‫آنچه گذشت
‫تام از خونه بیرون رفت
‫من و تام داریم از هم ‫جدا میشیم
‫نه
‫بعد از لاپوشونی کردن یه قتل
‫گبی به بیری هشدار داد که ‫الان موقع بدیه برای
‫قرار گذاشتن با یه پلیس
‫چاک رو بذار کنار ‫باید تمومش کنی
‫و باید همین الان تمومش کنی
‫بیری اون نامه اسرارآمیز رو ‫به پاول نشون داد
‫به کسی که یکی مثل اون رو ‫قبلا دیده بود
‫من درباره اون نامه به پلیس گفتم
‫کاراگاه اصلی یه یارو ‫قدبلنده بود
‫با یک اسم کوتاه مثل پنس
‫ونس نبود؟ چاک ونس؟ ‫خودشه
‫کارلوس با عذاب وجدان ‫دست و پنجه نرم میکرد
‫فقط میخوام به زمان عادیمون ‫برگردیم
‫ما هیچ وقت نمیتونیم به حالت ‫عادی برگردیم
‫و فهمید که اون تنها کسی نیست که ‫احساس عذاب وجدان داره
‫خیلی خوبه که بتونی درباره ‫این موضوع صحبت کنی
‫با قهوه موافقی؟
‫سوزان دلفینو و کارلوس سولیس
‫هیچ وقت دوستای خوبی نبودن
‫سوزان فکر میکرد که کارلوس ‫به دیگران...
‫زیادی توجه میکنه
‫و کارلوس فکر میکرد که سوزان ‫اصلا توجه نمیکنه
‫برای سالها, اونها خیلی ‫حرفی برای زدن به همدیگه نداشتن
‫اما یه شب, سوزان خودش رو ‫وحشت زده از افکاری دید که...
‫نمی تونست به شوهرش بگه
‫در همین حین...
‫کارلوس هم در مخمصه مشابهی بود
‫و اینطوری بود که دو نفر ‫که از کنار هم رد میشدن و
‫هیچ وقت چیز زیادی برای ‫گفتن نداشتن
‫یکدفعه فهمیدن که
‫چیزهای بزرگی دارن که ‫درباره اش صحبت کنن
‫از دفتر اومدم بیرون ‫رفتم تو پارکینگ
‫و ...اونجا بود
‫عجیب
‫درست جلو روی من
‫از ترس پس افتادم
‫بعد دوباره چرخیدم
‫فقط یکی بود که داشت ‫سوار ماشینش میشد
‫این من نیستم
‫نمیتونم بخوابم. دارم روح می بینم
‫من احساس میکنم که...
‫انگار دارم راه میرم با یه ‫چراغ نئون روی پیشونیم
‫مدام فلش میزنه:"گناهکار گناهکار"ا
‫و همه میتونن اون رو ببینن
‫بعضی وقتا فکر میکنم ‫دارم دیوونه میشم
‫من هم همین طور
‫داشتم اماده میشدم که یارو رو بزنم
‫میتونی تصور کنی؟
‫میتونم تصور کنم!؟
‫من به پلیس حمله کردم. یادت رفته؟
‫اوه آره. اون قضیه چی شد؟
‫۱۵ساعت کار اجباری
‫حتی نمی تونم به مایک بگم
‫این هم یه چیز دیگه که دارم ‫درباره اش به مایک دروغ میگم
‫من با گبی میتونم صحبت کنم ولی ‫اون حالش از گوش کردن به هم میخوره
‫این چیزیه که این حس رو باعث میشه پس...
‫میدونم
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟
‫امشب وقتی برای قدم زدن ‫اومدم بیرون
‫یه جورایی امید داشتم که ‫تو رو ببینم
‫من هم همین امید رو داشتم
‫شوخی میکنی. تا حالا کتاب ‫"کشتن مرغ مقلد" ‫رو نخوندی!؟
‫تو مدرسه, اگه یه کتاب ‫خونده باشم
‫:بیشتر شبیه این بود ‫"کشتن دانشجوی سال دوم"
‫خوب خوشت میاد ‫درباره یکیه که
‫میخواد احساسش رو راجع به ‫درست و غلط , ثابت نگه داره
‫وقتی محیط اون رو پس میزنه
‫خدایا من اصلا اون رو نشنیدم
‫اوه ژاکتت. مرسی
‫بله, سوزان و کارلوس
‫داشت توجهشون به همدیگه ‫جلب میشد
‫شب بخیر
‫اما چیزی رو که نفهمیدن
‫این بود که یکی دیگه هم ‫داشت توجه میکرد
‫محله ویستریالین ممکنه بی عیب به نظر برسه
‫اما این فقط به این خاطره که ‫ساکنین اش
‫برای پوشوندن عیب ها ‫حسابی واردن
‫اونها بلدن چجوری یه چیز قدیمی رو ‫کاری کنن دوباره نو به نظر بیاد
‫چطوری یه اشتباه خجالت آور رو ‫مخفی کنن
‫چطوری از یه نمره بد ‫یه پیروزی بزرگ بسازن
‫چطوری یه دوست رو ‫وادار کنن احساس بهتری کنه
‫بعد از اینکه میخواد ‫یک قطع رابطه رو پشت سر بذاره
‫گبی! چه با فکر
‫از اون جای جدید گرفتم, اسکینی بری
‫مزه اش مثل میلک شیره ‫اما فقط ۱۸ کالری داره
‫و فهمیدم که میتونیم با هم یه خورده ‫بریم بیرون
‫بعد از اینکه با چاک بهم زدی
‫آره, خوب, درباره اون...
