‫آنچه گذشت
‫لینت با دوست دختر جدید ‫تام روبرو شد
‫فکر میکنی بتونی ‫دست از دور کردن...
‫شوهرم از من برداری؟
‫فکر میکنی من ولش میکنم ‫فقط به خاطر اینکه
‫تو نمیتونی بپذیری که ازدواجت ‫تموم شده؟
‫سلام مایک
‫بن درباره گذشته مایک فهمید
‫گذشته ات
‫و استخدامش کرد
‫مطمئنا میتونم ازت استفاده کنم
‫بیری به گبی نامه تهدیدامیز ‫رو نشون داد
‫متاسفم که بهت تحمیلش میکنم
‫واسه چی مجبور بودی که ‫به من بگی؟
‫و بعد اون محل جدید ‫ساخت و ساز بن رو
‫پیدا کرد
‫ما جسد رو درمیاریم؟
‫بلدزرهای بن قراره جنگل رو ‫شخم بزنن
‫فردا صبح
‫کارلوس و سوزان کجان؟
‫نمی خواستم بترسونمشون
‫سوزان هم که کاری جز ‫ترسیدن نداره. پس فقط مائیم
‫اما وقتی اونها رسیدن اونجا...
‫نه!
‫فهمیدن که یکی زده رو دستشون
‫مهم نیست شرایط چطوری باشه
‫بیری وندی کمپ همیشه یه راهی پیدا میکنه که ‫خودش رو کنترل کنه
‫حرکات ناخواسته اش رو ‫تحت کنترل میگرفت
‫روی لبه لباسها خیلی ‫سخت گیر بود
‫از قسمتهای اخلاقی شدیدا ‫محافظت میکرد
‫بله. بیری همیشه ‫تحت کنترل بود
‫وقتی نوبت کنترل کردن ‫یک بحران میشه
‫این یک کابوسه ‫حالا چی کار باید بکنیم؟
‫حس خیلی خوبیه که ‫اون رو صندلی راننده نشسته ‫(جمع رو رهبری میکنه)
‫اره یعنی باورم نمیشه
‫بدترین چیزی که امشب ‫میتونست اتفاق بیافته
‫جابجا نکردن جسد یه مرده ست
‫خانمها لطفا ‫بذارید فکر کنم
‫اوه خدای من! اگر ‫زنده باشه چی؟
‫درسته بعد از دو ماه ‫که زیر خاک بوده
‫با چنگال راهش رو باز کرده
‫نه یکی باید اون رو بیرون ‫کشیده باشه
‫اما کی؟ ‫اگه پلیسها باشن چی؟
‫نه! من نمیتونم برم زندان
‫چی؟ یعنی ما میتونیم؟
‫بله تو یک گروه رو شروع کردی
‫بیری تو اشپزخونه کار میکنه ‫من کوچیکترینم
‫منم که تموم میکنم از اینکه ‫هرزه یکی باشم
‫کار پلیس نبوده
‫اونها با این قضیه مثل ‫جرم برخورد میکنن
‫و اون نوار زرد مسخره رو ‫دورتادور میکشن
‫خیلی خوب پس ‫فکر کن درباره اش بیری
‫اگه کسی باشه که میدونه ‫ما چی کار کردیم چی؟
‫و حالشون رو بد کرده
‫و حالا میخوان که ‫به همه بگن
‫چرا داره اینجوری صحبت میکنه؟
‫گبی داره خودش رو مشغول میکنه ‫با افکار ماجراجویانه ای که
‫به هیچ دردی نمیخوره
‫باید یک توضیح ساده باشه
‫فقط باید یه نفس عمیق ‫بکشیم و فکر کنیم
‫و جواب خودش پدیدار میشه
‫سوزان
‫اوه خدای من! ‫البته
‫چرا سوزان باید جسد رو ‫جابجا کنه؟
‫چون اون یه دیوونه خل و چله
‫از وقتی جسد رو دفن کردیم ‫از خودش بیخود شده
‫خیلی خوب. اگه کار اون باشه چی؟ ‫چی کار کنیم؟
‫ما قدم ورمیداریم و ‫میپرسیم آیا کار اون بوده
‫و اگه کار اون بود
‫من یه قبر خالی میشناسم که ‫داره هدر میره
‫اما اگه کار اون نبود
‫ما فقط پذیرفتیم که رفتیم ‫جنگل بدون اون
‫تصور کنید اون خل و چل ‫چی کار میکنه
‫مشخصا باید باسیاست و ‫بامهارت عمل کنیم
‫سوالهای غیرمستقیم می پرسیم ‫تو خونه اش دنبال سرنخ میگردیم
‫اطلاعات جمع میکنیم بدون اینکه ‫کسی مشکوک بشه
‫خیلی خوب بیری! مثل اینکه ‫این رو هم به خوبی حلش کردی
‫مطمئنا. ‫ببینیم چطوری پیش میره
‫بله. وقتی مسئله بحران پیش میاد
‫هر کسی خوشحال میشه که بیری ‫روی صندلی راننده باشه ‫(جمع رو رهبری کنه)
‫باشه. من با سوزان حرف میزنم
‫حتی اگه بیری خودش ترجیح میداد که ‫رو صندلی مسافر نشسته باشه
‫به عنوان مادر پنج تا بچه
‫لینت اسکاوو عادت داشت که ازش ‫سوالهای سختی پرسیده بشه
‫چرا داری کلوچه های سانتا ‫رو میخوری؟
‫سر ماهی قرمز من چی اومد؟
‫چرا تو و بابا دیشب ‫صداهای جالبی در میاوردین؟
‫بله. بعد از پنج تا بچه
‫لینت فکر میکرد که ‫همه سوالها رو شنیده
‫تا اینکه یه سوال جدید اومد وسط که
‫آیا بابا و جین قراره ‫ازدواج کنن؟
‫هیچ وقت فکر نمیکرد بیاد
‫چرا این رو میپرسی؟
‫نمیدونم
‫اونها زمان زیادی رو با هم ‫میگذرونن و...
