‫آنچه گذشت
‫بازرس ونس تهاجمی شد
‫این مرد رو تا حالا دیدی؟
‫اما بن به عنوان نجات دهنده امد
‫خیلی سخته که بخوای یه پرونده باز کنی ‫اونهم بدون جسد
‫من بهش رسیدگی میکنم
‫و مایک ترتیب جسد رو داد
‫اما گند خیلی از رازها دراومد
‫کار ما تمومه ‫فکر نمیکنی داری زیادی واکنش میدی؟
‫من که فکر نمیکنم
‫و سوزان خشمش رو به تنها روشی که ‫بلد بود, تخلیه کرد
‫هیچ چی آرامش بخش تر از
‫صدای محله ویستریا تو شب نیست
‫چه زمزمه های صدای تلویزیون ‫همسایه باشه
‫وزوز صدای لامپ خیابون
‫یا صدای آواز پرنده های شب
‫محله ویستریا اونقدر آرومه که
‫خفیفترین صداهای تعرض هم
‫میتونه خیلی هشداردهنده باشه
‫اداره پلیس
‫یه متجاوز تو خونه منه
‫من تو پلاک ۴۳۵۵ تو محله ویستریا هستم ‫لطفا عجله کنید
‫اوه خدای من
‫چاک
‫سلام بیری
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫ممکن بود بهت شلیک کنم
‫من تماست رو از ‫رادیو شنیدم
‫وقتی رسیدم اینجا در کامل ‫باز بود
‫فقط دارم یه نگاهی به ‫دور و ور میندازم
‫اگه اشکال نداره تفنگت رو ‫بذار تو جیبت
‫وقتی این کار رو میکنم
‫دوباره بگو چی شنیدی
‫یه صدای محکم در بعد ‫صدای قدم ورداشتن
‫انگار یکی میخواد به زور ‫بیاد تو
‫مطمئنی که اتفاقی
‫در رو باز نذاشتی؟
‫مطمئنم قفلش کردم
‫نمیدونم چی بهت بگم
‫شاید یه دله دزد بوده که ‫دنبال یه مقدار پول میگشته
‫و تو ترسوندیش و رفته
‫ما خیلی دله دزد این ‫دوروبر نداریم
‫به جز اون یارو که درست اون بیرون
‫چند ماه پیش دیدیمش
‫همونی که مثل کسایی که ‫گم شدن میچرخید
‫بهت که گفتم چیزی در ‫این مورد یادم نمیاد
‫و هنوز مطمئنی که ‫در رو قفل کردی
‫قبل از اینکه بخوابی دیشب
‫جالبه. چیزهایی که ‫ما یادمون میاد
‫و چیزهایی که یادمون نمیاد
‫داری ازم بازجویی میکنی؟
‫نه. البته که نه
‫تو قربانی هستی
‫و چرا این رو میگی؟
‫چون واسه من واضحه که ‫اینجا چه خبر بوده
‫یکی یه پیغام برات فرستاده
‫چه نوع پیغامی؟
‫شاید فکر میکنن تو یه ‫چیزی رو پنهان میکنی
‫شاید سعی میکنن یه ‫تلنگر بهت بزنن
‫به امید یه اشتباه از تو
‫یا شاید فقط نمیخوان که
‫تو خونه خودت احساس ‫امنیت کنی
‫بله هیچ چی آرامش بخش تر ‫از یک شب
‫تو محله ویستریا نیست
‫من هیچ وقت چشم از این قضیه ‫برنمیدارم بیری
‫یک چشمم همیشه به توئه
‫تا وقتی یکی میاد و
‫آرامش رو به هم میزنه
‫در یک دنیای پر از استرس
‫ما همگی میتونیم به خاطر ‫چند تا ضعف بخشیده بشیم
‫بعضی از ما با یک چیز ‫لذت بخش فریفته میشیم
‫بعضی ها با دیدن یه قیافه غمگین
‫و بعضیهای دیگه با کشش ‫ناشی از یک کتاب داستان عالی
‫اما گابریل سولیس نزدیک به ‫کشف این بود که
‫بعضی از ضعف ها رو
‫مال این خونه ست؟
‫به راحتی نمیشه بخشید
‫بستگی داره. مسته؟
‫مگر اینکه تو حالت عادی هم ‫تو تاکسی بالا بیاره
‫ببخشید
‫این ۲۰ دلار برای رسوندن
‫و یه ۲۰ دلاری برای تمیزکاری
‫این باعث میشه حالت بهتر بشه
‫بوش مثل اینه که ‫سس تند داره
‫اره. یه درمان سردرد ‫بعد از مشروب مکزیکیه
‫این تنها ارثیه ایه که ‫از خونواده ام رسیده
‫که در حقیقت به همه چیز ‫می ارزه
‫برای همه این قضایا متاسفم
‫فکر کردم بهتر میشه بعد از اینکه ‫بن اون کار رو کرد
‫اما نشد
‫شاید باید بهت کمک بشه
‫مثل توان بخشی یا همچین چیزی
‫من معتاد نیستم گبی
‫فقط وقتی استرس دارم ‫این کاریه که میکنم
‫واقعا؟ تو امروز صبح دچار ‫استرس بودی تو زمین گلف؟
‫به خاطر کار بود
‫و همیشه موقع کار ‫مشروب میخوریم
‫وقتی با مشتری گلف ‫بازی میکنیم, آب جو میخوریم
‫وقتی یک معامله رو ‫شکل میدیم, شراب میخوریم
‫وقتی معامله رو ‫انجام دادیم, شامپاین میخوریم
‫خوب پس شاید لازمه یه مدت ‫از کار کنار بکشی
‫کاملا پاک بشی. شروع به ‫هوشیاری بکنی
‫من رئیس شرکتم. اگه این کار رو بکنم ‫درب و داغون میشه