‫صبح بخیر خانمها
‫صبح بخیر
‫اوه اون... اون رو از اسکینی بری گرفتی؟
‫میدونید که اونجا پر از واحدهای کلاهبرداریه دیگه؟
‫ظاهرا این چیزا مثل ‫بستنی خالص اند
‫هاه! مثل اینکه به هیچ کس ‫نمیشه اعتماد کرد
‫روز خوبی داشته باشی
‫خیلی خوب. میدونم میخوای چی بگی
‫سه تا لغت: اولی تو هستی
‫سومی: دیوونه
‫کلمه وسطی: داری با این یارو ‫چی کار میکنی؟
‫تو نمی فهمی
‫لعنتی اره نمی فهمم
‫تو گفتی میخواستی باهاش ‫به هم بزنی
‫میخواستم
‫اما...من فکر میکنم چاک ‫اون نامه رو نوشته
‫تو میدونی کی ‫اون نامه رو نوشته!؟
‫چی باعث میشه همچین فکری بکنی؟
‫با پاول یانگ صحبت کردم و...
‫وایسا! چرا باید با پاول صحبت کنی؟
‫تا بفهمم دیگه کی درباره ‫نامه مری آلیس میدونسته
‫و اون گفت وقتی داشته ‫به قتل مارتا هوبر اعتراف میکرده
‫چاک اونجا بوده
‫خیلی خوب. ولی چرا چاک باید از تو ‫باج سیبیل بخواد؟
‫اون که از قبل هم شیر رو داشته هم ‫گاو رو
‫جسارت نباشه. ولی دیگه چی ‫میتونسته بخواد؟
‫شاید میخواد من رو ‫تحت کنترلش داشته باشه
‫شاید پول میخواد. نمیدونم
‫باید شروع کنی به جستجو
‫چی!؟ ‫برو وسائلش رو بگرد
‫ای-میلش رو هک کن ‫مکالمات تلفنی اش رو گوش کن
‫نمیتونم این کار رو بکنم
‫باید بکنی بیری
‫تا بفهمیم چاک چی میدونه ‫دقیقا چی میدونه
‫فقط تو نیستی که ‫در خطری
‫همه ما هستیم
‫این فشار چطوره؟
‫اوه عالیه. و یادت باشه فریدریچ
‫من انعامت رو یه جایی ‫توی بدنم قائم کردم
‫دیگه بسته به خودته ‫که پیداش کنی
‫برو پی کارت
‫رینی! لازمت دارم
‫لی؟
‫من در بحرانم. به یه هوش...
‫ببخشید سلام
‫لی مک درموت. خوش وقتم
‫فردریچ هستم
‫اوه. مثل "صدای موزیک"؟
‫هیچ چی؟ خیلی خوب. اون برای تیم ‫شما بازی میکنه
‫به هر حال. یه لطف بزرگی باید ‫به من بکنی
‫من هیچ لطفی نمیکنم. خودت که ‫میدونی
‫به خاطر جنیه
‫اوه دخترت؟
‫آره ‫نه
‫اوه لطفا
‫حسابی ناامید شدم
‫وقتی من و باب اون رو ‫به خودمون عادتش دادیم
‫توافق کردیم که من حواسم به ‫حرف زدن در مورد گذشت زمان باشه
‫و باب حواسش به مسائل مربوط به ‫سوتین باشه
‫حالا هم اون عوضی توکیوست
‫و جادوی سینه ها هم رسیده ‫(احتیاج به سوتین داره)ا
‫جادوی سینه ها!؟
‫میبینی, من نباید کسی باشم که ‫به این موضوع توجه میکنه
‫میخواستم ببینم شاید تو ‫بتونی ببریش برای خرید
‫بی خیال. این فقط یه سوتینه
‫اونها من رو میترسونن
‫انواع سایزها و شماره ها و رنگ ها
‫و این دختر کوچولوی منه که ‫داره بزرگ میشه
‫و من تحمل ندارم
‫اوه بله
‫پس تو انجامش میدی
‫نه اون همین الان جای ‫انعامش رو پیدا کرد
‫رینی!
‫باشه. من میبرمش. اما ‫فقط برای یه ساعت
‫و هیچ حرفی نباشه
‫خدا حفظت کنه
‫من هیچ وقت این لطفت رو ‫فراموش نمی کنم
‫نگاه کن! ریکی مارتین! داره ‫موز میخوره
‫داشتم امتحانت میکردم
‫اوه لطفا با ما بیا. تو ‫با پنی برای خرید سوتین رفتی
‫شاید هم با یکی از پسرهای بزرگترت ‫اگه حدسم درست باشه
‫نمی تونم. کار دارم
‫اوه درسته. تام بچه ها رو برده
‫و کل خونه مال خودته
‫میخوای چی کار کنی؟
‫اوه عزیزم
‫یه سری مردهایی که باهات ‫ازدواج نکردند
‫قراره به زودی بدنت رو ببینن ‫این کار رو نکن
‫این مال من نیست ‫خواهرم داره میاد
‫لیدیا!؟ زلزله!؟
‫اره. در کمال تعجب اون زنگ زد
‫و میگه میخواد من رو ببینه ‫تو که میدونی این یعنی چی
‫اون جدا شده
‫بعد از اینکه از شوهرش یه عالمه ‫پول تلکه کرد
‫و فهمید که اون ازدواج کرده
‫در دو ایالت...پس من باید ‫برای هر چیز جدیدی آماده باشم
‫تا بعد از اینکه چترش رو اینجا پهن کرد ‫بتونم همه چی رو جمع و جور کنم
‫اوه من از در پشتی میرم بیرون
‫از دیدن گریه دیگران متنفرم
‫یادم میاره که ‫چقدر کم به دیگران اهمیت میدم
‫اومدم
‫اوه سلام
‫لینت!
‫تو به نظر...
