خيلي جالبه ، حتي فكرشم نميكردي تو كشتي باشيم
اين يه كشتيِ معروف كازينويي تو بندر برلينگتونه
به جز كازينو رستوران و استخر و بار
و يه چشمه ي زيبا و هر چي كه تصورشو بكني داره
همه ي اون آدمها قماربازن؟
نه نه بيشتر اونا آدمهاي پولداري هستن كه وقت آزاد دارن
و دنبال داشتنِ يه شب رويايي و پر شور هستن
راستي دانته كجاست ؟ به نظر نمياد اين دوروبرا باشه
اين طرف
تقديم ميكند H.M.K ترجمه ، زمانبندي و زير نويس: مجيد ك.ج h.m.k.movie@gmail.com
با تشكر از بهترين سايت زيرنويس انيمه http://forums.animworld.net
مأموريت نهم "پوكر مرگبار "
دو جفت
معذرت ميخوام ، ولي فكر كنم اين دست ماله منه
سه تا يه جوره
....لعنتي
باشه مهم نيست .... بازي تازه شروع شده
سرگرمي شروع شد
بله مشتاقانه منتظر هستم
قماربازي جالبه ، درست مثل يه بوسه
اگه بتوني منو ببري
چنان بوسه ي طولاني اي بهت ميدم كه تا حالا تجربه نكردي
اين چيزي بود كه منتظرش بودم
!بايد مواظب باشم كه لباسامو اينجا نبازم
مَردي كه الان برد جوييِ دست طلا بود، ميگن كه دست طلايي داره
زن كنار ميز هم معروفه
ميگن كه قفل خدايي داره ، به اون ميگن آمانداي خوش شانس
پير مردي كه كنارشه سانتا كلازه
بهترين پوكربازي كه ميگن ميتونه فكر آدمها رو بخونه
همه ي اين آمها ميخوان خودشونو پاك نشون بِدن ولي چشمهاشون پراز حرصه
خوب ، براي يه بازيِ ديگه آماده اي؟
لطفا ، شوهرمو نجات بده پاوول
اون از قمار خوشش مياد؟
بله ، قبل از اينكه ازدواج كنيم آدم خوبي بود
ولي يه دفعه يه آدم ديگه اي شد و معتاد به قمار شد
قمار مثل مريضيه فقط يه فرق بزرگ داره
اگه دچارش بشي ديگه درماني نداره
بهتره كه بيخيالِ اون بشيد
خواهش ميكنم ، اگه شوهرم اينجوري ادامه بده كشته خواهد شد
يالا..
هي ، دانته ، اينقدر سرد نباش
هان؟
بايد هميشه با زنها خوب باشي
امتياز, امكان نداره از صداش خوشت بياد اما, اين كار بستگي به روشت داره
بعدي , لطفاً
پاس
اضافه, من 500 تا اضافه ميكنم
بُر بزن
منم ميكشم كنار
من ميخونم
ميخونم
سه تا يه شكل
هيچي
ببخشيد بچه, امتياز كامل
همينجوري پيش بره, بنظر مياد دوباره امشب با يه كيف پر از پول بايد برم خونه
فهميدم, براي همينه كه تو(سانتا كلاس)هستي اسم مستعار خوبيه
مرسي
وقتي بازيتون تموم شد اجازه بديد به صبحانه دعودتون كنم
حتماً, البته به شرطي كه به اينا نبازي
ما اينجا يه مجموعه خوب از كله گنده ها داريم , نداريم؟
تصادفاً, كسي از شما قمار بازي كه بهش (كينگ) ميگن ميشناسيد؟
آره, خيلي وقت پيش يكي در موردش شنيده
ظاهراً, اون يه قمار باز از جهنم بوده كه جون حريفاش رو ميگرفته
!پيف, هيچي جزء يه شايعه مسخره نيست
اونا مطمناً هستن
بهر حال, اين حقيقت داره كه بعضي از قمار بازها بعد از باختن به اون مُردن
اين (كينگ) كيه؟
بعضيا ميگن اون يه مرد مسنه با ريشاي سفيد
بقيه ميگن كه كينگ يه زن زيباي فريبندست
اما حقيقت اينه كه كسي درست نميدونه
ولي اگه واقعاً يه همچين كسي باشه دوست نداريد كه باهاش يه دست بازي كنيد؟
كينگ؟
آره, گفتن اون قماربازيه كه مرگ مياره
تعداد مشخصي از قماربازهاي معروف هستن كه گم شدن
....تنها وجه اشتراكشون اينه كه
اونا براي ورق بازي بيرون اومدن و هرگز برنگشتن
خيلي زود شايعه اي كه همه مردم در موردش حرف ميزدن سر تا سره شهر پخش شد
كه هر كسي كه با كينگ بازيكنه عاقبتش مرگه