‫و اگر نکنی ‫خودت درب و داغون میشی
‫شاید حق با تو باشه
‫اما امروز نمیتونم این کار رو بکنم ‫باید لیست حقوق ها رو امضاء کنم
‫ولی تو خیس عرق شدی. تو ‫جایی نمیری
‫من میرم و جای تو ‫امضا میکنم
‫تو نمیتونی امضای من رو بکنی
‫اوه بی خیال. من همیشه ‫امضای تو رو جعل کردم
‫فکر کردی اون کارت پلاتین رو ‫چجوری میتونستم بگیرم؟
‫واو. مثل اینکه خیلی ‫خواب آلودم
‫حتی انرژی عصبانی شدن ‫رو هم ندارم
‫خوب با یه ذره شانس ‫تو یادت میره من چی گفتم
‫مطمئنم بعضی از شما ‫فکر میکنید که
‫من این چند هفته گذشته رو ‫بهتون خیلی سخت گرفتم
‫فکر میکنم از طرف همه ما صحبت میکنم ‫وقتی میگم همه ما
‫بعد از امروز شما آرزوی ‫شیر مادر میکنید
‫که مورد نکوهش من بوده
‫لطفا با مهمون ویژه مون آشنا بشید ‫فروشنده هنر من
‫و صاحب گالری برگمن
‫فیلیکس برگمن
‫بوی ترس و احساس عدم کفایت میشنوم
‫اوه خدایا
‫انگار یکی آندره رو ‫زیادی تو خشک کن قرار داره
‫فیلیکس قبول کرد که ‫کارهاتون رو ارزیابی کنه
‫یه نقد صادقانه بگه و
‫پول دراوردن از هنر رو ‫یادتون بده
‫حالا شما این رو ‫بهش چی میگید؟
‫جشن برهنگی زنان
‫به این خاطره که من ‫با خانمها نمیخوابم
‫این متنفرکننده ست
‫خوب این مفهوم واقعی اش نیست
‫ذهن رو به هم میریزه, پلکها رو روهم میندازه و...
‫من رفتم
‫اون نقد کننده نیست. اون ‫توپ کوچکی از نفرته
‫اوه خدایا
‫بوم هیچ دانش آموزی, هنرش ‫کامل نمیشه بدون
‫چهارگوشهای فرضی و ‫برخوردهای دایره ای
‫یا چیزی که من بهش میگم ‫بی عاطفگی انسانی به هنر
‫امی یکی از امیدبخش ترین ‫دانش آموزهای منه
‫من کارش رو شجاعانه, جسورانه ‫به طور خیره کننده ای دارای عمق دیدم
‫داری خرش میکنی مگه نه؟
‫صرفنظر از اون, من فکر میکنم ‫برای کارهاش یه جایی هست
‫من فکر میکنم ممکنه ‫تو درست بگی
‫پیداش کردم
‫خوب...تو واسه من چی داری؟
‫همون چیزی که تو برای ما ‫داری. تحقیر
‫ببخشید؟ ‫فهمیدم
‫تو یک هنرمند مغرور خیلی ماهری ‫که از همه چیز متنفری
‫حدس بزن چی؟ من وارد بازی ات نمیشم ‫سوزان
‫نه. من مشارکت نمیکنم
‫فقط چون اون کمبود محبت داره
‫برو با یکی دیگه بازی کن
‫ببین. اگه میخوای یه هنرمند ‫حرفه ای بشی
‫باید یه خورده پوست کلفت باشی
‫تو این رو کشیدی؟
‫بله و هیچ علاقه ای ندارم که
‫نظر تو رو درباره اش بشنوم
‫خیلی بده چون این یه جواهره
‫واقعا!؟ ‫واقعا!؟
‫این اصله
‫تیره, تو فکر برنده. این یک داستانه
‫من کاملا توش غرق شدم
‫تبریک میگم آندره
‫فکر کنم یه هرمند رو ‫پیدا کردی
‫اره فکر کنم این امید رو میده که
‫یه روزی یه چیزی بشه
‫یه روزی؟
‫این دختر همین الان رسیده
‫در حقیقت من رو یاد جوونیهای ‫تو میندازه
‫حالا حالا
‫اون پوست کلفتی ای که ‫درباره اش میگفتی, کجاست؟
‫و برای اون جای دنج, فرانکلین ‫یه دید به جنوب غربی میخواد
‫میدونید, قالیچه های ناواجو, فلفل ‫قرمز تند
‫صندلی هایی که از شاخ درست شده
‫جنوب غربی. جالبه
‫چسبیده به بازگشت به قدیم از ‫وقتی که خیلی بیرون بوده
‫ما بی صبرانه منتظریم تا ‫باهات کار کنیم, سیندی
‫آره. همه چیزی که میخوایم ‫یه ۵۰۰۰ دلار بیعانه ست
‫و بعد کفشهام رو میپوشم و ‫راه میافتم تو شهر
‫واست صدای واگن چرخدار درمیارم
‫امروز چندمه؟
‫اوه سیزدهم
‫سیزدهم؟ نمیتونه باشه
‫چرا هست. چطور مگه؟
‫سالگرد ازدواجمونه. بیست و دومین
‫تبریک میگم. ۲۲ سال. جنسش ‫چیه؟...مس, برنج
‫جدایی در مورد من
‫ببخشید. دستت حلقه دیدم و ‫فکر کردم که
‫آره. هنوز دست میکنمش
‫گرچه هنوز با یک نخ نازک به هم وصلیم ‫بیچاره
‫بله ما همه ناراحتیم. خودکار میخوای؟
‫یادم میاد مادرم بهم چی گفت
‫تو روز عروسی ام
‫بدشانسی میاره اگر روز ‫سیزدهم ازدواج کنی
‫و به مدت ۲۱ سال من و تام ‫می خندیدیم به
‫اینکه چقدر اشتباه میکرد