‫به نظر فوق العاده میای
‫فکر کردی من مثل همیشه ‫به هم ریخته و پر از
‫اشک و آب دماغم, مگه نه!؟
‫چی؟ نه
‫من دیگه اون ادم نیستم
‫ممنون از راشی. من یه زن متحول ام
‫راشی!؟ اوه سگ گرفتی؟
‫نه احمق. نامزد کردم با...
‫بهترین ادم تو دنیا
‫اوه لینت. درباره تو و تام ‫خیلی متاسفم
‫اما نگران نباش. من اومدم ‫برای کمک
‫سلام. متاسفم که دیر کردم
‫مغازه خواروبار فروشی, دیوونه خونه بود
‫راستش مجبور شدم سر آخرین مرغ ‫با یه زنه دعوا کنم
‫سوزان ‫متاسفانه زنه یه اسلوونیایی بود
‫که هیکل درشتی داشت. خیلی ‫امیدوارم تو غله جات دوست داشته باشی
‫سوزان, بس کن. من تازه ‫یه تلفن داشتم از
‫یه کسی تو بخشداری
‫یه چیزی درباره حکم دادگاه ‫برای کار اجباری میگفت
‫به خاطر حمله به پلیس
‫اوه اون
‫اره اون
‫این خیلی مسخره ست
‫داشتم سعی میکردم جریمه ام نکنه
‫و زدم به موتور پلیس
‫و احتمالا بهش گفتم که ‫بچه اش زشته
‫اون... اون حسابی پیاز داغش رو ‫زیاد کرده
‫خوب میدونی من پیاز داغ چی رو ‫دارم زیاد میکنم؟
‫یارو من رو "اقای سولیس"خطاب کرد
‫درسته
‫چونکه...
‫کارلوس من رو از کلانتری رسوند
‫که میدونم به نظر ‫عجیب میاد
‫چرا اون و چرا تو نه!؟
‫من فقط خیلی خجالت زده بودم
‫من...نمی خواستم به تو بگم
‫پس هیچ چی بین تو و کارلوس نیست؟
‫من نباید در مورد قدم زدن...
‫کوچولوی نصف شب شما نگران باشم
‫داشتی اموزش جنگیدن میگرفتی از
‫اون زن اسلووینیایی
‫مایک! بی خیال
‫من خوابم نمیبرد. کارلوس ‫هم همین طور
‫داشتیم راه میرفتیم که ‫همدیگه رو دیدیم و حرف زدیم
‫درباره چی؟ تو که کامل اون رو ‫میشناسی
‫هشت سال اولی که ‫اینجا زندگی میکردیم
‫بهش میگفتی ریکی ریکاردو
‫داره با یه مشکلی دست و ‫پنجه نرم میکنه
‫من هم دارم کمکش میکنم
‫اره؟ بگو ببینم؟ مشکلش چیه؟
‫این شخصیه
‫خیلی خوب مایک. من و کارلوس ‫فقط دوستیم
‫واسم مهم نیست که با یکی ‫دوست باشی
‫این دزدکی کاریها و دروغ هاست که
‫باهاشون مشکل دارم
‫اون به کلاسهای یوگای پیشرفته من میامد
‫با وجود اینکه واضحا ‫اون قبلا اصلا یوگا نکرده بود
‫خوب مربی کلاس یوگای تازه کارها
‫به خوش تیپی تو نبود
‫بعد من میرفتم کنارش و
‫حالتهاش رو تصحیح میکردم. نه؟
‫و چشممون تو چشم هم افتاد
‫و سه هفته بعد ‫اون این رو به من داد
‫واو عجب سنگ هایی!
‫این یه سنگه, تحت اللفظی
‫من این رو لب ساحل دیدم ‫بعد از کلاس
‫با من حرف میزد
‫و من احساس کردم که ممکنه یه روزی ‫بهش احتیاج پیدا کنم
‫و احتیاج پیدا کردی. دنیای شگفت انگیزی نیست؟
‫به طور شگفت انگیزی صرفه جو
‫خیلی خوب
‫خوب این پیک سوم منه
‫من دارم چیزهای معنی دار میگم ‫ولی گوشهام وزوز نمی کنن
‫این شراب بدون الکله
‫پس امشب دیگه بهتر نمیشه
‫از وقتی که راشی ‫کبدم رو پاکیزه کرد
‫دیگه لب به مشروب نزدم
‫تو لیدیا رو وادار کردی ‫مشروب نخوره؟
‫باید این کارت رو جار بزنی
‫این یه کار نیست
‫میرم از تو ماشین یه خورده ‫ادویه بیارم
‫خیلی خوب. با کی داری شوخی میکنی؟
‫تو نمیتونی با اون گل آفتاب گردون ازدواج کنی
‫من با کسی شوخی ندارم
‫دوستش دارم
‫در حقیقت, اون یه برنامه ‫مدیتیشن
‫تو پارک کاریگان داره
‫چرا تو نمیای؟
‫ممکنه کمکت کنه با ‫شکست ازدواجت کنار بیای
‫ازدواج من شکست نخورده
‫من و تام جدا شدیم
‫دقیقا چرا شما باید
‫"کارهای لینتی" ‫بکنید!؟
‫بی خیال. سرگرم کننده ست
‫شش ساعت سکوت توی ‫یه خیمه سنتی کوهستانی
‫بهت قول میدم لیدیا
‫اگه من رو به اون خیمه ببری
‫دوتایی میریم داخل ‫یکی میاد بیرون
‫دقت کن. این پول مالیات ماست که ‫داری هدر میدی
‫ببخشید
‫باید خودت رو هماهنگ کنی ‫اینجوری یه عالمه رنگ احتیاج پیدا میکنی
‫برای پوشوندن اون موز گنده
‫اوه...فکر نکنم اون ‫یک موز باشه
‫من روی اون آگهی خیلی ‫زحمت کشیدم
‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫کشتن مرغ مقلد
‫دیشب شروع به خوندنش کردم
‫خیلی خوب بود
‫نمیتونستم صبر کنم تا ‫باهات در موردش صحبت کنم
‫خوب من یه جورایی دارم ‫شهر رو زیبا میکنم
‫در این لحظه
‫ناهار نمیخوری؟
‫ببین کارلوس. مایک فهمیده که ‫ما با هم وقت گذروندیم
‫و یه خورده متعجب شده
‫فکر نمیکنم خوب باشه که ما ‫یه ناهار دوستانه با هم بخوریم
‫چرا تعجب کرده؟ یعنی ‫اتفاقی نیوفتاده
‫نه البته که نه. اما یه جورایی...