خب, اين (كينگ) ميتونه شيطان باشه؟
اگه اين حقيقت داشته باشه, فكر كنم بايد يه دست با اين شيطان قمار كنم
برا تو بهتره كه اين كار رو نكني
منظورم اينه كه, تو كلاً قمار بلد نيستي
يادت مياد كه الان چقدر پول به من بدهكاري؟
فقط براي اينكه موقع بازي هوايه زنا رو دارم
هي دانته, كِي ميخواي پولايي رو كه به من باختي پس بدي؟
من هواي زنها و بچه ها رو دارم
ولي من چطوري مردي رو كه نميدونم چه شكليه پيدا كنم؟
اگه من فقط اتفاقي با قمار بازي دنبالش بگردم ميتونه بي نهايت وقت بگيره
و بي نهايت پول
ساكت شو
يه نامه؟
اين دعوت نامه اون كشتي مجلل عياشيه يه كازينوي سيار تا شهر بعديه
"اين ارسال شده توسط " كينگه
به نظر مي آد اون خودشو تو زحمت انداخته و مارو دعوت كرده خيلي بد ميشه اگه ما به اون جواب منفي بديم
و از اونجايي كه بهرحال تو به اونجا ميري شما اجازه داري يه خانومو همراه خودت ببري
مگه نگفتي از ديدن زنان زيبا و بچه ها خوشت ميآد اينطور نيست؟
لعنتي
من نميدونم اون كينگ چطور آدميه اما اينطور كه به نظر مي آد آدم خودنما و پر افاده اي هستش
اما جالبه
.... اگر كينگ واقعا در بين ما حضور پيدا كنه
و من اون بزنم ... شهرت من به سرعت بالا ميره
بله ، در صورتي كه كينگ حضور پيدا كنه تو نهايتا به اين مسئله پي ميبري
جا زدن ، من خارجم
منم همينطور
من به اندازه كافي ژتون ندارم
خوب پس ، شما بايد آرام يه گوشه اي بنشينيد و نگاه كنيد
... من بالاتر ميبرمش
شرط رو ميبرم روي 5000
!اووووه ! بازي تازه شروع شد
هي ، تو
تو داري ميلرزي
فكر نميكني براي تو بهتره كه برگردي خونت چون همسرت نگرانته و داره گريه ميكنه؟
!دست از سرم بردار! فقط ساكت شو
خوب بذاريد ببينمي چه خبره
... اون سه جفت از يه خال داره
... به نظر ميآد چندتا خال خوب داره پس بايد دست كاملو داشته باشم
... فقط براي سالم موندن
خيلي خوب ، من هستم براي همه چي
خوب ، زمان نمايش رسيده
!دست كامل
!چهارتا از يه خال
!من ... من تونستم .... من بُردم! بُردم
!من بُردم
.... اينطور نيست
آقا؟
... اون مرده
اين احتمال وجود داره تو كينگ باشي؟
!نه
معلومه چي داري ميگي؟
... من ... من هستم
فقط يكمي آروم باشيد ... بذاريد يه مقدار استراحت كنيم
خانوم ، به خدمه بگيد سرويس بدن
و من يه كاپاچينوي گرم ميخوام
فوراً ، آقا
هرجايي كه كينگ ظاهر بشه توي اون مكان قانون مرگ حكمفرمايي ميكنه
شايدم اون شايعه واقعي باشه
... من متعجبم
اگر تو هم بترسي ، بايد باكله بري سمت خونتون به طرف تخت خوابتو زود بگيري بخوابي
.... خوب ، ماها خيلي متكبريم شايدم تو كينگ باشي؟
خوب ، ما به زودي ميفهميم حقيقت چيه
اين داستان داره خيلي بامزه ميشه
تو ميتوني ازش لذت ببري اما فكر نميكني احتمالا تو ورشكسته بعدي باشي؟
اين لذت بردن واقعي در قماره
اين تحولات به طور كامل در آخرين دقيقه هاي بازي صورت گرفت
!داري در مورد چي حرف ميزني؟
تو باختي همونطوري كه ما پيش بيني كرده بوديم ، مگه نه؟
رويهمرفته تو بدون من نوميدي
من به جانشين تو ميشم
!هي ، پَتي
... جالبه
اين خيلي موقعيت خوبيه كه به اون جَون ياد بديم دنيا واقعي چقدر بي رحمه
.... تو
من انتظار نداشتم تورو اينجا ببينم
من شنيدم مسابقه بزرگ پوكر توي اين كشتي برگزار ميشه و من هم اومدم
آيا تو نگرانشي؟من حسودم
اين درسته ، شوهر تو هنوز هيچي نباخته
... هنوزم ، اقالاً
نميخواهي بري اونو ببيني؟