‫ولی امسال نه
‫چک رو به اسم پری-اسکاوو بنویسید
‫تسلیم نشو لینت
‫هیچ وقت دیر نیست
‫آره ولی فکر کنم دوست دخترش ‫با این حرفت
‫مخالف باشه. دوست دختر ‫خوشگل دکترش
‫اسپلش پی ای آر آر هست
‫حالا تو به من گوش کن
‫فرانکلین و من دوسال پیش ‫تا حد طلاق رفتیم
‫اون خسته شده بود و من ‫این رو می دیدم
‫نزدیک بود تا ازدواجمون رو ‫مرگ بنامه
‫اما بعد من گفتم نه
‫نه؟
‫نه. جدا شدن یک گزینه نبود
‫من خیلی وقت منتظر بودم تا ‫این مرد رو پیدا کنم
‫من با یک دعوا عقب نمی کشیدم
‫پس چی کار کردی؟
‫من تغییر کردم
‫یه آدم جدید شدم با ‫لباسهای جدید
‫فرانکلین این سیندی جدید رو ‫خیلی دوست داشت
‫اون هم شروع به تغییر کرد
‫خیلی عالیه
‫میدونی چیه؟ فقط این رو امضا کن ‫استمپ هم داریم
‫من به اون حیاط موزائیکی میرم تا
‫ببینم از اون چوب و خشت ها دارن؟
‫تو میخوای اون پارچه ها رو چک کنی؟
‫به نظر تو من به اندازه کافی ‫جنگیدم؟
‫لینت! تو پندهای ازدواجت رو ‫از زنی میگیری
‫که جمجمه گرگ صحرایی میخواد؟
‫جدی میگم. من دارم زیادی راحت ‫ازدواجم رو می بازم؟
‫نه! تو میدونستی که وقتش بود ‫ازش دست بکشی
‫فقط همینه
‫دارم دست میکشم
‫به جای اینکه "نه" نگیرم برای یک سوال
‫ببین. تو و تام سعی کردید که ‫درستش کنید
‫و نتونستید
‫حالا اون رفته
‫و تو یه زن عالی هستی
‫با کل زندگی ای که ‫پیش رو داری
‫پس اون حلقه ازدواج رو دربیار
‫برو دنبال زندگی ات
‫سلام گبی. وقت داری؟
‫اوه. الان وقت خوبی نیست
‫میشه فردا صحبت کنیم؟
‫اوه لطفا. نمیدونم دیگه ‫پیش کی برم؟
‫سوزان جواب تلفن هام رو نمیده
‫و وقتی رفتم در خونه لینت ‫وانمود کرد خونه نیست
‫آره خیلی خوب
‫چطوری اوضاع اینقدر سریع ‫به این بدی شد؟
‫امروز صبح داشتم وسائل رو ‫برای بازی پوکر شب آماده میکردم
‫بعد یادم افتاد که
‫دیگه پوکر بازی نداریم
‫احساس میکنم زندگی ای که ‫داشتم رو از دست دادم
‫اول خونواده ام و بعد دوستهام
‫کی میدونه که سوزان و لینت ‫دوباره با من حرف بزنن؟
‫بالاخره آروم میشن و می فهمن که ‫ما در امنیتیم
‫اگه در امنیت نباشیم چی؟
‫منظورت چیه؟
‫جسد ۸ فوت زیر خاک و بتنه
‫بدون جسد هیچ جرمی نیست
‫میدونم...اما...خوب
‫چاک دیروز اومد پیشم
‫چاک؟ چی میخواست؟
‫اوه سلام
‫عزیزم آسپرین داریم؟
‫آره
‫بهتر شدی؟
‫اون هنوز؟
‫فکر کردم مشروب رو کنار گذاشته
‫من هم همین طور
‫اوه گبی. متاسفم
‫اون همش میگه این به خاطر کاره
‫اما من میدونم به خاطر عذاب وجدانه ‫که از داخل میخورش
‫من فقط نمیفهمم مشروب خوردن ‫چطوری کمک میکنه
‫من می فهمم
‫بعضی اوقات احساس میکنی مشروب ‫تنها دوستیه که واست مونده
‫فقط از خدا ممنونم که این مشقت رو ‫پشت سر گذاشتیم
‫همه مون باید ادامه بدیم
‫درست میگی
‫من دارم میرم
‫نگفتی چاک چی میخواست؟
‫چی میخواست؟
‫میخواست دوباره به هم برگردیم
‫اوه خدایا. بگو که بهش نه گفتی
‫البته که گفتم
‫اوه و بیری
‫هیچ وقت فکر نکن من روبه عنوان ‫دوست از دست دادی. چون
‫تو سنگ صبور منی
‫اوه سلام مریلین
‫اوه خانم سولیس. خدا ‫رو شکر
‫سعی میکردم با کارلوس ‫تماس بگیرم
‫و همش میره رو پیغام گیر
‫اوه چیزی نیست. نمیخواد ‫مزاحمش بشی
‫من اومدم تا لیست حقوق ها رو ‫امضا کنم
‫مسئله لیست حقوق نیست
‫فرانک سویینی ‫یکی از بزرگترین مشتری های ما
‫داره میاد اینجا و ‫خیلی خوشحال به نظر نمیاد
‫میخوام دوباره کارلوس رو بگیرم
‫واو واو. وایسا
‫نمیخوام به کارلوس استرس ‫وارد بشه
‫اون خونه ست و آنفلونزا گرفته ‫من اینجام
‫این چطوری کمک میکنه؟
‫من فرانک سویینی رو میشناسم
‫تو مهمونی کریسمسبه ‫باسنم دست زد
‫راستش خیلی ها دست زدن ‫چه مهمونی عالی ای بود
‫آره بود
‫این رو بسپار به من
‫من از آزادی زنان توی بیست سال ‫گذشته استفاده میکنم
‫ولی از پس این برمیام