‫نصف شب ملاقات کردن ما
‫و دروغ گفتن من در این باره ‫یه زنگ خطر براش بوده
‫خیلی خوب
‫خوب اگه ناهار زیادی خودمونیه
‫چطوره من تو زیباسازی کمک کنم؟
‫فکر کنم هیچ ضرری نداشته باشه
‫ببخشید
‫شما برای کار اجباری ‫اینجا هستید؟
‫نه. فقط سعی میکنم ‫یه شهروند خوب باشم
‫نمی تونی. نه تا وقتی که ‫مرتکب جرم بشی
‫جدی میگی؟
‫بله
‫این هم از این
‫آشغال ریختم
‫جنی قبول کن
‫تو جکسون رو میخوای تا ‫بهت توجه کنه
‫بهش کم محلی کن
‫باهاش صحبت نکن ‫بهش نگاه نکن
‫شاید با بهترین دوستش سکس کنی
‫منظورم اینه باهاش سودا بخور. فهمیدی؟
‫گرفتم
‫چه اتفاقی براتون افتاد؟
‫قرار بود دو ساعت پیش ‫برگردید
‫اوه ما رفتیم خرید ‫این کارت اعتباری ات
‫به هر حال من از محدودیتت ‫بالا زدم
‫سه هزار تا. تو چی هستی؟ یه پرستار
‫خوب بگید ببینم چی کار کردید؟
‫اوه خدای من. میخوام هرچیزی که خریدید ‫ببینم
‫بابایی! تو یه میلیون سال
‫برای "اوه خدای من" گفتن پیر هستی
‫میخوام لوازم آرایشی که ‫برام گرفتی رو امتحان کنم
‫وایسا ببینم! تو براش ‫لوازم آرایش گرفتی؟
‫اون ۱۱ سالشه
‫اوه اون حالا دیگه سوتین میبنده
‫وقتشه براش خط لب ‫با طعم توت فرنگی بگیری
‫بگو ببینم با جکسون ‫چی کار کردی؟
‫همه جزئیاتش رو میخوام
‫جزئیات! دوستت دارم
‫شما دو تا پسرباز رو نیگاه
‫حالا این جکسون کیه؟ ‫من هم اون جزییات رو میخوام
‫اوه اون از من خواسته ‫به کسی در این مورد چیزی نگم
‫من هر کسی نیستم. من باباشم
‫خوب این رو شخصی نکن ولی
‫چیزهایی هست که دخترا ‫ترجیح میدن درباره اش
‫با یه دختر حرف بزنن
‫من میتونستم دختر باشم
‫میتونستم کامل یه دختر باشم
‫صدات رو بیار پائین
‫هی کجایی؟
‫تو آشپزخونه. بیا پیش من
‫بوی محشری میاد. داری ‫چی درست میکنی؟
‫Oh, seared tilapia, bearnaise sabayon,
‫و یک کم گل کلم چینی
‫اشکال نداره کمکم کنی؟
‫بیری تنها لغتی که من توی ‫اون جمله
‫فهمیدم, "دست" بود
‫بی خیال. اینکه چیزی نیست ‫فقط یه سس هلندیه
‫فقط باید ده دقیقه ‫مدام هم بزنی
‫مدام
‫نیگاش کن. ذاتا اشپزی
‫میرم لباسم رو برای ‫شام عوض کنم
‫یادت باشه! ده دقیقه فقط همش بزن
‫اگه عضلات دستت گرفت ‫یعنی داری درست انجام میدی
‫بیری! فکر کنم ده دقیقه شد
‫نه نه. نه به این زودی
‫هم زدن رو ادامه بده تا ‫کف کنه و رنگش روشن بشه
‫دیگه واسم مهم نیست ‫چقدر شده
‫دیگه کف کردنش از این ‫بیشتر نمیشه
‫و دستی که باهاش شلیک میکنم ‫گرفته
‫پس اگه فردا جرمی اتفاق بیافته ‫تقصیر توه
‫متاسفم
‫بیا بذار برات ماساژش بدم
‫اون از دستت عکس گرفته ‫وقتی تو خواب بودی؟
‫چه غیرعادی!