نه . دوست ندارم الان برم جلوب اونو بگيرم
فهميدم
چي؟ اين بچه ميخواد با اون بازي كنه؟
اين بچه بازي نيست
!منم اينجا نيستم براي بچه بازي
تو ميتوني ببازي توي جمع پر مدعاها تازمانيكه منو ببري
!كارت پخش كن
چه خبره اينجا .... معلومه پتي اينجا چكار ميكنه؟
خوب حالا كه اون اينجاس ديگه ، پس ديگه كاري هم نميشه در موردش كرد
... لعنت
خوب؟ ببينم كشف كردي كينگ كدوم يكي از اوناس؟
هنوز نه ، اون خيلي زرنگه
من هدس ميزنم تو بايد برنده بشي تا بتوني تا آخرش بموني
... به گمونم
اين شرط بندي خطرناكيه
هرچند كه هنوزم احتمال خطر براي همه وجود داره ، مگه نه؟
مواظب باش
حتماً
زودباش عزيزم نظرتو بگو ديگه هستي يا نيستي؟
به نظر ميآد تو با استعدادي اما تو راه طولانيي در پيش رو داري
زمان تعويض شده
!هي! چه خبره؟ !من فقط داشتم پر حرارت ترش ميكردم
اين كار خودمه
... مرد
كارت درسته
من همونطوري كه تو گفتي بي خطر بازي ميكنم اما اونا آدمهاي خوبي هستن
... دانته داره ميره زندگشو بزاره
پس اين منو به شك وا مداره
اما دانته ميدونه داره چكار ميكنه و اون توي اين بازي نميبازه
تنها كاري كه ما الان ميتونيم بكنيم اينه كه بريم قهوه بخوريم و اميدوار باشيم اون موفق بشه
باشه اما من چايي ميخوام كافه براي من هنوز زوده
باشه ، باشه
من نيستم
هوووم ... دونفر ، ها؟
اون تنها كسيه كه الان به نظر ميرسه دست خوبي داشته باشه
... با اون كارتهايي كه دستشه ، اون بايد سه خال شده باشه
اگه اينطور باشه ، كار من تمومه
آه ، اون بيشتر موقع ها با موهاش بازي ميكنه ... زماني كه اون بُلوف ميزنه
اون نميتونه سه خال شده باشه !اين يه بُلوفه
من شرط رو ميبرم روي 8000 تا
من نيستم
... تو پسر زرنگي هستي
من شرط رو بالاتر از تو ميبرم 1500 ، همشو
ميخواهي من با اين خالي بنديت جا بزنم ؟ من ميفهمم كه واقعيت چيه ، خانوم خوشگله
باشه ، كه اينطور ، منم همشو ميذارم
من ميخونم
به نظر ميآد من بردم ، پدر بزرگ
سه تا از يه خال
من بردم
پس تو منو بردي ... مثل اينكه من بايد بزانشسته بشم
لطفا منو ببخشيد
بازنده بايد توي اين مرحله بيصدا اينجارو ترك كنه
حالا ما ميدونيم براي اطمينان
يكنفر توي اينجا كينگه
بياييد بازي رو ادامه بديم
عاليه ... اما من نميخوام با اين شانسم به كسي ببازم
خواهي ديد ، كه من كينگو نابود ميكنم
اين يه چيز معموليي نيست ، هيچ يك از آدما فكر نكردن ممكنه اونا هم مي بازن؟
جداً اونا از مردن نميترسن؟
رُك بيان كنم ... من بُردم
!اين امكان نداره
!من ميدونم اين شانسي بود آماندا
... چطور ميتونم ببازم
... به كسي ديگه ، حالا اون
بله ، اين آخره بازيه
خوب ، حدس ميزنم اين بين من و تو باشه
... من فكر نميكنم تو مدت زماني طولانيي طاقت بياري
!اگر من تورو اينجاببرم ، پس در نتيجه من كينگ هستم
!خوبه ، كارتارو پخش كن
حاضر هستيد
اون چيه توي دستات؟
پس در پايان ، هر يك از اون دوتا ميتونن داراي موقعيت متشابهي باشند؟
... اون يكي نه
همشو ميدم
تو هنوز چارتا كارت داري
به نظر مي آد هر يك از ماها ميخواهيم آخرين حمله هامونو اجرا كنيم
در مورد اينكه ما گفتيم هر اتفاقي كه افتاد بعداً ما نمايش ميديم؟
باشه ... پس همش باشه يا نباشه
منم موافقم ، اما ژتونهاي من كمتره
اگر من بردم ، من با جون خودم جبرانش ميكنم ، پيشنهاد خوبيه؟
انجام شد
!حالا ، آخرين كارتو بده
!پس ، اين يه نمايشه