‫خوب فرانک
‫خیلی وقته
‫آخرین بار کی همدیگه رو دیدیم؟
‫مطمئن نیستم
‫من هستم
‫♪ Jingle bells, jingle bells ♪
‫♪ Jingle all the way ♪
‫کارلوس داره میاد داخل؟ ‫واقعا لازمه باهاش صحبت کنم
‫تو همش شدی کار
‫و عضله هم شدی
‫اصلا کارلوس میدونه من اینجام؟
‫یعنی اگه ۸۰ میلیون دلار رو ‫جدی نمی گیره
‫نه نه. البته که جدی میگیره
‫چی کار داری میکنی؟
‫وقتی مانکن بودم
‫بهش میگفتیم "پول ساز"ا
‫خوب حالا شبیه گرفتگی عضلات شده
‫ببین. کارلوس کجاست؟
‫من نمیدونم چه جور تجارتی ‫اینجا میکنه
‫اما اگر فکر کرده که میتونه زنشرو ‫برای مشتری اش گرو بذاره
‫نه نه نه
‫ما درک میکنیم که تو یه خورده ‫ناراحتی
‫م میخوایم تو بدونی که ‫ما شنیدیمت
‫من که هنوز چیزی نگفتم
‫تق تق
‫آقای سویینی, جناب ‫شنیدم که تو ساختمونید
‫خوستم مطمئن بشم که ‫توجه ویژه بهتون شده
‫اوه متسفم. نمیخواستم مزاحمتون بشم
‫نه لطفا. مزاحم بشید ‫هر کسی که هستید
‫جفری ماترز. مدیر ارشد مرکز
‫میفهمم که یه مقدار نگرانی ‫در مورد سرمایه تون دارید
‫من سه یا چهار تا راه حل ‫جهانی حسابی دارم
‫تا از سرمایه تون در این ‫زمینه اقتصادی محافظت بشه
‫اینه. اگردوست داشته باشید بشنوید
‫راستش این دلیلیه که من امروز ‫اومدم درباره اش صحبت کنم
‫البته که هست
‫تازه داشتم بهش میرسیدم
‫اما به نظر میرسه که جفری ‫این موضوع رو حل میکنه
‫پس لطفا. بیا پیش ما جفری
‫بفرمایید قربان
‫جالب بود. از فیلیکس خوشم میاد
‫فکر کردم دلخور شدی وقتی ‫خندان دیدمت
‫اما این خودبینی خیلی بدتره
‫اوه چرا باید خودبین باشم؟
‫فقط به خاطر اینکه من رو ‫مثل جوونی تو گفت؟
‫فکر کنم این باعث میشه تو ‫پیر بشی
‫اون میتونه یه خورده ‫نمایشی باشه
‫من خیلی تعریفهاش رو جدی نمیگیرم
‫اوه من می گیرم
‫من فکر میکنم این بار تازه ‫یه خورده کم هم گفتم
‫تا حالا اینقدر هیجازده نبودم
‫از وقتی کشف کردم آندره ‫کاریکاتور میکشه توی اسکله
‫اونها کاریکاتور نبودند
‫اونها تصاویری از زشتیهای ‫آمریکاییها بودند
‫و اگه دو تا بخری یکی دیگه هم میگیری
‫تعجب نمیکنم که اون ‫درباره تو چیزی به من نگفت
‫مطمئنم اون تو رو توی آینه عقبش دیده
‫که داری بهش میرسی و ‫این تا حد مرگ اون رو ترسونده
‫چرا یه حرفه ای مثل آندره ‫باید تهدید بشه به وسیله
‫اوه من رو چی نامیدی؟
‫یک زن خونه دار خسته بی استعداد
‫تو خانم خانه داری؟
‫خوشم میاد
‫تو مثل اکیف جرجیایی جذابی
‫بدون...های مزاحم
‫میتونم به راحتی با این داستان ‫این رو توی گالری ام بفروشم
‫چی؟ وایسا
‫میخوای نقاشی ام رو تو عموم ‫نشون بدی؟
‫به لحظه بزرگ خوش اومدی
‫نه نه. این نمیشه اتفاق بیافته
‫عزیزم. میتونی بفهمی این ‫چه فرصت بزرگیه؟
‫صدها نفر میتونن کارت رو ببینن
‫متاسفم. فرصت بزرگیه
‫ولی ممنون برای پیشنهادتون
‫من نمیتونم
‫هنرمندها
‫خوشوقت شدم فرانک و جدی میگم
‫هر وقت خواستی با من تماس بگیر
‫بله فرانک. خوشحال شدم ‫از صحبت با شما
‫اوه خدا رو شکر تو رسیدی اینجا
‫تا ۳۰ ثانیه دیگه یکی از ‫سینه هام رو میخواستم نشونش بدم
‫کاری نکردم
‫کارلوس خیلی کارها تو این ‫سالها برای من کرده
‫حالش خوبه؟
‫آره. فقط آنفلونزا گرفته
‫واقعا؟
‫چون اون دوان دوان میاد
‫از لحظه ای که سویینی ‫تو شهر میاد
‫و فکر نمیکنم آنفلونزا اون رو ‫بتونه نگه داره
‫خانم سولیس
‫همسر شما برای من مثل پدره
‫واقعا میخوام کمک کنم ‫اگر بتونم
‫خیلی خوب
‫اون داره زمان سختی رو میگذرونه
‫و زیادی مشروب خورده
‫پس باید به مدت یک یا دو ‫هفته آینده خونه بمونه
‫تا سعی کنه خودش رو ‫از این وضع دربیاره
‫بیچاره. خوب پس نگران نباشید
‫شما برید خونه و مراقبش باشید
‫من حواسم به اینجا هست
‫واقعا؟ ‫فقط حالش روبهتر کنید
‫ما اینجا بهش نیاز داریم
‫ممنون
‫تو پسر خوبی هستی. و ‫میدونی چیه؟