‫اشکالی نداره. میتونی بگی
‫واقعا خوشحال به نظر میان
‫خودت گفتی میتونه بگه
‫عزیزم! فقط به این خاطر که ‫مردم خوشحال اند
‫و زمانی رو با هم میگذرونن
‫به این معنی نیست که ‫میخوان ازدواج کنن
‫یعنی خاله رینی و من ‫وقتی رو با هم میگذرونیم
‫و با هم ازدواج نمیکنیم تا
‫وقتی که مامانت پول ‫زیادتری جمع کنه
‫فهمدم
‫اره
‫سلام سلام مثل اینکه حسابی ‫برای دیدن "جادوگر بدجنس" آماده ای؟
‫سلام لینت
‫سلام
‫اوه خدای من! موهات رو نیگاه
‫دوقلو شدیم
‫آره شدید
‫پنی از کجا این کار رو ‫یاد گرفتی؟
‫جین یادم داد
‫آسونه. میتونم ‫به تو هم یاد بدم
‫اوه من خودم این کار رو بلدم
‫خیلی خوب. ما باید بریم
‫ممکنه تا ۱۱ نیایم خونه
‫شبی که فرداش مدرسه داره!؟ ‫تقصیر منه
‫من و جادوگر بدجنس به یک ‫دبیرستان میرفتیم
‫و اون هم ما رو به پشت صحنه ‫دعوت کرده. اشکالی نداره؟
‫اوه خدای من
‫میتونم برم مامان؟
‫چی میتونم بگم؟ اونهم از وقتی ‫جلوی پنی ازم میپرسید
‫بریم زوزو ‫آره
‫خداحافظ
‫زوزو؟
‫آره. اسم بامزه ای ‫روی پنی گذاشته
‫شرط میبندم یکی هم ‫برای تو گذاشته. "کفش پاک کن"؟
‫چی؟
‫این به اندازه کافی بد هست ‫که شوهرت رو دزدیده
‫و حالا داری میذاری دخترت ‫رو هم بگیره؟
‫چی کار باید بکنم؟
‫نمیخوام پنی رو وسط این ‫ماجراها بندازم
‫خوب ظاهرا جین هم با قوانین ‫مشابه تو بازی نمیکنه
‫فکر کنم وقتشه ‫یه جنگ کثیف راه بندازی
‫نمیدونم چطوری این ‫کار رو بکنم
‫خوب رو شانسی
‫شاید اون با جادوگر بدجنس ‫رفته دبیرستان
‫اما تو با من رفتی دبیرستان
‫وقت مرور کردن کارهاست
‫این موقعیت ویژه ایه که ‫به شما بگم
‫چطوری من رو آروم نگه دارید
‫به عنوان یک معلم سبق
‫هنوز دارم اظهار فضل میکنم
‫حالا بعضی ها ممکنه بگن
‫باید درباره خودش خیلی ‫عالی فکر کنه که
‫که اینقدر بی احساس در مورد ‫دیگران قضاوت میکنه
‫که باید بگم ‫بله اینجوری فکر میکنه
‫قبول میکنی این آددم رو؟
‫واسش می میرم
‫آره. این برخورد سالمیه
‫خوب در حالی که کارهاتون رو ‫باز میکنید
‫و مرتبشون میکنید
‫بذارید بهتون بگم ‫چی رو دوست ندارم ببینم
‫کاسه میوه
‫تصاویر بچه ها
‫نمای زمستون سرد
‫تصویر تابستون پرشکوه
‫به هر حال, من از حس ‫اقیانوس لذت میبرم
‫فقط اگه ویران نشده باشه
‫به وسیله یه قایق بادبانی ‫کوچولوی غمگین
‫کارهای من رو ‫دید زده بودی؟
‫به عنوان یه حقیقت, آره
‫خواستم خودم رو برای ناامید کردن ‫قوی کنم
‫خیلی خوب. دوباره به عنوان ‫معلم سابق
‫این روشی نیست که به ‫مردم انگیزه بدی
‫ظاهرا نه
‫تو حتی یه اینچ هم رشد نکردی ‫از وقتی کلاسهای من رو شروع کردی
‫کارهات مثل همونیه که ‫همیشه بوده
‫از لحاظ تکنیکی ماهرانه ‫ولی در کل خسته کننده ست
‫هیچ وقت من رو سورپرایز نکردی
‫از طرف دیگه امی ‫هیچ چی نیست جز سورپرایز
‫ممنون
‫حرف نزن عزیزم
‫تکنیکش بیرحمه
‫گربه هایی که با وداد شمعی ‫ترسیم شدن, متقاعدکننده تراند
‫اما چیزی که اون انجام داده ‫واقعیه
‫و خون داره
‫و من دوستش دارم
‫من تا جهنم هم دنبالش میرم
‫من فکر میکنم که ما قبلا رفتیم
‫سلیا! برگرد اینجا ‫بده اون رو به من
‫هی هی. بسه دیگه ‫جیغ نزنید
‫بیاید. بشینید
‫چی داریم؟ ‫اسپاگتی با گوشت
‫خوب اونها شروع کردن به شکل ‫توپ دراومدن. چی میخوای از من؟
‫بابا هم با ما ‫غذا میخوره؟
‫نه عزیزم. اون داره ‫چرت میزنه
‫سلیا! از چنگال استفاده ‫کن. نه عروسک
‫مامان اون اتاقک کنار ‫دریاچه رو یادته؟
‫میشه دوباره اجاره اش کنیم ‫برای تعطیلات بهار؟
