!هي ، بلند شو دانته
ساعت چنده؟
متأسفم من براي جلسمون دير رسيدم
ايستگاه ترن در امتداد مسير ريزش كرده بود
... توني
هان؟
منم ، اِرنست ، منو يادت نميآد؟
چطوري ميتونم كسي رو به خاطر بيارم در صورتي كه تا حالا نديدمش؟
... فقط تو اينجوري صحبت ميكني تو توني هستي ، درسته
بي شك در مورد اون
هان؟
من ميتونم اينو درك كنم كه چرا تو ميلي براي به يادآوري اون نداري
... اون حادثه وحشتناك بود
!اما سرانجام ، من تونستم اسم تو و مادرتو پاك كنم
!من يه شاهد پيدا كردم
!اون شاهد بطور يقين شيطان بود
تقديم ميكند H.M.K ترجمه ، زمانبندي و زير نويس: مجيد ك.ج h.m.k.movie@gmail.com
با تشكر از بهترين سايت زيرنويس انيمه http://forums.animworld.net
مأموريت هشتم "يك بود يكي نبود "
كار خودته
واقعاً ... چه ربطي به من داره؟
... تو دير اومدي ، من قبلا يه كار ديگه رو قبول كردم
و بهم بگو ببينم ، اين يارو داره چي حرف ميزنه؟
من گمان ميكردم تو به اينا علاقه مندي
... خوب ، زمان رسيده يه چيزايي در موردش به من بگي
بيست سال پيش ، در يك بندرگاه شهر كه بهش جزيره موري هم ميگفتن
توسط آتش سوزي سراسري كه در اون شهر اتفاق افتاد تخريب شد
اكثريت مردم اون شهر در اون آتيش مُردن فقط چند نفر نجات پيدا كردن
اما بعد از اون ، يكي از نجات يافته ها شهادت نامه اي داده
مبني بر اينكه ارتش شيطان به اون شهر حمله ور شد براي اينكه زبانه آتش جوانه زد
اما هيچكس اين داستانو باور نكرد
... گمان نميكردم
اون مرد يكي از اون نجات يافته هاي اونجا باشه
اون " توني " بود؟
و مادر اون
پس منظورش از "پاك كردن اسم" چي بود؟
مردم ميگن مادر توني مسئول اون آتش سوزي هستش
ظاهرا به خاطر بد رفتاري هاي اون بوده
خوب ، آخرش چه بلايي سر مادرش اومد؟
به نظر مي آد اون وتوني جوان از شهر فرار كردن
و اون فكر ميكنه من توني هستم؟
مضحكه ، پيش خودش چي فكر كرده كه من ميتونم توني باشم؟
من باهاش تماس ميگيرم
يكنفر ميگفت " من از تو درخواست ميكنم " منو به ديدار تونيه شكارچيه شياطين ببر
... تا اونجايي كه من ميدونم تو تنها شكارچيه شيطاني
دانته ، آيا تو مطمئني كه اسم "توني"هيچ زنگي رو برات به صدا در نمي آره؟
خوش اومدي به خونه ، توني
منو مُوريسون صدا كن
بالاخره تو برگشتي پيش ما
واقعاً نميدونم به چه دليلي منو اومدم
من ميدونم
من خيلي خوشحال شدم از اينكه تو اومدي
بيا ، از اين طرف
قبلا هم بهت گفتم ، من توني نيستم
من ميتونم متوجه بشم براي چي اسمتو مخفي نگه ميداري
اما احتياجي نيست در مورد اون نگران باش