‫به کارلوس میگم که لیاقت ‫یک ترفیع رو داری
‫میشه وقتی حالش خوب شد بگید؟
‫آره
‫لینت اسکاوو؟
‫بله. واو اینها چه قشنگند
‫یکی باید به فکرت بوده باشه
‫روز خوش ‫ممنون
‫کی گل فرستاده؟
‫خاله رینی
‫کار قشنگی بود
‫بله
‫یه خورده غیرمنتظره بود ولی ‫خیلی خیلی قشنگ بود
‫سلام عزیزم. روزت چطور بود؟
‫تمام روز با تلویزیون مسخره
‫فقط یه گروه خانمها
‫دور هم نشستن درباره ‫یائستگی حرف میزنن
‫و چیزهایی که دیگه نمیخورن
‫ضبطش کردی دیگه نه؟
‫آره
‫پس اون چطور رفت به اداره ؟
‫خیلی زمان برد تا دستمزدها رو ‫امضا کنی
‫فقط اون نبود
‫مردم میپرسیدن تو کجایی؟
‫خوب تو چی گفتی؟ ‫گفتم آنفلونزا گرفتی
‫و راحتتر بودی که ‫خونه بمونی
‫چون به هر حال یه کارمند ‫عالی داشتی که کارهات رو کرد
‫با کی حرف زدی؟ ‫یه گروه آدمها
‫استیو, مریلین, جفری
‫جفری؟
‫درسته
‫همونی که احتمالا شروع کرده ‫به چرخ و فلک بازی به محض رفتن تو
‫چی؟ چطور مگه؟
‫اون یک ماره
‫منظورت مثل یه مار خوبه دیگه
‫نه مثل اونایی که از پشت ‫خنجر میزنن
‫قراردادش تا آخر این ماه تموم میشه
‫و من نمیخوام که نگه دارمش
‫و داره سعی میکنه که بزرگترین ‫مشتری ام رو بدزده
‫واو عجب روزی
‫واقعا به مشروب نیاز دارم
‫عزیزم
‫تو همه مشروبها رو دور ریختی ‫وقتی من ترک کردم. یادته؟
‫اوه بی خیال. یه شیشه شراب ‫سفید گذاشتم
‫داخل سیفون توالت مهمون
‫مثل اینکه اصلا من رو نمی شناسی
‫لینت منم
‫بیا داخل
‫♪ Ta-da ♪
‫اوه خدای من! موهاش رو نیگاه
‫خوشت میاد؟
‫دائمیه؟ ‫نه
‫پس دوستش دارم
‫به خصوص اگر معنی اش این باشه که
‫بالاخره تو آماده ای تا دوباره ‫بری اون بیرون
‫نه معنی اش اون بیرون نیست ‫اون پشته با تام
‫اوه لینت
‫تمومش کن این قضیه رو
‫اون رفته
‫پس چرا برای سالگردمون گل فرستاده؟
‫عاشق همیشگی, تام
‫من که نمی فهمم ‫مگه با جین نیست؟
‫چرا ولی شاید وقتی ‫سالگردمون شده
‫شروع به فکر کردن درباره اش کرده
‫و میخواد یک بار دیگه سعی کنه
‫تو میخوای چی کار کنی؟
‫کلید آپارتمانش رو از پنی گرفتم و
‫اوه فهمیدم
‫اون خونه ست و تو اون رو ‫تو خونه می بینی
‫چیزی نپوشیده و کرم مالیده و ‫میخنده
‫نه. میخوام یه بطری ویسکی بذارم ‫روی میز اتاق خوابش
‫این سنت سالگردمونه
‫اون برای من گل میفرسته ‫من ویسکی میبرم
‫اوه حالا فهمیدم
‫بهش همه مشروب رو میدی ‫بعد لباسهاش رو درمیاری
‫نه رینی. سکس در کار نیست
‫خوب پس نمی فهمم
‫داشتم فکر میکردم اگه اون ‫این بند و بساط رو ببینه, این موها
‫و میفهمه که من تغییر کردم
‫و بعد شاید اون هم بخواد تغییر کنه
‫مطمئنی این همون چیزیه که میخوی؟
‫همه چیزی که میدونم اینه که ما ‫از هم فاصله گرفتیم
‫از وقتی این شروع شده ‫و این اولین باره که
‫اون یه قدم به سمت من ورداشته
‫فکر کنم من هم باید یه قدم وردارم
‫خوب تو به نظر عالی میای
‫امیدوارم اثر کنه
‫ممنون. من هم امیدوارم
‫و اگه اثر نکرد
‫میدونم اون کار پرحرارتی که ‫تو میتونی بکنی
‫با یک شام نعنایی و اون پرها
‫سکس نیست
‫ما چطوری با هم دوستیم؟
‫تو یه احمقی
‫و به این خاطره که بهت ‫قهوه نمیدم
‫سوزان! گذاشتن نقاشی ات توی گالری
‫یه فرصت بزرگه
‫گوش کن
‫من خودم رو مربی تو میدونم
‫چی؟ تو من رو خوار و دلسرد کردی
‫از روزی که همدیگه رو دیدیم
‫یه مربی دیگه چی کار ‫باید بکنه؟
‫خیلی خوب باشه. من رو گیر انداختی
‫من به تو اهمیت نمیدم. به ‫خودم اهمیت میدم
‫تو اومدی اینجا که فقط این رو ‫به من بگی؟
‫من درس میدم تا از ‫نقاشی هام محافظت کنم
‫اگر یکی از دانش آموزهام ‫کارش خوب باشه
‫شاید بتونم تو کالج بهتری ‫تدریس کنم
‫مثل این که یه اوستا برای
‫برای تعمیر کولر نداره
‫ببین. اگه تو به من چیزی یاد داده باشی
‫اینه که تنها گالری ای که مهمه
‫اونیه که اینجاست