‫بهار؟ هنوز تنکس گیوینگ هم نرسیده
‫میدونم. ولی ما همیشه ‫برنامه ریزیش رو از پائیز انجام میدیم
‫خوب
‫کی میدونه که بعد ‫چی پیش میاد
‫بیا بعدا درباره اش نگران باشیم
‫اما ما که میدونیم میخوایم ‫اونجا بریم
‫چرا نمیتونیم الان ‫برنامه اش رو برییم؟
‫تمومش یکنی؟
‫فقط غذات رو بخور
‫و من چی باید بهش بگم؟
‫متاسفم عزیزم. ما ‫نمیتونیم اون اتاقک رو اجاره کنیم
‫چون من و بابات ممکنه تا ‫بهار تو زندان باشیم
‫میشه بس کنی؟ ما ‫نمیریم زندان
‫نمیتونی این قول رو بدی ‫کارلوس
‫دو ماه شده و هیچ اتفاقی ‫نیفتاده. راحت باش
‫این دیگه از کجا اومده؟
‫من فقط میگم یه پلیس ممکنه ‫هر روزی این در رو بزنه
‫و خونواده رو از هم بپاشه
‫و ما حتی کسی رو نداریم که ‫از بچه هامون مواظبت کنه
‫معلومه که داریم. ما وقتی وصیت نامه ‫رو تنظیم کردیم, قیم مشخص کردیم
‫آره سوزان. احتمالا تو زندان ‫هم سلولیمه
‫و داریم با هم پلاک ماشین میسازیم
‫با بیری و لینت
‫اه درسته
‫خوب باید یکی دیگه رو ‫پیدا کنیم
‫مک کلوسکی چطوره؟
‫شوخی میکنی؟
‫گوشتی که تو فریزر دارم ‫ماندگاری اش
‫طولانی تر از اونه
‫اوه میدونم. میدونم و عالی اند
‫باب و لی
‫ها؟
‫نه. فکر کن درباره اش
‫دو تا همجنس باز که میتونن ‫هر شب برای رقص بیرون باشن
‫به یه بچه عادت کردن
‫اونها این رو انتخاب میکنن؟
‫اره این به ما چی میگه؟ ‫اونها بی ثبات اند
‫نه جدی میگم ‫اونها والدین عالی ای هستن
‫اره هستن
‫باشه. باب و لی ‫ازشون میخوایم
‫اما نگران نباش ‫ما جای نمیریم
‫نمیتونی این قول رو بدی
‫بابا و جین دارن میان ‫میرم رو ایوون منتظرشون
‫و جین غذا میپزه ‫دیگه شام نمیخوام
‫همه چی ردیفه؟
‫ها؟
‫ببخشید. فقط داشتم به همه ‫عکسهای بچگی ات
‫توآلبوم نگاه میکردم
‫فکر کنم یه خوده ‫دلتنگ شدم
‫مامان. آلبوم بچگی من فقط ‫پنج تا عکس داره
‫اما خیلی خوب اند. میخوای ‫نگاه کنی؟ ببین
‫این تویی با من و بابات ‫تو تولد یک سالگیت
‫نیگاه مون کن
‫اون موقع واقعا یه خونواده بودیم
‫الان هم یه خونواده ایم
‫نیستیم؟
‫البته ‫اوه البته
‫فقط
‫فقط چی؟
‫خوب از وقتی پرسیدی
‫مسائل دارن فرق میکنن
‫از وقتی بابات جین رو ‫تو عکسها آورد
‫تو ازش خوشت نمیاد. نه؟
‫اوه من این رو نگفتم. اون ‫خانم خیلی باهوشیه
‫و مشخصا میدونه چیزی رو که ‫میخواد چطوری بدست بیاره
‫رشته پزشکی, شوهر آدمهای دیگه
‫اما من نمیخوام چیز بدی بگم
‫میدونم تو ازش خوشت میاد
‫خوب...من فکر میکردم اون مهربونه
‫مهربونه...با تو
‫شاید به این خاطره که میخواد ‫تو رو هم بدزده
‫اما همونطور که گفتم
‫نمیخوام بدگوییش رو کنم
‫باید بری بیرون رو ایوون منتظرش
‫نباید بشینی اینجا گوش کنی ‫به
‫ناله های بر حق من
‫نمیخوام برم اونجا
‫اوه؟
‫میخوام بمونم اینجا...با تو
‫اگه واقعا این حس رو داری
‫من میتونم بگم که ‫انجامش بده
‫میتونم به بابات زنگ بزنم و ‫یه بهانه ای بیارم
‫میشه؟
‫عزیزم من هر کاری ‫برای تو میکنم
‫تو دختر منی
‫دختر خونی من
‫ممنون. دوستت دارم مامان
‫من هم دوستت دارم بوبو
‫بویو؟
‫روش کار میکنیم
‫اوه. ازت متنفرم آندره
‫سوزان
‫من دوبار زن خونه ات رو زدم ‫همه چی روبراهه؟
‫اوه نمیتونم صداش رو از سرم ‫بیرون کنم
‫صدا؟
‫اره. همش داره به من میگه ‫که چقدر بد هستم
‫اوه واقعا؟
‫آیا این صدا به تو میگه ‫که یه کارایی هم بکنی؟
‫ببخشید میدونم حرفهام ‫دیوونگیه
‫من دو روزه که به این بوم سفید ‫نقاشی خیره شدم
‫نمیخوابم, نمیخورم
‫چیزی هم از تو خاک ‫بیرون کشیدی؟
‫چی؟ ‫چی؟