‫میدونم. چرا باید ‫همچین کاری کنه؟
‫- اوه خدای من ‫چیه؟
‫حتما سر صحنه جرم ‫اثر انگشت پیدا کرده
‫از روی عکس اثر انگشتت رو ‫گرفته
‫و به هم منطبق بودند
‫این ممکنه؟ ‫نمی دونم
‫خوب پس توی پاکت چیه؟
‫شاید تلفن همراه یا ‫یک تیکه از بیل که استفاده کردیم
‫هر چی که هست, این همون چیزیه که ‫میخواد ازش برای دستگیری ما استفاده کنه
‫باید اون پاکت رو ‫بدست بیاریم
‫و نمی تونم حواسش رو با هم زدن سس ‫پرت کنم
‫به هر حال ‫اون سس هلندیش آشغال بود
‫خیلی خوب. امشب وقتی اومد خونه
‫تو واسه یه پیاده رویِ طولانی ببرش بیرون
‫درِ پشتی رو باز بزار ‫بقیه اش با من
‫گرفتم
‫اگه کیف قفل بود چی ؟
‫میتونم قفل ها رو باز کنم
‫تازه میتونم صدامم عضو کنم ‫جعل امضاء ام بلدم
‫تازه مثل پلنگ میتونم جیب بری کنم
‫بی دینی درس های با ارزشی به ‫من یاد داده
‫تقسیم اعداد خیلی مسخره اس
‫من که هیچوقت به این چیزا نیاز پیدا نمیکنم
‫شوخی میکنی ؟
‫بزار بگیم تو با یه مرد پولدار که ۲۰ میلیون دلار ارزش داره ‫ازدواج کردی
‫بعد طلاقش میدی ، و اون نصف چیز هاش رو بهت میده
‫ولی میگه که سه تا خونه هم میگیری
‫و یه قایقِ ۵ میلیون دلاری
‫چون ضرب و تقسیم رو خوب بلدی
‫عینِ حقیقتِ
‫سلام ؟ لی ام
‫هی ، بیا بالا
‫میدونی ، تو مامان باحالی میشدی
‫اینجوری فکر میکنی ؟
‫نه ، احتمالا بچه ام رو تو این کلاب های ‫شبانه جا میزاشتم
‫یا ...تو مراکش
‫هی ، اینجا چی کار میکنی ؟
‫من اینجا چی کار میکنم ؟ ‫من دنبال دخترمم
‫که گفته بود ساعت ۵ میاد خونه
‫- فکر کنم زمان از دستمون در رفت ‫- اره
‫کلمه ها رو کامل بگید ‫مگه چقدر زمان میبره ؟
‫- آروم بگیر ‫- میشه تو دخالت نکنی ؟
‫این بینِ من و دخترمِ
‫بسه ، داری آبرو منُ میبری
‫واسم مهم نیست
‫باید با من بیای خونه...حالا
‫اگه بگم که نمیخوام بیام چی ؟
‫اگه بگم واسه یه هفته تنبیه میشی چی ؟
‫میتونیم بریم ؟
‫چی ؟ این نامردیِ
‫یکم بهش سخت نمیگیری ؟
‫بکش بیرون ، رینه ، تو مادرش نیستی
‫ممم ، خدای من ، این لذیذ ترین ‫غذای بود که تاحالا خورده بودم
‫تو این چی بود ؟
‫فقط گردو ، یکم پنیر
‫و یه چاشنیِ خیلی بخصوص
‫تو رو جونِ مادرت نگو عشق
‫چون همینجوری میخوام تگری بزنم
‫من بعد غذا میرم پیاده روی
‫به هضم غذا کمک میکنه
‫کسی میخواد با من بیاد ؟
‫تو برو ، من تمیز میکنم
‫نه ، لینت
‫این پر از سمِ
‫اره ، یه سم خوش مزه و لذیذ
‫که ، بهر حال
‫تو گالون گالون میرفتی بالا
‫اره ، میدونم ، ولی من تغییر کردم
‫و میخوام کمکت کنم تو هم تغییر کنی ‫واسه همینِ که اینجام
‫ووه ، این دیگه ته حرف تخمی بود
‫بعد از اون غذا تخمی که خوردیم
‫ببخشید ؟
‫تو واسه من اینجا نیومدی ‫تو اینجا اومدی چون واسه یه بار
‫تو یه رابطه عاشقانهِ هستی
‫و نمیتونستی تحمل کنی که ‫بکوبیش تو صورت من
‫چطوری میتونی...
‫چرا تو.....نه
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫نمیتونی من رو به سمت خودت بکشونی
‫من تو یه حباب زیبام
‫حبابی پر از انرژیِ عشق
‫اره ، لیدیا
‫تو ، تو یه حبابی
‫ولی وقتی که این سنگ ریزه جمع کن
‫مثل بقیه تو رو پیچوند
‫برمیگردی و میشی همون بستونی خوره
‫مشروب نوشِ
‫روانیِ کم دار درست همونجوری که هستی
‫پاپ
‫تو خیلی ادم بدی هستی ، خدا ، ازت متنفرم
‫ایول ، برگشتی
‫تمام زندگیم باهام جوری رفتار کردی ‫که انگار من یه بازنده ام
‫همیشه تو باید اون ادم خوشحالِ میبودی
‫باهوشِ ، کسی که ازدواج کرده
‫خب ، حدس بزن چی شده ؟ ‫الان تو بازنده ای ، جنده خانوم
‫تو تنهایی و بدبخت
‫و من عاشقِ اینم
‫عاشق ، عاشقشم ، عاشقشم
‫وووه
‫من آی پادم رو یادم رفته بود
‫وووه
‫برگشت سر خونه اول
‫یعنی اینکه....