!پادشاه قلبها !اون لبريز از حس حكمرانيه
!و دانته چي؟
حس حكمراني
زماني كه دوتا بازيكون دستاشونو رو كنن خال سياه برنده هست
... سارا ... من متأسفم
!اون موفق شد ! دانته بُرد، موريسون
موريسون؟
... هيچ چيزي توي اين دنيا دلچسب تر از قماروجود نداره
مخصوصاً زماني كه مردم روي جونشون شرط بندي ميكنن
!دانته؟
!اين آخرشه
!دانته ، داري چكار ميكني؟
هنوز تموم نشده خانوم بازي بعدي در برابر شماست
قوانين ساده هستن
هر كي گلوله تفنگو زودتر به قلب اون يكي نشوند بَرنــــدس
.... دانته
!دانته
!بس كن
!دانته
!چرا؟! براي چي تو بايد به اون خانون شليك كني؟ !اون دوسته توئه، مگه نه؟
!منو ول كن ، موريسون! بزار برم
دانتـــه
تبريك ميگم
فكر ميكردم امشب اون برنده باشه
... تو
پس در نهايت ، اون شليك كرد و دوستش رو كشت
بدك نيست .... به طور كلي پايان قشنگي بود
!عقب وايسيد
!پس تو شيطاني ... كينگ؟
نصفش درسته و نصفش غلطه
منظورت از اين حرف چي بود؟
اين مطلب اهميت نداشت كه كي طبق قانون كينگ بازي كنه
هر كسي كه از اون شيوه استفاده كنه من ميتونم از قدرت جادويي خودم استفاده كنم
بجايِ شانس شيفته ي قمار ميشه
و بعد اون فرد مثل يه شاه رفتار ميكنه
اي كاش اين مرد واسه من ميبرد ، اما شايد خواستم زياد از حد باشه
پس اين از اول يه تله بود؟
لطفاً بداخلاقي نكن
به زودي ، تو هم مثل اون ميميري
مثل اون دوتاي ديگه ، و بقيه ي پيام رسان ديگه ِ روي كِشتي
شرمنده كه مهمونيتو خراب كردم
ولي منتظر اين موقع بودم
لحظه اي كه لاف زدن در بردنت تو چهرت مشخص ميشه
!دانته
تو چطوري؟
ميترسي كه جادوت رو من كارساز نباشه؟
نه ، خيلي هم خوب كار ميكنه
فهميدم كه شانسي بود ، واقعاً
پتي?
بازي ، دانته
....بيا بازي كنيم ميخواي بميري يا من بميرم؟
پتي
بسه
و اينجوري من فهميدم
روشي كه در مورد كينگ حرف ميزنن اينجوريه
تو از اين روش استفاده ميكني تا افراد عادي رو به شاه تبديل كني و كنترلشون كني
پس تو فقط تظاهر ميكني كه جادو تسخيرت كرده؟
نه من واقعاً با اون تسخير شده بودم
ميدونستم كه اين تنها راه بردن بود ، موندن تو بازي و سرانجام حذف شدن
اون يه قماربازي بود
از زدن تو قلبت اجتناب كردم ، نكردم؟
در واقع داري يكم ميچَروني ، رو شليكت تمرين كن
لعنتي
يه درس برات دارم
قمار چيزيِ كه بدون واسطه انجامش ميدن
اوه خدايا خيلي خَشِني
نميتوني با همچين اسلحه اي منو بكُشي
باشه حالا ... اين چطوره؟
دانته
شاه قلبها
قهرمانِ خالِ پيك
بُردم
پس اساساً اين قسمتي از نقشت بود
گذاشتي حذف شي
بعد حرص زنه رو درآوردي و شمشيرتو كشيدي؟
هي من كه گفتم ببخشيد مگه نه ؟
به اون چيزاي كوچيك دل نبند ، بيا بريم ، بيا انجامش بديم
صدات خيلي مطمئنه انگار كارتهاي خوبي داري؟
هوممم ، اين دفعه من پاسَم
اون سه تا رو ميگيرم.
باشه بابا ... ببينيم كي ميتونه اونارو بگيره
يه دستِ كامل ! خوشت اومد؟
حسِ حكمراني
بُردم
باختتونو به جاي بدهي تون ميپذيرم
....لعنتي
مسخره بازيِ
تقديم ميكند H.M.K ترجمه ، زمانبندي و زير نويس: مجيد ك.ج h.m.k.movie@gmail.com
پدرم به شيطانها خيانت كرد و براي انسانها مبارزه كرد
از نظر انسانها اون يه قهرمانِ افسانه اي بود
از نظر شيطانها اون متهم به جرمي نابخشودني است
اما ... ممكنه اون بيرون چندتا شيطان باشه
كي ميتونه افكار پدر منو درك كنه؟
اگه واقعاً شيطاني اون جوري بيرون باشه
مطمئنم دكه دوست دارم ببينمش