‫تو الان ازم پرسیدی که ‫چیزی رو بیرون کشیدم؟
‫اوه! فکر کنم یکی زیادی
‫به اون بوم خیره شده
‫بیری چه خبره؟
‫چرا اینجایی؟
‫خیلی خوب. من اومدم که ‫ازت بپرسم
‫آیا تو...ا ‫سلام
‫مایک! تو خونه چی کار میکنی؟
‫فکر کردم رفته بودی بن رو ‫ببینی درباره اون شغل
‫اره رفته بودم و بعد اون زنگ زد که ‫مجبوره تعطیلش کنه
‫یه اتفاقی تو محوطه افتاده
‫و اونها مجبور بودن کل ‫پروژه رو تعطیل کنن
‫چه عجیب
‫آره ‫گفت که قضیه چی بوده؟
‫نه
‫اما چیز خوبی نبوده
‫من واقعا باید برم
‫وایسا. گفتی میخوای یه چیزی ‫از من بپرسی
‫نه نگفتم
‫واقعا باید از کنار اون ‫بوم نقاشی بری کنار
‫قیم!؟
‫آره
‫میدونی, اگر یه اتفاقی ‫برای ما افتاد
‫ما فکر میکنیم شماها میتونید والدین ‫عالی ای برای دخترای ما باشید
‫واو
‫چا افتخاری
‫خوب میدونید ما عاشق مونیتا و
‫اون یکی هستیم ‫سیلیا
‫نوک زبونم بود
‫اما شما دوستهای خیلی صمیمی تری ‫تو این محله دارید
‫سوزان چطوره؟
‫اره. اون فکر خوبی نیست
‫چرا که نه؟
‫خوب سوزان
‫هست
‫نژاد پرست
‫چی؟ من سالهاست که ‫اون رو میشناسم
‫هیچ وقت ندیدم نژاد پرست باشه
‫جدیدا شده ‫آره
‫بیری چطور؟
‫یک الکلی با یه خونه ‫پر از اسلحه. باهوش
‫لینت, مک لوسکی ‫هیچ کس دیگه؟
‫وایسا ببینم
‫شماها با دخترای ما ‫مشکلی دارید؟
‫فقط ما تازه داریم یاد میگیریم ‫چطوری از یک بچه مراقبت کنیم
‫شما دو تا دارید و هردوشون
‫میدونی
‫چی؟
‫هیولان
‫شما میدونید ما هم میدونیم ‫چرا میچرخونیمش
‫من میخواستم بگم سرزنده
‫نه نه نه. اونها قبلا ‫اینجوری بودن
‫اونها تغییر کردن. بزرگ شدن
‫من دو ماه پیش ازشون ‫مواظبت کردم
‫مونیتا گردنم رو سوراخ کرد و ‫اون یکی پاره پوره ام کرد
‫سلیا. اسمش سلیاست
‫باشه بچه ها ‫جدی میگم
‫اونها الان آدمهای دیگه ایند
‫خیلی باادب
‫اره باید ببینید تا ‫باورتون بشه
‫میدونید چیه؟ این نظر عالی ایه
‫چی؟ چی عالیه؟
‫چرا فردا شام به ما نمیگید بیایم اونجا؟
‫و ما میتونیم ببینیم واقعا ‫چقدر باادب اند
‫اوه خدای من
‫این نظر عالی ایه
‫ولی من در مورد فردا نمیدونم ‫چون دخترا سرشون با
‫مراسم کتاب مقدس شلوغه
‫و کارهای خیر زیادشون
‫فردا
‫خداحافظ ‫برای شام میبینیمتون
‫ما مردیم ‫آره
‫خیلی خوب. باب و لی
‫فردا برای شام میان اینجا
‫که به من ۹ ساعت فرصت میده ‫تا شما رو آموزش بدم
‫تا باادب, مهربون و ‫خوشرفتار باشید
‫دقیقا برعکس چیزی که ‫همیشه هستید
‫واسه اینه که ما رو خونه نگه داشتی ‫نذاشتی بریم مدرسه؟
‫اوه شما تو مدرسه اید و ‫کلاس دائره
‫خوب حالا کدوم یکی ‫چنگال سالاده؟
‫سالاد چیه؟
‫آخرین بار کی موهات رو شونه
‫این آبنبات چوبیه؟
‫بهت گفتم این جای خوبی ‫برای پنهان کردنش نیست
‫زودباش. فکر کن
‫کی جایزه تونی رو تو سال ۱۹۹۵ برای ‫بهترین موسیقی برد؟
‫خیلی سخته. چرا همجنس بازها ‫نمیتونن کارتون دوست داشته باشن؟
‫از سطل آشغال درآوردیش؟
‫سلام. پیغام من رو نگرفتی؟
‫درباره پنی که نمیتونه بیاد؟ چرا
‫خیلی از این پیغامها ‫اخیرا میگیرم
‫پنی
‫پس چرا اینجایی؟
‫تا دخترم رو ببینم
‫میخوام بفهمم قضیه چیه؟
‫سلام
‫سلام بابا
‫من این هفته ندیدمت
‫همه چی روبراهه؟
‫اره. من فقط یه عالمه تکالیف ‫مدرسه و این چیزا داشتم
‫چرا تو خونه من انجام نمیدی؟
‫میدونی. اگه علمیه
‫جین طبقه بالا زندگی میکنه و ‫خیلی هم باهوشه
‫نه ممنون
‫ترجیح میدم مامان کمکم کنه
‫با جین مشکل داری عزیزم؟
‫من یه امتحان مهم فردا دارم. پس ‫باید...ا
‫وایسا وایسا
‫شاید من و تو یه خورده زمان ‫تنها با هم بودن بخوایم