‫اون روز سه شنبه بود؟
‫چون من سه شنبه ها سر ناهار ‫مشروب میخورم
‫من اون نقاشی ها رو برای خودم کشیدم ‫مهم نیست تو چی بگی
‫من دیدن اونها رو با کسی ‫شریک نمیشم
‫تو ترسیدی
‫چی؟
‫میترسی درباره ات قضاوت بشه
‫بله
‫درست میگی
‫من یه گربه پیر گنده ترسو ام
‫ترس از رد شدن, هیچ وقت ‫احساس خوبی نمیده
‫غیره و غیره و غیره
‫خوشحال شدی؟ خداحافظ
‫نقاشیه رو برام آوردی؟
‫نه اون هنوز نمیخواد این ‫کار رو بکنه
‫اما تو میدونی که اونها چی میگن
‫بعضی ها با بزرگی متولد میشن ‫بعضی ها باید به دست بیارن
‫بقیه بزرگی رو دارن ولی باید به زور ‫ازشون بیرون بکشی
‫مثل اینکه باید فشار رو شروع کنی
‫اگه داری جاسوسی من رو میکنی ‫خیلی تو این کار خوب نیستی
‫اوه فکر میکردم خیلی خوبم وقتی ‫داشتم تعقیبت میکردم
‫تا مغازه باغبونی توی اوکلید
‫و توقفت برای خریدن ماست یخ زده
‫راز کوچولومون
‫تعقیب کردن غیر قانونی نیست؟
‫ما پلیسها اسمش رو میذاریم تجسس
‫وایسا. کارم باهات تموم نشده
‫این مرد, همونی که میگی یادت ‫نمیاد که دیدیش
‫فکر میکنی ممکنه یادت بیاد ‫که ماشینش رو دیدی
‫ماشینش؟ ‫آره
‫یه فورد نقره ای. تمرکز کن
‫مثل همونی که تو و گبی
‫داشتید برای خاله شرلی ‫برش می گردوندید
‫همون روز که کنار زدمتون
‫احتمالش چقدره؟
‫مطمئنم که فقط یک شباهته
‫میخوای یک شباهت دیگه بشنوی؟
‫این آدم گمشده از اوکلاهاماست
‫خاله گبی از طرفدارهای بزرگ ‫تیم ردهاوک اکلاهاما نبود؟
‫من نمیدونم چه کمبود شخصیتی در تو
‫باعث میشه اینجوری رفتار کنی ‫ولی باید
‫به اطلاعت برسونم که این کار ‫چقدر تو رو منزجرکننده میکنه
‫باشه. نمیخوای به سوالهام ‫جواب بدی؟
‫شاید گبی جواب بده
‫گبی رو وارد این ماجرا نکن ‫کارلوس مریضه
‫سرش حسابی شلوغه
‫متاسفم این رو میشنوم
‫خوب من صبورم
‫میتونم بعدا باهاش صحبت کنم
‫بیری
‫من خیلی وقته که پلیسم
‫و همیشه میتونم احساس کنم وقتی ‫به حقیقت نزدیک میشم
‫میخوای یه تیری تو تاریکی بندازم؟
‫اگه این میذاره که به ‫روزم ادامه بدم
‫با کمال میل
‫یه اتفاقی برای این آدم افتاده
‫یه اتفاق بد و دائمی
‫من فکر نمیکنم تو این کار رو کردی
‫اما فکر میکنم تو میدونی کی کرده
‫احتمالا یکی از دوستاته
‫و تو بیری, داری ‫ازش حمایت میکنی
‫من حتما از دوستهام حمایت میکنم
‫و هر کاری براشون میکنم, هر کاری
‫اونها تنها کسایی تو دنیا هستن که ‫هیچ وقت به من پشت نکردن
‫و من هم هیچ وقت ‫بهشون پشت نیکنم
‫و بر خلاف اون, تو بی قدرت هستی
‫حالا هم از حدس های مسخره و بازی ات ‫خسته شدم
‫پس اگه میخوای به من اتهامی بزنی
‫پیشنهادمیکنم دستبندت رو دربیاری
‫اگر هم نه, از تو خیابون من ‫برو گمشو بیرون
‫تو تفاله ای
‫اوه شما نه آقای سویینی ‫خوشحالم دوباره می بینمتون
‫خانم سولیس
‫ما الان وسط یه کاری هستیم
‫بله میدونم
‫وسط دزدیدن مشتری شوهر من هستید
‫در حالی که روی صندلی اش جلوی ‫عکس خودش و
‫همسر و بچه اش نشستید
‫وایسا ببینم. این من نیستم
‫این من و دوست دخترم در ‫بلیز هستیم
‫با سگمون
‫چه جور مردی عکسهاش رو روی میز ‫یه مرد دیگه میذاره؟
‫یا سگش رو به بلیز می بره
‫من بهتون میگم چجور مردی
‫همون مردی که برای ‫جلسات خودش میاد
‫برعکس شوهر شما
‫من که بهتون گفتم آنفلونزا گرفته
‫گبی فکر کنم آقای سویینی حق دارن ‫که حقیقت رو بدونن
‫باشه. من میگم
‫کارلوس الکلیه
‫اینجا نیست چون زیادی میخوره
‫و قادر نیست وظائفش رو ‫انجام بده
‫و سر شغلش بیاد
‫میدونی چیه؟
‫کارلوس خوب میشه ولی تو ‫همیشه یک بدسیرت
‫عوضی خواهی موند
‫حقیقت داره؟
‫آره
‫باید همین الان باهاش ‫صحبت کنم
‫کارلوس کارلوش بیدار شو
‫بیدار شو
‫الان داشتم خوابت رو می دیدم
‫تو اون شماره سیاه مشکی ‫رو پوشیده بودی
‫کارلوس! آقای سویینی اینجاست
‫چی؟
‫سلام کارلوس
‫آقای سویینی
