت هاوس خریدن
‫که به پارک مرکزی دید داشت
‫جایی که سالها بعد, ۶ تا نوه هاش رو برد
‫و سرشون داد میزد
‫گابریل و کارلوس سولیس
‫محله رو در سال جاری ترک کردن
‫این بعد از این بود که کارلوس ‫کمک کرد که
‫گبی سایت خرید شخصی خودش رو ‫راه بندازه
‫که باعث شد گبی بتونه ‫شوهای خودش رو
‫در شبکه خرید خانگی بذاره
‫اونها خیلی زود یه ویلا ‫تو کالیفرنیا گرفتن
‫که با شادی با هم بحث کنن
‫دو سال بعد
‫بیری و شوهر جدیدش ‫فیرویو رو ترک کردن
‫اونها به لویزویل رفتن
‫که بیری به کلاب خانم های ‫محافظه کار پیوست
‫تریپ تشویقش کرد که وارد شغل های ‫سیاسی محلی بشه
‫نوامبر همون سال
‫بیری برای مجلس ایالت ‫کنتاکی انتخاب شد
‫اما سوزان
‫اولین نفری بود که از ویستریا رفته بود
‫و اینجوری این سریال تموم شد
‫اون خودش رو معرفی کرد به
‫زنی که میخواست بیاد جاش
‫شما باید جنیفر باشید
‫و شما باید سوزان باشید
‫خوشوقتم
‫ببخشید اگر زود اومدم
‫وقت بهتری رو برای خودم انتخاب کردم
‫ما در شرف رفتن بودیم
‫خونه من, خونه شماست
‫یعنی قانونا این خونه شماست
‫امیدوارم اینجا شاد باشی
‫استیو خیلی هیجانزده ست که بالاخره ‫به حومه شهر اومده
‫من یک کم نگرانم که کسل کننده باشه
‫اوه من نگران اون نیستم
‫حالا این خیابون خیلی چیزا هست
‫ولی کسل کننده یکی از اونا نیست
‫میشه زودتر بریم؟
‫آره. داریم میریم
‫شماها ناراحت نمیشید اگه ‫آخرین دور رو تو محل بزنیم؟
‫برو براش
‫همینطور که سوزان جاده رو میرفت
‫یه حسی داشت که انگار ‫دارن نگاهش میکنن
‫و داشتن نگاهش میکردن
‫روح آدمهایی که جزیی از محله ‫ویستریا بودن
‫بهش زل زده بودن همینطور که ‫اون میگذشت
‫اونها نگاهش میکردن, همونطور که ‫همه رو نگاه میکنن
‫همیشه به این امید که ‫زندگی میتونست یاد بده
‫خشم و غم رو کنار بذاریم
‫تلخی و پشیمونی رو
‫این روح ها نگاه میکنن
‫میخوان که مردم به یاد بیارن
‫که ناامیدانه ترین زندگی
‫خیلی فوق العاده ست
‫ولی فقط تعداد کمی خوش شانس
‫موهبتی که بهشون داده شده رو, میفهمن
‫بیشتر مردم فقط روزها رو ‫سپری میکنن
‫به عبث سعی میکنن که
‫رازهایی رو حفظ کنن...
‫که هرگز پنهان نخواهند موند