‫اون پارک رو یادته
‫که بهت توپ بازی ‫یاد دادم؟
‫خوب. من فردا بعد از مدرسه ‫اونجام. فقط من
‫میتونیم بازی کنیم یا ‫هر چی تو بخوای
‫چی میگی؟
‫باشه
‫عجیبه
‫پنی و جین زمان خوبی رو ‫با هم داشتن
‫و بعد...یه دفعه
‫یه دفعه چی؟
‫تو چیزی بهش گفتی درباره ‫دوست نداشتن جین؟
‫پنی یه دختر بالغه. اون ‫نظرات خودش رو داره
‫خیلی خوب
‫فقط میخوام مطمئن بشم که ‫ما یادمون هست
‫که این چیزهای بین ما ‫فقط بین ماست نه بچه ها
‫هی من رو سرزنش نکن
‫من اونی نیستم که پریدم ‫تو یه رابطه
‫بدون فکر درباره عواقبش
‫تو با یکی دیگه رفتی ‫تو تخت خواب
‫میخوام برم به دخترمون برای ‫تکالیفش کمک کنم
‫بیری؟
‫سلام
‫خواستم اولین روز ساختمان سازیت رو ‫جشن بگیرم
‫با ناهار
‫من ناهار خوردم
‫یه مشکل کوچولو بود
‫واقعا؟ امیدوارم فکر نکنی ‫فضولم اگه بپرسم
‫آدمام یه جسد پیدا کردن که ‫تو جنگل دفن شده بود
‫اوه. به پلیس زنگ زدید؟
‫هنوز نه
‫پس اونها یک جسد پیدا ‫کردن. چطوری؟
‫در حال نونه برداری از خاک
‫شب هالووین کشیدنش بالا
‫گذاشتنش توی اتاق نگهداری
‫و چرا این همه منتظر شدید تا ‫به پلیس زنگ بزنید؟
‫چون امیدوار بودم یه راهی ‫غیر از اون پیدا کنم
‫چون به محض اینکه زنگ بزنم
‫پروژه ام میشه محل وقوع جرم
‫می بندنش و من یه عالمه ‫زمان از دست میدم
‫و یه عالمه ...پول
‫چه خجالت آور
‫باید خیلی وسوسه کننده ‫باشه که
‫جسد رو ناپدید کنی
‫مطمئنم دوباره خاک کردنش رو ‫در نظر گرفتی
‫یا تو اسید حلش کنی یا ‫با زنجیر قنداق پیچش کنی
‫و بندازیش تو دریاچه
‫مطمئنم اونها رو ‫در نظر گرفتی
‫اره. البته که در ‫نظر گرفتم
‫اوه...اگه من پنهانش کنم و ‫بعدا پیداش کنن
‫اونوقت من مرتکب جرم شدم
‫و من
‫نمیتونم همچین ریسکی کنم
‫میدونم. ولی فکر کن
‫به این همه آدم که ‫شغلشون رو از دست میدن
‫و اون آدم بدبختی که
‫جسد رو دراورده چی؟
‫باید هزینه اش رو بپردازه
‫اینها رو میدونم بیری
‫متاسفم. ولی داری همه اش ‫یه چیز رو یگی
‫من تمام روز داشتم فکر میکردم
‫اما هیچ راه دیگه ای ندارم
‫نیستش, نه؟
‫میرم به پلیس زنگ بزنم تا ‫تمومش کنم
‫بیری؟
‫اون مرد خیلی بدی بود
‫چی!؟ تو میدونی ‫اون کی بوده؟
‫اون یه بچه رو ‫اذیت کرد
‫یکی که برای من خیلی ‫مهم بود
‫و میخواست دوباره ‫اذیتش کنه
‫بیری تو اون رو کشتی؟
‫بگو, بگو که اون رو نکشتی
‫من باید بدونم قبل از اینکه ‫برم پیش پلیس
‫من نکشتمش
‫دوستم کشت. و من کمکش کردم ‫تا اینجا خاکش کنه
‫اوه خدایا
‫و تو میخوای که من...من این ‫قضیه پلیس رو ول کنم
‫میدونم که سوالات زیادی داری
‫اما آره
‫این چیزیه که من میخوام
‫خوب متاسفم بیری
‫من نمیتونم
‫و از تو خدایا به خاطر ‫این غذا ممنونیم
‫و به دوستهای خوب ما باب و لی ‫خیر و برکت بده
‫ما خیلی خوشحالیم که ‫اونها رو تو همسایگی مون داریم
‫و دخترشون جنی رو برکت بده ‫که جای دیگه مهمونه
‫دلمون خیلی براش تنگ شده
‫و همه بچه های جهان رو ‫برکت بده
‫چه یک پدر و یک مادر دارن
‫چه دو مادر
‫یا دو پدر
‫آمین
‫واقعا کار قشنگی بود. ما هیچ وقت قبل از ‫غذا تو خونمون دعا نمیخونیم
‫خوب بعضی غذاها هستند که ‫باید قبلش دعا کنی
‫چه لباس قشنگیه مونیتا
‫فکر کنم
‫اوه مونیتا! اینقدر ‫فروتن نباش
‫اوه
‫پشت این لباس یه قضیه ای نیست ‫که بخوای درباره اش حرف بزنی؟
‫خوب راستش
‫این یه جورایی شبیه لباس ‫آنیتا تو داستان سرزمین غربه
‫فیلم موزیکال مورد علاقه ام
‫فیلم موزیکال دوست داری؟
‫من موزیکال دوست دارم؟