‫اره
‫راشی تنها رفت به چادر
‫خب...تبریک میگم
‫حالا منم اندازه تو بدبختم
‫باهات ...بهم زد ؟
‫گفت که الان منِ واقعی رو دیده
‫وقت میخواد که فکر کنه ‫ایا میتونه هنوز با من ازدواج کنه یا نه
‫ریدم تو این شانس ، رفیق
‫میدونی ، اگه انقدر سریع جا میزنه
‫شاید مرد زندگی نباشه
‫چرا هست
‫فقط من دختر مناسب اون نیستم
‫فکر کردم میتونم تمام اون بدبختی هام ‫رو پشت سرم بزارم
‫و یه رابطه جدی داشته باشم
‫فکر کنم این درخواست زیادی باشه واسه من
‫چرا نمیری باهاش حرف بزنی ؟
‫نمیتونم
‫بعد از رفتاری که کردم
‫به من گفته شده که دیگه جام ‫تو چادر انرژی نیست
‫کجاس ؟
‫کی کجاس ؟
‫جینی ، قرار بود تنبیه بشه
‫ولی من رفتم تو اتاقش چک کنم ‫میبینم رفته
‫خب ، اینجا که نیست ‫من کل بعدظهر رو بیرون بودم
‫فکر نکنم بتونم حرفت رو باور کنم
‫جینی ؟ اینجایی ؟
‫اینا همه تقصیره توِ
‫تقصیر من ؟ چرا تقصیر من ؟
‫ببخشید ، الان باهات قهرم
‫ما یه خانواده کاملا خوشحال بودیم
‫قبل از اینکه تو سرو کله ات پیدا بشه
‫سر و کله ام پیدا بشه ؟ تو منو مجبور ‫کردی باهاش برم خرید
‫چون تو از سینه میترسی
‫اره ، بعد تو دیگه ول نکردی قضیه رو
‫چون بچه از خودت نداری
‫تقصیر اون نیست
‫جینی
‫از پنجره پشتی یواشکی اومدم
‫ببخشید
‫جریان چیه ؟ چرا اینجایی ؟
‫اینجا رو دوست دارم ، ما باهام لاک زدیم
‫بیشتر
‫من نمیدونم
‫بعضی وقت ها فکر میکنم ‫خیلی باحالِ...
‫که یه مادر داشته باشم
‫"اوه ، خدای من کلمه "م
‫اروم
‫یه مادر میتونه چی کار کنه که من نمیتونم ؟
‫میخوای لاک بزنی ؟
‫هر دوشنبه میریم آرایشگاه
‫میخوای کفش زنونه بپوشی ؟
‫من کفش پاشنه بلندی که چری تو
‫نمایشِ مون استراک رو پوشیده دارم
‫نمیتونی با من بیای تو دستشویی خانوم ها
‫پس این مشکله توِ ؟
‫خب ، مچم رو گرفتی
‫خب فهمیدم که داشتن پدر و بابا چرا ‫سخته
‫جینی ، چرا نمیری تو آشپزخونه ؟
‫اونجا چندتا مجله هست که نگاه کنی
‫ما هم تو خونه مون مجله داریم
‫تو خوبی ؟
‫این بدترین کابوس منِ که به حقیقت پیوست
‫از این لحظه خیلی میترسیدم
‫از وقتی که اومد تو زندگی ما
‫چی میشه اگه من و باب کافی نباشیم واسش ؟
‫چی میشه اگه به یه مامان نیاز داشته باشه ؟
‫اوه ، خفه شو
‫ببخشید ؟
‫تو یه دختری که از این پرورشگاه
‫به اون پرورشگاه میرفته اوردی
‫و بهش والدینی رو دادی ‫که عاشقشونِ
‫ولی میشنوی که میگه اینا کافی نیست
‫اوه ، بیخیال ، اون فقط یه بچه اس
‫امروز مامان میخواد ‫فردا ماشین میخواد
‫جینی کمبود هیچ چیزی رو نداره
‫و شما دوتا دارین کارتون ‫رو عالی انجام میدید
‫جدی ؟
‫اره ، جدی
‫اینقدر عالی که برای اولین ‫بار تو زندگیم
‫من...واقعا از با بچه بودن ‫لذت بردم
‫اه، ممنون
‫و منم هرچی که راجبِ تو گفتم پس میگیرم
‫درباره اینکه یه جنده ای بی احساسی
‫اوه ، هیچوقت اینو نگفتی
‫ایمیلت رو باز نکن
‫ما خورشیدیم
‫گرمای تابیده شده از قلب هایمان
‫ما آن دریای بی کرانیم در پایین ‫آسمان بی پایان
‫ما برگانه درختانیم ‫که باد ما را از شاخه درخت میبرد
‫ببخشید ، ببخشید ، باد ِدیوونه اس
‫ما ستارگانیم
‫میدرخشیم ، بزرگ میشویم
‫نور خود را برای بقایی جهان از دست میدهیم
‫یه لحظه وقت داری ؟
‫اینجا چی کار میکنی ؟
‫جدای اینکه دارم کونه خودم رو پاره میکنم که نخندم؟
‫باید باهات حرف بزنم
‫خب ، الان نمیشه
‫دانشجوی هام واسه ۶ ساعت که ‫رفتن تو خلصه
‫دیگه نزدیکه این هستن که ‫سعادتِ خودشون رو پیدا کنن
‫فکر کنم بتونن چند دقیقه ای رو ‫بدون اراجیف تو سر کنن
‫پس بیا بریم کارت دارم
‫وگرنه شروع میکنم به خوندنِ آهنگ
‫با تمام توانی که دارم
‫هیچ تجارتی مثل نشون دادن تجارت نیست
‫- هیچ... ‫- ببخشید
‫الان برمیگردم
‫بیا
‫نمیتونی لیدیا رو ترک کنی
‫نمیخوام ، ولی اون شخصی که سر تو
‫داشت داد میزد رو نمیشناسم
‫کاره من بود ، من اونجوری وحشیش میکنم
‫هر سری با هم هستیم
‫لیدیای که من نشناختم کسیِ که
‫مثل باد شمال اومد تو خونه من ‫خوشحال و عاشق
‫تو متوجه نیستی ، واسه من خیلی سخته
‫کناره افرادی مثل تو و لیدیا باشم
‫پس ....سماق بمک یا اهنگ بخون هر کاری دوست داری
‫کمکی نمیکنه ، باشه ؟
‫چرا نه ؟
‫چون شما دقیقا مثل خانواده من هستید
‫اسم من راشی نیست
‫اسم هربیت بریکمایر
‫از لیویتون ، یه جزیره بزرگ
‫و اون انرژی که تو آشپزخونه تو بود....