‫آره ‫تو خونه ما
‫و من با لباس راحتی پر از ‫چیپس هستم
‫اون میدونه چه خبره
‫متاسفم
‫ببین من واقعا متاسفم
‫من چند روز سخت رو ‫گذروندم
‫اما الان خوبم. میتونی ‫روی من حساب کنی
‫این رو می بینی؟
‫چهارده سال ترک الکل
‫اما یه زمانی بودکه دقیقا جایی بودم
‫که تو الان هستی
‫تنها چیزی که من رو ‫به خودم برگردوند
‫این بود که پذیرفتم مشکل دارم ‫و شروع به اصلاح کردم
‫نه این جایی نیست که ‫من هستم
‫یعنی
‫میدونم به ظاهر بد میاد ‫اما قبول کن, من خوبم
‫خوب میتونی این رو ‫به خودت بگی
‫اما وقتشه که یک انتخاب بکنی
‫یا از هر چی که براش زحمت کشیدی ‫بگذر
‫شامل خونواده ات
‫یا کنترل زندگی ات رو ‫دوباره به دست بگیر
‫عزیزم فکر کنم باید بری
‫من یه جای عالی میشناسم. همون ‫جایی که من رفتم
‫میتونم فردا زنگ بزنم و ‫همه چی رو برات ردیف کنم
‫همه چی درست میشه عزیزم
‫متاسفم. اون پیشخدمت کاملا ‫باهات سبک برخورد کرد
‫نه نکرد
‫مدام ازت میپرسید سیب زمینی ات ‫چطور بود
‫یعنی این فقط سیب زمینیه. به چند ‫روش میشه خرابش کرد
‫جیرد فقط میخواست بادقت باشه
‫اوه حالا شده پسر خاله ات جیرد
‫نفهمیدم چرا شما دو تا همدیگه رو ‫به اسم صدا میزدید
‫میدونی چیه؟
‫دوست دارم حسودیت رو ببینم ‫من حسود نیستم
‫اون وقت خیلی زیادی رو سر میز ما ‫صرف کرد
‫باید صورت حساب رو ‫به من میداد
‫حسود
‫نه جیرد فقط باید برات ‫سیب زمینی می آورد
‫من
‫باید تو رو خونه ببرم
‫اوه وایسید. من اینجام
‫اوه خدای من ‫لینت! چه مسخره بازی ایه؟
‫اوه خدای من ‫متاسفم
‫اون اینجا چی کار میکنه؟ ‫آره. تو اینجا چی کار میکنی؟
‫فکر نمیکردم...ا
‫فکر کنم مست کرده
‫نه نه. فقط
‫چی؟ تو فقط چی؟
‫باشه
‫خوبه من یه خورده زمان خصوصی ‫بهتون بدم
‫به همون طعنه آمیزی که به نظر میاد
‫میرم خونه کلویی
‫لطفا به من بگو این اولین بارت بود ‫که این کار رو کردی
‫فقط میخواستم برات ویسکی بیارم
‫برای سالگردمون
‫سالگردمون؟
‫آره. گلهایی که فرستادی ‫به دستم رسید
‫اوه خدای من
‫چیه
‫یادته ۱۲ سال قبل که ‫سالگردمون رو یادم رفته بود
‫خیلی احساس بدی داشتم
‫من یک سفارش منظم سالانه ‫به گلفروش دادم
‫میخواستم مطمئن بشم هر سال ‫گلها به دستت میرسه
‫اوه خدایا ‫خیلی متاسفم
‫نه نه. اشتباه صادقانه
‫اهیچ وقت دوباره تکرار نمیشه
‫فردا اولین کاری که میکنم ‫کنسلش میکنم
‫خیلی خوب
‫من میرم
‫لینت
‫موهات قشنگ شده
‫ممنون
‫موفق شدی
‫فیلیکس مهربونی کرد و من رو ‫به مراسم بازکردن دعوت کرد
‫این کمترین کار بود
‫سوزان! اون هنریه
‫متاسفم
‫یه عالمه آدم اینجاست
‫آره. و قبل از اینکه شب تموم بشه
‫فکر کنم همه درباره تو ‫حرف بزنن
‫چی؟
‫من یه کاری کردم
‫و تو باید به خاطرش از من ‫ممنون باشی
‫اوه خدای من
‫خواهش میکنم
‫تو چی کار کردی؟
‫تو به نظر مردد میومدی که ‫نقاشی هات رو نشون بدی
‫گفتم من برات این کار رو ‫انجام بدم
‫و می بینی؟ موفق شدی
‫فراموش نکن کی تو رو ‫موفق کرد
‫عزیزم! میتونم کمکت کنم؟
‫نه نگران نباش من فقط
‫دارم تنظیم میکنم
‫واقعا خوب چسبوندنش نه؟
‫داری چی کار میکنی؟
‫آندره بدون موافقت من ‫اینها رو تقدیم کرده
‫اینها خصوصی بودن ‫میخوام که پسشون بدی
‫اوه چند تا پیچ این تو زدید مگه؟
‫تمومش کن
‫تنها راهی که اینها میان پائین اینه که ‫یکی اینها رو بخره
‫فیلیکس! لطفا پسشون بده
‫هیچ کس نباید اینها رو ببینه
‫تو باهوشی
‫داری نقش یه هنرمند دیوونه رو ‫بازی میکنی
‫هیچ کسی توی این اتاق نیست
‫اینجوری کی نگاه نمیکنه؟
‫تو نابغه ای
‫نه نه. من نابغه نیستم ‫قسم میخورم
‫من فقط نقاشی هام رو میخوام
‫خودت رو همینجوری نگه دار
‫میرم عکاس رو از نگهبانی ‫بقاپم
‫هر چی دیوونه تر, بهتر
‫اوه مغزش قفل کرده
‫هنر احمق
‫بیری سوزانم. میدونم ‫با هم حرف نمی زنیم