‫البته که دوست داری احمق جون
‫خیلی خوب. دارم ‫بهت بدهکار میشم
‫پولم تموم شده ‫یه پنج دلاری برای بعد
‫چه دختر خوبی
‫البته که هست
‫کسی نمک میخواد؟
‫نه
‫اوه خدایا
‫داغونم کردی
‫و حالا تو این تویی
‫نمیتونم نقاشی کنم
‫فقط به بوم خالی خیره میشم
‫و تعجب میکنم که تو چقدر ‫متنفر خواهی شد از چیزی که میخوام بکشم
‫میتونم با این کمکت کنم
‫میتونی؟
‫بله. من از این خیلی بدم میاد ‫خوبه؟
‫چی کار کنم که من رو ‫جدی بگیری؟
‫سلام
‫اوه
‫البته
‫این عالی میکنه
‫واسه اینه که تو امی رو ‫تو کلاس بیشتر دوست داری
‫نه. من امی رو تو کلاس بیشتر دوست دارم ‫چون هنرمند بهتریه
‫و به این خاطره که ‫تو تختخواب هم ازش خوشم میاد
‫می بینمت
‫خوب همونطور که می بینی ‫من سرم شلوغه
‫پس اگه کارمون تموم شده
‫کارمون تموم نشده
‫من کاملا تو این کلاس ‫سرگردونم
‫خوب
‫کمکت میکنه اگر بهت بگم ‫تو چه سطحی هستی؟
‫نه. یعنی به این علت نیست که من
‫تو نمره "ای" میگیری ‫واقعا؟
‫خوب راستش "ای مثبت" میگیری
‫وایسا. مطمئنم که این ‫برای تو کافی نیست
‫احتمالا باید بدونی که کسای دیگه ‫نمره "دی" میگیرن
‫امی! تو "دی" میگیری
‫باشه
‫تبریک میگم سوزان
‫نمیخوام یه نمره الکی بهم بدی
‫هیچ معنی ای نداره اگه تو ‫داری دروغ میگی
‫خوب چرا نه؟
‫تو هم دروغ میگی
‫نه نمیگم
‫هر بار که میشینی ‫تا نقاشی کنی
‫و اون ترس و دردی که تو وجودته ‫رو نقاشی نمیکنی
‫داری دروغ میگی
‫هر بار که اهمیت میدی به
‫اینکه دیگران درباره هنر تو ‫چی فکر میکنن, داری دروغ میگی
‫اوه من باید برم
‫من قبلا فکر میکردم که تو یک مانعی داری
‫و حالا تعجب میکنم اگر ‫اونجا چیزی نباشه
‫پس از نمره "مثبت ای" لذت ببر
‫اما دیگه به کلاس من نیا ‫کار ما تموم شد
‫گبی, شب عالی ای بود
‫و واقعا درباره دخترا درست میگفتی
‫واقعا دخترای دلشادی هستن
‫وقتی اهنگ دخترای رویایی رو میخوندن
‫موی تنم سیخ شد, جدی میگم
‫من فقط خوشحالم که ‫تونستید بیاید
‫شماها برای ما خیلی خاصید
‫گبی تو در گاراژ رو ‫باز گذاشتی؟
‫اوه یعنی شما واقعا ‫یه خانواده اید
‫به این خاطره که وقتی ‫داشتیم فکر میکردیم
‫که کی قیم فرشته های ‫باارزش ما بشه
‫شما دو تا کسایی بودید که ‫ما در نظر گرفتیم
‫یعنی دخترا کاملا به شما ‫عشق می ورزند و
‫چی؟
‫اوه عزیزم
‫جدای از این, بعدازظهر خوبی بود. مگه نه؟
‫من نمیفهمم. چی فکر کردی؟
‫من و پدرت شما رو به این ‫کار تحریک نکردیم
‫ببخشید
‫میشه فقط بگی چرا؟ ‫میخوام درک کنم
‫فکر کردم از باب و ‫لی خوشت میاد
‫خوشم میاد. اونها خوب اند
‫پس من گیج شدم. چرا ‫باید همچین کاری بکنی؟
‫باشه. برو بخواب. درباره ‫تنبیهت فردا صحبت میکنیم
‫و چطوری میخوای خرابکاریت رو ‫پیش اونها درست کنی
‫بابا داره می میره؟
‫چی؟
‫نه. چرا باید همچین چیزی بگی؟
‫چون شماها رفتارتون عوض شده
‫و بابا خیلی میخوابه
‫و...همه ناراحت به نظر میان
‫حتی وقتی که خوشحالیم ‫مثل اینه که
‫نمیدونم. فقط ناراحتیه
‫بابا خوبه
‫و مامان هم خوبه
‫پس چرا میخواید ما با ‫باب و لی زندگی کنیم؟
‫شنیدم در این باره صحبت میکردید ‫متاسفم
‫اوه
‫عزیزم. به این میگن قیم شدن
‫هر خونواده ای این رو داره ‫برای مواقع ضروری
‫اما باور کن, هیچ اتفاقی ‫قرار نیست بیافته
‫پس...ما میتونیم اون اتاقک رو ‫برای تعطیلات بهار اجاره کنیم
‫حتما
‫و همه چی روبراه میشه؟
‫قول میدی؟
‫از صمیم قلب
‫هفته قبل یه بیسکوئیت به شکل دندون
‫زیر باسنم له شد. حالا هم این
‫چرا وایسادیم؟ به چی نگاه میکنی؟