‫خالص بریکمایر بود
‫و من نمیتونم دوباره تو همچین جوی باشم
‫باشه ، باشه، اول از همه
‫لیدیا اونجوری نمیشه مگر اینکه من ‫برم رو مخش
‫و اگه هم شد ، حلش کنید
‫چون رابطه یعنی همین
‫و تو هم یه متخصص رابطه عاشقانه هستی ؟
‫نه من متخصص داغنون کردنشونم
‫فکر کنم واسه خودت یکم طول کشیده
‫تا دیگه یه دیوونه بریکمایر ‫نباشی
‫پس به لیدیا یه شانس دیگه بده ‫تا سعادت خودش رو پیدا کنه
‫بهش فکر میکنم
‫تمام این صحبت های که درباره خانواده ام کردم
‫منو عجب هوسی یه سیگار کرد
‫تو که اتفافی یه....
‫ببخشید ، مرد اخلاق
‫سلام
‫- چیه ؟ ‫- راشی زنگ زد
‫تو تنهایی خودش یه الهامی داشته
‫اون میدونه که من دارم تغییر میکنم ‫و میخواد که صبر پیشه کنه
‫راست میگه ، تو تغییر میکنی
‫من هیچوقت تو رو اینجوری ندیده بودم
‫جدی ؟
‫اره ، جدی ، عزیزم
‫داشتم فکر میکردم....
‫فکر میکردم واسه همینِ که من نسبت ‫به تو انقدر کم لطفی کردم
‫حسودیم میشه
‫چرا ؟
‫من وارده رابطه ها نمیشم ، لیدیا ‫من اونا رو هدایت میکنم
‫من سوار اونا میشم و مثل اسب یالشون رو میگیرم
‫و بهشون لگد میزنم
‫تا جایی که مجبور بشن جایی که من میخوام برن
‫و خدا رحم کنه به اونایی که
‫نظر مخالفی نسبت به من دارن
‫واسه تو و تام هم همینجوری شد ؟
‫اوه ، اره
‫تو هم میتونی تغییر کنی ، لینت
‫نمیدونم که ایا میتونم
‫فکر کنم بهترین چیزی که میتونسته ‫نصیبم بشه همینه
‫نه ، لینت
‫نه ، چون الان تو میدونی مشکلت چیه
‫و یه مرد دانا یه بار گفت
‫اولین اقدام واسه وارد شدن به دنیایی تغییر اینه
‫باید کفش هایِ خویشتن شناسی رو پامون ‫کنیم
‫و این مرد دانا راشی بوده ؟
‫قابل ستایش نیست ؟
‫و وقتی که با اسکات و جیم حرف زد
‫میدونست که نمیخواد فقط کاری که درسته ‫رو انجام بدم
‫واسه اجتماع ، میخواد کاری رو که بعنوان ‫یه پدر درسته رو انجام بده
‫اره میدونم ، مثل موقع گریگوری پیک
‫به اون دوتا بچه نگاه کرد ، میتونی بگی که اونم....
‫گریگوری پیک ؟
‫تو کتاب رو نخوندی ، مگه نه ؟
‫اره ، شروع به خوندم کردم ، بعد تلویزیون داشت نشون میداد
‫ببخشید ، صفحاتش خیلی زیاد بود
‫مایک
‫چی ؟
‫اوه ، خدا ، داره دور میزنه
‫باشه
‫هان...باشه ، بیا
‫فکر میکنی ما رو دید ؟
‫نمیدونم
‫ماشینش رو نمیبینم ، فکر کنم رفت
‫اوه ، خدا رو شکر
‫ووه ، نزدیک بود
‫اره ، قلبم داره کنده میشه
‫میدونم ، میتونم حسش کنم
‫اینجا چه خبره ؟
‫هیچی
‫مطمئنی ؟
‫اره ، ما فقط دو تا دوستیم
‫که داریم زمان های سختی رو سپری میکنم ‫و سعی داریم
‫به هم دیگه کمک کنیم ، مگه نه ؟
‫پس چرا عقب این ون
‫از شوهر من قایم شدیم ؟
‫فکر نکم درست باشه دیگه این کار رو ادامه بدیم
‫اره
‫مایک ، داری چی کار میکنی ؟
‫فقط کمک کردنت به دوست پسرت تموم شد
‫باید حرف بزنیم
‫تو خوبی ؟
‫اره
‫سلام
‫روزت چطور بود ؟
‫یکم ناراحت کننده بود
‫واسه منم همینطور
‫باید خودمون رو آروم کنیم ‫نظرت راجب یه پیاده رویِ طولانی چیه ؟
‫من نظره بهتری دارم
‫یه جایی بخصوصی هست که ‫دوست دارم ببرمت اونجا
‫اوه ؟ کجا ؟
‫یه سوپرایزه
‫راستش من سوپرایز دوست ندارم
‫من دوست دارم ، بریم ؟
‫حالا ؟
‫میتونم اولش یکم به خودم برسم ؟
‫بنظر من که همینجوری خوبی
‫ولی کل روز رو تو این لباس ها بود
‫دوست دارم برم عوضشون کنم
‫باشه ، من رو منتظر نزار
‫بری ، رفتی ؟
‫نقشه جدید ، میخواد من رو ببره بیرون
‫و پاکت رو هم با خودش داره
‫- کجا میخواید برید ؟ ‫- چیزی نمیگه
‫ولی اگه اون نامه رو نوشته باشه
‫و داره من رو با اون مدرک جایی میبره....