خيلي از كساني كه اينجا هستند نميدونن كه بيست سال پيش چه اتفاقي افتاده
براي اينكه اينقدر ها مثل من براشون مهم نيست كه بدونن واقعا اون موقع چه اتفاقي افتاده بود
من نميتونم مواظب اين وضعيت و يا اون وضعيت باشم اون چي بود؟
هان؟
اون كسي كه در موردش با من حرف زدي كجاس؟
تنها پنج نفر به ديگه غير از من به درستي ميدونن اون چيه
اوه ... منظورت تو در باره شخصيت شكارچيه شيطانه؟
من فقط خوشحال شدم در مورد اون فردي كه توي چادر سيركه شنيدم
خيلي خوب ، منو ببر به چادر سيرك
هان؟
باشه ، بعد
البته كه خودتي
اين بازييه كه تو ميخواهي بكني؟
چرا اينجا اسلحه كشيدي؟
فقط يه سلام كوچك گفتم
خيلي سخت ميگيري
به نظر مي آيد سيرك امروز تعطيل باشه
!بيا بريم
معلمم خوشحال ميشه تورو ببينه
معلم؟
اگه ميخواهي بازي كني ، خودت بيا دنبالم بگرد
خانم مارگارت
!توني اينجاس
!توني
نه ، اين يارو فقط منو اينجوري صدا ميكنه
به نظر ميآد توني نميخواد كسي بفهمه اون واقعاً كيه
چطور ميتوني سرزنشش كني؟ خوب ، مادرت چطوره؟
اون مرده ، خيلي وقته كه مرده
كه اينطور ؟ متأسفم كه ميشنوم
اي كاش ميتونستم برگردم و به مادرت كمك كنم
اونو از خيلي از سختي ها و ناراحتي ها نجات بدم
معلم، اين الآن بعنوان يه شكارچيِ شياطين كار ميكنه
ميدونم ، تو واقعاً پيشرفت كردي ، مگه نه توني ؟ تبريك ميگم
معلم خوبه ، مگه نه ؟ الان ديگه ميتونيم به توني بگيم مگه نه ؟
البته ، اصلا به خاطر همين بود كه ازش خواستيم بياد اينجا
اين براي جبران سختي هاييِ كه تو و مادرت كشيديد
در مورد چي حرف ميزني؟
من كه بهت گفتم ، كه شواهدي پيدا كردم
شواهدي كه نشون ميده ويراني هاي شهر ما توسط يك فرد صورت نگرفته بلكه توسط يه شيطان بوده
خرابي ها
بله
تو كه نميخواي شياطين رو بخاطر اون خرابي ها احضار كني ، مگه نه ؟
...كارت درسته .تمام نقشه ي منو فهميدي
بچه هاي تو چادر سيرك هم در اين مورد بهت گفتن؟
....مفهموم خرابي ها ، چگونگيِ احضار شياطين
اون يارو كه تورو به ابن فكر انداخت ، من توني همه چيزو بهت ميگم
ايراد اين كار چيه؟من واقعاً ميخواستم تورو ببينم
مهمترين كار تبرئه كردن تو ومادرته.
يادآوريِ خاطرات ، آره؟
البته اين نوشيدن به تاخير افتاد ، ولي بازهم به سلامتيِ تو
اُه ، تو برگشتي؟
به خونه خوش آمدي
بذار معرفيت كنم اين همسرمه ، اِليس
اون خيلي بزرگتر از توئه كه بخواي مجبورش كني تو داستانات باشه
البته كه هست
....تمام داستانهاي من برميگرده به بچگيمون . واقعاً
اُه ، فكر كنم تو درست ميگي ، ببخشيد
اُه ، و من ميرم شامو حاضر كنم
لازم نيست اينكارو بكني و برگردي سرِ كارت
اما...