‫پنی قراره با تام اینجا ‫یک ملاقات یک به یک داشته باشن
‫و من خواستم مطمئن بشم که
‫حضرت جین این بازی رو ‫سه نفره نکرده باشه
‫بازی سه نفره؟ بیشتر شبیه ‫بازی تنهایی میاد
‫اون نیومده
‫شاید سرش شلوغه. گفتی ‫جین دکتره دیگه نه؟
‫داشتم درباره پنی صحبت میکردم
‫اون نیومده
‫خوب حداقل تو نباید نگران ‫جین باشی که
‫خونواده ات روبترکونه
‫درست میگی
‫به نظر میاد که کارم رو به روش ‫خودم خوب انجام دادم
‫سلام بیری
‫چاک؟ تو اینجا چی کار میکنی؟
‫احت باش. فقط یه سری ‫کارهای پلیسیه
‫به دنبال یک گزارش ‫آدم گمشده
‫این مرد رو تا حالا دیدی؟
‫دو ماه قبل
‫همون شب مهمونی شام
‫داشتیم به طرف خونه تو میامدیم ‫که از اون رد شدیم
‫درست همینجا. یادته؟
‫من هیچ وقت این مرد رو ‫تو زندگی ام ندیدم
‫تا حالا درباره "ریزبینی" شنیدی؟
‫وقتی از روبروی یه آدم رد میشی ‫یه فلاش میزنه
‫برای کمتر از یک ثانیه
‫احساس درستشون رو آشکار میکنه
‫به جای اون احساسی که ‫دارن پنهانش میکنن
‫این روشیه که پلیسها ‫میفهمن یکی داره دروغ میگه
‫خوب این خیلی مسحورکننده ست
‫اما وقت برای این حرفها ندارم
‫برای مثال
‫وقتی یه آدم مضطرب میشه ‫ابروهاش میره بالا
‫چون خطوط روی پیشونی ‫میرن بالا
‫به من دست نزن
‫میدونی جابی قضیه اینه که
‫من به "ریزبینی" نیازی ندارم ‫تا بفهمم تو داری دروغ میگی
‫چون من اون نگاه رو از روی ‫روابط شخصیمون میشناسم
‫هر بار که تو تختت میخوابیدم ‫این نگاه رو میدیدم
‫و تو میگفتی که من رو ‫دوست دشتی
‫پس از وقتی که میدونم داری ‫دروغ میگی
‫چرا شروع نمیکنی به ‫گفتن حقیقت؟
‫من پلیسم
‫میدونم. حرکات ایذاییت رو ‫از روی این زن وردار
‫وگرنه میشی یه پلیس سابق
‫ممکنه بخوای این رو به عنوان ‫یک عمل سرسختانه ببینی
‫برعکس تو جناب سروان ‫این یک عمل نیست
‫می بینمتون
‫اشتباه بزرگ
‫اون باعث خوشی شد
‫اوه خدایا! دارم میلرزم
‫هی هی هی
‫این ربطی داشت به
‫صحبت هایی که تو جنگل کردیم؟
‫آره
‫پس چیزی برای ترسیدن وجود نداره
‫خیلی سخته که یه پرونده رو ‫باز کنی بدون جسد
‫اوه ممنون
‫چرا این کار رو برای من کردی؟
‫اوه خدا رو چه دیدی ‫شاید یه روز من
‫به تو احتیاج پیداکنم
‫چی کار میکنیم؟ ‫چی؟
‫فکر کردم میریم مغازه
‫نه ‫عزیزم گوش کن
‫میشه از اینجا بریم؟
‫لطفا؟
‫نه نمیشه
‫تو باید یه خورده وقتت رو ‫با بابات بگذرونی
‫من نمیخوام
‫بهت حق انتخاب نمیدم ‫نیگاش کن
‫میدونی چرا اونجا نشسته؟
‫چون دلش حسابی برات تنگ شده
‫پس نباید ما رو به خاطر ‫جین ترک میکرد
‫خوب این چیزی نیست که ‫اتفاق افتاده
‫اون ما رو ترک نکرد ‫اون من رو رک کرد
‫و این کار رو به خاطر جین نکرد ‫به این خاطر کرد که
‫دیگه باعث شادی همدیگه نمیشدیم
‫و بعد اون جین رو دید و ‫احتمالااون باعث
‫شادی اون میشد پس
‫به اینجا رسیدیم
‫اما تو گفتی که جین
‫میدونم
‫من خیلی چیزا گفتم که ‫نباید میگفتم
‫متاسفم
‫اون تو رو دوست داره پنی
‫ما هردومون دوستت داریم
‫هیچ آدم بدی اینجا نیست
‫فقط آدمیه که ‫سعی میکنه تا بفهمه
‫و اون هم یکی از اونهاست
‫و میدونم که اون دوست داره ‫که با دخترش توپ بازی کنه
‫روش تو بهتر از روش اون خانمه
‫چیزی برای نوشیدن میخوای؟
‫نه
‫این یک ملاقات دوستانه نیست ‫باید یه چیزی رو ازت بپرسم
‫و پای تلفن نمیشد پرسید
‫اوه؟
‫یادته وقتی گفتم ممکنه ‫بهت احتیاج پیدا کنم
‫تا بیرون خطوط رو گاهگاهی ‫نقاشی کنی
‫آره
‫ما یه جسد پیدا کردیم بیرون ‫توی جنگل چاپ من
‫حالا شاید فقط یه آدم ‫بی خانمان بوده