‫اما واقعا به تو و گبی ‫نیاز دارم
‫و دسته چکتون
‫سوزان این هنر نیست ‫این اقرار به جرم مصوره
‫مثل کتاب چه هاست
‫با دیک و جین آشنا شوید ‫ببینید جین دیک رو میکشه
‫ببینید جین دیک رو خاک میکنه ‫جین فرار کن
‫به خدا نمیدونستم
‫اونها رو بدون اجازه از کلاس بیرون آورد ‫و گذاشت اون بالا
‫باید سریعا بیاریمشون پایین
‫سلام خانمها! دارید از هنر لذت میبرید؟
‫بله اونقدر که دوست داریم ‫کل این سری رو
‫نقاشی ها رو بخریم
‫و با خودمون بریم خونه ‫فورا
‫اوه معمولا من یه کاغذ
‫روی کار میزنم که فروخته شد
‫و بعد وقتی نمایشگاه تموم شد ‫باهاتون تماس میگیرم
‫خوب شنیدی خانم چی گفت ‫ما باید این نقاشی ها رو داشته باشیم
‫و همین الان. حالا چقدره؟
‫خوب اگه کل سری رو میخواید
‫فکر کنم باید یه خورده ‫رندش کنم
‫ده هزارتا خوبه
‫ده هزارتا برای هنر من؟
‫یعنی یه خورده زیادیه
‫آره. اون برای بچه ام روی دیوارش میمون ‫در حال فوتبال کشید
‫در ازای یه بطری شراب
‫باشه. ما می گیریمشون
‫تبریک میگم خانم دلفینو
‫کارهاتون رسما فروخته شد
‫ممنون از این زوج همجنس گرا
‫اوه ما نیستیم ‫میدونی چیه؟ الان وقتش نیست
‫ما شروع میکنیم اونها رو ‫بیاریم پایین
‫خیلی متاسفم
‫از فردا دوباره میمون و ‫سنجاب میکشم
‫شما اینها رو خریدید؟
‫بله. اینها مال ماست ‫پس بهشون نگاه نکنید
‫واقعا چشمهای خوبی داری
‫آره. واقعا قدرتمندن
‫این واقعا یک تمثیل از ‫مجبور کردن و
‫خاک کردن اختلاف طبقاتی ‫در این کشوره
‫اوه من نمی دونم
‫من میبینم که چهار خانم ‫با یک شمعدان یکی رو کشتن
‫و جسدش رو توی جنگل انداختن
‫اما دوباره
‫من رو چه به هنر!؟
‫چاک! تو تا اینجا تعقیبم کردی؟
‫چرا باید تعقیبت کنه؟
‫آره موضوع چیه؟
‫فقط سعی میکنم یه خورده ‫تمدن یاد بگیرم
‫سوزان! تو اینها رو کشیدی؟
‫بله
‫آفرین! عالی اند
‫یعنی برای مثال این یکی
‫من به لرزه میافتم وقتی ‫بهش نگاه میکنم
‫و به نظر من میاد یا
‫این خانمها واقعا آشنا به نظر میان
‫و قد کوتاهه یه جورایی شبیه توه گبی
‫و این هم تویی سوزان
‫و دوستت لینت
‫و اون خوشگله با موهای قرمز
‫کی میتونه غیر از بیری باشه؟
‫این کار هنره
‫مطمئنم اونقدر باز هست که ‫هر کی یه تفسیری بکنه
‫نه کاملا مطمئنم این تویی
‫چیزی که نمیتونم بفهمم
‫این کیه؟
‫سوزان تو این رو کشیدی
‫نمیتونی بگی اون جسد نمایانگر کیه؟
‫بیری؟
‫تئوری ای نداری؟
‫شاید یک حدس یقین ‫یک گمشده ز اوکلاهاما؟
‫چی داره میگه؟
‫اینقدر مونده تا اینها رو ‫کنار هم بذارم
‫اما میدونی چیه؟
‫فکر میکنم دارم وقتم رو میگیرم
‫چون میخوام آب شدن ‫این پرنسس یخی رو ببینم
‫بیری؟
‫این چی میگه؟
‫آلجاندرو, یکی گزارش گم شدنش رو داده
‫و چاک فکر میکنه به ما ربط داره
‫اوه خدایا
‫واسه همین دیروز اومد در خونه ات؟
‫آره ‫ولی من در باره اش ازت پرسیدم
‫چرا به من نگفتی؟
‫چون تو داشتی دوران سختی رو ‫با کارلوس میگذروندی
‫نمیخواستم این رو هم بهت ‫تحمیل کنم
‫خوبه بیری. باز هم راز؟
‫فکر میکردی داری چی کار میکنی؟
‫داشتم ازت محافظت میکردم
‫داشتم از همه تون محافظت میکردم
‫از اون شب تا حالا
‫من کسی هستم که این مسئله رو ‫جمع جور میکنم
‫آره خوب. کارت عالی بود
‫انجاست خانم لحظه ها
‫حالت چطوره؟
‫هرگز نمیخواستم مردم ‫این نقاشی ها رو ببینم
‫احساس
‫بدبختی میکنم
‫پس تبریک میگم
‫بالاخره یک هنرمند شدی
‫بله. وقتهایی پیش میاد که ما ‫باید ضعف هامون رو نشون بدیم
‫وقتی که دیگه رازهامون ‫نمیتونن خصوصی بمونن
‫وقتی که تنهاییمون رو ‫دیگه نمیتونیم حاشا کنیم
‫وقتی که دیگه به دردمون ‫نمیتونیم بی توجهی کنیم
‫اما بعضی وقتها اونقدر ‫احساس تنهایی میکنیم که
‫یک ضعفی که فکر میکردیم گذروندیمش
‫یکدفعه قوی تر از اونی میشه که ‫بتونیم باهاش بجنگیم
‫zhaanr.ir ‫ژانر سینمایی