‫اینجاس که میخواد ازت اخاذی کنه
‫من دنبالت میام
‫فکر کردم میخوای لباست رو عوض کنی
‫کردم
‫نظرم رو ، من نمیخواستم برم
‫ولی الان میخوام
‫نظرت راجب اون میز...اون گوشه چیه ؟
‫دوست داریم یه جایی خلوت باشه
‫نه ، نه ، نه ، نه از خلوت بدم میاد
‫من از جاهای شلوغ و پر ‫از ادم خوشم میاد
‫نظرت راجب این میز وسط چیه ؟
‫هرچی تو بگی
‫اوه ، تو این کت گرمت نیست ؟
‫راستش ، یه کمی
‫پس ، بیا سفارش بدیم بعد حرف میزنیم
‫بنظرت این پیش غذاها خوش مزه نیست؟
‫هووم ، اسکارگیت ، و من....
‫من عاشق سوپ پیازم
‫ولی خیلی سخته که بشه ‫از این بیف گذشت
‫ساندویچ مغز ، ببین
‫ها ، دارم به چی نگاه میکنم ؟
‫فقط نوشته ، ساندویچ مغز
‫شاید بهتر باشه سمت چپ لیست رو نگاه کنیم
‫شک ندارم سمت چپ چیزهای خوبی ‫پیدا میکنیم
‫ما لیست مشروبات رو نگرفتیم ‫پیشخدمت ما کجاس ؟
‫من الان بر میگردم
‫واستا ، کجا...کجا داری میری ؟
‫برم خودم رو خوشگل کنم
‫دوباره ؟
‫فکر میکنی تو این چی باشه ؟
‫اگه استخون باشه چی ؟ تو بازش کن
‫اوه نه
‫شاید دندونه ؟
‫اوه ، اون عکس از دست من....
‫میخواسته بفهمِ شماره انگشتِ من چنده
‫خب ، این لزوما معلوم نمیکنه که اون نامه رو ‫نفرستاده باشه
‫فکر کنم میکنه
‫باشه ، خب ، خودش اسایش خاطریِ ، مگه نه ؟
‫منظورم اینکه ، حداقل ازت ‫اخاذی نمیکنه
‫نه ، این یعنی اینکه میخواد با من ازدواج کنه
‫خب میخوای چی کار کنی ؟
‫من چاک رو دوست دارم ، ولی اون مردی نیست
‫که من بخوام بقیه عمرم رو باهاش باشم
‫تو برو من تمام تلاشم رو میکنم ‫که یه جوری بهش بگم
‫یه الماس ، و حقوق یه پلیس ؟
‫ولی باید بپیچونیش
‫مایک
‫اگه میخوای چیزی بگی ، سریع بگو
‫راه سریع واسه گفتن این موضوع نیست ، رفیق
‫تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
‫ما تصمیم گرفتیم که حقیقت رو بهت بگیم
‫حدود یه ماه پیش ، تو اون جشن شام....
‫اون شب رو یادت هست ؟
‫برو سر اصل مطلب
‫من پدرخونده گبی رو کُشتم
‫من و دختر ها کمک کردیم تا مخفیش کنیم
‫ببخشید که اینقدر طول کشید
‫اوه..مشکلی نیست
‫راستش بهم یه فرصتی داد
‫که یه اسکاچ با یه لیوان شراب قرمز بخورم
‫و یکم اعصابم رو اروم کنم
‫خدا ، کاش منم میتونسم یه مشروبی بخورم
‫چرا ؟ تو از چی عصبی هستی ؟
‫باید یه چیزه مهمی رو بهت بگم
‫همم ، موندم
‫مثل اون چیزیِ که من میخوام بگم یا نه
‫مطمئنم که نیست
‫چاک ، تو یه مرده فوق العاده هستی
‫و از بودن کناره تو لذت میبرم ، ولی...
‫ووه ، ووه ، ووه ، ووه
‫داری...داری...
‫داری باهام بهم میزنی ؟
‫من...
‫من میخواستم ازت خواستگاری کنم
‫ببخشید اگه به اشتباه انداختمت.....
‫هی ، این معذرت خواهیِ الکیِ ‫تو واقعا من رو گول زدی
‫چاک ، لطفا...
‫میدونی ، مثل اینکه تو دونفری
‫یه زنی که باهاش خوشحالم
‫کسی که واقعا...واقعا بهش وابستم
‫و یه زن دیگه هم هست که....
‫که ، که مبهم و عجیب غریبه
‫و مدام داره پنهان کاری میکنه
‫پایه یه مرده دیگه وسطه نه ؟
‫نه ، بهت اطمینان میدم پایه مرده دیگه ای وسط نیست
‫به من دروغ نگو
‫همونِ که نامه رو واست فرستاده بود ؟
‫کدوم نامه ؟
‫همون نامه ای که اون شب داشتی میخوندی
‫و شوک زده شدی....
‫از طرف اون بود ؟
‫اونی وجود نداره
‫میدونی ، بری
‫من واسه تو هر کاری میکردم
‫من از مردمی که واسم مهم هستند حفاظت میکنم
‫ولی دیگه به تو اهمییت نمیدم
‫پس اگه دچاره مشکل شدی
‫و مطمئنم که یه روزی میشی...
‫پس به من زنگ نزن
‫یه اشتباه خیلی بزرگ کردی
‫بله ، ساکنین خیابان ویستریالین
‫مهارت خاصی در پنهان کاری دارن
‫اونا میدونن که چجوری
‫شواهدِ یه جدایی ناجور رو بپوشونن... ‫
‫جبران کنن چیزی رو که ممکنه بچه هاشون ‫از دست داده باشن....
‫جایگزین کردنِ عشق یک نفر
‫با چیزی دیگه که ممکنه همون مزه رو نداشته باشه
‫ولی برای بعضی ها
‫هنره پنهان کاری براشون ‫گرون تموم شده
‫و خودشون رو جایی میبینن که مجبورن ‫حقیقت رو آشکار کنن....
‫حتی اگه با یه آینده ای نامعلوم رو به رو بشن
‫zhaanr.ir ‫ژانر سینمایی