‫اما اگه این رو گزارش بدیم
‫من حلش میکنم
‫فقط همینجوری؟
‫چیز دیگه ای نیست که ‫بخوای بدونی؟
‫بهتره که ندونم
‫یکی بهت بدهکارم
‫آه
‫سلام بن
‫سلام سوزان ‫داشتم میرفتم
‫سر کار می بینمت
‫پس اون شغل رو قبول کردی؟ ‫عالیه
‫آره
‫فقط صبر کن تا بشنوی ‫اون شغل چیه
‫پس بن ترتیب اون جسد رو میده
‫به طور دائمی, و اون من رو مطمئن کرد ‫و ما دیگه مشکلی نداریم
‫واو همین جوری؟
‫بیری منم ‫بیا تو
‫کس دیگه ای هم فکر کرد که ‫این احساس بهتری میده؟
‫من فکر کنم این عالیه ‫دمت گرم بیری
‫فکر کنم این رو هم گذروندیم
‫خدا رو شکر شما هم اینجایید
‫چی شده سوزان؟
‫میدونید بن اون آپارتمانها رو ‫کجا داره میسازه؟
‫داره تو جنگل چاپ من میسازه
‫و بعضی از اونها جسد رو ‫پیدا کردن
‫اون از مایک خواست تا ‫از شرش خلاص شه
‫چی؟ ‫شوخی میکنی؟
‫بیرون از شهر
‫چه خبره؟
‫عزیزم! ما یه جورایی میدونستیم
‫کی بهتون گفت؟
‫هیچ کس. ما رفتیم اونجا تا ‫جسد رو جابجا کنیم
‫اما نبود
‫و من رفتم پیش بن و ‫پیش اون بود
‫و داشت نقشه میکشید که ‫از شرش خلاص بشه
‫وایسا ببینم
‫شما همه این قضایا رو ‫میدونستید؟
‫و هیچ وقت به ذهنتون نیومد که ‫به من هم بگید؟
‫آره
‫اما قسمت روشن قضیه اینه ‫الان همگی در امانیم
‫آره ‫شراب سفید؟
‫باورم نمیشه من رو تو همچین ‫چیزی انداختید
‫من با احساس گناه ‫داغونم
‫بعد این شرایط به هم ریخته پیچیده
‫که میتونست من و خونواده ام رو ‫تو خطر بندازه
‫و شما حتی به من نگفتید؟
‫واسه همینه که بهش نگفتیم
‫این دیگه یعنی چی؟
‫بیا با قضیه روبرو بشیم سوزان ‫تو یه جورایی غیر قابل کنترل بودی
‫یعنی ۱۵ دقیقه بعد از ‫گذاشتن اون قرار
‫که این راز رو بین خودمون نگه داریم ‫شروع کردی که به مایک بگم
‫آره؟ حدس بزن چی شد؟ ‫من به مایک نگفتم
‫کارلوس گفت. حالا بگو ببینم ‫کی غیر قابل کنترله؟
‫چی؟ چرا کارلوس باید ‫همچین کاری کنه؟
‫من نمی دونم. شاید چون برعکس تو
‫اون وجدان داره
‫اینجوری نگو سوزان
‫هی هی آروم باشید
‫مسئله مهم اینه که ‫جسد از بین رفته
‫ما چیزیمون نمیشه
‫آره. تا وقتی که یه نامه ‫دیگه دریافت نکنیم
‫کدوم نامه؟
‫آره کدوم نامه؟
‫گبی ما هیچ وقت درباره ‫نامه به اونها نگفتیم
‫گندش بزنن
‫سوزان وایسا
‫نه نه. شما نامه تهدیدآمیز ‫دریافت کردد
‫مثل همونی که مری آلیس گرفت ‫اونوقت به من نگفتید؟
‫فکر نمیکردیم از پسش بربیای
‫خودت گفی که از احساس گناه ‫داغون بودی
‫قرار ما این بود که این چیز رو ‫مثل راز نگه داریم
‫نه اینکه رازها رو ‫از همدیگه نگه داریم
‫کارمون تمومه
‫فکر نمیکنی داری یه خورده ‫زیاده روی میکنی؟
‫من که فکر نمیکنم
‫بهانه تون برای اینکه در مورد نامه ‫به من نگفتید چیه؟
‫عزیزم تو وسط قضایات با تام بودی
‫بله. داشتیم سعی میکردیم ‫ازت حمایت کنیم
‫ازم حمایت کنید؟ من چی ام؟ یه بچه؟
‫یکی میدونه ما چی کار کردیم ‫من حق دارم که بدونم
‫البته که داری
‫میدونی زندگی من الان چطوریه؟
‫هر چیزی که فکر میکردم میدونم
‫رو هر چیزی که میتونستم حساب کنم ‫از بین رفته
‫این حقیقت نداره ‫تو میتونی رو ما حساب کنی
‫نه. ظاهرا که نه
‫بله. ما همه تو زندگی دنبال ‫چیزی هستیم که کنترلش کنیم
‫ما ممکنه که بخوایم بپوشونیم
‫باقی مونده های یک راز وحشتناک رو
‫یا از یه درد راحت بشیم ‫با گذشتن ازش
‫یا پاک کردن اشتباهات بچه هامون
‫اما بعضی وقتها تنها راهی که ‫واقعا میتونیم زندگیمون رو عوض کنیم
‫بالاخره
‫اینه که کاملا ازش رد شیم
‫بدون توجه به هزینه ای که ‫باید بپردازیم