چرا اينجا نميموني و با توني گپ نميزني ، باشه ؟
بايد منو ببخشيد اين اولين باريِ كه با يكي از دوستاي ارنست آشنا ميشم
لازم نيست نگران من باشيد ، من به تنهايي عادت دارم
همه تو شهر ميگن كه ارنست غيرعاديِ
حتي شاگردهاش هم اونو عجيب صدا ميكنن
....حتي بعد از تمام كارهايي كه از خانم مارگريت تقليد كرد تا يه معلم بشه
نظرت تو چيه؟
من ، اِيكاش ميشد كه اون گذشته رو فراموش كنه
خوب بهش بگو
گفتم ، نميدونم چند دفعه
...حقيقت اينه كه ، خودش هم كم كم داشت تسليم ميشد
...كه خانم مارگريت مريض شد و همه ي
اما يه روز خيلي خوشحال به خونه اومد
ميگفت كه ميتونه حوادثي كه 20سال پيش اتفاق افتاده رو پاك كنه
....و اون تونست با شما ملاقات كنه
از نظر اون شمايه چيز استثنايي هستيد
خيلي داستانها درمورد شما از اون شنيدم
.....هميشه ميگه كه " توني باحالترين فرد
وقتي شروع ميكنه از شما تعريف كنه تا شب ادامه ميده و هنوز هم چيزايي براي گفتن داره
من همه چيزو د ر مورد شما ميدونم
اُه صبركن ، يه چيز در مورد شما نميدونم
....قولي كه شما به هم داديد
قول؟
بله.اون ميگه كه نميتونم بزنم زير قولي كه به توني دادم
تنها چيزي كه اون حتي الانم بهم نميگه جايِ
جعبه ي گنجيِ كه شما دوتا خاك كردين
....ميدوني كه بچه ها چطور فكر ميكنن
احتمالاً يه جايي دقيقاً جلوي چشمت پنهان شده
....پس تو واقعاً
لطفاً ... حتي اگه چند وقت تو اين شهر بودي تظاهركن كه توني هستي
!خيلي وقته نديدم L-Long time, no see!
امروز بعداز ظهر براي ديدنت تو دردسر افتادم
اما آدابت متاسفانه نقص داره
داشتم فكر ميكردم يه چيزي بگم اما تو رفتي
چكار ميتونستم بكنم؟
خوب ميخواي برگردم سركارم جايي كه از هم جدا شديم؟
.... آروم ، آروم ، كوتاه بيا
اون كار به نفعت بود
....اون پيرزن و مرد جووني كه دوروبرخرابه ها جاسوسي ميكنن
فكر كنم " اون پسر خطرناكه " پس من از يه بچه لوس خواستم كه خبرت كنه
پس اگه انگيزه اي پيدا كردي
چرا خودت هواي اون شيطان خطرناكِ تو خرابه هارو نداري؟
ديوونگيه، من فقط مبارزه هاي ضعيف رو هدف گيري ميكنم
اگه اصلاً برات مهم نبود ميتونستي نياي
ميخواستم براي آخرين بار چهرتو ببينم
....خيلي ترسناكي
در نهايت اينكه تو بخاطر بوي شيطان به اينجا كشيده شدي مگه نه؟
توني ، مطمئناٌ تو آدم سحر خيزي هستي مگه نه؟
برات يكم قهوه ميزارم
اين كارو نكن ، سعي نكن شيطان رو احضار كني
چي داري ميگي؟
اگه بتوني شيطان رو احضار كني دقيقاً چه نقشه اي داري؟
اگه انسانها ميتونستن اونا رو شكست بِدن
تراژدي 20 سال پيش هيچوقت اتفاق نمي اُفتاد
يا از همون اول به من اتكا كردي؟
من هيچ علاقه اي به كمك تو ندارم
خودتو قويتر از اونچه هستي نشون نده
من ميتونم حق الزحممو اگه بخواي بيارم پايين
من خودمو آماده كردم
اون چيز حتي بعنوان پوشش حفاظتي هم كار نخواهد كرد
نظر اليس درمورد كاري كه ميخواي بكني چيه؟
اين هيچ ربطي به اون نداره
بايد بفهمي توني ! اين مشكل منو هم نگران كرده
توني هستي ، مگه نه؟
چطور فهميدي؟
ديروز اينجا بودي
امروز تنها اومدي؟
اون مدرسه س
ميدونم
بهم بگو اون خرابه ها كجان
هوم
ارنست ميخواد شيطان رو احضار كنه
اون ميخواد اسم تو و مادرتو تبرئه كنه
نه اشتباه ميكني
توني؟
من توني نيستم
مطمئناً ، زماني كه اون يه بچه بود تو به خوبي اونو ميشناختي
در همون زمان بود كه براش اسم "توني" رو گذاشتي
اما من توني نيستم كه شما دوتا داريد دنبال ميگرديد
اسم من دانتــــه هستش
نگران نباش ، فقط تا موقعي كه من توي اين شهرم نقش دوستت توني رو بازي ميكنم
خوب بهم بگيد خرابه ها رو كجا ميتونم پيدا كنم
... ياوالك ، دهيملي ، واشاتو
... وانودونه ، شِكتو ، كاپوكه ، يوميو
... ياوالك ، دهيملي ، واشاتو
... وانودونه ، شِكتو ، كاپوكه ، يوميو
!من نميتونم تكون بخورم
!توني؟
اون شيطانه؟
خودتي دانته؟
هان؟
اگر باشم چي ميشه؟
توني؟
تو پسر اسپاردايي ، از ديدنت توي اين مكان تعجب ميكنم
اما به نظر ميرسه تو هنوز همون بچه كچولويي
پس ميخواهي منو تيكه پاره كني؟
... توني ... تو
!از اينجا دور شو
!من اون كسي هستم كه اون عوضي ميخوادش
!پس خودتي ! من اينجا اومدم براي خون تو ، دانته
براي اينكه من به داشتن خون تو اهميت ميدم خوني مردي كه زاده شده از انسان و شيطان باشه
!من ميتونم بالاتر از شيطان بزرگ توي اين دنيا قرار بگيرم
... بيست سال پيش
... به اين دليل شيطان به اين شهر حمله كرد كه
... دنبال تو ميكشت ... توني
!شيطان كجاس؟
همه چي روبه راهه ، ديگه هيچ شيطاني وجود نداره
!من يكشونو ديدم
من اينجا چكار ميكنم؟
تو توي رونيس غش كردي و دانته تورو به اينجا اُورد
دانته؟
!كجاس ؟! اون كجاس؟
... اون رفت
!وايسا ! تو شيطاني
!نگهش داريد ! اون توني نيست
!تو ! اگه تو اينجا نبودي هيچكس به خاطر تو كشته نميشد
!اينا همش تقصيره توئه
شيطان شهرو نابود كرد به خاطر اينكه دنبال تو ميكشت
... اِرنست
!تو و خانوم مارگارت منو فريب داديد
!من هيچوقت تورو فراموش نميكنم
!به خاطر همه اونهايي كه مُردن ! ميشوني چي ميگم؟
!ديگه هيچ وقت به اينجا برنگرد
!اگر اين كارو بكني ، من مطمئناً تورو ميكشم
همه چيزي كه من ديدم اين بود كه انسانها ... مخلوقات بسيار خودپسندي هستن
اونا نفرت انگيزتر از شياطين هستن
اگر تو توي اون شهر نبودي ، اون شهر دوباره مثل گذشته توسط شيطان نابود مي شد
و تبديل به اقيانوسي از خون مي شد
سعي داري چكار كني؟
يكچيزي هست كه بايد روي تو امتحان بشه
تقديم ميكند H.M.K ترجمه ، زمانبندي و زير نويس: مجيد ك.ج h.m.k.movie@gmail.com
من اعتنائي به قمار بازي نميكنم
براي يك چيز ، كشمكش براي وضعيت برد يا باخت
شبيه اينه كه توي راه احساس چيزي قرار بگيريم مثل زماني كه شيطان شكار ميكنم
در پايان ، حدس ميزنم من نميتونم متقاعد بشم به يه زندگي عادي
اما مردم نبايد كاري كنند كه يه چيزي به حد بحراني برسه
هيچ چيزي بيشتر از اين احماقنه نيست كه شخصي نفر قمار بازي براي اينكه خودشو زير بار بدهي ببره
... حتي بدتر از اين كه زندگيشو سر اين كار بذاره